www.titlovi.com
Pitao je imamo li obitelj u Rumunjskoj. -Ne govorite rumunjski?
Ne, ne govorim. Oprostite.
Hej, polako.
Što je rekao? -Rekao je da te mrzi.
Ne, ne, ne. Rekao sam da ste lijepi.
Lijepa. -Lijepa. -Vrlo lijepa.
Hvala.
To je to? -Mislim.
Julia.
Nije loše.
To je s posla.
Ne sviđa vam se? -Ne, ne. Lijepo je.
Lijep... -Lijepo. -Lijepo.
Mirišem na avion. -To mi je najomiljenije.
Ustajali kikiriki i znojni stranci. -Zašto je mislila da mi se ne sviđa?
Jer se stalno smiješ. -Hoćeš mi reći da idem uokolo i smijem se kao idiotkinja?
Samo kada si sa mnom.
Nepodnošljiv si.
PROMATRAČ
Ne možeš zaspati? -Ne.
Oprosti ako sam te probudila. -Dođi.
Kada sutra moraš ustati? -Rano.
Probudi me prije nego odeš. -Dobro.
Hoću.
Učim rumunjski.
Ona je lijepa žena.
Jedem mrkve.
Željela bih pogledati film.
Maria pije kavu s ocem.
Kavu, molim. -Kava. -Kava. Oprostite.
Ne, vaš naglasak je super. -Hvala.
Kava s mlijekom? -Da, kava s mlijekom.
Hej, hej! -Žao mi je. Oprostite.
Žao mi je. Ne razumijem.
Svjetlo. -Svjetlo. Da. -Dobro. Hvala.
Zdravo, draga. Postoji li poseban razlog zašto stojiš u mraku?
Samo gledam ljude.
Kako je bilo na poslu? -Iscrpljujuće, ali dobro.
Je li ovo za mene? -Za tebe je.
Pomalo je luckasto. -Da.
Jest. Vrlo luckasto. I sviđa mi se.
Za tebe. -Što je to?
To je znak. -Znak čega? -Da je proljeće stiglo.
Nije li očito?
Što se događa?
Nisu sigurni.
Hej. -Hej, pogledaj ovo.
Nismo li kraj ovoga sinoć prošli?
Što govore?
Govore kada je zadnji puta viđena. -Ubijena je? -Čini se.
On je bio ondje. Što govori?
Pronašao je tijelo. -Kako je ona...
Nisu rekli. Doći će u sedam.
Dobro. -Ne znam voli li me Simion ili misli da sam idiot.
Svaki puta kada doprem do njega, zatvori mi vrata ispred lica kao da sam
jebena Diane Keaton na kraju Kuma.
Hej. -Što je?
Što ima? -Ništa.
Postoji tip koji živi preko puta i uvijek gleda prema ovamo.
Kako gleda ovdje?
Uvijek kada pogledam, on jednostavno stoji kraj prozora
i kao da gleda točno prema meni. -Koji prozor?
Ondje.
Ništa ne vidim. -Dan je. -Gleda samo po noći?
Jedino ga po noći i vidim. Ne znači da nije...
Znaš što? Zaboravi. -Ne. Hajde. Ako se osjećaš nelagodno,
trebali bismo razgovarati o tome. -Stvarno sam dobro.
Znači, sada si Diane Keaton? -Točno sam to rekao.
Oprosti. Govorio sam tvom mužu da treba nove račune.
Za što su te još zadužili? -Frosty Cakes
i za neku tvrtku koja prodaje uredske potrepštine usmjerene prema ženama.
Moraš ostaviti bolji dojam na Simionu.
Stvarno dobra ideja. Hvala. Nisam se sjetio toga.
Nemoj pomiješati boriti sa mučiti.
Što se dogodilo? -Ništa. Pogriješio sam za vrijeme prezentacije
i neću moći prestati slušati o tome.
Klijentu je htio reći da će se boriti za njih,
ali umjesto toga je rekao da će ih mučiti.
U redu je ako zapalim? -Julia je prestala pušiti prije nekoliko mjeseci.
Stvarno? Ne mogu te zamisliti kao pušačicu. -Pokušavam ne biti.
Ne moram. -Ne. Ne, stvarno. Potpuno je u redu.
Ne želim biti loš utjecaj. -U redu je. -U redu. Hvala.
Francis nam je rekao da si glumica. -Da. Bila sam.
Zapravo nije bilo za mene, pa se preispitujem.
Jules i ja smo imali zanimljivi događaj sinoć, zar ne? Bili smo ulicu dalje,
prošli kraj mjesta zločina i policajaca. Popodne upalimo TV i eto ga.
Što se dogodilo? -Pronašli su ubijenu ženu u stanu. -I ti si čuo za to?
Sereš. -Što je?
Mogu li ići da odrasli mogu razgovarati? -Govore da je ženi odrezana glava.
Nisi mi rekao. -Nisu to spominjali. -Sigurno je povezano s drugim napadima.
Prije mjesec dana pronašli su ženu u stanu istih godina prerezana vrata.
Ali ovaj, zarezao je tako duboko da je to u biti odrubljivanje glave.
Zovu ga Pauk.
Trebaš pomoć? -Ne, ne, ne. Dobro sam.
Oprostite.
Ti si sigurno nova susjeda. -O, da.
Tek ste se uselili, zar ne? -Da.
Čuješ li me? -Da, tvoj engleski je savršen.
Hvala, ali možeš li me čuti u stanu? -Ne. Ne baš.
Čuješ li ti nas? -Ne. Sumnjivo ste tihi. I volim vas zbog toga.
Ja sam Irina. -Julia.
Samo udari po zidu ako sam preglasna. -Dobro.
Probudila sam se i vidjela čovjeka nadamnom u mraku.
Stavio je jastuk na moju glavu pa nisam vidjela njegovo lice.
Držao je nož na mom vratu.
Mislila sam da ću umrijeti, jer sam osjetila da ulazi u kožu,
ali onda je stao i sjeo pokraj mene i promatrao me.
Imala sam osjećaj da je bio ondje satima.
Mislim da me je promatrao i prije. Imala sam osjećaj da je
uvijek netko iza mene, čak i kada sam bila sama.
Gdje je, gospođice? -Ne znam.
Daj mi to. Moje je! -Ne!
Peter! Peter! Htio me je ubiti!
Peter? Peter?
Peter, jesi li dobro?
Zaključaj vrata. Ne puštaj nikoga osim mene.
I zatvori prozore kada odem. -Budi oprezan.
Upravo si uzela moje riječi iz mojih usta.
Marlboro.
Ne. Dobro sam. Hvala.
Hej! -Postoji li stražnji izlaz?
Simion kaže da vole udvaranje pa idemo u sjedište u Sofiju napraviti zbrku.
Još ne znam hoće li to biti Nicolae ili ja. -Super.
Nisi gladna? -Ne baš.
Dogodila mi se čudna stvar.
Jedan tip je došao u kino, a onda me je pratio u supermarket.
Pratio te je? -Da.
Je li ti se obratio? -Nije. Ne.
Je li te pratio ovamo? -Mislim da nije.
Dobro si? -Da.
Mislim da se samo trebam naspavati. -Dođi.
Dobre vijesti su da ako dođe ovdje,
imaš velikog, snažnog čovjeka da te zaštiti.
Dobro. Pravit ću se da se nisi nasmijala na to.
Oprosti.
Ne. Ne moraš se ispričavati.
Ne znam zašto sam tako reagirala. -Ne, ne. Razumijem upotpunosti.
Želiš li se vratiti u supermarket?
Sigurno imaju snimke sa nadzornih kamera.
Mislio je da želiš ukrasti. -Nisam pokušavala ukrasti.
Muškarac me je pratio. Samo sam se pokušavala sakriti.
Kada si ušla? -Oko 4, mislim.
Kako je izgledao? -Bio je bijelac i stariji.
Nosio je smeđu jaknu.
Ne.
To je on.
Dobro. Gledaj.
Čekaj.
Samo čekaj.
Eto ga. Vidiš?
Gleda točno prema meni. -Možda ili...
Ili što? -Ili možda gleda prema ženi koja gleda prema njemu.
Bit ćeš dobro? -Naravno. Bit ću dobro.
Moram na večeru s klijentima pa ću biti vani do kasno. -Dobro.
Bok.
Hej. Samo želim znati kada ćeš doći kući.
I mislila sam. Znaš li kada ćeš se vratiti?
Ne, samo...
U redu je. U redu je. Da, vidjet ćemo se kada se vratiš.
I ja tebe.
Žao mi je. Ne razumijem vas.
Elvis? -Elvis. -To je njen mačak.
Što? -Elvis je njen mačak.
Nestao je i pokušava ga pronaći i želi znati jesi li ga vidjela.
Žao mi je. Nisam ga vidjela.
Jadna Eleonora. Taj mačak uvijek pokušava pobjeći. -Usput, hvala.
Moj muž obično prevodi, ali još uvijek radi. -Radi u 22 sata?
Striper je? -Ne, ne. Radi u marketingu. S klijentom.
Želiš li popiti piće? Želim popiti i nije toliko tužno ako je druga sa mnom.
Da, naravno. -Da? -Može. To zvuči lijepo. -Dobro.
Uđi.
Trebala sam duže ostati vani. Popila sam previše votke.
Piješ li port? -Da, naravno.
Uzdravlje. -Uzdravlje.
Vidiš da govoriš. -Pokušavam naučiti.
Htjela sam iznenaditi Francisa. Jednoga dana, reći nešto vrlo normalno.
Tvoj muž je Rumunj? -Njegova majka, ali on je odrastao u Americi.
I doveo te je u domovinu. -Da. Unaprijeđen je
i trebali su nekoga u u redu u Bukureštu.
Sigurno ti je teško. Bilo mi je teško kada sam se prvi puta odselila.
Učila sam plesati balet u Londonu prije oštećenja koljena.
Moj engleski je bio užasan. Na kraju sam to zavoljela,
ali prvih nekoliko mjeseci, bilo sam strašno usamljena.
I ja. Sigurno usamljena. -Barem imaš muža uz sebe.
Oprosti, jesam li rekla nešto krivo? -Ne -Sigurno?
Irina.
Sve je u redu? -Da. To je samo moj bivši.
Zvuči pomalo opasan. -Da. Samo zvuči tako. Sve je to predstava.
Zapravo je vrlo drag.
Zna da ne smije prijeći granicu. -A što ako to učini?
Ozbiljna sam. Otvori.
Dao mi ga je kao dar za obranu dok smo bili zajedno.
Mislim da je zažalio, ali lakše mi je reći da odjebe.
I ja bih više trebala govoriti ljudima da odjebu. -Trebala bi.
Trebala bi reći...
Savršeno!
Zajebi.
Ne gledaš ti zapravo ovamo, zar ne?
Jules?
Što se događa?
Ponovno sam ga vidjela kod prozora.
Mahnula sam mu.
I on je meni.
Koji prozor? -Prvi stan na lijevu stranu.
Svjetla su mu ugašena. -Ondje je.
Vidiš li ga?
Ne. Ništa ne vidim. Premračno je.
Želim nazvati policiju. -Je li to stvarno potrebno? -Da.
Znači, pratio vas je od kina preko puta do trgovine?
Mislim. -Mislite?
Možete li ga opisati, molim vas? -Imam sliku.
Mislite da je to isti čovjek kojeg ste vidjeli na prozoru? -Mogao bi biti.
Možete li prepoznati njegovo lice s prozora preko puta?
Ne baš. Bilo je mračno. Većinom je to bila njegova silueta.
Većinom? -Gledajte, ovo nije normalno. Uvijek je ondje i gleda ovamo.
Mogu ga osjetiti. -Dobro, dobro, dobro.
Otići ću i vidjeti gleda li kroz prozor. To nije pristojno. Razgovarat ću s njim.
Ako želite, možete poći sa mnom i vidjeti je li to isti čovjek sa slike
pa da mislim može postati da ili ne.
Mislim da to nije dobra ideja. -Ja ću poći.
Želim ga vidjeti.
Možda bih se mogao zadržati, baciti pogled na njega iza ugla.
Zar ne? -Da, naravno.
Je li to bio on?
Francise, je li to bio on?
Saslušaj me na sekundu. Čak i da je bio on, živi u našem susjedstvu.
Nije ludo misliti da bi mogao kupovati u istoj trgovini.
Moraš prestati racionalizirati ovo.
Ne želiš da budem razuman? Da bih donosio najluđe zaključke kao ti?
Misliš da sam luda? -Ne, mislim... Mislim da si pod stresom
i sama si po cijeli dan. -Prestani. -U drugoj državi si. -Prestani!
Prestani mi se obraćati kao jebenom djetetu.
Ne mogu biti ovdje. -Julia. -Želim otići.
Spremiti torbe odmah? Želiš otići u hotel? Ili se želiš vratiti u New York?
Molim te, reci mi što da radim. -Želim da mi jebeno vjeruješ! -Bože.
Ovo je samo loša noć, Jules. -Nije loša noć.
Ne mogu misliti i ne mogu disati ovdje. Imam osjećaj kao da ludim.
Što mogu učiniti? Što mogu učiniti da pomognem?
Ništa.
Hej, Jules. Idem.
Govorite li engleski? -Da.
Kakvo je ovo mjesto? -Muzej.
Ovo je muzej? -Nije muzej. Ovo je klub.
Mogu li ući? -Da, naravno.
Julia?
Pratila si ga ovamo?
Francis misli da pretjerujem, ali gledao nas je otkako smo se uselili.
Poznaješ li ga? Mislim da radi ovdje kao čistač.
Ljudi ovdje dolaze i odlaze cijelo vrijeme. Nisam im gledala lice.
Svi imaju isti glupi pogled i uklope se.
Jesi li primjetila da te netko gleda u tvom stanu? -Nisam.
Ali možda sam navikla da me muškarci gledaju.
Zvučim li paranoično? -Nadajmo se da nikada nećeš otkriti.
Najbolji ishod bi mogao biti živjeti sa nesigurnosti.
Bolje nego završiti silovana i zadavljena
i umrijeti sa riječima na usnama: Rekla sam ti. Zar ne?
Oprosti. Moram se vratiti na posao.
Hvala ti što brineš o meni. Pokušat ću učiniti isto za tebe.
Irina? Irina? Irina?
Čula sam vikanje. Čula sam vrištanje unutra. Ako možemo dobiti ključ.
Ozlijeđuje je. Možemo li dobiti ključ, molim vas?
Samo otvorite vrata, molim vas!
Čula sam vrištanje u spavaćoj sobi.
Bila je to mačka.
Elvise. Elvise.
Što je rekla? -Rekla je da ne želi stanare koji stvaraju nevolju.
Mogu zamisliti.
Oprosti što radim ovoliko. -To je tvoj posao.
Znam, ali preselila si se ovdje da bi bila sa mnom. -To je drsko.
Možda sam uvijek htjela živjeti u besciljnom preživljevanju u Bukureštu.
Pušiti cigarete i plašiti susjede sa svojom histerijom.
Mislila si da treba pomoć. Ne krivim te ubog toga.
Danas moram na posao na nekoliko sati, ali večeras imamo koktele.
Ako si za to. -Da, dobro sam.
Bok. Govorite li engleski? Znate li ženu koja radi ondje?
Ime joj je Irina. Nije se vratila sinoć. Pitala sam se znate li možda za nju
ili ste je vidjeli?
Dobro. U redu. Hvala.
Tražiš Irinu? -Znaš li gdje je?
Ne, ali vidjela sam je sinoć na poslu.
Trebali smo se naći u mom stanu nakon završetka.
Nije došla? -Nije prvi puta, ali ne, nije došla.
Znaš li gdje bi mogla biti? -Mislim da je unutra.
Mislim da nije. Čula bih je da ulazi. Imaš li njen broj?
Da, ali ne odgovara mi. -Mogu li je ja pokušati nazvati?
Da.
Čuješ to?
Čekaj. Možeš li mi pomoći?
Želiš da pokucam na vrata i izvučem tipa van?
Da, samo ga želim vidjeti. -Zašto?
Mislim da me prati. Policija ne može ništa,
ali moram znati da je to ista osoba.
Jebena policija je beskorisna.
Koja? -To je kut.
Ona ondje. Četvrta vrata. -Na lijevu stranu? -Da.
Mislim da je netko unutra, ali ne javljaju se.
Oprosti, moram ići. -Možeš li pokušati još jednom? -Dobro.
Oprosti. Pokušao sam. -Što si rekao?
Da te prestane gnjaviti, ali ne brini,
vjerojatno se malo zaljubio u tebe.
Ako vidiš Irinu, možeš li joj reći da sam svratio? -Dobro.
Žao mi je. Oprostite.
Julia?
Julia, ovo je Daniel Weber. Živi u zgradi preko puta.
G. Weber podnio je pritužbu za susjedu koja ga uznemirava.
Uznemirava? -Da. Gleda prema njegovom prozoru, prati ga,
i pojavljuje se ispred vrata i prijeti njegovom ocu.
I sjećam se g. Webera iz vaše pritužbe
i želim riješiti ovo prije nego ode dalje.
Ako se oboje možete složiti da je ovo bio nesporazum
i da to neće ići dalje, možemo nastaviti sa našim životima.
Reci mi kada odu.
Dobro si?
Vidio sam ovo danas.
Što je to? -Piše da su uhvatili Pauka.
Sjećaš se tipa koji ju je pronašao? On je bio vodoinstalater.
Popravljao je kod zadnje žrtve. Pronašli su hrpu njene odjeće u njegovom stanu.
Već je bio u zatvoru zbog silovanja.
Simione. Moja žena, Julia. -Lijepa je kako si je opisao, Francise.
Drago mi je. -Drago mi je. -Pričali smo o velikim vijestima.
Je li Francis unaprijeđen? -Ne, ne. Uhvatili su Pauka
Francis i Julia žive blizu jedne žrtve. Vidjeli su mjesto zločina.
Zapravo smo samo prošli kraj toga. To je sve.
Francis je rekao da imaš problema s jednim od susjeda.
Možda je to bio on. -Možete li zamisliti?
Što si rekao? -To je samo glupa šala s posla.
Što je rekao? -Jules, daj.
Ne, ne, stvarno. To je bio samo trač iz ureda.
Može li još šampanjca? Moram natočiti. -Barem imam Pauka...
Za što? -Julia. -Barem imam Pauka...
Da mi pravi društvo? Je li to...
Barem imam to.
Julia, kuda ideš? Hoćeš li, molim te, stati? -Što?
Ne znam prihvatiti šalu? To mi želiš reći?
Ne znam više što učiniti, Julia.
Umoran sam.
Umoran sam jer se ne možeš ostaviti jebene fantazije.
Vjerojatno životinja. -Što? -Uzrok kašnjenja.
Možda problem sa signalom ili su popravci, jer je životinja na pruzi.
Nekoliko radnika u podzemnoj možda lovi psa dok govorimo.
Koliko to traje? -Uloviti psa? Ne dugo.
Ako ste brzi.
Obično treba nekoliko minuta. Iako se čini duže.
Hvala. -Nema na čemu.
Zašto me pratite? -Ne upravljam vlakovima.
Dopustite da objasnim. Cijeli dan se brinem za oca. Vrlo je bolestan.
I ponekad odem do prozora
i jednostavno gledam ljude kako idu svojim putem.
Znam da je to tužan hobi,
ali do sada nitko nije primjetio.
Postao si stvarno tužan starac, pomislio sam.
Sanjaš o lijepoj djevojci koja ti
napokon uzvraća pogled.
Ali onda ste mahnuli. I pomislio sam
da želite pozdraviti.
Tada sam bio toliko iznenađen kada je vaš muž došao na vrata
sa policajcem. Nisam razumio što sam učinio toliko loše
i zašto ste me nastavili pratiti.
Pitao sam se želite li me osramotiti
ili me pokušali zastrašiti
kada ste došli pred moja vrata sa čovjekom
i psovali ste na mog oca.
Nadao sam se kada sam upleo policiju da će to biti kraj,
ali osjećao da zapravo ono što sam trebao
je isprika.
Žao mi je.
Irina?
Nemoj disati prejako. Ostavio sam dovoljno rupa da možeš disati,
ali onesvijestit ćeš se ako počneš hiperventilirati. Ili vrištati.
Upomoć, upomoć! -Irina je vrisnula.
Morali smo se sakriti u ormar dok ste razgledavali uokolo.
Na trenutak sam pomislio da ćete me vidjeti.
Zamisli kako bi to neugodno bilo.
Zdravo.
Julia? -Upo...
Julia?
Sranje.
Hej!
PREVEO, UREDIO I PRILAGODIO: MihovilBiro
Preuzeto sa www.titlovi.com