Ja...
Pýta sa, či máš v Rumunsku rodinu.
Neviete po rumunsky?
Neviem, prepáčte.
Hej, no tak.
Čo povedal?
Vraj ťa nenávidí.
Nie, povedal som, že ste krásna.
Ďakujeme.
Je to tu?
Myslím.
Julia.
Nie je to zlé.
To poslali z práce.
Nepáči sa?
Nie, je tu krásne.
Cítiť zo mňa lietadlo.
Moja obľúbená vôňa.
Staré arašidy a spotení cudzinci.
Prečo si myslela, že sa mi tu nepáči?
Lebo sa priveľa usmievaš.
Chceš mi povedať, že sa usmievam ako idiot?
Iba keď si so mnou.
Si strašný.
Nemôžeš spať?
Nie.
Nechcela som ťa zobudiť.
Poď ku mne.
Kedy ráno vstávaš?
Skoro.
Zobuď ma, keď pôjdeš, dobre?
Zobudím.
NECHCEL SOM ŤA BUDIŤ. BOLA SI PRÍLIŠ ZLATÁ.
ÚCHYL. VEĽA ŠŤASTIA.
Učím sa po rumunsky.
Je to krásna žena.
Jem mrkvu.
Chcem si pozrieť film.
Mária pije kávu s otcom.
Pardon.
-Nie, nie, máte super prízvuk. -Ďakujem.
Hej!
Prepáčte.
Prepáčte, nerozumiem.
-Svetlo. -Svetlo. Áno.
Dobre, ďakujem.
Ahoj, drahá.
Prečo si tu tak potme?
Len som pozorovala ľudí.
-Ako bolo v práci? -Únavne.
Ale dobre.
To je pre mňa?
Pre teba.
Je to trochu hlúpe.
Áno.
Je to veľmi hlúpe.
A to sa mi páči.
Pre teba.
Čo to je?
Snežienky. Je to symbol.
Symbol čoho?
Prišla jar, to je predsa jasné, nie?
Čo sa stalo?
Neviem.
Poďme.
-Ahoj. -Ahoj. Poď sa pozrieť.
Myslím, že toto sme včera videli.
Čo hovoria?
Hovoria, kedy ju naposledy videli.
-Zabili ju? -Vyzerá to tak.
Toho chlapíka som videla. Čo vraví?
Našiel telo.
Ako bola...
Nepovedali.
Prídu o 19.00.
Dobre.
Stále neviem, či sa Simionovi páčim, alebo ma má za idiota.
Vždy, keď mám pocit, že sa niekam dostávame,
zabuchne mi pred nosom dvere.
Ako keby som bol Diane Keatonová na konci Krstného otca.
Hej.
Čo?
Čo je?
Nič.
Oproti býva jeden chlapík
a stále sa sem pozerá.
Ako sa sem pozerá?
Vždy, keď sa tam pozriem, stojí pri okne
a akoby na mňa zízal.
Ktoré je to okno?
Tamto.
-Nič tam nevidím. -Lebo je deň.
Pozerá sa sem len v noci?
Vídam ho len v noci, ale to neznamená...
Vieš čo? Kašli na to.
Ale nie, pozri.
Ak sa cítiš nepríjemne, mali by sme o tom hovoriť.
Vážne je to v pohode.
Takže si Diane Keatonová?
Presne to som povedal.
Prepáč, len som tvojmu mužovi vravel, že potrebuje nových klientov.
Na čom ešte robíš?
Na cukrárni Tortičky a firme,
čo vyrába kancelárske potreby pre ženy.
Musíš spraviť lepší dojem na Simiona.
To je skvelý nápad, vďaka, na to by som neprišiel.
A nemýľ si chinui a se chinui.
-Čo sa stalo? -Ale nič.
Len som na prezentácii spravil takú hlúpu chybu
a navždy mi to budú pripomínať.
Chcel klientovi povedať, že bude zaňho bojovať,
ale namiesto toho povedal, že ho bude mučiť.
Môžem tu fajčiť?
Julia prestala fajčiť pred pár mesiacmi.
Vážne? Nevyzeráš ako fajčiarka.
Snažím sa ňou nebyť.
-Tak to nechám tak. -Nie, vážne.
Vôbec mi to nevadí.
-Nechcem mať na teba zlý vplyv. -Je to v pohode.
Tak dobre, vďaka.
Francis povedal, že si herečka.
Áno, bola som.
Ale nebolo to pre mňa. Tak všetko prehodnocujem.
S Jules sme včera videli niečo zaujímavé.
Boli sme sa prejsť a pár ulíc odtiaľto sme videli kopec polišov.
Dnes o tom hovorili v správach.
Čo sa stalo?
Našli ženu zavraždenú v jej byte.
Aj ty si o tom počul?
Trepeš.
Čo?
Mám odísť, aby sa dospelí mohli rozprávať?
Povedali, že tej žene odrezali hlavu.
-To si mi nepovedal. -Nič také nevraveli.
Musí to súvisieť s tými ďalšími útokmi.
Asi pred mesiacom našli ženu
v jej byte s podrezaným hrdlom, bola asi rovnako stará.
Ale pri tejto zarezal tak hlboko, že jej prakticky odťal hlavu.
Volajú ho Pavúk.
-Pomôžem ti? -Nie, v pohode.
Ty si asi moja nová suseda.
Hej.
-Prisťahovali ste sa nedávno? -Áno.
Počuješ ma?
Áno, hovoríš zreteľne.
Ďakujem, ale myslela som cez stenu.
Nie, nepočuť ťa.
Ty nás počuješ?
Nie, ste až podozrivo ticho.
A to sa mi na vás páči.
-Som Irina. -Julia.
Ak budem robiť hluk, len mi zaklop na stenu.
Dobre.
V SÉRII ÚTOKOV V BUKUREŠTI SA NAŠLO ŠTVRTÉ TELO
Zobudila som sa, bola tma a stál nado mnou muž.
Na hlavu mi dal obliečku z vankúša, aby som mu nevidela tvár.
Ku krku mi priložil nôž a zatlačil naň.
Myslela som, že zomriem, cítila som, ako ma porezal.
Potom prestal, sadol si ku mne a pozoroval ma.
Zdalo sa mi, že je tam celé hodiny.
Myslím, že ma sledoval už predtým.
Mala som taký pocit...
Akoby bol stále niekto za mnou.
Aj keď som bola sama.
Kde to je, pani?
Neviem.
Dajte mi ho, je môj.
Peter! Ten chlap ma chce zabiť.
Peter?
Peter, si v poriadku?
Zamkni a nikomu neotváraj, len mne.
Keď odídem, zavri aj okná.
Dávaj si pozor.
Chcel som povedať to isté.
Marlboro.
Nie. Vlastne nechcem. Vďaka.
Hej!
Máte tu zadný východ?
Ešte sa nezaviazali, ale podľa Simiona ich treba navnadiť,
takže pôjdeme do centrály v Sofii, aby sme sa im predviedli.
Ešte neviem, či pôjdem ja alebo Nicolae.
Skvelé.
Nie si hladná?
Ani nie.
Stalo sa mi niečo divné.
V kine bol taký chlapík
a sledoval ma do obchodu.
Sledoval ťa?
Hej.
Povedal ti niečo?
Nie.
Sledoval ťa až sem?
Nie, myslím, že nie.
Si v poriadku?
Hej, len sa z toho musím vyspať.
Poď ku mne.
Máš šťastie, že ak sem niekedy príde,
máš tu veľkého silného muža, ktorý ťa ochráni.
Okej.
Budem sa tváriť, že ťa to nerozosmialo.
Prepáč.
Nie...
Nie, nemusíš sa ospravedlňovať.
-Neviem, prečo som tak zareagovala. -Nie, ja to chápem.
Chceš sa vrátiť do toho obchodu?
Musia mať bezpečnostné kamery, nie?
Myslel si, že kradneš.
Nechcela som kradnúť, niekto ma sledoval.
Chcela som sa schovať.
O koľkej si prišla?
Asi okolo 16.00.
Ako vyzeral?
Bol beloch, starší.
Mal hnedú bundu.
Nie.
To je on.
Okej, pozeraj.
Počkaj.
Čakaj.
Tu to je. Vidíš?
Pozerá priamo na mňa.
Možno alebo...
Alebo čo?
Alebo pozerá na ženu, ktorá pozerá naňho.
Budeš v poriadku?
Jasné, budem v pohode.
Dnes mám večeru s klientmi, takže asi prídem neskoro.
Dobre.
Čau.
Ahoj.
Len som chcela vedieť, kedy prídeš domov.
Myslela som si.
Vieš, kedy skončíte?
Nie, len som...
Nie, to je v pohode.
Uvidíme sa, keď prídeš.
Aj ja teba.
Prepáčte, nerozumiem.
Prepáčte...
-Elvis? -Elvis.
Je to jej kocúr.
Prosím?
Elvis je jej kocúr. Stratil sa, tak ho hľadá.
Chce vedieť, či si ho nevidela.
Mrzí ma to, nevidela som ho.
Chúďa Eleonora. Ten kocúr sa jej stále snaží zdrhnúť.
Mimochodom, ďakujem.
Väčšinou mi všetko prekladá môj manžel, ale ešte je v práci.
Pracuje o 22.00? Je striptér?
Nie, robí marketing, je s klientom.
Nedáš si drink?
Ešte by som si vypila a je to menej smutné, ak nie som sama.
-Dobre. Jasné. -Hej?
-Hej, to znie fajn. -Dobre.
Poď ďalej.
Mala som ostať vonku dlhšie, po vodke vyzerám úchvatne.
Máš rada portské?
Áno, jasné.
Vidíš? Rozumieš.
Učím sa.
Chcela som prekvapiť Francisa tým, že raz niečo len tak poviem.
Takže tvoj muž je Rumun?
Jeho mama je Rumunka, on vyrastal v USA.
A zobral ťa do domoviny.
Áno, povýšili ho a potrebovali niekoho do pobočky v Bukurešti.
Pre teba to ale musí byť ťažké.
Aj pre mňa bolo ťažké odsťahovať sa.
Študovala som balet v Londýne, ale zranila som si koleno.
Vôbec som nevedela po anglicky.
Nakoniec som si to tam zamilovala,
ale prvých pár mesiacov som sa cítila veľmi osamelo.
To aj ja.
Osamelé to určite je.
Aspoň tu máš muža.
Prepáč, povedala som niečo zlé?
-Nie. -Určite?
Irina.
Všetko v poriadku?
Hej, len môj bývalý.
Znie trochu desivo.
Hej, znie. Ale je to len naoko.
V skutočnosti je fakt milý.
A vie, že nemá zájsť priďaleko.
Čo ak zájde priďaleko?
Myslím to vážne.
Otvor to.
Dal mi ju, keď sme boli spolu, aby som sa vedela brániť.
Teraz to asi ľutuje,
ale pre mňa je ľahšie poslať ho dočerta.
Mala by som ľudí častejšie posielať dočerta.
To by si mala.
Povedz len...
Super.
Dopekla.
Nepozeráš sa na mňa, že nie?
Jules?
Čo sa deje?
Zase som v okne videla toho chlapa.
Zakývala som mu.
A on mi odkýval.
Ktoré okno?
O poschodie vyššie naľavo.
Má zhasnuté.
Je tam.
Nie...
Vidíš ho?
Nie, nič nevidím, je tma.
Chcem zavolať políciu.
-Je to vážne nutné? -Áno.
Takže vás sledoval z kina do obchodu, čo je cez cestu?
Myslím, že áno.
Myslíte?
Viete ho, prosím, opísať?
Mám fotku.
Myslíte si, že je to muž, ktorého ste videli v okne?
Myslím, že asi áno.
Spoznali ste jeho tvár cez okno v budove oproti?
Nie, bola tma.
Videla som hlavne siluetu.
Hlavne?
Pozrite, nie je to normálne.
Vždy tam stojí a pozerá sa na mňa.
Ja... cítim ho.
Dobre.
Ak vravíte, že vám pozerá do okna, pôjdem tam.
Nie je to slušné, porozprávam sa s ním.
Ak chcete, poďte so mnou, aby ste videli, či je to ten na fotke.
Aby z „myslím“ bolo „áno“ alebo „nie“.
To nie je dobrý nápad.
Ja pôjdem.
Rád by som sa naňho pozrel.
Môžem stáť obďaleč, obzriem si ho spoza rohu.
Jasné.
ČO SA DEJE
Bol to on?
Francis, bol to on?
Chvíľu ma počúvaj.
Ak to aj bol on, žije v tejto štvrti.
Je normálne, že nakupuje v rovnakom obchode.
Prestaň to racionalizovať.
Chceš, aby som nebol racionálny?
Mám z toho vyvodiť ten najšialenejší záver,
rovnako ako ty?
Myslíš, že som šialená?
Nie. Myslím si, že si vystresovaná.
-A celý deň si sama. -Prestaň.
-V neznámej krajine... -Prestaň!
Prestaň so mnou hovoriť, akoby som bola sprosté decko.
Nemôžem tu ostať.
Julia.
Chcem odísť.
To sa chceš akože hneď teraz zbaliť?
Chceš ísť do hotela
alebo na lietadlo do New Yorku?
Len mi povedz, čo odo mňa chceš.
Chcem, aby si mi veril.
Bože môj.
Máš len zlú noc, Jules.
Nemám zlú noc.
Nemôžem tu myslieť. Ani dýchať. Mám pocit, že sa zbláznim.
Ako ti môžem pomôcť? Čo môžem spraviť?
Nič.
Hej, Jules, už pôjdem.
Viete po anglicky?
Áno.
Čo je toto za miesto?
Múzeum.
-Je tu múzeum? -Nie.
Múzeum je klub.
-Môžem ísť dnu? -Jasné.
Julia?
Sledovala si ho sem?
Francis si myslí, že to preháňam,
ale ten chlap nás sleduje, odkedy sme tu.
Poznáš ho? Myslím, že tu upratuje.
Premelie sa tu kopec ľudí.
Tváre si bežne nevšímam.
Všetci majú rovnaký tupý výraz, takže vyzerajú úplne rovnako.
Všimla si si, že by ťa v byte niekto sledoval?
Nie.
Možno som zvyknutá, že sa na mňa ľudia pozerajú.
Zniem paranoidne?
Dúfajme, že to nikdy nezistíš.
Lepšie bude žiť v neistote
ako skončiť znásilnená a uškrtená
a zomrieť so slovami: „Vravela som to.“
Prepáč, musím ísť pracovať.
Ďakujem, že si ma upozornila.
Skúsim pre teba spraviť to isté.
Dávajú tam olivový olej, ale ja mám radšej maslo...
-Vážne? -Áno, maslo je veľmi...
Pomoc!
Irina?
Irina!
Počula som krik.
Počula som odtiaľ krik, viete?
Musíme zohnať kľúč.
Ubližuje jej.
Otvoríte, prosím?
Otvorte tie dvere, prosím.
Počula som v spálni krik.
Vidíte. Mačka.
Elvis.
Čo povedala?
Vraj nechce nájomníkov, čo robia problémy.
To jej verím.
Prepáč, že toľko pracujem.
Je to tvoja práca.
Viem, ale presťahovala si sa, aby si bola so mnou.
To si teda veríš.
Možno som vždy chcela bezcieľne existovať v Bukurešti,
fajčiť a desiť susedov svojou hystériou.
Myslela si, že potrebuje pomoc, nemám ti to za zlé.
Musím ísť na pár hodín do práce,
ale večer pôjdeme na drink, môžeš sa pridať.
Dobre, pôjdem.
Dobrý deň.
Chcela som sa spýtať, či poznáte jednu zamestnankyňu, Irinu.
Včera sa nevrátila domov,
tak som sa chcela spýtať, či ste ju videli.
Dobre. Ďakujem.
Hľadáš Irinu?
Vieš, kde je?
Nie, ale videla som ju včera v práci.
Po práci mala prísť ku mne.
Neprišla?
Nie je to prvýkrát, ale nie, neprišla.
Vieš, kde by mohla byť?
Myslím, že je vnútri.
To asi nie, počula by som ju prísť.
-Máš jej číslo? -Hej, ale nedvíha mi.
Môžem jej skúsiť zavolať ja?
Dobre.
Počuješ to?
Počkaj.
Pomôžeš mi s niečím?
Chceš, aby som mu zaklopal, a aby vyšiel von?
Hej, chcem ho vidieť.
Prečo?
Myslím, že ma sleduje.
Polícia vraj nemôže nič robiť,
ale chcem vidieť, či je to on.
Tí posraní fízli sú nemožní.
Ktoré sú to?
Ak je toto kraj...
Tamtie. Štvrté dvere.
Naľavo?
Hej.
Myslím, že niekto tam je, ale neotvára.
Prepáč, musím ísť.
Môžeš skúsiť ešte raz?
Dobre.
Prepáč, skúsil som to.
Čo si povedal?
Aby ti dal pokoj.
Neboj sa, asi sa mu len páčiš.
Keď stretneš Irinu, povieš jej, že som prišiel?
Okej.
Prepáčte.
Julia?
Julia, toto je Daniel Weber. Býva v dome oproti.
Pán Weber dnes podal sťažnosť
na susedku, ktorá ho obťažuje.
Obťažuje ho?
Áno, pozerá mu do okna, sleduje ho.
Prišla k nemu domov a vyhrážala sa jeho otcovi.
Pána Webera som si pamätal z vašej sťažnosti,
preto som to chcel čo najskôr vyriešiť.
Takže ak sa zhodnete, že ide o nedorozumenie
a viac to nebude pokračovať, môžeme to celé nechať tak.
Povedz mi, keď odídu.
Si v poriadku?
Toto som dnes našiel.
Čo to je?
Vraj chytili Pavúka.
Pamätáš si chlapa, čo ju našiel?
Bol inštalatér, pracoval pre poslednú obeť.
V jeho byte našli jej oblečenie.
Už raz sedel za znásilnenie.
Simion, moja žena, Julia.
Je taká nádherná, ako si vravel, Francis.
-Teší ma. -Aj mňa.
Práve sme hovorili o tej skvelej správe.
Francisa povýšili?
Nie, ale chytili Pavúka.
Francis a Julia žijú neďaleko jednej z obetí, boli tam,
keď ju našli.
Len sme šli okolo.
Francis vravel, že máš problém so susedom?
Možno to bol on.
Vieš si to predstaviť?
Čo si to povedal?
Len hlúpy vtip z práce.
-Čo povedal? -Jules, nechaj to tak.
Nie, vážne, sú to len kancelárske klebety.
Dáte si ešte šampanské? Mám prázdny pohár.
Aspoň mi Pavúk...
-Čo? -Julia.
Aspoň mi Pavúk čo...
Robí spoločnosť? To si...
Aspoň mám jeho.
Julia, kam ideš?
-Môžeš zastať? -Čo?
Bol to len vtip? To mi povieš?
Neviem, čo mám robiť, Julia.
Som unavený.
Mám dosť toho, ako lipneš na hlúpych výmysloch.
Zrejme je to zviera.
Prosím?
Preto stojíme.
Môže to byť problém so semaforom alebo oprava,
niekedy je na trati zviera.
Práve teraz možno niekoľko zamestnancov metra naháňa psa.
Ako dlho to zvykne trvať?
Chytiť psa?
Nie dlho... ak viete rýchlo utekať.
Väčšinou pár minút, no môže sa zdať, že stojíme dlhšie.
Vďaka.
Nemáte za čo.
Prečo ma sledujete?
Nestanovujem cestný poriadok.
Vysvetlím vám to.
Celý deň sa starám o otca. Je veľmi chorý.
Takže niekedy idem k oknu
a sledujem, ako si ľudia žijú.
Je to smutný koníček,
ale predtým si ma nikto nevšimol.
„Stal sa z teba veľmi smutný starec,“ pomyslel som si.
„Vysníval si si pekné dievča,
„ktoré ti konečne opätuje pohľad.“
Ale potom ste mi zakývali.
Myslel som si, že ma chcete pozdraviť.
Preto ma tak prekvapilo,
keď mi na dvere zaklopal váš muž s policajtom.
Nechápal som, čo také zlé som spravil
a prečo ste ma stále sledovali.
Myslel som, že ma možno chcete strápniť
alebo možno vystrašiť,
keď ste ku mne prišli s tým chlapom a nadávali môjmu otcovi.
Dúfal som, že keď zavolám políciu,
skončí sa to,
ale uvedomil som si, že to, čo potrebujem...
...je ospravedlnenie.
Prepáčte mi.
Irina?
Nedýchaj príliš prudko.
Spravil som tam pár dier, aby si mohla dýchať,
ale omdlieš, ak budeš dýchať rýchlo... alebo kričať.
Pomoc!
Irina kričala.
Museli sme sa skryť v skrini, kým si nás hľadala.
Chvíľu som si bol istý, že si ma zbadala.
To by bolo skutočne nepríjemné.
Ahoj.
Julia?
Doriti.
Hej.
Preklad titulkov: Ivana Kopisová