Jaz …
Sprašuje, ali imava v Romuniji še kaj svojcev.
Ne govorite romunsko? –Ne, žal ne.
Počasi.
Kaj je rekel? –Da te sovraži.
Rekel sem, da ste lepi.
Hvala.
Je tu? –Mislim, da.
Julia.
Ni slabo.
Darilo iz službe.
Vam ni všeč? –Ne, čedno je.
Zaudarjam po letalu. –Moj najljubši vonj.
Žarki arašidi in preznojeni neznanci.
Zakaj je mislila, da mi ni všeč? –Ker se preveč smehljaš.
Praviš, da sem videti bebava? –Samo v moji družbi.
Nemogoč si.
Ne moreš spati?
Ne.
Nisem te hotela zbuditi. –Pridi sem.
Kdaj moraš vstati? –Zgodaj.
Zbudi me, preden odideš.
Prav.
Nisem te mogel zbuditi. Preveč lepo si spala.
bumbar. vso srečo danes
Učim se romunščino.
Ona je lepa ženska.
Jem korenje.
Rada bi si ogledala film.
Maria pije kavo z očetom.
Oprostite.
Vaš naglas je super. –Hvala.
Oprostite.
Oprostite, ne razumem.
Luč. –Ja.
Prav. Hvala.
Zdravo, ljubica.
Obstaja razlog, da stojiš v temi?
Samo ljudi opazujem.
Kako je bilo v službi? –Naporno, toda uspešno.
Je zame? –Ja.
Trapasto je. –Ja.
Zelo trapasto. Všeč mi je.
Zate. –Kaj je to?
Ghiocel. Simbol je. –Česa?
Da je prišla pomlad. Ni očitno?
Kaj se dogaja?
Ne vem.
Pojdiva.
Ojla. –Poglej to.
Sinoči sva šla tam mimo.
Kaj pravi?
Kdaj so jo nazadnje videli.
Umorili so jo? –Tako kaže.
Tam je bil. Kaj pravi?
Našel je truplo. –Kako so jo …
Niso povedali.
Ob sedmih prideta.
Prav.
Ne vem, ali mi je Simion naklonjen ali me ima za bebca.
Ko že mislim, da se zbližujeva, mi zapre vrata pred nosom.
Kot da sem Diane Keaton na koncu Botra.
Kaj?
Kaj te muči? –Nič.
Tip, ki živi nasproti, ves čas gleda sem.
V kakšnem smislu?
Vsakič ko pogledam tja, stoji pred svojim oknom.
Zdi se, da strmi vame.
Katero okno?
Tisto.
Ničesar ne vidim. –Ker je dan.
Opazuje samo ponoči?
Takrat ga vidim. Ne pomeni, da zdaj ne …
Saj ni važno. –Daj, no.
Če te kar koli moti, se morava pogovoriti.
Nič ni. Dobro sem.
Zdaj si že Diane Keaton? –Kot sem rekel.
Oprosti. Tvojemu možu pravim, da potrebuje nove stranke.
Koga so ti še dodelili?
Frosty Cakes in neko podjetje s pisarniškimi pripomočki za ženske.
Simiona moraš bolj očarati.
Čudovita zamisel. Nisem pomislil na to.
Ne zamenjuj chinui s se chinui.
Kaj je bilo? –Med predstavitvijo sem se zmotil
in to zdaj drago plačujem.
Stranki je hotel povedati, da se bo boril zanjo,
rekel pa je, da jo bo mučil.
Lahko prižgem?
Julia je pred nekaj meseci opustila kajenje.
Res? Nimam te za kadilko. –Trudim se, da ne bi bila.
Ne bom. –Res, ni problem.
Nočem, da te zamika. –V redu je.
Hvala. –Francis pravi, da si igralka.
Ja, bila sem.
Ni bilo zame, zato razmišljam, kaj bi.
Sinoči sva doživela nekaj zanimivega.
V bližini je bilo prizorišče zločina, polno policistov.
Danes popoldne je bilo na TV. –Kaj se je zgodilo?
Umor ženske pri njej doma. –Si slišal za to?
Nakladaš.
Kaj?
Naj odidem, ker se odrasli pogovarjajo?
Menda so ji odrezali glavo.
Nisi povedal. –Niso omenili.
Gotovo je povezano z drugimi napadi.
Pred mesecem dni so našli žensko s prerezanim vratom pri njej doma.
Tokrat je zarezal tako globoko, da jo je obglavil.
Kličejo ga Pajek.
Ti pomagam? –Ni treba.
Ti si najbrž nova soseda. –Ja.
Pravkar sta se vselila. –Ja.
Me slišiš? –Ja, tvoja angleščina je popolna.
Hvala, ampak ali me slišiš v mojem stanovanju?
Niti ne.
Slišiš naju? –Ne, sumljivo tiha sta.
Kar je super. Irina. –Julia.
Pobutajta ob steno, če bom preglasna.
Našli četrto truplo serijskih napadov v Bukarešti
Zbudila sem se in v temi nad mano je stal moški.
Nataknil mi je prevleko za blazino, da nisem videla obraza.
Na grlo mi je pritisnil nož.
Mislila sem, da bom umrla, ker sem čutila, kako reže.
Nato je prenehal, prisedel in me gledal.
Zdelo se je, da je trajalo več ur.
Mislim, da me je opazoval že prej. Tak občutek sem imela.
Da je nekdo za mojim hrbtom. Tudi ko sem bila sama.
ŠARADA CARY GRANT, AUDREY HEPBURN
Kje je, dama? –Ne vem.
Daj mi ga. Moj je.
Peter! Moški me je hotel ubiti.
Peter?
Peter, si dobro?
Zakleni in razen meni nikomur ne odpri. Zapri okna.
Bodi previden. –Vzela si mi z jezika.
Marlboro.
Ne bom. Hvala.
Imate zadnji izhod?
Cincajo še, toda Simion pravi, da se jim je treba dobrikati,
zato gremo v Sofijo, da jih bomo očarali.
Ne vem, ali Nicolae ali jaz. –Super.
Nisi lačna?
Niti ne.
Nekaj čudnega se je zgodilo.
V kinu je bil moški. Sledil mi je v trgovino.
Sledil ti je? –Ja.
Je kaj rekel? –Ne.
Ti je sledil sem? –Mislim, da ne.
Si dobro?
Ja. Samo naspati se moram.
Pridi sem.
Če bo prišel sem,
imaš pravega moškega, ki te bo zaščitil.
Prav. Smeh bom preslišal.
Oprosti.
Ne.
Ne opravičuj se.
Ne vem, zakaj sem … –Saj razumem.
Bi šla v trgovino? Gotovo imajo posnetke kamer.
Mislil je, da kradeš. –Nisem. Moški mi je sledil.
Skrila sem se.
Kdaj si bila tam? –Okoli štirih.
Opiši ga. –Belec. Starejši.
V rjavi jakni.
Ne.
To je on.
Glej.
Zdaj bo.
Še malo.
Vidiš?
Vame strmi. –Mogoče. Ali pa …
Ali pa kaj? –Strmi v žensko, ki strmi vanj.
Boš dobro? –Seveda. Vse bo v redu.
Danes imam večerjo s strankami, zato bom pozen.
Prav.
Adijo.
Ojla.
Samo zanima me, kdaj prideš.
Se mi je zdelo. Veš, kdaj prideš?
Ne, samo …
V redu je.
Se vidiva, ko prideš.
Tudi jaz tebe.
Oprostite, ne razumem.
Žal mi je …
Elvis? –Elvis.
Njen maček. –Kaj?
Elvis je njen maček. Izginil je in sprašuje, ali si ga videla.
Oprostite. Nisem ga videla.
Uboga Eleonora. Mačkon ves čas beži od nje.
Hvala za pomoč.
Običajno prevaja mož, toda zdaj je v službi.
Ob desetih zvečer? Je slačifant?
Ne, v trženju dela. S stranko je.
Bi prišla na pijačo?
Jaz bi še eno. V družbi bo manj žalostno.
Ja, zveni zabavno. –Prav.
Kar naprej.
Lahko bi ostala dlje zunaj. Zaradi vodke sem prav očarljiva.
Piješ portovec? –Ja, seveda.
Vidiš? Saj gre. –Učim se še.
Rada bi presenetila Francisa. Nekega dne bi nekaj navrgla.
Tvoj mož je Romun? –Po mami. Odrasel je v ZDA.
Pripeljal te je v svojo domovino.
Napredoval je in potrebovali so predstavnika v Bukarešti.
Gotovo ti je težko.
Meni je bilo, ko sem se prvič odselila.
V Londonu sem študirala balet. Do poškodbe kolena.
Slabo sem govorila angleščino.
Sčasoma sem jo vzljubila, toda prve mesece sem bila osamljena.
Jaz tudi. Zelo osamljena.
Vsaj mož je s tabo.
Oprosti, sem te razburila?
Ne. –Res?
Irina.
Je vse v redu? –Ja, samo moj bivši je.
Strašljivo zveni. –Samo zveni. Pretvarja se.
V resnici je zelo prijazen.
Ve, kje so meje. –In če jih prestopi?
Resno mislim.
Odpri.
Podaril mi jo je za obrambo, ko sva bila par.
Zdaj to obžaluje, jaz pa ga lažje odjebem.
Jaz bi morala odjebati več ljudi. –Ja. Takole.
Odlično.
Jebeš to.
Sploh ne gledaš sem, kajne?
Jules?
Kaj ti je?
Spet sem videla moškega v oknu.
Pomahala sem mu.
Odmahal je.
Katero okno že? –Nadstropje više na levi.
Luč je ugasnjena. –Tam je.
Ne …
Ga vidiš?
Ne, pretemno je. –Poklicala bom policijo.
Je res nujno? –Ja.
Sledil vam je iz kina in čez cesto v trgovino?
Tako se mi zdi. –Zdi se vam?
Opišite ga, prosim. –Fotografijo imam.
Isti moški, ki ga vidite v oknu? –Lahko bi bil.
Njegov obraz ste prepoznali v oknu čez cesto?
Niti ne. Bilo je temno.
Bila je samo postava. –Postava?
Glejte, to ni normalno. Ves čas stoji tam in gleda sem.
Čutim ga. –Prav, prav.
Ni olikano gledati skozi okno, zato bom govoril z njim.
Pridite z mano, da vidite, ali je moški s fotografije.
Da se boste prepričali. –Raje ne bi.
Jaz bom šel. Rad bi ga videl.
Lahko si ga ogledam izza vogala.
Pa ja.
kaj se dogaja
Je bil on?
Francis, je bil on?
Poslušaj me. Tudi če bi bil on, pač živi tu.
Ni nenavadno, da hodi v isto trgovino.
Nehaj iskati razumne razlage.
Hočeš, da izklopim razum? Da tudi mene posrka norost?
Za noro me imaš. –Ne. Pod stresom si
in cele dneve sama v drugi državi. –Nehaj.
Ne govori z mano, kot da sem otrok.
Ne morem ostati tu. –Julia.
Proč hočem. –Hočeš, da spakirava ta hip?
Bi šla v hotel ali na letalo za New York?
Kaj bi rada od mene? –Da mi verjameš.
Ljubi bog.
Samo slabo noč imaš. –Ni res.
Tu ne morem misliti in duši me. Meša se mi.
Kako naj pomagam? Kaj lahko storim?
Nič.
Jules, odhajam.
Govorite angleško? –Ja.
Kaj je tu? –Muzej.
Muzej je? –Ne. Muzej je ime kluba.
Lahko vstopim? –Seveda.
Julia?
Sledila si mu sem?
Francis misli, da pretiravam, toda opazuje naju od prvega dne.
Ga poznaš? Tu dela kot čistilec.
Tu se ljudje hitro menjavajo. Nisem pozorna nanje.
Vsi imajo enak butast izraz in kmalu so si vsi podobni.
Si doma kdaj opazila, da te nekdo gleda?
Ne, toda navajena sem, da me gledajo.
Se ti zdim paranoična? –Upajva, da ne boš izvedela.
V najboljšem primeru boš živela v negotovosti,
kar je bolje od posilstva, davljenja in smrti v slogu: Rekla sem vam!
Oprosti, delo kliče.
Hvala, da paziš name. Tudi jaz bom nate.
Uporabljajo olivno olje, jaz pa maslo.
Res? –Ja, maslo je …
Na pomoč!
Irina?
Irina!
Slišala sem krike. Prinesite ključ.
Napada jo. Lahko dobimo ključ?
Odprite vrata, prosim.
Krike sem slišala v spalnici.
Vidite? Maček je bil.
Elvis. Elvis.
Kaj je rekla?
Da noče najemnikov, ki povzročajo težave.
Si mislim.
Oprosti, da sem toliko v službi. –To je tvoje delo.
Sem si prišla, da bi bila z mano. –Si pa domišljaš.
Mogoče sem od nekdaj hotela življenje brez smisla v Bukarešti,
kaditi kot Turek in živcirati sosede.
Mislila si, da je v nevarnosti. Ne krivim te.
Danes bom nekaj ur v službi.
Zvečer imamo zabavo. Si za? –Sem.
Pozdravljeni.
Poznate žensko, ki dela tam? Ime ji je Irina.
Sinoči ni prišla domov. Je poklicala ali ste jo videli?
Prav. Hvala.
Iščete Irino?
Veste, kje je? –Ne. Sinoči sem jo videla v službi.
Po službi naj bi prišla k meni. –Ni prišla?
Ni prvič, ampak ne, ni prišla.
Veste, kje bi lahko bila? –Najbrž je notri.
Ni, slišala bi jo.
Imate njeno telefonsko? –Ja, ampak ne javi se.
Jo lahko pokličem? –Ja.
Slišite?
Počakajte.
Bi mi pomagali pri nečem?
Hočete, da potrkam in tipa zvabim ven?
Ja, rada bi ga videla. –Zakaj?
Mislim, da me zalezuje.
Policija ne more ukrepati, toda hočem vedeti, ali je on.
Policija je neuporabna.
Katera vrata?
Tista. Štiri vrata naprej.
Na levi? –Ja.
Nekdo je notri, ampak se ne oglasi.
Žal mi je, moram iti.
Lahko potrkate še enkrat? –Prav.
Žal mi je. Poskusil sem. –Kaj ste rekli?
Naj vas ne nadleguje več. Brez skrbi. Najbrž ste mu všeč.
Če boste videli Irino, ji povejte, da sem se oglasil.
Prav.
Oprostite.
Julia?
Julia, to je Daniel Webber iz stavbe nasproti vas.
Danes je prijavil sosedo, ki ga nadleguje.
Njega nadleguje?
Ja. Gleda njegovo okno, mu sledi naokoli,
trka na njegova vrata in grozi njegovemu očetu.
Spomnim se ga zaradi vaše prijave.
Rad bi uredil zadevo, preden se zaostri.
Če se strinjata, da gre za nesporazum
in da je to vse, lahko zaključimo.
Povej, ko bosta odšla.
Si dobro?
Danes sem videl tole.
Kaj je to? –Ujeli so Pajka.
Se spomniš tipa? Vodovodar je. Delal je pri zadnji žrtvi.
Doma je imel njene obleke. Že prej je sedel za posilstvo.
Simion, moja žena Julia.
Lepa je, kot si jo opisal. –Me veseli.
Govorili smo o veliki novici.
Je Francis napredoval? –Ne, ujeli so Pajka.
Živita blizu ene od žrtev. Videla sta prizorišče umora.
Samo mimo sva šla.
Francis pravi, da imaš težave s sosedom.
Mogoče je bil on. –Si predstavljaš?
Kaj si rekel? –Trapasto službeno šalo.
Kaj je rekel? –Daj, no.
Samo pisarniške govorice.
Bi še šampanjca? Moj kozarec je prazen.
Jaz imam vsaj Pajka za …
Za kaj? –Julia.
Jaz imam vsaj Pajka …
Za družbo? Si to …
Vsaj to imam.
Kam greš? Bi se ustavila? –Kaj?
Ne znam se šaliti na svoj račun? Boš to rekel?
Ne vem več, kaj naj.
Utrujen sem.
Utrujen, ker se oklepaš neke blodnje.
Najbrž je žival. –Kaj?
Vzrok za zastoj. Lahko je signalizacija ali vzdrževanje.
Včasih je žival na tirih.
Mogoče v tem hipu lovijo psa.
Kako dolgo traja? –Da ujamejo psa?
Ne dolgo. Če si hiter.
Običajno nekaj minut. Tudi če se zdi dlje.
Hvala. –Malenkost.
Zakaj mi sledite? –Voznih redov ne določam jaz.
Naj pojasnim.
Cele dneve skrbim za očeta. Zelo bolan je.
Tako včasih stopim do okna
in opazujem ljudi med vsakdanjim življenjem.
Vem, žalostno.
Ampak doslej nihče ni opazil.
Pomislil sem: "Postal si pomilovanja vreden starec.
Sanjaš o lepi punci,
ki je končno vrnila pogled."
Nato pa ste pomahali.
Mislim sem, da v pozdrav.
Zato sem bil presenečen,
ko je prišel vaš mož s policijo.
Nisem razumel, kaj sem storil slabega
in zakaj mi ves čas sledite.
Mislil sem, da me hočete osramotiti.
Ali prestrašiti,
ko ste prišli s tistim moškim in nadrli mojega očeta.
Upal sem, da bo s prijavo policiji tega konec.
Toda čutil sem, da v resnici potrebujem
opravičilo.
Žal mi je.
Irina?
Ne dihaj premočno. Dodal sem dovolj lukenj za zrak,
ampak lahko omedliš, če boš hiperventilirala. Ali kričala.
Na pomoč!
Irina je kričala.
Skrila sva se v omaro, ko ste vohljali naokoli.
Za hip sem bil prepričan, da si me videla.
To bi bilo zelo neprijetno.
Ojla.
Julia?
Sranje.
Hej.
Prevod: Matej Frece
Tehnična obdelava DrSi Partis