Tekstityksen tarjoaa: Tuhmat Tytöt.
Suomentajat: Saint, Reetta ja Tintti.
Minä...
Hän kysyi, onko meillä perhettä vielä Romaniassa.
Etkö puhu romaniaa?
Ei, en. Anteeksi.
Hei, rauhoitu.
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi vihaavansa sinua.
Ei, ei. Sanoin, että ole kaunis.
Frumoasa. -Frumoasa.
Foarte frumoasa.
Kiitos
Onko tämä se paikka?
Luulen niin.
Julia.
Ei paha.
Tämä on töistä.
Etkö pidä asunnosta?
Se on ihana.
Frumoas...
Frumoasa. -Frumoasa.
Tuoksun ihan lentokoneelle.
Se on suosikkini.
Ummehtuneet maapähkinät ja tuntemattomien hiki.
Miksi hän luuli etten pidä paikasta?
Koska hymyilet liikaa.
Väitätkö, että hymyilen kaikkialla kuin joku idiootti?
Vain minun vieressäni.
Olet sietämätön.
Etkö saa unta?
En.
Anteeksi jos herätin.
Tule tänne.
Mihin aikaan sinun pitää herätä aamulla?
Aikaisin.
Herätä minut ennen kuin lähdet.
Selvä.
Teen sen.
En tohtinut herättää. Nukuit niin sikeästi.
Hyypiö, onnea ensimmäiseen työpäivääsi.
Opiskelen romaniaa.
Hän on kaunis nainen.
Syön porkkanaa.
Haluaisin katsoa elokuvan.
Maria juo kahvia isänsä kanssa.
Un cafea va rog.
O cafea.
O cafea. Anteeksi.
Ei mitään. Aksenttisi on loistava. - Kiitos.
O cafea cu lapte?
Da, cu lapte.
Hei, hei!
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Olen pahoillani, en ymmärrä.
Valot? - Valot, aivan.
Selvä, kiitoksia.
Hei, kulta.
Onko sinulla erityinen syy olla pimeässä?
Katselin vain ihmisiä.
Miten töissä meni?
Uuvuttavasti.
Mutta hyvin.
Onko tämä minulle?
Kyllä.
Se on aika hauska.
Kyllä.
Se on hyvin hauska.
Rakastan sitä.
Sinulle.
Mikä se on?
Se on symboli.
Mitä se kuvastaa?
Kevään saapumista.
Eikö se ole selvää?
Mistä on kyse?
He eivät ole varmoja.
Hei! - Hei, tule katsomaan.
Tämä luultavasti kertoo siitä eilisestä.
Mitä he puhuvat?
He puhuvat siitä koska tuo nainen nähtiin viimeksi.
Onko hänet murhattu? - Siltä vaikuttaa.
Tuo kaveri oli silloin siellä. Mitä hän sanoo?
Hän löysi ruumiin.
Kuinka hänet murhattiin...
He eivät sanoneet.
He tulevat seitsemältä.
Selvä.
En tiedä pitääkö Simion minusta vai pitääkö hän minua idioottina.
Aina, kun olen päästä selville hänestä, hän sulkee oven edestäni.
Ihan kuin olisin Diane Keaton Kummisedän lopussa.
Hei?
Mitä?
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Toisella puolen katua asuu mies, joka tuijottaa aina tänne.
Tuijottaa miten?
Aina kun katson sinne.
Hän seisoo ikkunan luona ja tuijottaa minua.
Mikä ikkuna se on?
Tuo tuossa.
En näe mitään. - Koska on päivä.
Katsooko hän vain iltaisin?
Näen hänet vain iltaisin.
Se ei kuitenkaan tarkoita, että...
Unohda koko juttu.
Ei. Tule.
Meidän pitäisi puhua, jos tunnet olosi epämukavaksi.
Kaikki on ihan hyvin.
Oletko nyt Diane Keaton?
Aivan, tätä juuri tarkoitin.
Olen pahoillani, kerroin miehellesi, että hän tarvitsee uusia asiakkaita.
Mitä muita asiakkaita sinulla on?
Frosty Cakes
ja joku yritys jonka toimistotarvikkeiden myynti on suunnattu naisille.
Sinun on vain annettava itsestäsi parempi vaikutelma Simionille.
Kiitos hyvin paljon. Enpä ollut tullut ajatelleeksi.
Äläkä sekoita enää "chinuita" ja "se chinuita".
Mitä tapahtui? - Ei mitään. Tein vain typerän virheen
kesken esittelyn ja saan kuulla siitä loputtomiin.
Hänen oli tarkoitus sanoa asiakkaalle, että hän taistelee heidän puolestaan,
mutta sen sijaan hän sanoi kiduttavansa heitä.
Käykö jos poltan täällä?
Julia lopetti tupakoinnin muutama kuukausi sitten.
Niinkö? Et näytä tupakoijalta.
Yritän olla olematta.
Minun ei ole mikään pakko. - Ei, ei se haittaa.
Se käy ihan hyvin. - En halua antaa pahoja vaikutteita.
Se käy ihan hyvin. - Kiitos.
Francis kertoi, että olet näyttelijä.
Kyllä. Olin.
Se ei ollut minua varten, joten punnitsen uusia mahdollisuuksia.
Meillä oli mielenkiintoinen kokemus eilen, eikö?
Olimme kävelyllä ja muutaman korttelin päässä oli paljon poliiseja.
Tänään siitä oli uutisissa.
Mitä oli tapahtunut? - He löysivät naisen murhattuna asuntoonsa.
Kyllä, sinäkin olet kuullut siitä?
Paskat.
Mitä?
Pitääkö minun lähteä, jotta aikuiset voivat puhua?
He sanoivat, että naiselta oli leikattu pää irti.
Et kertonut minulle sitä. - He eivät sanoneet siitä mitään.
Se liittyy luultavasti aiempiin tapauksiin.
Muutama kuukausi sitten he löysivät saman ikäisen naisen
jonka kurkku oli viilletty auki naisen omassa asunnossa.
Mutta tässä tapauksessa viilto oli niin syvä, että käytännössä pää oli irti.
He kutsuvat tekijää Hämähäkiksi.
Tarvitsetko apua? - Ei, en tarvitse.
Scuzi.
Olet varmasti uusi naapurimme.
Kyllä.
Teitä on kaksi siellä, eikö? - Kyllä.
Kuuletko minua?
Kyllä englantisi on täydellistä.
Kiitos, mutta tarkoitan että oletko kuullut ääniä asunnostani?
Ei, en.
Oletko sinä kuullut meiltä?
En. Olette epäilyttävän hiljaisia.
Pidän teistä siitä syystä.
Olen Irina. -Julia.
Koputa seinään jos joskus meluan liikaa.
Hyvä on.
SARJAMURHAAJAN NELJÄS UHRI LÖYTYI BUKARESTISTA
Heräsin ja näin miehen seisovan vieressäni pimeässä.
Hän laittoi tyynyliinan kasvojeni eteen, joten en nähnyt hänen kasvojaan.
Hän painoi veistä kurkullani.
Luulin kuolevani, koska tunsin kuinka se painui ihooni.
Mutta sitten hän lopetti ja istui viereeni ja katsoi minua.
Tuntui kuin hän olisi ollut siellä tuntikausia.
Luulen, että hän oli tarkkaillut minua aiemmin.
Minulla oli vain tunne, että...
joku seuraa minua.
Vaikka olisin yksin.
Marlboro.
Ei, kiitos.
Hei!
Onko täällä takaovea?
Simion sanoi, että he pitävät kosiskelusta,
joten menemme Sofiaan laulamaan ja tanssimaan.
En tiedä kumpi sinne vielä menee Nicolae vai minä.
Sepä hienoa.
Eikö sinulla ole nälkä?
Ei oikeastaan.
Tapahtui outo juttu.
Elokuvissa oli yksi tyyppi ja sitten hän...
seurasi minua supermarkettiin.
Seurasi sinua?
Niin.
Sanoiko hän sinulle mitään?
Ei.
Seurasiko hän sinua kotiin? - Ei. En usko.
Oletko kunnossa?
Kyllä.
Unohdan sen varmasti, kun nukun yön yli.
Tule tänne.
Hyvä uutinen on, että jos hän tulee tänne,
sinulla on vahva mies suojelemassa sinua.
Hyvä on.
Aion teeskennellä, ettet nauranut sille.
Anteeksi.
Ei.
Ei, sinun ei tarvitse pyydellä anteeksi.
En tiedä miksi reagoin sillä tavalla. - Ei, ymmärrän sen kyllä.
Haluatko mennä takaisin supermarkettiin?
Tarkoitan, että heillä on varmaan turvakamerat.
Hän luuli, että yrität varastaa. - En yrittänyt varastaa mitään.
Yksi mies seurasi minua. Yritin vain piiloutua.
Tulkaa. - Mihin aikaan olit täällä?
Luulisin, että neljän maissa.
Miltä hän näytti?
Hän oli valkoinen.
Vähän vanhempi.
Hänellä oli yllään ruskea takki.
Ei.
Tuo on hän.
Katso.
Odota.
Odota vielä hetki.
Tuossa, näetkö?
Hän tuijottaa suoraan minua.
Ehkä tai...
Tai mitä?
Tai hän tuijottaa naista, joka tuijottaa häntä.
Onko kaikki hyvin?
Toki.
Menen illalliselle asiakkaiden kanssa, joten tulen kotiin melko myöhään.
Selvä.
Hei.
Mietin vain, että mihin aikaa tulet.
Niin ajattelinkin.
Osaatko yhtään sanoa mihin aikaan tulet?
Ei, kunhan vain...
Kaikki on ihan ok.
Selvä. Nähdään kun tule kotiin.
Niin minäkin sinua.
Olen pahoillani en ymmärrä.
Elvis? -Elvis.
Se on hänen kissansa.
Mitä? - Elvis on hänen kissansa.
Se on kadonnut ja hän haluaa tietää oletko nähnyt sitä.
Olen pahoillani, en ole nähnyt sitä.
Eleonora raukka. Se kissa karkailee usein.
Kiitoksia.
Mieheni yleensä kääntää, mutta hän on vielä töissä.
Töissä vielä kello kymmeneltä?
Onko hän strippari?
Ei, markkinointi hommia.
Asiakkaan kanssa.
Haluatko tulla luokseni drinkille?
Minä haluaisin vielä ottaa ja se olisi vähemmän surullista jos olisi seuraa.
Kyllä, se olisi mukavaa.
Selvä.
Tule sisään.
Olisi pitänyt olla kauemmin ulkona.
Näytän säteilevältä kun juon vodkaa.
Pidätkö portviinistä?
Kyllä se käy.
Noroc. -Noroc.
Näetkö? Sinä osaat.
Yritän oppia.
Halusin yllättää Franciscuksen.
Jonain päivänä sanoa jotain hyvin luontevasti.
Miehesi on siis romanialainen?
Hänen äitinsä on. Mieheni kasvoi Amerikassa.
Ja hän toi sinut kotimaahansa.
Niin. Hän sai ylennyksen ja he tarvitsivat jonkun Bukarestin toimistoonsa.
Se on sinulle varmasti rankkaa.
Minulle muuttaminen oli rankkaa.
Opiskelin balettia Lontoossa ennen kuin loukkasin polveni.
Englannin kieleni oli surkeaa.
Nautin siitä lopulta mielettömästi,
mutta ensimmäiset kuukaudet olin hirvittävän yksinäinen.
Samoin.
Ehdottomasti yksinäinen.
Sinulla on sentään miehesi.
Anteeksi, sanoinko jotain väärää? - Et.
Oletko varma?
Irina.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä. Se on vain eksäni.
Hän kuulostaa jotenkin pelottavalta.
Hän vain kuulostaa siltä. Se on kaikki esitystä.
Hän on itse asiassa erittäin kultainen.
Hän tietää, ettei rajaa saa ylittää. - Entä jos hän tekee niin?
Olen tosissani.
Avaa se.
Hän antoi sen minulle lahjaksi, jotta voisin puolustaa itseäni.
Luulen, että hän katuu sitä,
mutta minun on helpompi sanoa hänelle, että suksikoon vittuun.
Minun pitäisi sanoa useammin ihmisille, että suksikoon vittuun.
Sinun pitäisi sanoa.
Täydellistä!
Vitut!
Ethän oikeasti katso tänne, ethän?
Jules?
Mitä nyt?
Se mies oli taas ikkunassa.
Vilkutin hänelle ja hän vilkutti takaisin.
Mikä ikkuna se on?
Vasemmalla, yksi kerros ylempänä.
Siellä on pimeää. - Hän on siellä.
Älä.
Näetkö häntä?
Ei, en näe mitään.
On liian pimeää.
Haluan soittaa poliisille.
Onko se todella tarpeellista? - Kyllä.
Hän siis seurasi sinua elokuvateatterista supermarkettiin.
Luulen niin.
Luulet niin?
Voitko kuvailla häntä?
Minulla on kuva.
Onko tämä sama mies, jonka näit ikkunassa?
Voisi hyvinkin olla.
Pystytkö tunnistamaan hänen kasvonsa vastapäisen talon ikkunasta?
En varsinaisesti.
Oli pimeää, joten näin enimmäkseen varjokuvan.
Enimmäkseen? - Tämä ei ole normaalia.
Hän katsoo aina tänne.
Tunnen sen.
Selvä, selvä.
Menen puhumaan hänen kanssaan, koska ikkunasta tuijottelu ei ole kohteliasta.
Jos haluat niin voit tulla mukaani
katsomaan onko hän sama henkilö kun kuvassa.
Minusta se ei ole hyvä idea.
Minä tulen mukaasi.
Haluaisin nähdä hänet.
Ehkä voisin olla vähän taaempana ja vain yrittää tunnistaa hänet.
Käykö se?
Toki.
Mitä siellä tapahtuu?
Oliko se hän?
Francis, oliko se hän?
Kuuntele. Vaikka se oli hän, niin hän asuu naapurissamme.
Ei ole mikään ihme, jos hän hoitaa ostoksensa samassa kaupassa.
Minusta sinun pitäisi lopettaa tämän asian järkeistäminen.
Haluatko minun lopettavan järkeilyn?
Hyppäisin vain hulluimpaan johtopäätökseen kuten sinä, niinkö?
Luuletko, että olen hullu?
Ei, luulen...
Luulen että olet stressaantunut ja olet täällä kaiket päivät yksin...
Lopeta. - Tämä on sinulle uusi maa.
Lopeta!
Älä puhu minulle kuin jollekin vitun lapselle.
En voi jäädä tänne.
Julia.
Haluan lähteä pois.
Mitä tarkoitat lähtemisellä?
Haluatko mennä hotelliin vai takaisin New Yorkiin?
Kerro mitä haluat minun tekevän?
Haluan, että uskot minua! - Luoja.
Tämä on vain huono päivä. - Ei ole kyse mistään huonosta päivästä.
En voi ajatella tai hengittää täällä.
Minusta tuntuu, että menetän järkeni.
Miten voin auttaa?
Mitä voin tehdä auttaakseni?
Et mitään.
Jules, minä lähden nyt.
Puhutko englantia?
Kyllä.
Mikä paikka tämä on?
Museo.
Onko tämä museo?
Ei. Museo niminen klubi.
Voinko mennä sisään? - Toki.
Julia?
Seurasitko häntä tänne?
Francis luulee, että ylireagoin.
Hän on tarkkaillut meitä siitä asti, kun muutimme.
Tunnetko hänet? Hän taitaa olla täällä siivoojana.
Ihmiset vaihtuvat täällä yhtenään. En kiinnitä huomiota heidän kasvoihinsa.
Heillä kaikilla on sama typerä ilme ja näyttävät hyvin samanlaisilta.
Oletko huomannut, että joku tarkkailisi sinua asunnossasi?
En.
Mutta lienen tottunut siihen, että ihmiset katsovat minua.
Kuulostanko vainoharhaiselta?
Toivottavasti se ei koskaan selviä.
Ehkä parasta on se, että joutuu elämään epävarmuuden kanssa.
Parempaa kuin se, että tulee raiskatuksi tai
tapetuksi ja viimeiset sanat ovat "Minähän sanoin".
Anteeksi. Minun on palattava töihin.
Kiitos, että pidät huolta minusta.
Yritän tehdä samoin sinulle.
Irina?
Irina!
Kuulin täältä huutoa.
Jos saisimme avaimen.
Voisimmeko saada avaimen?
Olisitko ystävällinen ja avaisit oven?
Kuulin huutoa makuuhuoneesta.
Se oli kissa.
Elvis. Elvis.
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi, ettei halua vuokralaisia, jotka aiheuttavat ongelmia.
Voin kuvitella.
Olen pahoillani, että olen ollut niin paljon töissä.
Se on työtäsi.
Tiedän, mutta muutit tänne ollaksesi kanssani.
Tuo oli ylimielistä.
Ehkä olen aina halunnut elää päämäärättömästi Bukarestissa.
Poltella tupakkaa ja häiritä naapureitani hysterioillani.
Luulit hänen tarvitsevan apua. En syytä sinua siitä.
Minun on mentävä töihin, mutta illalla olisi cocktail kutsut.
Jos haluat mennä. - Toki se käy.
Hei. Vorbesti engleza?
Tunnetko Irina nimistä naista, joka työskentelee siellä?
Hän ei tullut eilen kotiin. Ajattelin, että oletko kuullut tai nähnyt häntä?
Selvä. Hyvä on. Kiitos.
Etsitkö Irinaa?
Tiedätkö missä hän on?
En. Näin hänet viimeksi eilen töissä.
Meidän oli tarkoitus tavata asunnossani hänen töidensä jälkeen.
Hän ei koskaan tullut?
Ei. Se ei toki ensimmäinen kerta.
Tiedätkö missä hän voisi olla?
Sisällä.
En usko. Olisin kuullut, jos hän olisi tullut.
Onko sinulla hänen puhelinnumeronsa? - Kyllä, mutta hän ei vastaa minulle.
Voinko minä yrittää soittaa hänelle?
Toki.
Kuuletko?
Odota!
Voitko auttaa minua?
Haluatko siis minun koputtavan hänen oveensa ja pyytävän tulemaan ulos?
Kyllä, minun tarvitsee vain nähdä hänet.
Miksi?
Luulen, että hän on seurannut minua.
Poliisit eivät voi kuulemma tehdä mitään,
mutta minun täytyy tietää itse onko hän sama henkilö.
Poliisit ovat hyödyttömiä.
Mikä ovi se on?
Tuo tuolla.
Neljäs ovi.
Vasemmalla?
Niin.
Luulen, että sisällä on joku.
Mutta he eivät avaa.
Pahoittelen, minun täytyy mennä.
Voitko yrittää vielä kerran?
Hyvä on.
Olen pahoillani. Yritin.
Mitä sinä sanoit?
Että lopettaa häiritsemästä sinua.
Mutta älä ole huolissasi.
Hän on luultavasti hieman ihastunut sinuun.
Jos näet Irinaa, niin kerrotko että kävin?
Selvä.
Olen pahoillani.
Julia?
Julia, tässä on Daniel Weber.
Hän asuu sinua vastapäätä olevassa rakennuksessa.
Herra Weber valitti meille tänään naapurista, joka on ahdistellut häntä.
Ahdistellut häntä? - Niin.
Tuijottanut hänen ikkunaansa ja seurannut ympäriinsä.
Tullut hänen ovelleen ja uhkaillut hänen isäänsä.
Muistin, kun teit valituksen herra Weberistä,
joten haluaisin tähän ratkaisun ennen kuin asia menee pidemmälle.
Joten jos te molemmat hyväksytte sen, että asia on väärinkäsitys
ja se ei enää jatku, niin voimme kaikki jatkaa elämäämme normaalisti.
Kerro kun he ovat menneet.
Oletko kunnossa?
Näin tämän tänään.
Mikä tämä on?
Siinä sanotaan, että he saivat Hämähäkin kiinni.
Muistatko sen miehen joka löysi naisen?
Hän oli putkimies.
Hän teki viimeiselle uhrille putkitöitä.
He löysivät naisen vaatteita miehen asunnosta.
Mies oli aiemmin tuomittu raiskauksesta.
Simion, vaimoni Julia.
Vaimosi on yhtä kaunis kuin kuvailit.
Mukava tavata. - Samoin.
Puhuimme juuri suurista uutisista.
Saiko Francis ylennyksen?
Ei, he saivat Hämähäkin kiinni.
Francis ja Julia asuvat yhden uhrin lähellä.
He näkivät rikospaikan.
Kävelimme vain sen ohi.
Ei sen kummempaa.
Francis kertoi, että sinulla on ollut ongelmia naapurin kanssa.
Ehkä hän oli Hämähäkki.
Voitko kuvitella?
Mitä sanoit äsken?
Vain työpaikan sisäinen vitsi.
Mitä mieheni sanoi? - Jules, älä viitsi.
Se oli todellakin vain toimiston sisäinen vitsi.
Ottaisimmeko lisää samppanjaa? Minulle ainakin täydennys maistuisi.
Ainakin minulla on Hämähäkki...
Mitä? -Julia.
Ainakin minulla on Hämähäkki...
pitämässä seuraa?
Niinkö sinä...
No, minulla on ainakin hänet.
Julia, minne menet?
Voisitko pysähtyä? - Mitä?
Aiotko sanoa, että minä en kestä vitsiä?
En enää tiedä mitä tehdä.
Olen väsynyt.
Olen väsynyt tähän tunteeseen, koska et pääse yli jostain fantasiastasi.
Varmaan joku eläin.
Mitä?
Mikä aiheuttaa viivästyksen.
Joskus tulee viivästys yhteysongelmien tai korjausten vuoksi.
Toisinaan se johtuu eläimestä radalla.
Voi olla, että pari miestä meni jahtaamaan koiraa sillä välin kun puhumme.
Joten...
kauankohan siihen menee?
Koiranko kiinnisaamiseen?
Ei kauaa.
Jos olet nopea.
Yleensä se kestää vain muutaman minuutin.
Vaikka aika vaikuttaisikin pidemmälle.
Kiitos.
Ole hyvä.
Miksi sinä seuraat minua?
En ole vastuussa junista.
Anna kun selitän.
Vietän koko päivän huolehtien isästäni, joka on hyvin sairas.
Ja joskus minä...
menen ikkunaan...
vain katsomaan ihmisiä...
mitä he tekevät.
Se on surullinen harrastus,
mutta kukaan ei ole huomioinut sitä ennen.
"Sinusta on tullut surullinen vanha mies", ajattelin.
Unelmoit...
kauniista tytöstä joka...
vihdoin katsoisi sinua takaisin.
Mutta sitten vilkutit.
Ja ajattelin...
että...
tervehdit.
Siksi olin niin yllättynyt kun miehesi tuli ovelleni poliisin kanssa.
En ymmärtänyt mitä niin pahaa olin tehnyt.
Ja miksi jatkat seuraamistani.
Mietin, yritätkö nolata minua.
Vai yritätkö kenties pelotella minua, kun tulit ovelleni sen miehen kanssa,
joka kirosi isäni.
Toivoin, että yhteyden ottoni poliisiin tekisi tälle lopun.
Mutta minusta tuntui...
Mutta minusta tuntui, että mitä todella tarvitsen...
oli anteeksi pyyntö.
Olen pahoillani.
Irina?
Yritä olla hengittämättä turhan tiheään.
Jätin siihen tarpeeksi reikiä jotta voit hengittää,
mutta pyörryt, jos alat hyperventiloida.
Tai huutaa.
Apua! Apua!
Irina huusi.
Meidän oli piilouduttava komeroon, kun katselit paikkoja.
Hetken olin varma, että näkisit minut.
Kuvittele...
kuinka noloa se olisi ollut.
Hei.
Julia? - Apu..
Julia?
Vittu.
Hei!
Tekstityksen tarjosi: Tuhmat Tytöt.