Minä...
Hän kysyi, onko meillä sukua jäljellä Romaniassa.
Etkö puhu romaniaa?
En. Anteeksi.
Hei, rauhoitu.
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi vihaavansa sinua.
En. Sanoin, että olet kaunis.
Kiitos.
Onko paikka täällä?
Luulen niin.
Julia.
Ei hassumpi.
Se on töistä.
Etkö pidä?
Ei. Paikka on ihana.
Haisen lentokoneelta.
Se on lempparini.
Ummehtuneet maapähkinät ja hikiset muukalaiset.
Miksi hän luuli, etten tykkää paikasta?
Koska hymyilet liikaa.
Kävelenkö muka ympäriinsä virnistellen kuin idiootti?
Vain minun seurassani.
Olet sietämätön.
Perustuu ZACK FORDIN käsikirjoitukseen.
Etkö saa unta?
En.
Anteeksi, jos herätin sinut.
Tule tänne.
Moneltako sinun täytyy herätä huomenna?
Aikaisin.
Herättäisitkö minut ennen kuin lähdet?
Herätän.
En voinut herättää sinua. Näytit liian levolliselta.
Hyypiö. Lykkyä tykö tälle päivälle.
Opettelen romaniaa.
Hän on kaunis nainen.
Syön porkkanoita.
Tahtoisin mennä elokuviin.
Maria juo kahvia isänsä kanssa.
Anteeksi.
- Ei. Aksenttisi on mahtava. - Kiitos.
Hei!
Olen pahoillani.
En ymmärrä.
- Valo. - Valo, aivan.
Selvä. Kiitos.
Hei, kulta.
Onko sille syy, että seisot pimeässä?
Vilkuilen vain ihmisiä.
- Miten töissä sujui? - Uuvuttavasti.
Mutta hyvin.
Onko tämä minulle?
Se on sinulle.
Se on vähän hupsu.
Niin.
Se on hyvin hupsu.
Ja pidän siitä.
Sinulle.
Mikä se on?
Se on ghiocel. Se on symboli.
Mitä se symboloi?
Kevään saapumista. Eikö se ole ilmiselvää?
Mitä on meneillään?
En ole varma.
Mennään.
- Hei. - Hei, tule katsomaan.
Tämän taisimme nähdä.
Mistä he puhuvat?
Viimeisestä näköhavainnosta.
- Murhattiinko nainen? - Siltä näyttää.
Tuo tyyppi oli paikalla. Mitä hän sanoo?
Hän löysi ruumiin.
Miten nainen...
Sitä ei sanottu.
He ovat täällä seitsemältä.
Selvä.
En tiedä, pitääkö Simion minusta, vai olenko hänestä idiootti.
Tuntuu, että aina, kun edistyn hänen suhteensa,
hän torjuu minut.
Aivan kuin olisin joku vitun Diane Keaton Kummisedän lopussa.
Hei.
Mitä?
Mikä on?
Ei mikään.
Eräs tyyppi asuu vastapäätä,
ja hän katselee tänne jatkuvasti.
Miten niin katselee?
Aina, kun katson sinne, hän vain seisoo ikkunan ääressä,
aivan kuin hän katsoisi suoraan minuun.
Mistä ikkunasta?
Tuosta.
- En näe mitään. - Koska nyt on päivä.
Katseleeko hän vain iltaisin?
Näen hänet ainoastaan iltaisin. Se ei tarkoita, etteikö hän...
Arvaa mitä? Unohda asia.
Ei, älä viitsi.
Jos tunnet olosi epämukavaksi, meidän täytyy jutella asiasta.
Kaikki on hyvin.
Oletko nyt Diane Keaton?
Niin juuri sanoin.
Anteeksi. Kerroin miehellesi, että hän tarvitsee uusia tilejä.
Mitä muuta on työn alla?
Frosty Cakes ja joku firma, joka myy toimistotarvikkeita naisille.
Yritä antaa parempi vaikutelma Simionille.
Mahtava idea. Kiitos. Miksi en itse tajunnut?
Äläkä sekoita chinuita ja se chinuita.
- Mitä tapahtui? - Ei mitään.
Mokasin typerästi esityksen kanssa,
ja tulen kuulemaan siitä ikuisuuden.
Hän yritti selittää, että hän taistelisi asiakkaan puolesta,
mutta hän sanoi kiduttavansa heitä.
Voinko polttaa täällä?
Julia lopetti polttamisen pari kuukautta sitten.
Niinkö? Et vaikuta tupakoitsijalta.
Yritän olla olematta.
- Ei minun tarvitse. - Ei haittaa.
Ei se haittaa.
- En tahdo antaa huonoja vaikutteita. - Ei haittaa.
Selvä. Kiitos.
Franciksen mukaan olet näyttelijä.
Joo, olin.
Se ei ollut minua varten. Mietin siis vaihtoehtojani.
Julesilla ja minulla oli eräs ilta kiinnostava kokemus.
Kävelimme parin korttelin päässä.
Ohitimme rikospaikan. Paljon poliiseja.
Tänään siitä oli uutislähetyksessä.
Mitä oli sattunut?
Nainen löytyi murhattuna asunnostaan.
Kuulitteko siitä?
Paskapuhetta.
Mitä?
Pitääkö minun lähteä, että aikuiset voivat puhua?
Naisen pää kuulemma leikattiin irti.
- Et kertonut siitä. - Uutisissa ei kerrottu sitä.
Sen täytyy liittyä muihin hyökkäyksiin.
Kuukausi sitten nainen löydettiin
asunnostaan kurkku katkaistuna. Suunnilleen samanikäinen.
Mutta tässä tapauksessa pää oli käytännössä irrotettu.
Häntä kutsutaan "Hämähäkiksi."
- Voinko auttaa? - Ei kiitos.
Taidat olla uusi naapuri.
Joo.
- Te kaksi taisitte muuttaa tänne? - Joo.
Kuuletteko minua?
Puhut englantia täydellisesti.
Kiitos, mutta tarkoitin sitä, että kuuletteko ääniä asunnostani?
Emme oikeastaan.
Kuuletteko meitä?
En, olette epäilyttävän hiljaisia.
Pidän teistä siksi.
- Olen Irina. - Julia.
Hakatkaa seinää, jos metelöin liikaa.
Selvä.
Neljäs ruumis löydetty Bukarestissa.
Heräsin ja näin miehen seisovan päälläni pimeässä.
Hän laittoi tyynyliinan päähäni, etten näkisi hänen kasvojaan.
Hän painoi veistä kaulaani vasten.
Luulin kuolevani, sillä tunsin sen viiltävän ihoani.
Sitten hän lopetti, ja istui vieressäni katsellen minua.
Tuntui, että hän olisi ollut siinä tunteja.
Luulen, että hän oli tarkkaillut minua.
Minulla oli tunne,
että joku oli aina takanani.
Silloinkin, kun olin yksin.
Missä se on, rouva?
En tiedä.
Antakaa se minulle. Se on minun.
Peter! Mies yritti tappaa minut.
Peter?
Peter, oletko kunnossa?
Lukitse ovi, äläkä päästä ketään muuta sisään.
Ja sulje ikkunat perässäni.
Ole varovainen.
Veit sanat suustani.
Marlboro.
Ei kiitos.
Hei!
Onko täällä takaovea?
He eivät ole sitoutuneet,
mutta Simionin mukaan he pitivät mielistelystä,
joten menemme Sofiaan pääkonttorille hoitamaan kosiskelut.
En tiedä vielä, meneekö Nicolae vai minä.
Mahtavaa.
Etkö ole nälkäinen?
En oikeastaan.
Tapahtui outo juttu.
Leffateatterissa oli muuan tyyppi.
Hän seurasi minua supermarkettiin.
Seurasi?
Niin.
Sanoiko hän jotain?
Ei.
- Seurasiko hän sinua tänne? - En usko.
Oletko kunnossa?
Joo. Minun kannattaa varmaan nukkua.
Tule tänne.
Hyvä uutinen on se, että jos hän tulisi tänne,
iso, vahva miehesi suojelisi sinua.
Selvä.
Aion leikkiä, ettet juuri nauranut tuolle.
Olen pahoillani.
Ei...
Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi.
- En tiedä, miksi reagoin noin. - Tajuan kyllä.
Tahdotko palata supermarkettiin?
Siellä on pakko olla kameravalvonta.
- Hän luuli, että yrität näpistää. - En näpistänyt. Mies seurasi minua.
Yritin vain piiloutua.
Moneltako vierailit?
Neljän maissa.
Miltä mies näytti?
Valkoinen. Vanhahko.
Hänellä oli päällään ruskea takki.
Ei.
Se on hän.
Katsokaa.
Odottakaa.
Odottakaa vain.
Siinä. Näettekö?
Hän tuijottaa minua.
Ehkä, tai...
Tai mitä?
Tai hän tuijottaa naista, joka tuijottaa häntä.
Pärjäätkö?
Tietysti. Olen kunnossa.
Minun täytyy illastaa asiakkaiden kanssa,
joten tulen myöhään.
Selvä.
Moikka.
Hei.
Mietin vain, milloin palaat.
Arvasin.
Tiedätkö, milloin tulet?
Ei. Minä vain...
Ei se mitään.
Joo. Nähdään myöhemmin.
Minäkin sinua.
Olen pahoillani, en ymmärrä.
Olen pahoillani...
- Elvis? - Elvis.
Se on hänen kissansa.
Mitä?
Elvis on hänen kissansa. Se on kadonnut.
Hän tahtoo tietää, oletko nähnyt sitä.
Olen pahoillani, en ole nähnyt sitä.
Eleonora-raukka. Se kissa on aina karkuteillä.
Kiitos.
Mieheni on yleensä tulkkaamassa, mutta hän on yhä töissä.
Töissä kymmeneltä illalla? Onko hän strippari?
Ei. Markkinointityötä asiakkaan kanssa.
Tahdotko tulla drinkille?
Tahtoisin toisen, ja se olisi vähemmän surullista, jos olen jonkun kanssa.
- Joo. Toki. - Käykö?
- Joo. Kuulostaa hyvältä. - Selvä.
Tule sisään.
Minun olisi pitänyt olla ulkona kauemmin.
Säteilen vodkaa juoneena.
Pidätkö portviinistä?
Toki.
Huomaatko? Puhut.
Yritän oppia.
Tahdon yllättää Franciksen sanomalla jotain rennosti.
Onko miehesi siis romanialainen?
Hänen äitinsä on, mieheni varttui Yhdysvalloissa.
Toiko hän siis sinut takaisin tänne?
Joo. Hän sai ylennyksen. Bukarestin toimistoon tarvittiin joku.
Sinulla on varmasti rankkaa.
Minulla oli rankkaa, kun muutin ensi kertaa.
Opiskelin balettia Lontoossa, kunnes sain polvivamman.
Puhuin englantia surkeasti.
Rakastuin siihen lopulta,
mutta ensimmäiset kuukaudet olin kauhean yksinäinen.
Minäkin.
Tämä on yksinäistä.
Ainakin sinulla on miehesi.
Anteeksi. Sanoinko jotain loukkaavaa?
- Et. - Varmastiko?
Irina.
Onko kaikki hyvin?
Joo. Se on vain exäni.
Hän kuulostaa pelottavalta.
Niin. Hän kuulostaa sellaiselta. Se on vain esitystä.
Hän on oikeasti kultainen.
Hän osaa olla ylittämättä rajoja.
Mitä jos hän ylittää?
Olen tosissani.
Avaa se.
Hän antoi sen minulle, kun olimme yhdessä.
Itsepuolustukseksi.
Hän taitaa katua sitä,
mutta se helpottaa käskemään häntä painumaan helvettiin.
Minun pitäisi käskeä ihmisiä painumaan helvettiin.
Niin pitäisikin.
Sinun täytyy sanoa...
Täydellistä.
Vitut tästä.
Et taida oikeasti katsoa tänne, vai mitä?
Jules?
Mitä on meneillään?
Näin taas sen miehen ikkunassa.
Vilkutin hänelle.
Ja hän vilkutti takaisin.
- Mikä ikkuna se on? - Kerros ylempänä vasemmalla.
Hänellä on valot pois.
Hän on siellä.
Älä...
Näetkö hänet?
En näe mitään. On liian pimeää.
Tahdon soittaa poliiseille.
- Onko se tarpeen? - On.
Hän siis seurasi teitä teatterista kadun yli markettiin?
Luulen niin.
Luulette niin?
Voitteko kuvailla häntä?
Minulla on kuva.
Uskotteko, että mies on sama, joka on ikkunassa?
Voi olla.
Tunnistatteko kasvot ikkunasta toiselta puolelta katua?
En oikeastaan. Oli pimeää.
Näin lähinnä siluetin.
Lähinnä?
Tämä ei ole normaalia.
Hän on aina siellä katselemassa tänne.
Tunnen hänet.
Selvä.
Menen sinne, jos hän kerran tuijottaa tänne.
Se ei ole soveliasta, joten juttelen hänelle.
Voitte tulla mukaan, jos hän olisikin kuvan mies.
"Luulen niin" voi olla joko "kyllä" tai "ei".
Minusta se ei ole hyvä idea.
Minä menen.
Tahtoisin nähdä hänet.
Ehkä voisin vilkaista häntä kulman takaa.
Toki.
Mitä tapahtuu.
Oliko se hän?
Francis, oliko se hän?
Kuuntele minua.
Vaikka olisikin, tyyppi asuu naapurustossamme.
Ei ole mahdotonta, että tyyppi kävisi samassa kaupassa.
Et voi järkeillä tätä pois.
Tahdotko, että en ole järkevä?
Täytyykö minun päätyä hulluihin päätelmiin, kuten sinä?
Pidätkö minua hulluna?
En. Minusta... Olet stressaantunut
- ja yksin täällä päivät pitkät. - Lopeta.
- Olet uudessa maassa. - Lopeta!
Älä puhu minulle, kuin jollekin vitun lapselle.
En voi pysyä täällä.
Julia.
Tahdon lähteä.
Ai että pakkaisimme nyt?
Tahdotko mennä hotelliin
vai palata lentokoneella New Yorkiin?
Kerro, mitä tahdot minun tekevän.
Tahdon, että vittu uskot minua.
Luoja.
Tämä on vain huono yö, Jules.
Ei ole.
En voi ajatella täällä. En saa happea. Tunnen sekoavani.
Mitä voin tehdä auttaakseni?
Et mitään.
Hei, Jules, lähden ulos.
Puhutko englantia?
Kyllä.
Mikä tämä paikka on?
Museo.
- Onko tämä museo? - Ei.
Museo on klubi.
- Voinko mennä sisään? - Toki.
Julia?
Seurasitko häntä tänne?
Franciksesta minä ylireagoin,
mutta mies on katsellut meitä muutettuamme.
Tunnetko hänet? Hän taitaa olla täällä siivoojana.
Ihmisiä tulee ja menee jatkuvasti.
En kiinnitä huomiota heidän kasvoihinsa.
Kaikilla on sama typerä ilme, ja he alkavat muistuttaa toisiaan.
Oletko huomannut, että kukaan katselisi sinua asunnossasi?
En.
Mutta ehkä olen tottunut siihen, että minua katsellaan.
Kuulostanko vainoharhaiselta?
Toivotaan, ettet saa tietää.
Paras lopputulema saattaa olla epävarmuuden kanssa eläminen
sen sijaan, että sinut raiskattaisiin ja kuristettaisiin,
ja että kuolisit sanoen: "Minähän sanoin." Eikö?
Anteeksi. Minun on jatkettava töitä.
Kiitos, kun huolehdit minusta.
Yritän tehdä samoin sinulle.
He käyttävät oliiviöljyä, mutta minä käytän voita, sillä...
- Niinkö? - Joo. Voi on hyvin...
Apua!
Irina?
Irina!
Kuulin huutoa.
Kuulin kirkumista sisältä.
Saammeko avaimen?
Mies satuttaa häntä.
Saammeko avaimen?
Avatkaa ovi, olkaa kiltti.
Kuulin kiljaisun makuuhuoneesta.
Näetkö? Se oli kissa.
Elvis.
Mitä hän sanoi?
Hän ei tahdo vuokralaisia, jotka aiheuttavat ongelmia.
Uskon sen.
Anteeksi, että olen ollut töissä niin paljon.
Sehän on työsi.
Tiedän, mutta muutit tänne ollaksesi kanssani.
Aika röyhkeä oletus.
Ehkä olen aina tahtonut elää toimettomana Bukarestissa
poltellen tupakkaa ja pelotellen naapureita hysteriallani.
Luulit, että hän tarvitsee apua. En syytä sinua.
Minun täytyy mennä tänään töihin pariksi tunniksi,
mutta voimme mennä drinkeille illalla, jos tahdot.
Joo, käy.
Hei.
Tiedättekö muuan naisen, joka on töissä siellä? Hänen nimensä on Irina.
Hän ei tullut kotiin eilen illalla,
ja mietin, oletteko kuulleet hänestä.
Selvä. Kiitos.
Etsitkö Irinaa?
Tiedätkö, missä hän on?
En. Näin hänet eilen illalla töissä.
Meidän piti tavata luonani hänen päästyään töistä.
Eikö hän ilmestynyt?
Niin on tapahtunut aiemminkin, mutta hän ei tullut.
Missäköhän hän saattaisi olla?
Luulen, että hän on sisällä.
En usko. Olisin kuullut hänen tulevan.
- Onko sinulla hänen puhelinnumeronsa? - Hän ei vastaa.
Voinko minä yrittää soittaa?
Joo.
Kuuletko?
Odota.
Voitko auttaa minua?
Tahdotko minun koputtavan oveen ja saavan tyypin ulos?
Joo. Minun täytyy nähdä hänet.
Miksi?
Luulen, että hän on seurannut minua.
Poliisi ei kuulemma voi tehdä mitään,
mutta minun täytyy tietää, onko se sama henkilö.
Vitun kytät ovat hyödyttömiä.
Mikä ovi?
Jos tuo on kulma...
Tuo. Neljäs ovi.
Vasemmallako?
Joo.
Siellä taitaa olla joku, mutta kukaan ei tule.
Anteeksi, minun täytyy mennä.
Voitko kokeilla vielä kerran?
Selvä.
Anteeksi. Yritin.
Mitä sanoit?
Käskin lopettaa häiritsemisesi.
Älä huoli. Hän on varmaan ihastunut sinuun.
Jos näet Irinan, sanoisitko, että kävin?
Kyllä.
Olen pahoillani.
Julia?
Julia, tässä on Daniel Weber. Hän asuu vastapäisessä talossa.
Herra Weber teki meille ilmoituksen
naapurista, joka on häirinnyt häntä.
Häirinnyt?
Niin. Tuijottanut hänen ikkunastaan, seurannut häntä.
Ilmestynyt hänen ovelleen ja uhkaillut hänen isäänsä.
Muistan herra Weberin teidän ilmoituksestanne,
ja tahdoin selvittää asian, ennen kuin tilanne pahentuu.
Jos te molemmat ymmärrätte, että kyseessä oli väärinymmärrys,
eikä tilanne jatku, voimme jatkaa elämiämme.
Kerro, kun he ovat lähteneet.
Oletko kunnossa?
Näin tämän tänään.
Mistä on kyse?
Hämähäkki saatiin kiinni. Muistatko tyypin, joka löysi naisen?
Hän oli putkimies. Suoritti työn edelliselle uhrille.
Naisen vaatteita löydettiin miehen asunnosta.
Hän on istunut vankilassa raiskauksesta.
Simion, vaimoni Julia.
Hän on yhtä kaunis kuin kuvailitkin, Francis.
- Mukava tavata. - Mukava tavata.
Juttelimme isoista uutisista.
Saiko Francis ylennyksen?
Ei. Hämähäkki saatiin kiinni.
Francis ja Julia asuvat yhden uhrin lähellä. He näkivät rikospaikan.
Kävelimme vain ohi.
Franciksen mukaan teillä oli hankaluuksia naapurin kanssa.
Ehkä se oli hän.
Voitteko kuvitella?
Mitä sanoit?
Se oli typerä työvitsi.
- Mitä hän sanoi? - Jules, älä viitsi.
Se oli vain toimistojuoruja.
Hakisimmeko lisää samppanjaa? Tarvitsen lasini täyteen.
Ainakin minulla on Hämähäkki...
- Mitä? - Julia.
Ainakin minulla on Hämähäkki...
Joka pitää minulle seuraa? Niinkö sinä sanoit?
Ainakin minulla on hänet.
Julia, minne menet?
- Voitko lopettaa? - Mitä?
Aiotko sanoa, etten ymmärrä vitsejä?
En enää tiedä, mitä tehdä, Julia.
Olen uupunut.
Olen uupunut, koska et voi päästää irti jostain vitun kuvitelmasta.
Kyseessä on varmaan eläin.
Mitä?
Hidastuksen syynä.
Ongelmana saattaa olla korjaustyöt,
tai joskus raiteilla on eläin.
Metrotyöntekijät saattavat jahdata koiraa tällä hetkellä.
Kauanko siinä kestää?
Koiran nappaamisessako? Ei kauaa, jos on nopea.
Yleensä kestää pari minuuttia, vaikka se voikin tuntua pidemmältä.
Kiitos.
Ole hyvä.
Miksi seuraat minua?
En ohjaa junia.
Anna minun selittää.
Hoidan isääni päivät pitkät. Hän on hyvin sairas.
Joskus menen ikkunan ääreen...
Ja katselen ihmisiä toimittamassa arkeaan.
Tiedän sen olevan surullinen harrastus...
Mutta kukaan ei ole aiemmin huomannut.
"Sinusta on tullut surkea, vanha mies", ajattelin.
"Kuvittelet kaunista tyttöä,"
"joka vihdoin katsoo sinua."
Mutta sitten vilkutit.
Ja luulin sinun tervehtivän.
Siksi olin niin yllättynyt,
kun miehesi tuli ovelleni poliisin kanssa.
En ymmärtänyt, mitä pahaa olin tehnyt,
ja miksi seurasit minua.
Mietin, yrititkö nolata minut
tai pelästyttää minut,
kun tulit ovelleni sen miehen kanssa räyhäämään isälleni.
Toivoin yhteydenoton poliisiin
lopettavan tilanteen,
mutta tunsin kaipaavani
anteeksipyyntöä.
Olen pahoillani.
Irina?
Älä hengitä liian nopeasti.
Jätin reikiä, että saat happea,
mutta pyörryt, jos alat hyperventiloimaan tai kirkumaan.
Apua!
Irina kiljui.
Meidän täytyi piiloutua kaappiin, kun tutkitte täällä.
Hetken olin varma, että näkisitte minut.
Kuvittele, kuinka kiusallista se olisi ollut.
Terve.
Julia?
Vittu.
Hei.
Tekstitys: J Keto