תורגם על ידי איתי דמארי
בריסטול, אנגליה
ערב חג המולד
?עוד אחד
,ובכן, אני עדיין אנוכי .אז אני רוצה לשנות את זה
.בירה. ליטר
?אתה מפסיק עם זה
.אני לוקח הפסקה
,בין משמרות .אני מניח שאפשר לומר
?אתה לא נוהג, נכון
,אני מכוון קצת .אבל האיילים עושים את רוב העבודה
.זו השנה הרביעית שלי בתור סנטה
?ואתה .הפסקתי לספור-
אני שוכח למה .התחלתי לעשות את זה מלכתחילה
.מאותה סיבה שמישהו עושה משהו
.הכסף .כסף. כסף-
.כל הפלנטה הזו פועלת על תאוות בצע
?זה המבט על פניהם של הילדים, נכון
.זה מה שחשוב בשבילי
.המבט. כן, המבט הזה
.נמשך כשתי שניות
ברגע שהם מסיימים .לפתוח את המתנות
,הם רוצים את המתנה הבא
.הם רוצים את הדבר הבא הכי מגניב
.כך העולם פועל
.וילדים... מה שילדים הפכו להיות
.הם כמו נרקומנים קטנים
.הם חראות קטנים .הם רק דורשים
.הם לא מאמינים
.הם רק רוצים, משתוקקים וצורכים
.אולי זו השנה האחרונה שלי
.חג המולד האחרון
ובכן, אני לא יכול לסבול לראות .סנטה אחר במצוקה
?שימי את המשקאות שלו על חשבוני. טוב .כן-
.מאוד יפה מצידך. טוב
.כדאי שאזוז
.המתנות לא יישלחו את עצמם
.לנכד שלך .תחסכי לי טיול
.זה... המשחק וידאו החדש
,זה אסטרו בלסטר ...בלסטר אסטרו
.אני לא יודע. חג מולד שמח - למיקאיי, מסנטה -
?איך הוא ידע את השם של הנכד שלי
?איך הוא ידע שיש לי נכד
.היי! הדלת הזו מובילה לגג
.דביל .תניחי לו. זה חג המולד-
.היי! אתה לא יכול פה למעלה
,אם תשבור את הצוואר ...אני זו שאהיה
.אלוהים
...זה
...יפהפ
מי מפחד מסנטה
גריניץ', קונטיקט
.היי, היי, היי, היי
.הנה היא. שלום, עוגייה
.בוא נלך לראות את סבתא
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח, טרודי ...חג ש
,חג מולד שמח, אבא .חתיכת חיה מטונפת
היא נשארה ערה מאוחר ."וראתה "שכחו אותי בבית
.זה היה כזה מצחיק
.כן .זה... זה כואב-
.כל הבוקר ...אוקיי-
.תודה לך
.על שאת עושה את זה
.אני לא עושה זאת בשבילך
!זה חג המולד !כן-
.חג מולד שמח, אל .היי, לינדה, חג מולד שמח-
.מר לייטסטון .היי, אל-
?היי, את שמאחור, טרו
כן, אני בטוח שאת מתרגשת ?לחג המולד. -מה ביקשת מסנטה
.לא לעבוד בערב חג המולד
,בטח היית שובבה השנה .כי הנה אני
רק וודא שאתה נותן .לסנטה לעבור בשערים מאוחר יותר
.כן .שיהיה לך חג שמח, אל-
.חג מולד שמח .חג מולד שמח, אל-
.חג שמח, טרו
.תודה, אל .כן-
.חג מולד שמח .מקווה שאתם ברשימת הנחמדים
...זה לא עובר שם
.סלח לי
?מה זה לעזאזל
אתם חברת הקייטרינג .הגרועה ביותר על כדור הארץ
.זה לאורך, לא לרוחב .לא ייאמן
.טוב .היי. היי, חבר'ה. חג מולד שמח
.היי .אני בסדר. תודה רבה-
.לעולם לא אתגבר על העובדה שגדלת ככה
המטפלת שלי אומרת שגם אני .לעולם לא אתגבר על זה
.אני צריכה משקה
.היי, תראי את זה
.היי, לינדה
.היי, ?מה הולך, אלווה-
.עלית במשקל
.אבל נראית טוב
.תודה
?מה קורה, טמבל
יש לי תחושות מעולות .לגבי חג המולד הזה
?רוצה לדעת למה .כן-
כי אני חושב שזו השנה שבו אמא הולכת לבעוט את עצמה מלמעלה
.ולבחור אחד מאיתנו שיתחיל לנהל את ההצגה
,ועליי להגיד לך, ג'ייסון .שאני מנסה לירות על התחת שלך
מה יהיה חג המולד של משפחת לייטסטון ?בלי להתבכיין ולריב
.הרוזה שלך, גברתי .מותק, תחייכי. זהו חג המולד-
.טובה. ילדה טובה
.אני מצטער לגבי אחותי
.ממש נחמד לראותך
.שיש אותך פה
אוקיי, אני מאחור. תעדכן אותי .על כל מקום הרכילות
.רכילות. טוב
,ובכן, את זוכרת את ברט .הגאווה והשמחה של אחותי
.היי, היי, היי זה ברט לוקר
שחיי את חיי התכשיטים .בערב חג המולד
."האשטאג "מבורך
הוא פשוט קיבל את מה שאני יכול רק להניח
שיהיה הראשון שלו .מבין האשמות רבות בהטרדה מינית
,אמא שילמה לבית הספר
.ועכשיו הגימנסיה נקראת על שמנו .ברור שהיא עשתה את זה-
?מה עם מייק הטרגי ,כל מה שאני אומר זה-
,שאם הייתי על אחד המטוסים האלה
מטוס 11\9 היה מסתיים עם חבורה של טרוריסטים .צונחים מעל קונטיקט בלי המצנחים שלהם
?כן. את אוהבת את זה .כן. כן-
.כן, אני אוהבת
.תנשק אותי מול הבן שלי ?עכשיו-
.הוא באמת יכול להיות שחקן טוב
הוא עשה עבודה ראויה לאוסקר בלהעמיד פנים .בכך שהוא מוצא באחותי מושכת
.עכשיו הוא רוצה שאמא תממן לו סרט
.שום סיכוי .זה לא יעבוד עבורי
!זו גרוטרוד .זו אמא-
.טוב, בוא נעשה את זה .בסדר. טוב. קדימה-
.קדימה. ברט, בוא לכאן. לעמדות !לא. אמא! אמא-
.המשחק מתחיל, חבר .זה הצד הטוב שלי
.אני עסוק !עברנו על זה! בוא-
.ברט, לאמצע .הנה זה מתחיל-
.ברצינות, בוא .אתה יודע מה זה אומר
?שנצעד קדימה .לא-
.לא, אנחנו יכולים להישאר מאחור
.כן
?טרודי, מותק
.בואי הנה
...פשוט, רק
.לאיים עליהם או לשחד אותם .זה לא מדע טילים
.אותו חרא שאנו תמיד עושים
?זה מה
?זה הכי טוב שאת יכולה לעשות
?מתרגשת לראות את סבתא שלך .תקשיבי, חתיכת מזדיינת-
זהו חג המולד, אז למה שלא ,תיקחי את ההצעה הטובה ביותר שלך
תעטפי אותה כמתנה .ותגדילי אותה בקופסה המזדיינת שלך
.אולי את לא מבינה מי אני
.אלה היו מילים של סבתא. תשכחי מהם .אוי ואבוי. תראה את מר מגניב שם-
?כן, מה הקטע שלך, בנאדם
.שום קטע .לא עושה שום דבר
...כן
...לא, לא !לא, לא. לא
אל תחרבני לי בפה .ותגידי לי שזו עוגת שוקולד
.סבתא מגניבה ...אני יכולה להעלים את הסיפור הזה-
.אני חושב שאחיך זומם משהו
לא, פשוט החלטתי לתת לכם .את כל הכיף ללקק לאמא היום
.נו באמת. אתה מלך הליקוקים
.קראת לילדה שלך גרטרוד
.אלווה, את קראת לבנך ברטרוד
.טוב
,מצטערת, ברט .אבל זה לא שם אמיתי
סליחה, לינדה. לא כולנו יכולים להיות ברי מזל .מספיק כדי שיהיו לנו בנות
.אמא, אני שומע אותך
.אתה יודע משהו שאנחנו לא ?מהו
.לא, אני לא יודע, אני לא יודע .אני יודע. בינגו-
!עליתי עליך. קדימה .הרגע בדיוק... -קדימה, קדימה, קדימה-
.חתיכת חרא .לא פלא שבעלך עזב אותך
.חג מולד שמח גם לך, סנטור
.חג מולד שמח, אמא .חג מולד שמח-
.חג מולד שמח
למה לעזאזל אתם ?עומדים שם מאחור
!חג מולד שמח, סבתא
.כלבה קטנה
גרטרוד הקטנה. ומה שלום ?הנכדה האהובה עליי
.כולם קוראים לי טרודי עכשיו ?טרודי-
.ובכן, זה גורם לה להישמע כמו זונה .טוב-
היא אפילו לא מבינה את המשמעות .של המילה
.אני מתה מרעב. בואו נאכל .מעולה-
ואמא, אני חושבת שגרטרוד .זה שם יפהפה
.אני קורא לה רק גרטרוד .חג מולד שמח, גרטרוד. -קדימה, ברטרוד-
.עוד חג מולד מזדיין
.הכנתי את כל זה לבד .אין סיכוי-
אפילו הכנתי אחד .שדומה בדיוק לסנטה
.בדיוק .כן-
?גם סנטה מקבל סוכרייה על מקל .כן-
.אוקיי
.זה מושלם. מעטפות של לא להציץ
.בבית הזה יש כל כך הרבה ארובות
איך סנטה יידע לאיזו אחת ?מהן לבוא
.סנטה פשוט יודע
.קסם חג המולד
?מותק, מה קרה
אבא מעולם לא לקח אותי .לראות את סנטה בקניון השנה
.הוא לא לקח אותך
.אני כל כך מצטער
.השנה הזו הייתה מוזרה
מעולם לא יצא לי לספר .לסנטה מה אני רוצה לחג המולד
.מותק. בואי הנה
?יודעת מה
,את תלכי לשים את הפיג'מה שלך
.ואני אחזור בעוד שתי דקות
!יש
...טוב
.יש
!כן
בגלל שהיית כל כך טובה ,אליי ולאמא השנה
...החלטנו שאת יכולה לקבל מתנה אחת
!מוקדם יותר ?באמת-
?מה זה
.זה ווקי-טוקי מאוד מיוחד
.הוא קסום ?קסום-
מה שאת מחזיקה
זה קו דיבור ישיר .לסנטה קלאוס עצמו
?אני יכולה לדבר עם סנטה .כן-
...זה כמו לכתוב לו מכתב .אבל טוב יותר
,עכשיו, הדבר היחיד הוא
.ייתכן שלא יהיה לו זמן לענות לך
.הוא... מוסר הרבה מתנות הערב
אבל הוא ישמע את כל מה .שתרצי להגיד לו
?שלום, סנטה .זו טרודי לייטסטון
.אני מקווה שיהיה לך לילה טוב
,ממש קר הלילה .אז אל תשכח את הכפפות שלך
,אז, רציתי לספר לך, סנטה
,הייתי ממש טובה השנה
אז כתבתי לך רשימה גדולה .עם כל הדברים שרציתי
...אבל אז
.ואז הבנתי שאני לא צריכה שום דבר מזה
.אני באמת רוצה רק מתנה אחת לחג המולד
אני רוצה שאמא ואבא ישלימו
.כדי שנוכל להיות משפחה שוב
.בסדר
.לילה טוב, סנטה
.לילה טוב, מר ארנב
?מי מכם עשה את זה
אתם לא יכולים לעבור שתי שניות ?בלי להתנפל על הגג כמו חבורת יונים
.כל כך לא מקצועי
רודולף לעולם לא יעשה .את החרא הזה
.תוצרת בית
.חלב רזה
...כן
.זה הדבר האמיתי
...דובויי
.איזשהו חרא מלפני המלחמה
.חרא טוב
.משתלב טוב
?מה יש לנו פה
.כן
.זה הכיף האמיתי
...אתה יודע
,חג המולד הוא בסדר
אבל אתם האמריקאים .לא חוגגים את החג האהוב עליי
?כן? מה
.יום האגרוף
,היי, היי, כאן ברטרוד לייטסטון
,שידור חי של החלום .אתם יודעים
...הם אומרים שהאיש העשיר ביותר
.תגידו להתראות
...ואם אתם
!סבתא! האינטרנט שלך חרא
!לעזאזל
,כשהוא היה קטן .התחננתי שתרביצו לו
.היי. חג מולד שמח
?או שאני צריך להגיד "חג שמח" עכשיו
,נכון? זאת אומרת, כלומר .אנשים מחליטים לך
?מבין ?אפשר לעזור לך-
.כן, מקווה ,תראה
...המכונית שלי התקלקלה קצת שם
?כאן .זה כביש פרטי
.אתה מספר לי
זה המקום הראשון .שראיתי לאורך קילומטרים
.אני חושב שקיבלתי כוויות קור
,בכל מקרה ?איפה אני לעזאזל
.מתחם משפחת גרטרוד לייטסטון .אני אקרא לגרר
.בסדר, חוגגים
.הגיע הזמן לגנוב את חג המולד .להתפקד
.צלצול. בדיקה
.פפרמינט. בדיקה
.סוכרייה. בדיקה
.קרמפוס. מוכן לטפל בחרא הזה
.סוכריית מקל. בדיקה
.לכו לאיש השלג .לכו לקישוטים
.לכו על עוגת זנגביל
אנחנו עומדים להשתמש בשמות הקוד ?המטופשים האלה כל הלילה
.זו העונה
ברוכים הבאים לחג המולד .הנורא בחייכם
טרודי אוהבת .לראות את סנטה בקניון
.היא אוהבת ללכת עם אביה
,והיית אמור לקחת אותה אתמול .כמו כל חג מולד
.אבל אפילו לא שמענו את זה ממך .אמא הכניסה אותי לפרויקט מיוחד-
.זה מסובך ,אבל זה לא-
.כי זה ממשיך לקרות שוב ושוב
.אמא שלך כופה את עצמה בינינו .את צודקת-
מה אם היינו יכולים לתת ?לטרודי את משאלת חג המולד שלה
אתה מנסה לזכות בי בחזרה ?עם סופ"ש רומנטי אצל אמא שלך
?מה אם הדברים באמת השתנו הפעם
.יצאנו משליטתה של אמא שלי
.נברח
.מהחברה, מהמשפחה
.הלילה
?מה אתה זומם
.קדימה .אנחנו צריכים להוציא אותך מפה-
?אמא, לאן את הולכת
!היא הולכת לחדר ביטחון ?מה-
.כן. לך, ברטרוד ?בלעדינו-
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.אין חדר לכולנו
.החדר יכול להתאים ללפחות שניים מאיתנו .קחי אותי
!אמא .כן-
?אמא, ברט גם יכול לבוא
.טוב. תזוז או שתפסיד, בן !זוזו
.אתה אמור להגן עלינו .אנו מגנים על הנכס העיקרי-
?מי אתה לעזאזל
.'אתה יכול לקרוא לי מר סקרוג
.קורע מצחוק .תפוס אותו
.להתראות, בן זונה
.היי. לזוז הצידה
,קישוטים, פפרמינט .לסרוק למעלה
אני רוצה את כל משפחת .לייטסטון ביחד
.להרוג כל מישהו אחר שאתם מוצאים
.לעזאזל, לעזאזל
.טרודי, מותק, אנחנו חייבים ללכת
.תתעוררי, מותק. תתעוררי
אולי נוכל לצאת .מאחור במדרגות המשרתים
.נו. לא עכשיו. לא עכשיו
!לעזאזל! לעזאזל
.דבקון, עוגת זנגביל
!היי
.היי .תפסת אותי
?אני לא רוצה שום צרות, בסדר
.למטה. עכשיו
,תראה, אדוני .אני לא רוצה להסתבך
.פשוט... יש לי עבודה לעשות .אוקיי? זה הכל
,אני פשוט אקח את התיק שלי
ואני רק הולך .לזוז לארובה הזאת
.מספיק לדבר. בוא נזוז
.אתה לא רוצה לעשות את זה ?את מה? את זה-
!עכשיו, זוז
?אתה חירש !זוז כבר
.לא, לא, לא
!לא! חכו
.חכו !חכו! אל תלכו
!תחזרו
!לעזאזל
.חרא
.האיילים הפחדנים משאירים אותי כאן למות
לילה אלים
לילה עקוב מדם
הכל רגוע
אם כולם לא רוצים לחטוף כדור בראש המזדיין
.חמוד
?יש לך מושג עם מי אתה מתעסק
.אני יודע בדיוק עם מי אני מתעסק
רגע, רגע. באמת חשבת שביליתי חודשים בתכנון פריצה מורכבת
לבית הפרטי המאובטח ביותר במדינה ?ולא ידעתי מי גר פה
.ובכן, את טועה
.כי הצוות שלך מת
.האבטחה שלך מתה
!עכשיו שבי וסתמי את הפה
.לעזאזל
.תכננו את זה. זה בסדר .זה ייפתר בכמה דקות. -כדאי מאוד
."כל כך דומה לסצנה מהסרט שלי "כופר אפל .אלוהים-
,אם לא היו להם נשקים
.הייתי מסוגל לחסל 3, אולי 4
.תנסה את כולם
.אמא. איכס
אם באמת היית עושה את המחקר שלך, היית יודע
.שאחי רורי נחטף בשנות ה-70
אבל אבא שלי .מעולם לא התקשר למשטרה
,אבא שלח צוות חילוץ פרטי משלנו
ורורי היה בבית בריא ושלם .שבוע לאחר מכן
.והחוטפים מעולם לא נמצאו
.אם אתה מבין אותי
.אני יודע
אני יודע הכל על צוות החילוץ שלך "שאת מכנה בחיבה "יחידת ההרג
.מאחורי דלתות סגורות
אני גם יודע שהם בדרך
וכמה זמן .ייקח להם להגיע לכאן
אני אפילו מכיר את דירוגי האשראי שלהם .ואת גודל הזין שלהם
.אם את מבינה אותי
אז אתה צריך .גם לדעת שאתה כבר מת
.אנחנו לא עושים כופר
,שוב. אני יודע .אני יודע
.תראה, אני יודע הרבה, גרטרוד .באמת
כמו העובדה שיש לך ‏300 מיליון דולר אמריקאים
.שיושבים בכספת האישית שלך למטה
?מה לעזאזל .נכון מאוד-
‏300 מיליון שממשלת ארה"ב נתנה ללייסטון כדי להפיץ בשקט במזרח התיכון
,לכל האנשים הרעים ביותר
.כדי לסייע ולשמור על השמן המתוק הזה זורם
‏300 מיליון ש... אופס... נעלמו .בערפל המלחמה
?אלא שזה לא ממש נעלם נכון, גרטי
.כי גנבת את זה ?ידעת על זה-
.בחיי, המשפחה הזו
.המשפחה העשירה הזו
,נצמדים נואשות לעושר שלך
כאשר לעובדים המסכנים שלך .אין אפילו מספיק פחם כדי שיהיה קצת חם
מה העניין שלך עם כל החרא הזה ?של חג המולד
.תדבר כמה שאתה רוצה
.לעולם לא תצליח להיכנס לכספת
כי כשאת לוחצת על לחצן המצוקה ?הוא מאפס את הקוד
.אני ממשיך לומר לך, אני יודע
?זה מה שפריצה לכספת הפכה
זוכרים שפשוט הייתם צריכים ?לקדוח חורים ולפוצץ את החרא הזה
,אני לא יודע, אולי אני מזדקן .אבל היה משהו רומנטי בזה
?בוס, אתה שומע
.אני די עסוק פה .אתה חייב לראות את זה-
.אולי הוא נפל
.את עושה איתו גלישת מצוקים על בניינים ?את רוצה לומר לי שהוא פשוט נפל מחלון
.בסדר, פקחו עין, חבר'ה .יש לנו פה סנאי
?יודעת מה
אני חושבת שמר ארנב .רוצה ללכת לישון
.אז בואי נשכיב אותו ?בסדר
.הכל יהיה בסדר
?שלום? סנטה
?אתה שם
.חרא
.זה סוכריית מקל במחסום שלוש
.חרא .חרא. חרא. חרא
.משחק וידאו
אף אחד לא ביקש עטלף ?או חרב או בקבוקי תבערה
...רגע
.אמא, אני אוהב אותך
.ספר שירה
!מת לחיות" בדיסק. לעזאזל"
.הנצרה סגורה, טמבל
.רגע. חכה רגע. חכה רגע
.חכה, חכה, חכה ...חכה, חכה, תראה
.אני לא רוצה להרוג אותך
.וואו בחור גדול ושמן, עם זקן אפור ?אה
...סנטה
אני הולך לתלוש .את הביצים המזדיינים שלך
.חרא
.אלוהים
.זה סוכריית מקל בודקת .המתחם נקי ומאובטח
?קיבלתי. מה מצבם של יחידת ההרג
יחידת ההרג .לא יהיו פה במשך שעתיים
.אז אנחנו בסדר .החותם החיצוני כבר נפרץ
?אפשר להתקשר פה למוקד החירום
...אלוה
?אני עושה את זה נכון ?שלום
?שלום, מישהו שומע אותי
?אתה שומע אותי, סנטה
?שלום ?סנטה-
.כן, זה סנטה
.אני מקווה שאני לא מפריעה לך
אבא אמר שהיית נורא .עסוק הערב
...אני
.אני בהפסקה
?עם מי אני מדבר
,קוראים לי טרודי לייטסטון
.והייתי ממש טובה השנה
...טרודי
.טרודי לייטסטון
נחמדה, נחמדה לחיות, מקשיבה להורים שומרת על החדר נקי
הזמינה ילד מוזר למסיבה, מתוקה לכולם
.כן, טרודי
את ברשימת האנשים .הנחמדים שלי
.היית ילדה טובה מאוד השנה
?איפה את עכשיו, טרודי
אני בחדר גדול .עם כל קרובי המשפחה שלי
יש שני אנשים רעים .עם רובים שמשגיחים עלינו
- רעים - ...אוי לא, עוד שישה
?אתה תעזור לנו, סנטה
.כן. ברור שאעזור לכם
.אני... אני אוציא אתכם משם
אני אקח את כל הרעים האלה ...ברשימת הרעים שלי
,אני הולך לקחת גוש פחם
וכל אחד ואחד מהם ייקבל ...וידחוף אותו ישר
.לתחת
טוב, כלומר, מותק. אנחנו רוצים לשמור .אותך ברשימה הנחמדה, את יודעת
.סליחה ?"אז אני יכולה להגיד "חור תחת
.כלומר, זה גבולי
?"מה עם "פי הטבעת
,למעשה, כן ...פי הטבעת היא טכנולוגיה-
...בסדר, תראי. טרודי
,אני חייב להתקשר לעזרה .וקווי הטלפון לא עובדים
את כנראה מכירה .את הבית הזה יותר ממני
?יש לך הצעות
.יש לי רעיון
בסדר, אתם אומרים לי שיש פה ?סנטה קלאוס ארור שמתרוצץ פה
,אוקיי, הוא נראה עליז לאללה ?אבל מי הוא לעזאזל
לא רשום סנטה .בעובדי המניפסט
.כן, יש עוד
.איש השלג לא דיווח .אני לא מצליח להשיג אותו
.בסדר, תמשיך לנסות
בסדר, זה רשמי. יש לנו .סנאי חופשי והוא מסוכן
.שמרו על עצמכם
?אל? אל
.חרא
!חרא ?איש השלג, מה המצב שלך-
.איש השלג, להתקפד
?איש השלג
זה... זה הבחור הרע ?שפגשתי במרתף
.חבר שלך מת
,הוא קיבל כוכב לפנים שלו .אבל הפנים שלו עלו באש
.זה סיפור ארוך
?זה... זה הסנטה שלנו
?זה... זה הסנטה קלאוס שלנו
.כן
?עם מי אני מדבר
.'ובכן, להערב, אני מר סקרוג
?עכשיו, מה אתה רוצה בדיוק, סנטה
,אני רוצה שתניחו את כל הנשקים
אני רוצה שתשחררו ,את המשפחה הזו
ואז אני רוצה ,למצוא את האיילים שלי
ואני רוצה להמשיך .למסור את המתנות שלי
?אתה מסתלבט איתי
?בסדר, מי אתה באמת
איזה מאבטח ?שצפה ביותר מדי סרטי אקשן
איזה שוטר לוזר לשעבר שתקוע בקניון
בתחפושת עם ילדים שמנים ?שמתעצבנים על הברכיים שלך
.תעצור אותי כשאני צודק
זה הרבה יותר .מסובך מזה
.לא, לא לי
כי אני רוצה להפוך את זה ,למשימתי האישית
רשימת המטלות שלי לחגים כדי למצוא אותך ולחסל אותך
ולנגב את התחת שלי איתך .ואת כל החג המזדיין הזה
.זו המתנה שאני רוצה לחג המולד, סנטה
זה דבר נורא .לרצות לחג המולד
אבל אולי אתה .ואני צריכים לדון בזה באופן אישי
.סנטה קלאוס מגיע העירה
.חרא
בסדר, את מי שכרת לשחק את סנטה ?במסיבת חג המולד שלך, הא
אמרתי, מי משחק את סנטה ?במסיבת חג המולד המחורבנת שלך
.לא שכרתי סנטה
.מעולם לא היה לי את סנטה .זה חסר טעם
?אז מי הוא
?אה? מי הוא
כדאי שמישהו יתחיל לדבר ...או שאני ארסק לה את המוח עם ה
לעזאזל, גרטרוד. באמת יש לך קטע ?עם מפצח האגוזים, הא
אז אני הולך לענות את כל בני המשפחה שלך
עד שתגידי לי מי מתרוצץ באחוזה שלך
משחק את סנטה .ומתעסק עם החרא שלי
?ומי לבחור קודם
?ללכת לפי גיל
?או על מנת משכל
.תבחר את ג'ייסון .הוא הילד האהוב על אמא שלי
.כן. הוא .זה שעם הסוודר-
.בסדר. ג'ייסון לייטסטון נבחר
.ילד מספר אחת ...לא, רגע, רגע, אנחנו לא צריכים-
.אנחנו לא צריכים לעשות את זה .לא, הכל בסדר
.לא, לא, לא. אנחנו לא צריכים לעשות את זה .לא, לא, לא
...אל, אל, לא, תניחי
.לא, לא, לא ...תן לי את ה-
,אני אומרת לך .אף אחד לא שכר סנטה
.בסדר, בסדר. את צודקת .צודקת. בוא נעצור. בוא נעצור את זה
.מה אנחנו עושים פה? קדימה
?מה אנחנו, חובבנים .אנחנו בחצי מהעבודה כבר
נו באמת. זה לא נקרא .שובר אצבעות
.בסדר, סוכריית מקל .תכניסי את אחת מהביצים שלו לפה
.אני לא נוגעת בביצים שלו ?מה, את פתאום נסיכה-
.ראיתי אותך מוציאה מוחות בעבר ,אתה רוצה שאני אוציא את המוח שלו-
,אני אוציא אותו עכשיו .אבל אני לא נוגעת בחבילה שלו
לא אכפת לי מי עושה את זה. כדאי שאראה .ביצים שטוחים, בערך עוד שלוש שניות
.אני אעשה את זה
.קרמפוס. מושלם .לא הוא. לא הוא-
.זה מה שאני אוהב בסוציופתים .תמיד מוכנים לנסות דברים חדשים
.אתה לא חייב לעשות את זה .לא, זה בסדר... אוי לא
.לא, לא, לא .אלוהים, אלוהים
.תכניס את הביצים שלך .יאמי, יאמי
...תפסיקו לפגוע באבא שלי
.או שסנטה יתעצבן
.הו, איזה חמודה
אז מה אנחנו יודעים ?על סנטה, ילדה קטנה
.היא לא יודעת כלום על סנטה
.הוא לא שאל אותך
.היא דמיונית
היא מעמידה פנים .שהיא מדברת עם סנטה
.אני לא מעמידה פנים ,סנטה חבר שלי
.והוא אמר שהוא יציל אותנו .לא-
.ולכסח לכם את הצורה ?הו, באמת-
אני בטוח שהוא היה יוצא מהמחבוא ?אם היית מבקשת ממנו, הא
מה דעתך שתבואי איתי ...ונשחק משחק קטן איתו, אה? -לא, לא, לא
.טרודי, קדימה. ספרי לו את האמת עכשיו .לא דיברת עם סנטה. -כן, אני כן
.לא, את לא. קדימה, עכשיו !כן דיברתי-
!לעזאזל, טרודי, סנטה לא אמיתי
.אני מצטער, מותק
סנטה זה פשוט דבר שמבוגרים אומרים לילדים ?כדי לגרום להם להרגיש טוב יותר, בסדר
,אמא שלי ואני נתנו לך את המתנות
.ואמרנו לך שהם מסנטה
.הוא לא בא להציל אותנו .הוא לא קיים
.הכל מומצא
?באמת
.איזו דרך לגלות שאין סנטה
היי בואו נחזור לחג הפסחא ?ונהרוס לה גם את ארנב הפסחא, הא
!טרודי! -חזרי הנה !עצור אותה! -טרודי! -היי-
.אידיוטים שכמותכם, לעמדות
!טרודי
.אני אמצא את החוצפנית הקטנה הזו
.בסדר
.סנטה. סנטה !סנטה
.זו טרודי
?אתה בסדר, סנטה
.היי. היי ?אתה בסדר-
...אני בסדר
.פשוט סיימתי משהו
.ברחתי והתחבאתי בעליית הגג
...בסדר. אם את בטוחה
?פשוט תישארי שם... ותישארי בשקט, בסדר
בסדר. אני יכולה להכין מלכודות ."כמו ב"שכחו אותי בבית
,בסדר, אני לא יודע מה זה אומר .אבל כן, תעשי את זה
.רק תעשי את זה בשקט
?אתה באמת סנטה
.כמובן, חמודה
אבא שלי אומר .שאין דבר כזה סנטה
הוא אומר שהורים פשוט אומרים לילדים שלהם שסנטה זה אמיתי
כדי לגרום להם להרגיש טוב יותר. הוא אומר שהם .נותנים לנו מתנות ואומרים שזה מסנטה
.כן
.כן, המון הורים אומרים את זה
אבל אני עדיין מביא מתנות .לילדים שזקוקים לי
.ילדים שבאמת מאמינים
?איך אתה יודע מי באמת זקוק לך
.קסם חג המולד .אני לא בטוח ממש איך זה עובד
...אבל
...אני זוכר
.כשטרודי לייטסטון כתבה לי
,היא בטח הייתה בערך בת שש
והיא... אמרה .שהיא מרגישה בודדה לפעמים
.היא התגעגעה לחברה הכי טובה
וכך הבאתי לה .ארנב מלא קטן ויפה
.מר ארנב
,ואז אני נזכר בשנה הבאה
ואמרת שיש לך את החלום המדהים הזה
...ושאחר כך... כל מה שאת רוצה לעשות זה
!לעוף .לעוף. לעוף-
...כלומר, לסנטה אולי יש קצת קסם אבל
?לגרום לילדה קטנה לעוף
,אבל לתת לך עפיפון
,מרחף ממש מתחת לעננים
.ובכן, זה בערך הכי טוב שיש
.ידעתי
.ידעתי שהיית אמיתי, סנטה
?אל תקשי על ההורים שלך, בסדר
.מבוגרים מתקשים להאמין לדברים
אתה יכול להשתמש בקסם חג המולד שלך
?כדי לגרום להם לאהוב אחד את השני שוב
הלוואי שהיה לי .סוג כזה של כוח
אני ולגברת קלאוס נמשכים ...כבר משנת... 1,100 ו
.מערכות יחסים למבוגרים הן מורכבות
.זה דורש עבודה
.המון עבודה
?אתה עדיין אוהב אותה
.כן, אני אוהב
ולעפמים, אם אתה אפילו רוצה ...לשמח מישהו
.הקסם פשוט נעלם
.היי
.יש לי רעיון
.זה יהיה כיף
?למה שאתם לא תפתחו את המתנות שלכם
,אני רוצה לראות מה אתם, עשירים מחורבנים .מביאים אחד לשני
,וחלקכם אולי לא תשרדו עד מחר בבוקר
אז זו יכולה להיות .ההזדמנות היחידה האחרונה שלכם
?קדימה. איפה אווירת חג המולד
גרטרוד, הבאתי לך .משהו מאוד מיוחד
?שמעת את זה, גרטרוד .הוא הביא לך משהו מדהים
?מה זה יכול להיות
.אלוהים, זה מרגש
.אמא
?אני יכול לקרוא לך אמא
.גברת לייטסטון
...אוקיי, אז בעסק, הם קוראים לזה
.מצגת משקיעים
.כן-
."זה נקרא "כוח נפץ .בכיכובי
,ואם תסתכלי מאחור .יש את המספרים הכספיים
.אני סוג של עניין גדול באסיה
.בחלקים של אסיה, לפחות
היינו פעם בחלקים של אסיה .ולא יכולנו אפילו ללכת למסעדה
איזו מתנה טובה יותר מאשר
?מתנה של הזדמנות פז
.אוי לא .סבתא לא אוהבת את זה
אמא, הבאתי לך .משהו ממש מיוחד
זו תמונה סנטימנטלית .של היום שבו נולדתי
.אני זוכרת
.הייתי שם .היא לא שמה זין-
!להניף ולהחטיא שוב .זה כזה כיף
?אמא, מה עם אולי עוד אחת .הבאתי לך הרבה דברים טובים
.אלך להביא .אלבה, אלבה, שבי-
.כבר נתת לי אחת ...זה
.זה תורו של ג'ייסון
.אני... חושב שהשארתי אותה במכונית
לא, ראיתי ששמת מתחת .לעץ מקודם
...לא., היא ב .כן, ראיתי-
.אני יכול להישבע ...אתה יודע מה, זה
...אתה לא צריך, אתה לא צריך
?זו, נכון .כן, מצאתי אותך, אחי
.קדימה
.תודה
.זה הוויסקי האהוב עליי
.את יכולה לדלג על הפתק
.תודה לך, ג'ייסון
?מה כתוב בפתק
אני חושבת שאני פשוט .אשמור את זה בין ג'ייסון לביני
.אף אחד לא ממש צריך לדעת ?נכון, ג'ייסון
.נכון
?אי פעם היו לך אמא ואבא
כן, ברור שהיו לי .אמא ואבא
...לא... לא תמיד הייתי סנטה קלאוס
.היו לי חיים לפני זה
.לפני הרבה מאוד זמן
...היו נוהגים לקרוא לי
.ניקומונד
.ניקומונד האדום
?הייתה לך עבודה אחרת אז
.כן, אפשר לומר
.הייתי לוחם
.תוקף. גנב
,ואם מישהו עמד בדרכי
...אני ומועך הגולגולות היינו ?מי זה מועך הגולגולות-
...מועך הגולגולות זה
.הפטיש שלי
.הפטיש האהוב עליי
.הייתי מנתח עם הדבר הזה
הייתי מסוגל לקחת שלושה ראשים ...ולשים אותם בשורה
?אבל למה
?מה
?למה עשית את הדברים האלה
.בגלל שהייתי רשע
.והייתי חמדן
.ורציתי זהב, תכשיטים
כן, כלומר, אם היה רשימת הרעים .אז, הייתי מספר אחת
...ובכן, אולי
?מה ...אולי כל הדברים הרעים האלה שנהגת לעשות-
אולי אתה יכול להשתמש בהם .כדי לעשות דברים טובים במקום זאת
.כדי לעזור
?מה זאת אומרת
.מר ארנב, הוא לא היה סתם צעצוע
,באותו לילה .נתת לי את מה שביקשתי
.חבר הכי טוב
.כי אתה טוב ואכפתי
ואתה מתכוון ליותר מאשר .רק המתנות שאתה מביא
.לכן אני מאמינה בך, סנטה
.זה למה אני מאמינה
.תודה
,את תתחבאי, טרודי .עד שאבוא לחלץ אתכם
.תישארי בטוחה
.בסדר, קיבלנו אישור לווייני
.צוות החילוץ בדרך
.בעוד חצי שעה
.אנחנו עומדים בזמנים .הכל בסדר
.בסדר, חבר'ה .תתעוררו, תתעוררו
,כולכם יודעים את התוכנית
ואני אוהב את הפעולות שלי :כמו שאני אוהב לזיין
.חזק ומהר עם ניקוי מינימלי
עכשיו, איזה אידיוט ?עומד בדרככם, מה אתם עושים
!מכסחים להם את הצורה !נכון מאוד-
.הגיע הזמן להתכוננן
!קדימה, בני זונות !קדימה
.המשפחה המזדיינת הזו
.חג מולד שמח .חג שמח
.בוגד
.הוא אצלי באגף המזרחי .בסדר, אנחנו בדרך. תפסי אותו-
.זוזי הצידה
עכשיו איך חתיכת החרא הישנה והעייפה הזו ?היה עם יתרון עלינו
.אני לא יודע
.הוא אפילו לא חמוש
התיק הזה הוא הדבר .היחיד שהיה עליו
?מה יש בתוכו
.לא רואה שום דבר
.תביא את זה לי
...איזה מפגר
?נושא איתו לוח שחמט
?מה לעזאזל
.לא הגיוני .תראה את כל החרא הזה
אז אתה הולך לספר לנו ?מה הגימיק עם התיק
.הוא קסום
,אתה מכניס את היד .ויוצא משם מתנות
גם אני לא ממש .מבין איך זה עובד
.'אז, אתה מר סקרוג
.נכון
?אבל מי אתה
.יסיינט ניקולס עליז והזקן
.אנשים קוראים לי במלא שמות
.חה, חה, חה. מאוד מצחיק
?"או שאגיד, "הו, הו, הו
,אם אתה סנטה ?איפה האיילים שלך
הם היו על הגג עד שהבחור ...ההוא שהפכתי לקבב קרח פשוט
?לא מאמינים לי .לכו לראות
.פרנסר השאיר שם בול עץ טעים
.הבחור המזורגג הזה
...אתה לא חושב ש ,לא, אני יודע שאת אידיוטית-
.אבל אל תהיי אידיוטית בקול רם
נו, הוא פשוט בתחפושת סנטה קלאוס .עם תיק טריקים מזדיין
!לא
התיק הזה היה מלא !בחלומות של ילדים
.נו באמת
כולם יודעים שחלומות חג המולד .הם קשקוש
אבא שלי נהג לעשות מזה .עניין גדול בכל חג מולד
כל חג מולד עם המתנות והממתקים והקישוטים
.ומזמורי חג המולד וכל השטויות הזה
...ואז כשהייתי
,אני לא יודע, בן 10, 11
,הוא פוטר, ובחג המולד הזה .הוא אפילו לא יכול היה להרשות לעצמו עץ
,שום ארוחות חג המולד .שום מתנות
.שום דבר, כלום, תחת, זין
...אבל השכנים שלנו .השכנים שלנו, היה להם הכל
אני יכול לראות את כל שמחת החג .דרך החלון שלי ולועגים לי
...אז ערב חג המולד מתגלגל ו
.חיכיתי שכולם יילכו לישון
.ואז התגנבתי לשם כדי לקחת את הכל
הבעיה היחידה שסבא קם להשתין .ושנינו נבהלנו אחד מהשני
ו... הוא נפל במדרגות
,והוא... שבר את הצוואר שלו .והוא מת בבית החולים
,כולם חשבו שאני עשיתי את זה ,ובכל פעם שניסיתי להגיד להם
...ניסיתי להגיד להם ש
.בכל מקרה, אולי באמת עשיתי את זה
.אולי באמת דחפתי אותו
.עני זקן מזדיין
,אז, אתה מבין .חג המולד הרס לי את החיים
בסדר? אבל יודע מה? זה הוביל אותי .לשביל והפך אותי לאדם הגדול שאני היום
.אני מצטער, ג'ימי
.באמת
.אבל אני עושה מתנות .אני עושה עידוד לחג המולד
.אני לא מתערב בחיים של אנשים
,כן? כן, ובכן !אולי אתה פאקינג כן צריך
?איך הוא ידע את השם שלך .ביורן-
?מה התירוץ שלך? אה
לא הבאתי לך את האופניים ?'שרצית ב82
!אופניים אחד שכתבת לי עליו 50 פעמים
?מה איתך, קירה
.ובכן, גרמת לאחיך לאכול תולעים !זה רשע
?בסדר, איך הוא יודע על האופניים שלי
:זה ניחוש מזל כמו ?"היי, אתה אוהב ציצים גדולים"
.באמת, כל ילד רוצה אופניים
...אתה תגיד לי אצל מי אתה עובד ...אלוהים, לא-
ואז יש לך 5 שניות להגיד לי .מי אתה באמת
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים
!אני סנטה קלאוס .ובכן, לא עוד-
?יורד שלג
הוא עושה את זה ?עם הקסם של סנטה
!תנו לשלג לרדת
.זה לא שלג .זה קלקר
אמרתי לכם שהבחור הזה .הוא זיוף גדול
?לאן הוא הלך
.הוא נכנס דרך הארובה .ראיתי את זה
אני לא יודע, היה לו איזה ציוד .או איזו מערכת גלגלת שפשוט משכה אותו
.אי אפשר להיכנס לשם .זה בלתי אפשרי
,אתה רואה דבר אחד מוזר ?ואתה חושב שאתה באגדה
.מתקרב .יש לנו פעמוני מזחלת מתקרבים
.אלוהים .זה האיילים שלו
.זה צוות החילוץ !תתאפסו על עצמכם
.וזה הרעש של יחידת ההרג שלי
.אתם נדפקתם עכשיו
?מה אתה תעשה ...חתיכת שדון מזדיין. לך תז
.ברטי ."האשטאג "מבורך-
!כן
.פארקור !תהרוג אותו, מאמי-
.מורגן הולך להציל אותנו
ז'אן קלוד ואן טמבל .הרגע נטש אותנו, מותק
.לנצור אש
!גלגול
.תירגע, תירגע .כן! -תירגע-
.תזדהה
.אני אחד מבני הערובה
.מורגן סטיל, השחקן
.שיחקתי הרבה חיילים בקריירה שלי
,אני רק רוצה לומר .תודה על שירותכם. נאמן לנצח
?מה המצב שם בפנים
,חבר'ה של יוצאי צבא לשעבר
,אבל עליי להזהיר אתכם .הם יודעים שאתם באים
.אני חושב שהם מוכנים בשבילכם
.כדאי מאוד
.אין לנו הרבה זמן
...חרא
...הו, לעז
.בסדר, בואו נזוז .בואו נזוז-
רשימת הרעים
.נו באמת
.אתם צוחקים עליי
.היי, ת'ורפ, איחרת בעשר דקות ?מה עיכב אותך
נראה לי כאילו .לרשת שלך יש חור
או שאתה פשוט נותן ?לבני הערובה שלך לצאת לאיזה תרגיל
לא, לא. יש לנו סנאי שובב שמתרוצץ פה
.ומסבך וגורם לבעיות
?מי? האבטחה של לייטסטון
לא, לא נראה לי. איזה פולש .לבוש כמו סנטה
,אבל אני אומר לך, אני אומר לך .יש משהו מוזר לגביו
.אולי הוא הסנטה האמיתי
?מה לעזאזל היא אמרה הרגע .כלום, כלום. היא צוחקת-
.הצוות שלי יטפל בזה
.צוות בטא, לכו למצוא את החרא הזה .קדימה
?עכשיו, בואו נפתוח את המתנות שלנו, לא
.בסדר, שמעתם אותו .הגיע הזמן להרוג את סנטה
.מצאתי אותו. הוא על הגג
.קיבלתי. העיניים שלי עליו
.ימינה, סוכרייה .תלחצי על הכפתור הזה
.הנה .המפתח מאסטר שלנו
."מקל הקסמים "הפתוח
.כדאי שזה יעבוד
,אני מרוקן את הקריירה שלי עבור זה .המוניטין שלי
כן, טוב, אז אתה יכול לקנות לעצמך .מוניטין חדש,
כילד, אהבתי לפתוח מתנות .כל כך שאמא שלי הייתה עוטפת לי קופסאות ריקות
לא היה אכפת לי .שאין שום דבר בפנים
?זו בדיחה .לא-
!אמרת שזה אמור להיות פה
,אני אומר לך .המודיעין שלי היה מדויק מאוד
.היו לי בחורים בפנים
‏300 מיליון במזומן הועברו לכאן אתמול !לאחוזה המזדיינת הזו
.מישהו בטח יירט את זה
.בן זונה
.חרא ?סנטה, אתה בסדר-
.סנטה .חבורה של אנשים רעים צצו-
.הם ברשימה הרעה
יש עליהם את הגאדג'טים שלהם .ואת האביזרים שלהם
.אני מצטער .נראה לי שזהו זה, ילדה
.לא, אל תאמר את זה ...הרשימה הרעה-
.פשוט גודלת וגודלת
.הוא נמצא במבנה הזה .מצלמות גוף מופעלות
.אל תוותר
.אתה מביע משאלה הפעם, סנטה
.רק הפעם
אם היה יכול להיות לך ?כל דבר בעולם, מהו
,הלוואי שהייתי רואה את גברת קלאוס שוב
.ואומר לה כמה אני אוהב אותה
.ואז אתה מגשים את המשאלה הזו
.חרא ...לא, לא, לא
.אלוהים ...לא
,אמרת על הבחורים האלה .שהם רעים
ומה אתה עושים ?לאנשים הרעים
.אני נותן להם גוש פחם
.כן. תן להם את הגושי פחמים
קח את הפחם הזה ...ולדחוף אותו ישר ל
.פיות הטבעת שלהם !כן-
.הם ממש בחוץ
סנטה הולך לאכול את הבחורים האלה
.כמו צלחת מלאה בעוגיות
.זוזו, זוזו
.היי, תנעל
.לכבות אורות
.להישאר מאחוריי .בסדר, קטן עלינו, בנים
!?בסדר, איפה לעזאזל הכסף שלי
!?איפה הכסף
בסדר, הייתי חמוד .עד עכשיו. אבל זה כל זה נגמר
!בלי שום משחקים ?איפה הכסף
או שאני אירה .בכל אחד מכם ואהנה מזה
.זה בכספת .הרגע הסתכלתי בכספת-
,אם הכסף היה שם .היה לי הבעת רגש אחרת בפרצוף
.בלתי אפשרי .לוקח ימים להיכנס לדבר הזה
.לא אם יש לנו את המפתח, גברת לייטסטון
.ת'ורפ
.אי אפשר לסמוך על אף אחד בימים האלה
אני לא בטוח איך, אבל את או אחד .מהילדים החראות שלך העבירו את הכסף
.וזה מכעיס אותי
זה מכעיס אותי... בדרך שגורמת לי .לרצות סתם באופן רנדומלי לירות באנשים
...חכה רגע. פשוט, סליחה
מה? מה? -מה אם באופן רנדומלי תירה ?בבן אדם היחיד שיודע איפה זה
!הו, לכו תזדיינו
.תמצוץ את זה
.אני צריך כמה דיווחים, חבר'ה
- אין אות - ?חבר'ה, מה לעזאזל קורה
?מה זה ?הא-
.אלוהים אדירים
.לא. פשוט אלוהיי סיינט ניק העליז והזקן
!אלוהים .הנה לך-
.מתנה קטנה
?איפה זה .לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.אני חייב לראות !לעזאזל-
...אלוהים אדירים
גרטרוד לעולם לא תסמוך על מישהו .שלא היה דם עם מידע מסוג זה
...אז
,קרובי המשפחה לא ייידעו כלום ...מה שאומר שאני יכול לירות בה
אלא אם תגידי לי .איפה הכסף המזדיין
?בבקשה אל, בסדר .זה חג המולד
!שתקי
אני נשבע שאני אפוצץ לה את המוח .אלא אם תגידי לי לאיפה הכסף הלך
!אני עשיתי את זה
?מה .בסדר. כן, אני עשיתי את זה-
.אני העברתי את הכסף .לא, אל תהיה אידיוט-
.מה? -הכסף הוא היתרון היחיד שלנו ...לאשתי מכוון נשק בראש, אז-
?כן, איך ידעת שאנחנו באים .לא ידעתי. גנבתי את זה-
.כן, צירוף מקרים .אלוהים-
תכננתי לקחת את הכסף ולעזוב עם אשתי .והבת שלי הלילה ולעולם לא לחזור הנה
ואז אמא שלי הייתה קוראת את הפתק עם .הוויסקי שלה בבוקר ויודעת מה עשיתי
במשך שנים, אני אומרת לך
להפסיק לדאוג לכסף !המזדיין של אמא שלך
ואתה חושב שהפתרון היה .לגנוב כמות ממנו
ובכן... כן, זה אכן נשמע מטופש .כשאת אומרת את זה ככה
?איך אתה יכול לעשות את זה עכשיו
?זה מגעיל. אחרי כל מה שאמא נתנה לנו ,בחייך, אלבה, כל מה שאי פעם היא נתנה לך-
היא ידעה שנדע שיש לה .את הכוח לקחת בחזרה
.ביליתי שנים בהשפלה עצמית איתך
,ובינתיים .הרסתי את הדבר הטוב היחיד בחיי
?מה אנחנו עושים פה, הא ?טיפול משפחתי או ביצוע שוד
.כן, מספיק עם כל השטויות האלה
?בסדר. איפה שמת את זה
.תסתכלי על האידיוטיות הקטנה הזו
.אוי, לא ?מה-
.הבחורים הרעים מצאו אותי .בסדר-
.אני בא
את יודעת, מלכודות לא עובדות .אלא אם את מחביאה אותם
.מפגרת קטנה
!אלוהים! חרא
!תעזרי לי! תעזרי לי! עזרה
...אתה תהיה .תהיה בסדר
.אל תזוז. אחזור עוד רגע
!מיד אחרי שאהרוג את החרא הקטנה הזו
.חוצפנית מזדיינת קטנה
!את מתה !את כל כך מתה
.חתיכת חרא
...חתיכת
!מתקרב
...בת של
.לעזאזל .תפסתי אותך עכשיו, ילדה
.כן? זהירות
?זה כל מה שיש לך ...חתיכת
.מספיק עם החרא הזה
!סנטה
.היי, טרודי
.הכנתי מלכודות כמו בסרט .זה היה כזה מצחיק
טרודי, אני רוצה שפשוט ...תעשי לי טובה ו
.תסתובבי ותסגרי את העיניים שלך
,אולי תשימי אצבעות באוזניים .ותשירי "ג'ינגל בלז" הכי חזק שאת יכולה
ג'ינגל בלז, ג'ינגל בלז
ג'ינגל כל הדרך
...כמה כיף לרכב
.עמדת לרצוח ילד חף מפשע
?חפה מפשע .זה רע-
.רע
!רע
.זה חלק מהמורשת של לייטסטון .אנחנו אנשים נוראיים
אז אני מבינה .למה עשית את מה שעשית
כשסבא שלך אמר לי שלעולם לא אנהל את החברה
,כי לילדה אין את מה שצריך
.הייתי צריך לחטוף ממנו את המושכות ,אבל העניין הוא
לייטסטון לוקחים .את מה ששלהם
.אני גאה בך, בן ?בסדר, איפה זה לעזאזל-
.הכסף מוחבא בפנים
ושלושת החכמים העניקו לו ...מתנות של לבונה, מור
.וכסף מזומן
.תעמיסו את זה בנים .בסדר, אנחנו מאבטחים את הכסף-
.תהרוג את בני הערובה וניפגש בפנים ?מה-
...לא
.אמא .זה בסדר, ברט-
.הכל בסדר .בסדר-
.כולם לקום
.הגיע הזמן לרצח
.בחייך, בחייך .אתה לא רוצה באמת להרוג אותנו
.אתה באמת לא .כן, אני כן-
.אני ממש ממש רוצה
.ואני אתחיל איתך .לא, לא, לא-
.רגע, רגע, רגע
אתה צריך להרוג .את דודה לינדה ראשון
?מה לעזאזל, ברט
אתה רוצה להיות חרא קטן ?לפני שתמות, ברטרוד
.אני אומרת שתירה בו ראשון ?מה-
.רגע. לא, לא .אל תירה בו
.אל תירה עליו ראשון .ואל תקראי לו חרא קטן, חתיכת כלבה חמדנית
.בסדר. שיניתי את דעתי .תירה בכלבה האלכוהוליסטית קודם
.אל תקראי לאמא שלי כלבה אלכוהוליסטית .אמא שלך אלכוהוליסטית-
.את כלבה חמדנית .אני מצטערת-
,הו, אני חמדנית ?כשיש לי קריירה שלמה
.את אפילו לא חלק מהמשפחה ...היא מהנדסת. -את יודעת טוב מאוד-
!שתקו
.ממש כמו חולדות בחבית
?למה שלא תמותו עם קצת כבוד
!רדו ממני
!לך תזדיין
!זה בגלל שצעקת על הילד שלי
!חלאה !זה בגלל שהסטרת לי, בן זונה-
!זה על הכובע המטופש המזדיין שלך
...הוא ?הוא מת
.כן
.תודה, לינדה
ובכן, זה נחמד לעשות משהו .כמשפחה לשם שינוי
!חרא ...אני-
.זה היה על מורגן
,אולי הוא היה טיפש .אבל הוא היה מאוד מאוד חתיך
!טרודי !אמא-
.תודה לאל, מותק ?את בסדר
.אני בסדר, אמא .בסדר-
.זה החבר שלי, סנטה
?מה לעזאזל
,אני לא יודעת איך להודות לך ...מר
.קלאוס. אבל בבקשה תקראי לי סנטה
.אתם צריכים לעוף מפה .זה מסוכן
.הם לקחו את בעלי ואת סבתא שלה
מישהו יודע איך ?לפעול באביזרים האלה
.נראה לי .הייתי צדה עם אבא שלי
?קיבלתי. איך זה נראה
.כן, זה נעול .תישארו עירניים, בנים-
!מתקרב !זהירות-
?מי יורה ...מי
!המפקד, תתכופף !תיזהר! תיזהר-
.תורידו אותם. תכסחו אותם
.בסדר, בואו נעוף מפה .קדימה-
?ללכת לאיפה .קדימה, בואי, חתיכת עטלף זקנה-
.תוריד ממני את הידיים שלך
.חרא !הביצים שלי! הביצים המזורגגות שלי-
הביצים שלי! למה ירית ...לי בביצ
.אלוהים
.מצטער
.אל תדאג לגבינו, מר קלאוס .אנחנו נטפל בזה
?מי זה .הוא אמר שהוא מר קלאוס-
.חרא. טרודי .לא, לא-
.היא בבית. היא בסדר .היא בטוחה
.תודה לאל .כן-
.לא, לא
.לכי, לכי, לכי .לא, לא. חכה, חכה-
!חרא
!לעזאזל
.תמותי כבר
.קדימה. קדימה. קדימה
.כן, לכאן. לכאן !סנטה
!בוא
.כן
.לעזאזל
- רשימת הרעים - ג'ימי מרטינז
,הרג את חברו הטוב, מפיץ אומללות שבר לאמו את הלב
...מפקד, רודף בצע, אנוכי
?אתה אמיתי
.אתה... הוא
.זה אתה
.זה מה שניסיתי לומר לך
.סנטה קלאוס הפאקינג אמיתי
.זה לא הלילה שלך, חבר
.אני לא יודע .אני חושב שאתה טועה
אני חושב שכל חיי המחורבנים .נבנו עד לרגע הזה
,כי כשאהרוג אותך .כל החג המטומטם הזה סוף סוף ייגמר
...כל מה שיידרש
.חג המולד ימות הלילה
.חג המולד האחרון
.לא אם אתה עדיין מאמין
!לא
.אין לי מושג מה לעזאזל קורה פה
.אבל זה מסתיים עכשיו
.נכון מאוד
.טרודי, תיזהרי
!סנטה
.אוי לא. סנטה
.אוי לא
.הצלת את הבת שלי
.לא
.היא הצילה אותי .תעזרו לו. בבקשה תעזרו לו-
מותק, אני לא חושבת .שיש לנו מה לעשות
.הכל בסדר. הכל בסדר
.מאוחר מדי בשביל זה .מאוחר מדי
.קר לי
.לא הרגשתי קור במשך שנים
.אנחנו צריכים לחמם אותו
.כל האש נגמרת .אנחנו צריכים למצוא משהו לשרוף
.יש לי רעיון
.לא. לא, לא, לא .לא, ג'ייסון, לא
.בבקשה, סנטה .אני לא רוצה שתמות
.ג'ייסון, בוא נאט ?מה אתה עושה
חייתי יותר זמן ממה .שכל אדם צריך לחיות אי פעם
.הוא די מת ?מה לעזאזל קורה
.אתה לא צריך לשרוף כסף .בסדר. יותר. כן-
.אתה לא יכול למות, סנטה .אתה מוכרח לקום
אני חושב שניצלתי .את כל קסם חג המולד שלי
.מצטער
אני מצטער... שלא יכולתי לתת .לך את מה שביקשת
.קחי את זה. קחי את זה .אבל עשית את זה-
.סנטה, בבקשה אל תמות .קום. קום
.אנחנו צריכים לקרב אותו לאש
.ג'ייסון
.רק תתעורר
.בבקשה .לא-
.אני כל כך כל כך מצטער
...האדם הזה
,האדם האמיץ מאוד הזה ...מי שהוא לא היה
.הוא סנטה .סנטה האמיתי. באמת
.ואני עדיין מאמינה בו
.תמיד אאמין בך, סנטה
.אני מאמינה בו גם
.הוא הציל את טרודי
.הוא הציל את המשפחה שלנו
?מה יותר אמיתי מזה
...אז אולי
.אני מאמין בו גם
.גם אני
...חרא
...אני מניחה
.אני מניחה שגם אני
.לעזאזל .גם אני מאמינה בו
.אלוהים !סנטה-
...אתה
.היית מת
.קסם חג המולד
...אני עדיין לא ממש מבין
.איך זה עובד
.תודה
אני לא יודע .איך נוכל אי פעם לגמול לך
,ובכן, החזרתם אותי ממצב של מת .אז אנחנו שווים
?שווים .פשוט שרפנו חצי מיליון דולר
!תראה, סנטה
.תראה מי הגיע
?עכשיו אתם צצים, אה
,השארתם אותי כדי למות ?וחזרתם אחרי שהכל נגמר, הא
יודעים מה? אני צריך להכין לכם !תבשיל ולהאכיל אתכם לגמדים
!כן, בליצן !כן, אני מדבר אלייך
.גם אתה פרנסר
.הבאתם את השק שלי
הנוסף שלי... הלכתם הביתה ?והבאתם את השק הנוסף שלי
.אלוהים, אני לא יכול לכעוס עליכם ...אני
.אני לא יכול. אני לא יכול
חשבתי שאולי תצטרך את זה 'גברת ק
.שלום, יפהפייה !מוחץ הגולגולות-
.אני מניח שלהתראות
.אני חייב ללכת
?אתה חייב
,זה ערב חג המולד ...ויש המון
בנים ובנות ברשימה הנחדמה שלי ?שרוצים את המתנות שלהם, מבינה
.תודה
?על מה
.על שהאמנת בי
על שהזכרת לי .שחג המולד הזה עדיין חשוב
...ושאני עדיין
.חשוב
גרמת לי להחזיר .את ה"הו, הו, הו" שלי בחזרה
.בסדר. לכו מכאן
!חג מולד שמח
!עכשיו, דאשר! עכשיו, רקדן
!עכשיו, פרנסר וויקסן
!קומט! קופיד
!דונר ובליצן
!קדימה, חבורה של ממזרים יפים
!יש לנו עבודה לעשות
!חג מולד שמח
תורגם ע"י איתי דמארי סצנת קרדיטים בעוד דקה
?היי! מה איתכם, חבר'ה
,זה הברט לוקר .חי את החלום
?רואים את הבחור הזה .מת לגמרי
?סנטה אמיתי, בסדר .אל תיכנסו לרשימת הרעים
.תשתפרו .ברט לייטסטון היה פה