Mais uma?
Ainda estou de pé não é? Gostava de mudar isso.
Ho, ho.
Uma cerveja.
Já acabou o turno?
Fiz uma pausa…
Entre um turno e outro, por assim dizer.
- Não vais conduzir, vais?
As renas fazem a maior parte do trabalho.
Este é o meu quarto ano como Pai Natal.
E tu?
Já perdi a conta.
Até esqueci-me porque é que faço isto.
Pela mesma razão que todos os outros fazem.
Pelo dinheiro.
Dinheiro, hã?
O mundo inteiro é ganancioso.
É pela expressão na cara das crianças, não é?
É o que vale a pena para mim.
Ah, a cara delas. Pois é.
Dura dois segundos.
Assim que elas abrem o presente,
elas querem o próximo,
querem um mais moderno.
É assim que o mundo funciona.
E as crianças, Foi nisso que se tornaram.
São pequenos viciados.
Uns reguilhas. Elas é que mandam.
Não acreditam.
Eles só querem cada vez mais.
Talvez este seja o meu último ano.
O meu último Natal.
Ora, eu não consigo ver um Pai Natal desesperado.
Mete as dele na minha conta, ok?
É muito bondoso da tua parte.
Eu tenho que ir.
Os presentes não vão se entregar sozinhos.
Ah, sim...
Para o teu neto.
É aquele novo jogo.
Astro-Blaster, Blaster-Astro.
Algo assim.
Feliz Natal.
Como é que ele sabe o nome do meu neto?
Como é que ele sabe que eu tenho um neto?
Ei! Essa porta leva ao terraço.
Imbecil.
Tem lá calma. É Natal.
Ei! Não podes estar aqui.
Se partes o pescoço, eu é que...
Meu Deus.
É...
...maravilh...
Ei. Olá.
Olha quem é ela. Olá, fofinha.
Vamos ver a avó.
Feliz Natal.
Feliz Natal, Trudy.
Feliz Natal, papá, seu animal imundo.
Ela viu o “Sozinho em Casa”.
Foi muito engraçado.
- Pois. - Isso dói.
- Foi o dia inteiro assim.
Obrigado.
Por fazeres isto.
Não fiz por ti.
- É Natal! - Pois é!
Feliz Natal, Al.
Olá, Linda. Feliz Natal.
- Sr. Lightstone. - Olá, Al.
Estás por aí, Tru?
Aposto que estás feliz com Com o Natal.
Pediste o quê ao Pai Natal?
Para não trabalhar na véspera de Natal.
Devo ter sido mauzinho, porque cá estou eu…
Não te esqueças de deixar o Pai Natal passar, Al.
- Certo. - Tem um Feliz Natal.
- Feliz Natal. - Feliz Natal, Al.
Feliz Natal, Tru.
- Obrigada, Al.
Ho, ho, ho, ho.
Feliz Natal.
Espero que tenhas sido bonzinho.
O que é isso?
Vocês têm o pior buffet do planeta.
Tem que ser longo, não largo.
Inacreditável.
Certo.
Olá, malta. Feliz Natal.
Eu estou bem. Obrigado.
Nunca vou me acostumar que cresceste aqui.
A minha terapeuta também disse que eu nunca vou me acostumar.
Preciso de uma bebida.
- Ei, olha só para isto.
Olá, Linda.
- Olá. - Como é que estás, Alva?
Engordaste.
- Ficas bem assim.
- Obrigada.
E então, otário?
Este Natal vai ser espetacular.
Sabes porquê?.
Acho que este é o ano
Em que a mãe vai bater as botas
e escolher um de nós para gerir a empresa.
E digo mais, Jason, eu vou ganha-te.
O que seria de um Natal nosso sem brigas internas?
O seu rosé, madame.
Querida, sorri. É Natal.
Boa menina.
Desculpa pela minha irmã.
É muito bom te ver.
Ter-te aqui.
Ok, vamos lá. Conta-me as novidades.
As novidades? Ok.
Lembras-te do Bert, o orgulho da minha irmã.
E então? Aqui é o Bert Locker
vivendo a vida boa no Natal.
Hashtag "abençoado."
Ele acabou de se safar da primeira
de muitas acusações de assédio sexual.
A minha mãe subornou a escola,
e agora o pavilhão tem o nosso nome.
É claro que subornou.
E o Mike?
O que eu estou dizendo é que,
se eu estivesse em algum dos aviões,
o 11 de Setembro teria acabado com vários terroristas a saltar do avião,
sem um paraquedas.
- Gostaste disto?
- Gostei muito.
Beija-me à frente do meu filho.
Ele parece ser um bom actor.
Ele está fazendo um ótimo trabalho a fingir que gosta da minha irmã
Agora ele quer que a minha mãe invista num filme dele.
- É a Gertrude! - É a nossa mãe.
Certo, vamos lá.
Vem. Bert, põe-te aqui.
Em posição.
Este é meu lado bom.
A gente ensaiou! Vamos!
Caramba. Está bem.
Bert, vem para o meio.
Já começou.
A sério, anda. Sabes o que significa.
Então vamos para a frente?
Não.
Não, podemos ficar aqui.
Isso.
Trudy, querida?
Vem cá.
Sai...
Ameaça ou suborna
Não é difícil.
O mesmo de sempre.
Como?
É o melhor que fazes?
Feliz por veres a tua avó?
Ouve, filho da mãe.
É Natal, então porque é que não fazes
a tua melhor oferta, embrulhas,
e enfias pelo rabo acima?
Não percebes quem é que eu sou?
Olha o senhor fixe, alí atrás.
Sim. Qual é a tua cena, meu?
Nenhuma. Não estou fazendo nada.
Não, não. Não. Não!
Não inventes modas seu desgraçado nojento.
A avó é fixe.
Acho que o teu irmão está planeando alguma coisa…
Não, só decidi deixar vocês lhe darem graxa.
Ora, tu é que és o rei dos engraxadores.
O nome da tua filha é Gertrude.
Alva, tu chamaste o teu filho Bertrude.
E depois?
Desculpa, Bert, mas o teu nome nem sequer existe.
Desculpa, Linda. Nem toda a gente teve a sorte de ter uma filha.
Mãe, eu estou a te ouvir.
Sabes de alguma coisa. Desembucha.
Eu não sei de nada.
Já sei. Bingo. Podes dizer, meu.
Mas e a gente...
Vem, vem.
Seu pedaço de bosta.
Não foi por nada que o teu marido te largou.
Feliz Natal para ti também, Senadora.
- Feliz Natal, mãe. - Feliz Natal.
Feliz Natal.
Porque é que vocês estão aí atrás?
Feliz Natal, avó!
Vadiazinha.
Pequena Gertrude. Como está a minha neta preferida?
Todos chamam-me Trudy, agora.
Trudy?
- É nome de prostituta. - Certo.
Ah, ela nem sabe o que é que isso significa.
Estou faminta. Vamos comer.
Ótimo.
E mãe, eu acho que Gertrude é um nome lindo!
Eu também. Eu só a chamo Gertrude.
Anda, Bertrude.
Mais um Natal da treta.
Eu é que fiz isto.
Mentira.
Até fiz um igualzinho ao Pai Natal.
- Igualzinho. - Pois...
O Pai Natal também recebe um?
Sim.
Certo.
É perfeito.
Nada de bisbilhotar.
Esta casa tem tantas chaminés.
Como é que o Pai Natal sabe por onde deve descer?
Ah, ele apenas sabe.
É a magia do Natal.
Querida, o que foi?
O pai não me levou para ver o Pai Natal este ano.
Não levou?
Desculpa.
Este ano foi estranho.
Eu nem consegui dizer-lhe o que eu queria no Natal.
Ah, querida. Vem cá.
Queres saber?
Veste o teu pijama,
e eu já volto.
Isso!
Vejamos...
Isso.
Isso!
Por seres tão boazinha este ano comigo e com a tua mãe,
Decidimos dar-te um presente...
mais cedo!
A sério?
O que é?
É um walkie-talkie especial.
É mágico.
- Mágico? - Sim.
O que tens aí
é uma linha direta para falar com o Pai Natal.
- Eu posso falar com ele? - Sim.
É como lhe escrever uma carta... só que melhor.
Mas a cena é que…
ele pode não te responder.
Porque está muito ocupado hoje.
Mas ele vai ouvir tudo o que tu disseres.
Olá, Pai Natal?
Aqui é a Trudy Lightstone.
Espero que estejas bem.
Está muito frio, então não te esqueças das meias.
Então, eu queria te pedir uma coisa.
Eu fui muito boazinha este ano,
então escrevi uma lista com tudo o que eu quero.
Mas só que...
eu percebi que eu não quero nada daquilo.
Eu só quero um presente no Natal.
quero que a mãe e o pai se beijem
para sermos uma família de novo.
É isso.
Boa noite, Pai Natal.
Boa noite, Sr. Coelho.
Qual de vocês fez isto?
Não aguentam dois segundos
sem cagar no telhado como se fossem uns pombos?
Nada profissional.
O Rudolph nunca fazia esta porcaria.
Caseiro.
Desnatado.
Agora, sim.
Que fixe.
Dubois...
Este é mesmo antigo
É do que é bom.
Que combinação!
O que temos aqui?
Isso.
Que delicioso.
Sabes...
O Natal é mesmo bom,
mas vocês americanos não celebram a minha data preferida.
Ah, sim? Qual é?
O Dia do Boxe.
E então? É o Bret Lightstone aqui,
transmitindo ao vivo o bem-bom.
Digam adeus…
E se vocês...
Avó! O teu wi-fi é uma treta.
Raios!
Quando ele era mais pequeno, eu implorei para tu lhe bateres.
Ei. Feliz Natal.
Ou devo dizer "boas festas" agora?
Não é? Quero dizer, decidam-se. Entendem?
Posso ajudar?
Espero que sim, sabes,
o meu carro avariou aqui perto...
Aqui? Isto é uma estrada privada.
Nem me digas nada!
Esta é a primeira casa que eu vejo há horas.
Os meus pés até estão a doer.
Onde é que estou, afinal?
No Condomínio Privado da família Lightstone.
Vou chamar-te um reboque.
Certo, fanfarrões.
Está na hora de roubar o Natal.
Desligando.
Jingle. Certo.
Hortelã. Certo.
Ameixa. Certo.
Krampus. Pronto para rebentar tudo.
Pirulito. Certo.
- Gelado, estou pronto. - Grinalda, estou pronto.
Gengibre, estou pronto.
Vamos usar nomes De código a noite inteira?
Chegou a hora.
Bem vindos ao pior Natal das vossas vidas.
A Trudy adora ver o Pai Natal no shopping.
Ela adora ir com o pai dela.
E tu devias tê-la levado ontem,
como sempre fazes, no Natal,
mas nem disseste nada.
A minha mãe pôs-me num projeto especial.
- É complicado. - Não é não,
porque acontece sempre.
- A tua mãe está sempre a atrapalhar. - Tens razão
E se dermos à Trudy o que ela deseja?
Queres me reconquistar
num fim de semana, aqui?
E se as coisas forem diferentes?
A gente se distancia da minha mãe.
Nós afastamo-nos.
Da empresa, da família.
Hoje à noite.
Qual é o teu plano?
Vamos.
Temos que tirá-la daqui.
Mãe, onde é que vais?
- Para o quarto de pânico! - O quê?
- Vai, Bertrude. - Sem nós?
Raios, raios, raios.
Não cabe toda a gente.
Pelo menos eu. Mãe, leva-me.
- Mãe! - Ah, sim.
Mãe, o Bert pode vir?
Com licença, com licença!
Tu devias nos proteger.
Só protegemos a principal.
E quem és tu?
Podem me chamar Sr. Scrooge.
Engraçadinho.
Apanha-o.
Desculpa, desgraçado.
Ei. Sai do caminho.
Grinalda, Hortelã, vão lá para cima.
Eu quero a família toda junta.
Matem qualquer outra pessoa.
Raios. Raios, raios.
Trudy, querida, temos que ir.
Acorda, querida. Acorda.
Talvez possamos sair pelos fundos.
Ah, vá lá. Agora não. Agora não.
Raios! Raios!
Vamos lá magia, funciona!
Ei!
Ho, ho.
Olá.
Eu fui apanhado.
Não quero problemas, ok?
Para baixo. Agora.
Olha, senhor, não quero me envolver.
Eu tenho... Eu tenho trabalho para fazer.
Certo? É só isso.
Vou buscar o meu saco
e subir pela chaminé.
Acabou a conversa. Vamos.
Tu não queres fazer isso.
O quê? Isto?
Vamos!
Estás surdo?
Embora!
Não, não, não.
Não! Espera!
Espera.
Espera! Não vão!
Voltem!
Ai, raios!
Ai, raios
Porcaria de renas, deixaram-me aqui para morrer.
Querido.
Tu fazes alguma ideia de com quem estás lidando?
Eu sei exatamente com quem é que estou lidando.
Tu realmente achas que passei meses
a planear uma invasão à mansão
mais protegida do país sem saber quem vive nela?
Porque estás enganada.
O teu pessoal morreu.
Os teus seguranças morreram.
Agora, senta-te e cala a porcaria da boca!
Ah, raios.
Daqui a alguns minutos está tudo resolvido.
É mesmo melhor...
Parece uma cena do meu filme “Resgate Proibido”.
Oh, meu Deus.
Se não tivessem armas,
eu dava conta de três, talvez quatro deles.
Que tal todos eles?
Ei, mãe. Que nojo.
Se tivesses pesquisado, tu saberias
que o meu irmão foi raptado nos anos 70.
Mas o meu pai não chamou a polícia.
O meu pai enviou a sua própria equipa,
e ele estava são e salvo uma semana depois.
E os raptores nunca foram encontrados.
Se é que me entendes.
Eu sei.
Eu sei tudo sobre a vossa equipa
que tu chamas carinhosamente "A Equipa da Morte"
Eu também sei que já vêm a caminho
e sei daqui a quanto tempo é que eles vão chegar.
E eu também sei tudo sobre qualquer um deles.
Se é que me entendes.
Então tu sabes que tu já estás morto
Nós não negociamos.
De novo, eu sei.
Eu sei muita coisa, Gertrude.
Eu realmente, sei.
Eu sei que tu tens 300 milhões de dólares
no teu cofre lá em baixo.
- Como assim? - É isso mesmo.
300 milhões que o governo deu
para ela distribuir às piores pessoas do Médio Oriente
para manter a gasolina a vir.
300 milhões que, epa, desapareceram no meio da guerra.
Só que não desapareceram, não foi, Gertrude?
Porque tu os roubaste.
Tu sabias disso?
Meu, esta família.
Esta família mesquinha.
Esbanjando dinheiro,
enquanto os empregados não conseguem comprar sequer um presente.
Para quê tantas referências ao Natal?
Diz o que quiseres.
Tu nunca entrarás no cofre.
Ah, porque tu premiste o botão do pânico, E mudaste a combinação?
Eu já te disse, eu sei.
É nisto que se tornou abrir um cofre?
Lembram-se quando tínhamos que cavar? Explodir cenas?
Sei lá, talvez eu esteja velho,
mas era mais romântico antes.
Chefe, à escuta?
Estou ocupado aqui.
Tu vais querer ver isto.
Talvez ele tenha caido.
Ele era profissional,
vais dizer que ele caiu de uma janela?
Vamos, pessoal.
Temos um espertinho.
Querem saber?
Acho que o Sr. Coelho quer dormir.
Então, vamos cobri-lo, certo?
Vai ficar tudo bem.
Estou? Pai Natal?
Estás por aí?
Raios.
Aqui é a Pirulito no posto três.
Oh, raios.
Raios. Raios. Raios.
Um Jogo.
Outro jogo.
Ninguém pediu um bastão ou uma espada?
Ou um cocktail molotov?
Espera.
Mãe, eu amo-te.
Um livro de poesia.
Um dvd do Duro de Matar. Raios!
O pino de segurança está ativado, otário.
Espera. Calma. Calma.
Calma, calma. Olha.
Eu não quero te matar.
Ora, um tipo gordo, com barba branca.
Não é?
O Pai Natal...
Vou arrancar-te as bolas fora.
Oh, raios.
Oh, meu Deus.
Aqui é Candy Cane falando.
Posto três está tudo bem.
Certo. Onde está a Equipe da Morte?
Não chegarão cá nas próximas duas horas.
Estamos bem. A tranca externa já foi aberta.
Será que dá para ligar à polícia por aqui?
Estou fazendo isto bem?
Estou?
Estou, alguém me ouve?
Estás me ouvindo, Pai Natal?
Estou?
Pai Natal?
Sim, é o Pai Natal.
Espero não estar incomodando.
O pai disse que tu estavas muito ocupado.
Eu...
Eu estou de folga.
Estou falando com quem?
O meu nome é Trudy Lightstone,
e eu fui muito boazinha este ano.
Trudy...
Trudy Lightstone.
Sim, Trudy.
Tu estás na lista.
Tu foste muito boazinha esse ano.
Aonde é que tu estás, Trudy?
Numa sala grande com a minha família.
Há tipos maus a vigiar-nos.
Faltam seis.
Tu vais ajudar, Pai Natal?
É claro que vou te ajudar.
Eu vou te tirar daí.
Acabar com todos os tipos malvados.
Eu vou pegar numa brasa e enfiar mesmo no meio...
… do cu deles.
Ora, querida
Ainda queremos te manter na lista das pessoas boas.
Desculpa. Posso dizer "rabo" então?
Não, estás cruzando o limite.
E "ânus"?
Tecnicamente, sim, "ânus" é o termo científico...
Certo, olha, Trudy.
Eu tenho que pedir ajuda, mas os telefones não funcionam.
Tu conheces a casa melhor que ninguém.
Alguma sugestão?
Tenho uma ideia.
Ok, tu estás dizendo que há um Pai Natal à solta?
Ele parece mesmo gordo, mas quem raios é ele?
Não há nenhum Pai Natal na lista de empregados.
E há mais.
O Gelado não responde.
Continua tentando.
Porreiro, é oficial.
Temos um espertinho à solta, e ele é perigoso. Cuidado.
Al? Al?
Oh, raios.
Raios!
Gelado, como é que tu estás?
Gelado, responde.
Gelado?
Estás falando do tipo malvado que vi na cave?
O teu amigo está morto.
Caiu-lhe uma estrela na cabeça e ela pegou lume.
É uma longa história.
Tu és o nosso Natal?
O nosso Natalzinho?
Isso mesmo.
Com quem é que eu falo?
Hoje podes me chamar Sr. Scrooge.
O que é que tu queres, Pai Natal?
Quero que todos baixem as armas,
e que soltem a família,
para depois ir buscar as minhas renas
para continuar entregando os presentes.
Tu estás no gozo com a minha cara?
Quem és tu, hã?
Algum agente de segurança que viu muitos filmes de ação?
Algum ex-agente da polícia a brincar às fantasias?
Diz-me quando eu acertar.
É mais complicado do que isso.
Para mim, não é.
Porque vai ser a minha missão pessoal,
te encontrar, acabar contigo
e limpar o meu rabo contigo neste feriado de treta.
É isso que eu quero noNatal.
Isso é algo terrível para se querer no Natal.
Mas talvez seja melhor discutirmos pessoalmente.
O Pai Natal está a chegar.
Raios.
Certo, quem contrataste como Pai Natal para a tua festinha?
Quem contrataste como Pai Natal para a tua festinha de treta?
Não contratei ninguém.
Eu nunca contrato. É de pobre.
E quem é ele?
Hã? Quem é ele?
É melhor alguém falar,
ou vou esmagar-vos com...
Caramba, Gertrude. Tu realmente gostas de quebra-nozes, hã?
Então, vou torturar todos aqui
até me dizerem quem é que está disfarçado
de Pai Natal lá fora.
Quem é o primeiro?
Vou pela idade?
Ou pelo QI?
Começa com o Jason. É o preferido da minha mãe.
O da camisola.
Certo. Jason Lightstone.
- O filho preferido. - Não.
Espera. Vocês não precisam...
Não precisamos. Está tudo bem.
Não. Não, não. Não precisamos.
Não. Não, não.
Não façam isso.
- Abaixa, abaixa. - Não, não
- Não, não, não, não. - Dá-me esse dedo...
Estou dizendo que ninguém contratou um Pai Natal.
Está bem, está bem. Tu tens razão.
Vamos parar. Vamos parar.
O que estamos fazendo? Vamos lá.
Somos amadores? Que asneirada.
Vamos lá. O nome é "quebra-nozes", não é?
Certo, Pirulito.
Mete uma bola dele aí dentro.
Eu não, que nojo.
Tornaste-te uma princesa de repente?
Já te vi a derramar sangue.
Queres que eu derrame?
Derramo o sangue dele agora mesmo.
mas eu não toco nas partes dele.
Eu não quero saber de quem faz.
Mas é melhor eu não ver bola nenhuma
em três segundos.
Eu faço.
Krampus. Perfeito.
Ah não, este tipo, não.
É isto que gosto nos sociopatas;
Estão sempre a experimentar coisas novas.
Não precisamos disso, ok?
Não, pessoal, não.
Não, não, não. Ai meu Deus, ai Deus.
Ai, Deus. Ai, Deus.
Mete aí dentro.
Que bom.
Parem com isso!
Ou o Pai Natal vai ficar chateado.
Ah, que linda.
Então o que é que tu sabes sobre o Pai Natal?
Ela não sabe nada.
Ninguém falou contigo.
Ela está fingindo.
Ela finge que conversa com o Pai Natal.
Não estou fingindo.
E ele disse que vai nos salvar.
Não.
- E te dar uma sova. - Ah, vai?
Aposto que ele vinha se tu pedisses, não é?
Que tal vires comigo
e a gente brinca com ele? Que tal?
Trudy, diz a verdade.
- Tu não conversaste com ele. - Conversei, sim.
Não conversou, não. Vamos.
- Conversei. - Raios, ele não existe!
Desculpa, querida.
A gente só inventa isso
para as crianças se sentirem bem, entendes?
A tua mãe e eu é que te damos os presentes
e dizemos que foi o Pai Natal.
Ele não vem nos salvar.
Ele não existe.
É tudo um faz-de-conta.
A sério?
Que forma de descobrir que é tudo uma mentira.
Vamos arruinar o coelhinho da páscoa também.
- Trudy! - Volta aqui!
- Parem-na! - Trudy!
Idiotas, fiquem parados.
Trudy!
Eu encontro a pestinha.
Certo.
Pai Natal. Pai Natal?
Pai Natal!
É a Trudy.
Tu estás bem?
Olá.
Tu estás bem?
Estou.
Estava só embrulhando algo.
Eu escondi-me no sotão.
Certo. Se tu estás segura,
fica quietinha aí, certo?
Certo. Posso montar armadilhas, Como no “Sozinho em Casa”.
Ok, eu não sei o que é isso,
mas monta lá, só que em silêncio.
Tu és mesmo o Pai Natal?
Claro que sim, querida.
O meu pai disse que o Pai Natal não existe.
Ele diz que os pais inventam que tu existes
para que eles se sintam bem.
Eles é que dão os presentes
e dizem que foi o Pai Natal.
Pois.
Sim, muitos pais dizem isso.
Mas eu ainda trago presentes para as crianças que precisam.
As crianças que acreditam.
Como é que tu sabes quem é que precisa?
E a magia do Natal.
Não sei exatamente como funciona.
Mas...
eu lembro-me...
quando a Trudy Lightstone escreveu-me
aos seis anos,
dizendo que se sentia sozinha.
Que queria um melhor amigo.
Então eu trouxe-lhe um lindo coelhinho.
O Sr. Coelho.
E eu lembro-me que no ano seguinte
tu disseste que tiveste um sonho incrível
e que tudo o que tu querias era
Voar!
Voar. Isso.
Eu sei fazer magia, mas...
fazer uma menina voar?
Então dei-te um papagaio de papel,
que voava até as nuvens,
bem, foi o melhor que consegui fazer.
Eu sabia.
Eu sabia que tu eras real.
Não sejas tão dura com os teus pais, certo?
Os adultos têm dificuldade em acreditar em algumas coisas…
Tu podes usar magia
para que eles se amem de novo?
Gostava de ter esse poder.
A Sra. Natal e eu estamos com uns...
mil e cem anos.
Os relacionamentos adultos são complicados.
Dão trabalho.
Muito trabalho.
Tu ainda a amas?
Sim, amo.
E às vezes, quando tu queres fazer alguém feliz...
...a magia apenas desaparece.
Ei.
Tive uma ideia.
Vai ser divertido.
Porque é que vocês não abrem os vossos presentes?
Eu quero ver o que é que um riquinho dá ao outro.
E alguns podem não estar aqui amanhã.
então essa é a sua única oportunidade.
Vamos.
Onde está o espírito natalício?
Gertrude, então, eu tenho algo especial.
Ouviste isto, Gertrude?
Ele tem algo especial.
O que será?
Caramba, isto é empolgante.
Mãe.
Posso te chamar assim?
Sra. Lightstone.
Então, isto é uma...
...oportunidade.
- Oportunidade. - Sim.
Chama-se “Força Explosiva”.
A estrela serei eu.
E se veres aqui no final,
há os dados financeiros.
Eu sou muito grande na Ásia.
Em partes da Ásia, na realidade.
Nós já fomos lá, uma vez,
não conseguíamos sequer comer em paz.
E não existe presente melhor que...
uma oportunidade de ouro.
Ah, não.
A avó não gostou.
Mãe, eu trouxe-te algo especial.
É uma foto do dia em que nasci.
Eu lembro-me.
Eu estava lá.
Ela não quer saber.
Próximo!
Isto é tão divertido.
Mãe, que tal outro? Trouxe várias coisas.
Alva, senta-te.
Tu já foste. É a vez do Jason.
Eu acho que esqueci-me no carro.
Não, eu vi-te a deixa-lo ali na árvore.
- Não, está no carr... - Eu vi, sim.
Eu tenho certeza.
Tu não precis...
É este, não é? Toma, parceiro.
Obrigada.
O meu whisky preferido.
Esquece o bilhete.
Obrigada, Jason.
O que é que o bilhete diz?
Isso vai ficar entre o Jason e eu.
Ninguém precisa saber. Certo, Jason?
Certo.
Tu já tiveste uma mãe e um pai?
Sim, claro que já tive.
Eu não sou o Pai Natal desde sempre.
Eu tinha uma vida antes.
Há muito, muito tempo.
Eles chamavam-me...
Nicolau.
Nicolau, o Vermelho.
Era noutro trabalho?
Sim, mais ou menos.
Eu era um guerreiro.
Um corsário. Um ladrão.
E se alguém se metia no meu caminho,
eu e o Destruidor...
Quem é o Destruidor?
O Destruidor é...
o meu martelo.
O meu martelo preferido.
Eu era muito preciso com ele.
Eu acertava em três cabeças Com um só golpe.
Mas porquê?
O quê?
Porque é que tu fazias isso?
Eu era mau.
E ganancioso.
Eu queria ouro, joias.
Se houvesse uma lista de malvados, eu estaria no topo.
Bom, talvez...
O quê?
Talvez tu possas usar as coisas más do passado...
...para fazer coisas boas.
Para ajudar.
Como assim?
O Sr. Coelho não é só um brinquedo.
Naquela noite, tu me deste o que eu desejei.
Um melhor amigo.
Porque tu és bondoso.
E os teus presentes valem mais do que realmente são.
Por isso eu acredito em ti, Pai Natal.
Por isso eu acredito.
Obrigado.
Fica escondida, Trudy, que eu vou te buscar.
Fica bem.
Certo, temos confirmação de satélite.
A equipa de extração vem aí.
Daqui a 30 minutos.
Tudo dentro do esperado.
Está tudo bem.
Certo, senhores.
Todos animados.
Todos sabem o plano,
e eu gosto das minhas operações bem feitas
rápidas e precisas.
Se alguém se meter no caminho, o que fazem?
Matá-lo sem dó!
É isso mesmo.
Vamos lá!
Vamos, filhos da mãe! Vamos!
Família retardada.
Ho, ho, ho, ho.
Feliz Natal.
Boas férias.
Traidor.
Ele está na ala leste.
Já vamos. Segura-o.
Sai.
Como é que esse velho e gordo
pedaço de bosta nos apanhou?
Eu sei lá.
Ele nem sequer está armado.
O saco é tudo o que ele tem.
O que há aí?
Não vejo nada.
Vem, dá-me isso.
Que tipo de idiota...
anda com um xadrez?
Mas que raios?
Nem sequer faz sentido. Olha para tanta coisa.
E então, vais nos contar qual é a cena com o saco?
É magia.
Metes a mão dentro, e sai um presente.
Também não entendo como funciona.
Então, tu é que és o Sr. Scrooge.
Isso mesmo.
Quem és tu?
Sou o Weihnachtsmann.
Julenissen.
Shangdaun Laoraen.
Babbo Natale, Pare Noel, Kris Kringle.
O velho São Nicolau.
Chamam-me muitas coisas.
Ha, ha, ha. Engraçado.
Ou devia dizer "Ho, ho, ho"?
Se tu é so Pai Natal, Onde estão as tuas renas?
Estavam no telhado
até o empalado começar a disparar para todo o lado.
Não acreditam?
Vão lá ver.
Uma delas deixou um cagalhão lá.
Este gajo...
Tu não achas que...
Tu podes ser idiota, mas não o sejas em voz alta.
Malta, ele é só um Natalzinho
com um saco idiota.
Oh, não!
Esse saco tem os sonhos das crianças!
Ah, por favor.
Toda a gente sabe que os sonhos de Natal são uma farsa.
O meu pai costumava acreditar nisso.
Todo o santo Natal.
Todo o santo Natal com os presentes
e os doces e as decorações
e a cantoria e toda aquelas baboseiras.
E depois quando eu...
Sei lá, com dez, onze anos
ele foi despedido, e então
não conseguiu arranjar uma árvore.
Nada de jantar de Natal, nada de presentes.
Nada, culo, nadinha.
Mas os nossos vizinhos...
eles tinham tudo.
Eu via-os com um sorriso enorme
pelas janelas a me ignorar.
Então, a Véspera de Natal chegou, e...
esperei todos eles irem dormir.
Então eu entrei lá e Roubei-lhes tudo.
O único problema é que o velho foi mijar
e nós nos assustamos.
E ele caiu pelas escadas abaixo.
partiu o pescoço, e morreu no hospital.
Toda a gente achou que eu fiz de propósito,
e toda a vez que eu tentava explicar,
eu tentava explicar...
Enfim, quem sabe se não foi mesmo de propósito.
Talvez eu o empurrasse.
Velho otário.
Então, olha, o Natal acabou comigo.
Certo? Mas queres saber?
Pôs-me no caminho certo
para me tornar o grande homem em que me tornei
Lamento muito, Jimmy.
Lamento mesmo.
Mas eu entrego presentes. Presentes de Natal.
Eu não me envolvo na vida das pessoas.
Ah, é? Porque devias!
Hã, como é que ele sabe o teu nome?
Bjorn.
Qual é a tua desculpa?
Hã?
Eu não te dei aquela bicicleta incrível em 1982?
Escreveste-me umas cinquenta vezes a pedi-la!
E tu, Kira?
Tu obrigaste o teu irmãozinho a comer minhocas.
Isso é uma maldade!
Ok, como é que ele sabe da minha bicicleta?
Teve sorte, não é idiota.
Vamos, todas as crianças querem uma bicicleta.
Tu vais me dizer para quem trabalhas...
...tem cinco segundos pra me dizer.
Cinco, quatro, três, dois...
Eu sou o Pai Natal!
Já não és.
Está nevando?
Ele está fazendo isso com magia natalícia?
Neva mais!
Isto não é neve.
É isopor.
Eu disse que ele é mentiroso.
Onde ele foi?
Ele subiu pela chaminé.
Eu vi.
Ele tinha alguém a puxa-lo para fora.
Ele não cabe aqui.
Tu vês uma coisa estranha
e já achas que estás num conto de fadas?
Estamos chegando. Estamos quase aí.
Meu Deus.
São as renas dele.
É a equipa de extração.
Recomponham-se!
E esse é o som da minha Equipa da Morte.
Ah, agora tu já eras.
Vais fazer o quê agora, seu imbecil?
Bertie.
Hashtag "abençoado".
Isso!
Lá vou eu.
Mata-o, meu amor!
O Morgan vai nos salvar.
Ele apenas fugiu, querida.
Não disparem.
Isso mesmo!
Relaxa, relaxa.
Relaxa!
Identifica-te.
Sou um dos reféns.
Morgan Steel, o ator.
Interpretei vários soldados na minha carreira.
Obrigado pelo vosso serviço, pessoal.
Qual é a situação lá dentro?
Vários ex-militares,
mas vou já avisando, eles sabem que vocês vinham.
Estão prontos para vos receber.
Ainda bem.
Temos pouco tempo.
Raios.
Oh, não...
- Certo, vamos embora. - Vamos lá.
Olha para isto.
Estão a brincar.
Ei, Thorp, estás dez minutos atrasado.
Para quê é isso?
Parece que há alguma janela aberta.
Ou teus reféns só estão saindo para relaxar?
Não, não. Temos um engraçadinho à solta a complicar tudo.
Quem? Um seguranças?
Nada disso. Um intruso vestido de Pai Natal.
Mas sei lá, meu, há algo de errado com ele.
Deve ser o verdadeiro.
- O que é que ela disse? - Nada, meu.
Ela está brincando.
A minha equipa toma conta dele.
Equipa Beta, achem esse idiota.
Vão.
Agora, vamos buscar o presente, certo?
Certo. Ouviram o homem.
Está na hora de matar o Pai Natal.
Já encontrei-o. Ele está no telhado.
Entendido. Estou vendo.
Certo, Ameixa. Prime o botão.
Cá vamos nós.
A chave.
Para abrir o negócio.
É bom que funcione.
A minha reputação e carreira está em jogo.
Tu compras outra reputação depois.
Quando eu era criança, eu adorava
tanto abrir presentes, que a minha mãe
embrulhava caixas vazias.
Eu nem me importava por não ter nada dentro.
Isso é uma piada?
Não.
Tu disseste que estava aqui!
Eu estou dizendo, eu tinha certeza.
Recebi informações de dentro.
300 milhões em dinheiro foram entregues aqui, ontem
nesta maldita mansão.
Alguém deve ter interceptado.
Filho da mãe.
Oh, raios.
Pai Natal, tu estás bem?
Hã?
Surgiram novos malvados.
Eles estão na lista de pessoas más.
Eles têm armas lasers e tudo o mais.
Desculpa. Mas acho que não vai dar, miúda.
Não. Não digas isso.
A lista de malvados...
parece que está sempre a crescer.
Ele está aí dentro. Liguem as câmeras.
Não desistas.
Deseja algo para ti, Pai Natal.
Só desta vez.
Se tu quisesses alguma coisa,
o que seria?
Eu gostava de ver a Sra. Noel de novo,
Dizer-lhe o quanto a amo.
Então que esse desejo se realize.
Ah, raios.
Não, não, não!
Oh, meu Deus…
Tu dizes que eles são malvados.
E o que é que tu fazes com os malvados?
Eu dou-lhes um pedaço de carvão.
Isso. Dá-lhes um carvão.
Pega no carvão e enfia-o no...
- Ânus. - Isso!
Eles estão do lado de fora.
O Pai Natal vai acabar com aqueles tipos,
Como se fossem um pacote de biscoitos.
Podem vir.
Venham.
Luzes para baixo.
Todos juntos.
Vai ser fácil.
Certo, onde raios está o meu dinheiro?!
Onde está o dinheiro?!
Certo, eu fui atencioso até agora.
Mas acabou.
Acabaram-se os joguinhos!
Onde está o dinheiro?
Ou vou dar um tiro em cada um de vocês?
- Está no cofre. - Eu já vi lá dentro.
E se estivesse lá,
eu não estaria furioso.
É impossível.
Leva dias a abrir.
Não se tivermos a chave.
Thorp.
Não se pode confiar em Ninguém, mesmo.
Não sei como, mas alguém levou o dinheiro.
E isso deixa-me furioso.
Furioso num nível
que faz eu querer dar um tiro aleatoriamente em alguém.
Espera. Desculpa.
O quê?
E se tu deres um tiro aleatoriamente
na única pessoa que sabe aonde está?
Ah, vão se lixar!
Pega esta!
Eu preciso de informações.
Pessoal, o que se passa?
- Que barulho é este? - Hã?
Jesus Cristo.
Não. Só o velho Nicolau.
- Oh, raios! - Aí está.
Um presentinho para ti.
Onde está? Raios, raios, raios.
Eu preciso ver.
Ho, Ho, Ho, raios.
A Gertrude nunca confiaria em alguém
que não fosse do seu sangue.
Então...
Os genros não sabem de nada,
O que significa que eu posso dar um tiro nela...
...a não ser que me digam onde está o dinheiro.
Por favor, não façam isso. É Natal.
Cala a boca!
Eu juro, Que vou explodi-la
a não ser que me digam onde está o dinheiro.
Fui eu!
- O quê? - É, é isso, fui eu!
- Eu mov o dinheiro. - Não sejas idiota.
O dinheiro é a nossa única vantagem.
A minha esposa vai morrer, então...
Ok, e como sabias que íamos vir?
Eu não sabia. Eu ia rouba-lo.
Isso, que coincidência.
Eu ia levar o dinheiro
e ir embora com a minha esposa e a minha filha
e nunca mais voltar.
Depois a minha mãe ia ler o bilhete
pela manhã e saber o que fiz.
Há anos, eu venho dizendo
para parar de ligares ao dinheiro da tua mãe,
e tu achas que a solução é roubar um bocado?
Certo, parece idiota quando tu dizes dessa forma.
Como é que pudeste?
Seu nojento. Depois de tudo o que ela nos deu?
Ora, Alva. Ela só dá algo,
quando sabe que tem o poder de tirar.
Eu passei anos fazendo de tudo.
E enquanto isso, eu destruía a única
coisa boa da minha vida.
O que estamos fazendo aqui?
“Casos de Família” ou um roubo?
Sim, chega desta porcaria.
Certo. Onde o meteste?
Olha só a idiotazinha.
Ah, não.
O que foi?
- Eles encontraram-me. - Certo.
Eu já vou.
Sabes, as armadilhas só funcionam quando estão escondidas.
Sua burrazinha.
Jesus! Que raios?!
Ajuda-me! Ajuda-me!
Tu vais ficar bem.
Relaxa. Volto num segundo.
Logo depois de matar aquela pesstinha.
Sua pirralha.
Tu estás morta!
Tu estás tão morta!
Sua pestinha.
Sua...
Lá vou eu!
Filha da...
Raios.
Agora tu já foste, miúda.
Sim? Pega aí.
Isso é tudo?
Chega desta treta.
Pai Natal!
Olá, Trudy. Olá.
Eu fiz armadilhas como no filme. Foi tão engraçado.
Trudy, eu quero que… faz-me um favor.
Vira-te e fecha os olhos.
Tapa os ouvidos e...
canta o "Jingle Bells" o mais alto que conseguires.
Tu ias assassinar uma criança inocente.
Inocente?
Tu és malvada.
Malvada…
Malvada!
Faz parte do legado dos Lightstone.
Somos terríveis.
Então eu entendo o que fizeste.
Quando o teu bisavô disse que eu nunca teria a empresa
porque uma rapariga não ia conseguir
Eu tive que me afastar dele.
Mas a cena é que
um Lightstone vai buscar o que é dele por direito.
Estou orgulhosa, filho.
Certo, onde está?
Está escondido aí dentro.
E os três reis magos deram presentes
incenso, mirra...
...e bués de dinheiro.
Podem carregar.
Certo, peguem no dinheiro.
Matem os reféns e vão ter connosco fora.
O quê?
Não.
Mãe.
Está tudo bem, Bert.
Está tudo bem.
Certo.
Todos de pé.
Está na hora de matar.
Ah, vamos lá. Tu não queres nos matar.
Tu não queres.
Ah, sim, quero.
Eu quero muito.
E vou começar por ti.
Não, não.
Espera, espera.
Tu devias matar a tia Linda primeiro.
Que porcaria é essa, Bert?
Tu precisas ser um fedelhozinho mesmo quando vais morrer?
Bertrude?
- Mata-o primeiro. - O quê?
Espera, não! Não o mates.
E não o chames
fedelhozinho, sua vadia rafeira.
Ok, mudei de ideias.
- Mata a vadia alcoólica, primeiro. - A minha mãe não é alcoólica!
Sua vagabunda.
Ah, eu é que sou vagabunda? Eu tenho a minha carreira.
Tu nem sequer és da família.
Ui, ela é engenheira.
Calem a boca!
Três idiotas duma vez.
Porque é que vocês não morrem com dignidade?
Larga-me!
Raios!
Isso é por gritares com o meu filho!
Que nojento!
Isto é pela chapada, filho da mãe!
Isto é pelo teu chapéu horrível!
Ele...
Ele morreu?
Sim.
Obrigada, Linda.
É bom fazermos algo em família para variar.
Oh, meu Deus!
Eu vou...
Isto foi pelo Morgan.
Ele podia ser estúpido, mas ele era mesmo, mesmo bonito.
Oh. Trudy!
- Mãe!
Graças a Deus, linda.
Tu estás bem?
Estou sim, mamã.
Certo.
Este é o meu amigo, o Pai Natal.
Mas que porcaria?
Não posso agradecer o suficiente, senhor...
Natal. Podes me chamar assim.
Vocês deveriam ir embora.
É perigoso.
Eles levaram o meu marido e a avó dela.
Vocês sabem usar essas coisas?
Acho que sim.
Eu caçava com o meu pai.
Entendido. Como estamos?
Está tudo perfeito, rapazes.
Cuidado!
Raios, quem está disparando?
Acaba com eles.
Certo, vamos bazar daqui.
- Para onde? - Vamos, sua velha vadia.
Tira as mãos de mim.
Oh, céus.
As minhas bolas! As minhas bolas!
As minhas bolas! Porque Foi logo nas minhas b...
Oh, Jesus.
Desculpa.
Relaxa, Sr. Natal. A gente dá conta do recado.
Quem é este gajo?
Ele disse que era o Sr. Natal.
- Céus, a Trudy! - Não, calma.
Ela está na casa. Está bem.
Ela está salva.
- Ah, graças a Deus. - Sim.
Vai, vai.
Ai, raios!
Ho, ho, ho!
Raios!
Morre lá.
Vem. Vem. Vem cá.
Isso, aqui mesmo. Vem cá.
Pai Natal!
Anda!
Boa.
Raios.
Tu és real?
Tu és... ele.
Tu és… tu.
É isso que estou tentando dizer.
O verdadeiro Pai Natal.
Essa noite não é tua, parceiro.
Não sei. Acho que tu estás enganado.
A minha vida inteira vivi para este momento.
Porque quando eu te matar,
este feriado idiota finalmente acaba.
Custe o que custar...
...o Natal acaba agora.
Opa!
O último Natal.
Não se tu acreditares.
Não!
Eu não faço ideia do que está acontecendo.
Mas isto acaba agora.
Acaba mesmo.
Trudy, cuidado.
Pai Natal!
Ah, não. Pai Natal.
Oh, não.
Tu salvaste a minha filha.
Não.
Ela é que me salvou.
Ajuda-o. Por favor.
Querida, não há nada que possamos fazer.
Está tudo bem.
É tarde demais para isso.
Tarde demais.
Tenho frio.
Não sinto frio há anos.
Precisamos mantê-lo quente.
O fogo está quase apagando.
Temos que arder alguma coisa.
Já sei.
Não.
Não, não. Jason, não.
Por favor, Pai Natal.
Não quero que morras.
Jason, vamos pensar bem.
O que estás fazendo?
Eu vivi mais do que qualquer homem devia viver.
Ele já está morto. Esquece isso.
Não precisas arder o dinheiro.
Tu não podes morrer, Pai Natal.
Acho que usei toda a magia que tinha.
Desculpa.
Desculpa eu não te dar o que tu pediste.
Mas tu deste.
Por favor, não morras.
Acorda. Acorda.
Temos que levá-lo para perto do fogo.
Jason.
Apenas acorda.
Por favor.
Não.
Ah, desculpa.
Este homem...
Este homem corajoso, seja lá quem for...
Ele é o Pai Natal.
O verdadeiro.
E eu ainda acredito nele.
Eu sempre acreditei em ti.
Eu também acredito.
Ele salvou a Trudy.
Salvou a nossa família.
Há algo mais real do que isso?
Então, talvez...
Talvez eu também acredite.
Eu também.
Oh, céus.
Acho...
Acho que eu também.
Raios.
Eu também, então.
Oh, meu Deus.
Pai Natal!
Tu...
Tu morreste.
Magia de Natal.
Eu ainda não entendo como funciona
Obrigado.
Não sei como podemos te pagar.
Bom, vocês me reavivaram
Então, estamos quites.
Quites?
Queimaste meio milhão.
Olha, Pai Natal!
Olha quem veio.
Agora é que vocês aparecem, não é?
Deixaram-me aqui para morrer,
e voltam depois de tudo acabar?
Querem saber, eu deveria fazer um cozido
e dar-vos de comer aos elfos.
Isso, Blitzen! Sim, estou falando contigo!
Contigo, também, Prancer.
Vocês foram buscar o meu saco.
Vocês voltaram e foram buscar o meu saco de reserva?
Oh, raios, eu não consigo ficar zangado com vocês.
Eu...
Ah. Eu não consigo.
Olá, lindo.
Destruidor!
Acho que isto é adeus.
Tenho que ir.
Tens mesmo que ir?
É véspera de Natal, e tenho muitos...
meninos e meninas na lista dos bonzinhos
que querem os seus presentes, entendes?
Obrigado.
Por quê?
Por acreditares.
Por me lembrares que o Natal ainda importa.
Que eu ainda...
importo.
Tu devolveste-me o meu "ho, ho, ho".
Certo. Vai lá.
Feliz Natal!
Vamos, Dasher! Vamos, Dancer!
Vamos, Prancer e Vixen!
Vamos, Cometa! Vamos, Cupido!
Vamos, Donner e Blitzen!
Vamos lá, suas lindas renas idiotas!
Temos trabalho a fazer!
Ho, ho, ho!
Feliz Natal!
Então, malta! O que se conta, família?
Aqui é o Bert Locker, vivendo o sonho.
Vejam este tipo! Mortinho.
O Pai Natal existe.
Não vão para a lista dos malvados.
Sejam melhores.
Bert Lightstone, desligo.