BRISTOL, ENGLESKA
BADNJE VEČE
Još jedno? -Još sam vertikalan, pa bih voleo da to promenim.
Biter. Pinta.
Samo što si završio?
Pravim pauzu.
Između smena, moglo bi se reći.
Ne voziš, je li?
Ja malo upravljam, ali irvasi obavljaju veći deo posla.
Ovo mi je četvrta godina kao Deda Mraz.
A ti? -Prestao sam da brojim.
Zaboravio sam zašto sam uopšte počeo ovo da radim.
Iz istog razloga kao i svi ostali.
Novac.
Cela planeta funkcioniše na pohlepi.
Zbog izraza na licima dece, zar ne?
To je ono što mi pomaže.
Izraz lica. Da, taj izraz lica.
Traje oko dve sekunde.
Čim završe sa otvaranjem,
žele sledeći poklon,
žele sledeću kul stvar.
Tako funkcioniše ovaj svet.
A deca... Kakva su deca postala.
Kao mali narkomani.
Mala govna. Samo zahtevaju.
Ne veruju.
Samo žele, žude, konzumiraju.
Možda mi je ovo poslednja godina.
Poslednji Božić.
Ne mogu da podnesem da vidim još jednog Deda Mraza kako pati.
Njegova pića idu na moj račun.
U redu? -Da.
Veoma lepo s tvoje strane. U redu.
Bolje da krenem.
Pokloni se neće sami isporučiti.
Za tvog unuka. Da ne moram da dolazim.
To je nova video igrica.
To je Astro Blaster, Blaster Astro.
Ne znam.
Srećan Božić.
Kako je znao ime mog unuka?
Kako je znao da imam unuka?
Ta vrata vode na krov.
Pijandura.
Polako s njim. Božić je.
Ne smeš biti ovde gore.
Ako slomiš vrat, ja sam ta...
Bože.
To je...
prediv...
NASILNA NOĆ
Preveo: Bambula
GRINIČ, KONEKTIKAT
Mama
Zdravo.
Evo je. Zdravo, mafine.
Hajdemo kod bake.
Srećan Božić.
Srećan Božić, Trudi.
Srećan...
Srećan Božić, tata, prljava životinjo.
Ostala je budna do kasno i gledala Sam u kući.
Bilo je tako smešno.
Da. -To boli.
Celo jutro. -U redu...
Hvala.
Za ovo.
Ne radim ovo za tebe.
Božić je! -Da!
Srećan Božić, Al.
Zdravo, Linda. Srećan Božić.
G. Lajtstoun. -Ćao, Al.
Jesi li tamo, Tru?
Da, kladim se da si uzbuđena zbog Božića.
Šta si tražio od Deda Mraza?
Da ne radim na Badnje veče.
Mora da je bio nevaljao ove godine,
jer sam ovde.
Samo ti kasnije pusti Deda Mraza kroz kapiju, Al.
Da. -Srećan Božić i tebi.
Srećan Božić. -Srećan Božić, Al.
Srećan Božić, Tru.
Hvala, Al. -Da.
Ne mogu da se setim gde je drugi.
Srećan Božić.
Nadam se da si na spisku dobrih osoba.
To ne ide tamo.
Izvinite.
Šta je dođavola ovo?
Vi ste najgora ketering kompanija na svetu.
Po dužini, a ne po širini.
Neverovatno.
U redu. Zdravo momci. Srećan Božić.
Zdravo. -Neka. Hvala mnogo.
Ne mogu da verujem da si ovako odrastao.
Moj terapeut kaže da to nikada neću prevazići.
Treba mi piće.
Pogledaj to.
Zdravo, Linda.
Ćao. -Kako ide, Alva?
Ugojila si se.
Ipak ti dobro stoji.
Hvala.
Šta ima, mlohava kito?
Imam dobar osećaj što se tiče ovog Božića.
Želiš da znaš zašto? -Da.
Jer mislim da je ovo godina
kada će se mama primiriti
i izabrati jedno od nas da preuzme kormilo.
I moram da ti kažem, Džejsone, nameravam da te torpedujem.
Kakav bi to Božić bio u porodici Lajtstoun
bez ulizivanja i svađa?
Vaš roze, gospođo.
Dušo, osmeh. Božić je.
Dobro. Dobra devojka.
Žao mi je zbog moje sestre.
Drago mi je što te vidim.
Što si ovde.
Zaostajem. Uputi me u najnovije tračeve.
Najnoviji tračevi. U redu.
Sećaš se Berta, ponosa i radosti moje sestre.
Ovde Bert Loker
koji živi sjajni život na Badnje veče.
Haštag "blagosloven".
Upravo je dobio ono što mogu samo da pretpostavim
da će biti njegova prva od mnogih optužbi za seksualno uznemiravanje.
Mama je isplatila školu,
a sada gimnazija nosi naše ime.
Naravno da jeste.
Šta je sa Tragičnim Majkom? -Samo kažem,
da sam bio u jednom od tih aviona,
9/11 bi se završio tako što bi gomila terorista
skočila iznad Konektikata bez svojih padobrana.
Da. Sviđa ti se to? -Da. Da.
Da, sviđa mi se.
Poljubi me pred mojim sinom. -Sada?
On bi mogao biti pristojan glumac.
Glumi za Oskara
pretvarajući se da mi je sestra privlačna.
Sada želi da mama finansira film za njega.
To je Gertruda! -Mama je.
U redu, uradimo ovo. -Dobro, dobro. Hajde.
Hajde. Bert, dođi ovamo. -Ne. mama. Mama!
Na pozicije. -Vreme za igru, druže. U redu. -Ovo je moja dobra strana.
Zauzet sam. -Vežbali smo ovo! Hajde!
Bože. -Bert, uđi u sredinu. -Počinje.
Ozbiljno, dođi. Znaš šta to znači.
Hoćemo li prići napred?
Ne.
Ne, možemo ostati pozadi.
Da.
Trudi, dušo?
Dođi ovamo.
Baš kao...
Pretite im ili ih podmitite.
To nije ništa komplikovano.
Ista sranja koja uvek radimo.
Šta? To je najbolje što možeš da uradiš?
Uzbuđena si što vidiš svoju baku?
Slušaj, pederu.
Božić je, pa zašto ne uzmeš
svoju najbolju ponudu, zamotaš je,
i nabiješ je u svoju jebenu kutiju.
Možda ne shvataš ko sam ja.
To su bile bakine reči. Zaboravi ih.
O, brate. Pogledaj kul gospodina pozadi.
Na šta ti ciljaš, čoveče?
Ništa. Ja ne radim ništa.
O, da.
Ne, ne. Ne!
Nemoj da mi sereš u usta i govoriš da je to čokoladna torta.
Baka je kul.
Mogu da učinim da ta priča nestane...
Mislim da tvoj brat nešto smera.
Ne, samo sam odlučio da vam prepustim
svu zabavu ulizivanja mami danas.
Daj, bre. Od tebe nema veće ulizice.
Nazvao si svoje dete Gertruda.
Alva, ti si svom sinu dala ime Bertrud.
U redu.
Izvini, Bert, ali to nije pravo ime.
Izvini, Linda. Ne možemo svi biti dovoljno srećni da imamo ćerke.
Mama, čujem te.
Ti znaš nešto što mi ne znamo. Šta je to?
Ne, ne znam.
Shvatio sam. Bingo. Prozreo sam te, čoveče. Hajde!
Mi smo samo... -Hajde, hajde.
Ti velika vrećo govana.
Nije ni čudo što vas je muž napustio.
Srećan Božić i vama, senatore.
Srećan Božić, mama. -Srećan Božić.
Srećan Božić.
Zašto, dođavola, stojite skroz tamo?
Srećan Božić, bako!
Mala kučko.
Mala Gertruda. A kako je moja omiljena unuka?
Sada me svi zovu Trudi.
Trudi?
Zbog toga zvuči kao kurva. -U redu.
Ona čak i ne zna značenje te reči.
Umirem od gladi. Hajde da jedemo.
Sjajno.
I, mama, mislim da je Gertruda lepo ime.
Zovem je samo Gertruda.
Srećan Božić, Gertruda. -Hajde, Bertrud.
SPISAK: KEŠ, KEŠ, KEŠ, KEŠ, KEŠ, VIDEO IGRICE
Još jedan jebeni Božić.
Sve sam ovo napravila sama.
Nema šanse.
Čak sam napravila i jednu koja izgleda baš kao Deda Mraz.
Baš tako. -Da.
I Deda Mraz dobija štapić?
Da.
Dobro.
Savršeno je.
Bez virenja.
Ova kuća ima mnogo dimnjaka.
Kako će Deda Mraz znati kroz koji da siđe?
Deda Mraz jednostavno zna.
Božićna magija.
Dušo, šta nije u redu?
Tata me nije vodio da vidim Deda Mraza u tržnom centru ove godine.
Nije.
Jako mi je žao.
Ova godina je bila čudna.
Nisam mogla da kažem Deda Mrazu šta želim za Božić.
Dušo. Dođi ovamo.
Znaš šta?
Idi i obuci pidžamu,
a ja dolazim za dva minuta.
U redu...
Pošto si ove godine bila tako dobra prema meni i mami,
odlučili smo da možeš dobiti jedan poklon...
ranije!
Stvarno?
Šta je ovo?
To je veoma poseban voki-toki.
Magičan je.
Magičan? -Tu imaš
direktnu telefonsku liniju s Deda Mrazom.
Mogu da pričam s Deda Mrazom? -Da.
To je isto kao da mu pišeš pismo, ali još bolje.
Jedino što možda neće imati vremena da ti odgovori.
Večeras isporučuje mnogo poklona.
Ali on će čuti sve što želiš da mu kažeš.
Halo, Deda Mraze?
Ovde Trudi Lajtstoun.
Nadam se da ćeš se lepo provesti.
Večeras je stvarno hladno, zato ne zaboravi rukavice.
Htela sam da ti kažem, Deda Mraze,
bila sam izuzetno dobra ove godine,
pa sam napisala veliki spisak za tebe sa svim stvarima koje sam želela.
Ali onda...
Onda sam shvatila da mi ništa od toga ne treba.
Samo želim jedan poklon za Božić.
Želim da se mama i tata pomire
kako bismo ponovo mogli da budemo porodica.
U redu.
Laku noć, Deda Mraze.
Laku noć, g. Zeko.
Ko je od vas to uradio?
Ne mogu da prođu dve sekunde
a da ne serete po krovu kao gomila golubova?
Tako neprofesionalno.
Rudolf mi nikada ne bi ovo uradio.
Domaći.
Obrano.
O, da.
To je prava stvar.
Duboa...
Iz predratnih zaliha.
Dobro sranje.
To se dobro slaže.
Šta to imamo ovde?
O, da.
To je dobra stvar.
Znaš...
Božić je u redu,
ali vi Amerikanci ne slavite moj omiljeni praznik.
Stvarno? Šta?
Dan darova.
B. Lajtstoun ovde,
uživo striming sna.
Kažu da najbogatiji čovek...
Reci doviđenja.
I ako ti...
Bako! Tvoj vaj-faj je sranje.
Dođavola!
Kad je bio mali, molila sam te da ga tučeš.
Srećan Božić.
Ili da sada kažem "srećni praznici"?
Zar ne? Alo, ljudi, odlučite se.
Znaš na šta mislim? -Mogu li ti pomoći?
O, da. Nadam se da možeš. Vidiš,
auto mi se pokvario nedaleko...
Odavde? Ovo je privatni put.
Kome kažeš.
Ničeg nema kilometrima okolo.
Mislim da sam dobio promrzline. Gde sam ja, dođavola?
Kompleks porodice G. T. Lajtstoun.
Zvaću vučnu službu.
U redu, veseljaci.
Vreme je za krađu Božića.
Oglasite se.
Zvonce. Primljeno.
Nana. Primljeno. -Šećerlema. Primljeno.
Krampus. Spreman da sve razbuca.
Štapić. Primljeno.
Ledeni ovde. -Šljokica ovde.
Medenjak ovde.
Hoćemo li koristiti ova glupa kodna imena cele noći?
Vreme im je.
Dobro došli na vaš najgori Božić ikada.
Trudi voli da vidi Deda Mraza u tržnom centru.
Voli da ide s ocem.
I trebalo je da je odvedeš juče, kao i svakog Božića,
ali nisi nam se javio.
Mama me je stavila na poseban projekat.
Komplikovano je. -Ali nije, jer se to stalno dešava.
Tvoja majka se gura između nas. -U pravu si.
Šta ako bismo mogli da ispunimo Trudi njenu božićnu želju?
Pokušavaš da me osvojiš
romantičnim vikendom kod tvoje majke?
Šta ako se stvari ovog puta zaista promene?
Otrgli smo se maminoj kontroli.
Udaljićemo se.
Od firme, porodice.
Večeras.
Šta si naumio?
Idemo.
Moramo da vas izvučemo odavde.
Mama, gde ćeš?
Ona ide u blindiranu sobu! -Šta?
Da. Idi, Bertrud. -Bez nas?
Jebote.
Nema mesta za sve nas.
Može da primi bar dvoje. Mama, uzmi mene.
Mama! -Da.
Mama, može li i Bert da uđe?
Pomeri se, sine. Skloni se!
Vi bi trebalo da nas zaštitite.
Mi štitimo primarni resurs.
Ko si sad pa ti? -Možete me zvati g. Skrudž.
Urnebesno.
Na njega.
Koještarija, seronjo.
Skloni se.
Šljokice, Nano, pročešljajte gornji sprat.
Želim sve Lajtstounove zajedno.
Likvidirajte ostale koje nađete.
Jebem ti, jebem ti.
Trudi, dušo, moramo da idemo.
Probudi se, dušo. Probudi se.
Možda možemo izaći pozadi niz stepenice za poslugu.
Daj, bre. Ne sada.
Jebem ti!
Imela, medenjak.
Zdravo.
Uhvatio si me.
Ne želim probleme, u redu?
Dole. Smesta.
Gospodine, ne želim da se mešam.
Čeka me posao.
U redu? To je sve.
Samo ću uzeti svoju vreću,
i ispariću kroz taj dimnjak.
Dosta priče. Idemo.
Ne želiš ovo da radiš.
Šta? Ovo?
Sada, kreći! Jesi li gluv?
Kreći!
Ne, ne.
Ne! Čekajte!
Čekajte.
Čekajte! Ne idite!
Vratite se!
Jebote!
Sranje.
Usrani irvasi me ostave ovde da umrem.
Nasilna noć
Krvava noć
Sve je mirno
Ako svi ne žele da budu upucani u jebenu glavu...
Simpatično.
Znaš li s kim se kačiš?
Tačno znam s kim se kačim.
Samo malo. Da li ti stvarno misliš
da sam proveo mesece
planirajući složenu provalu u najbezbedniju
privatnu rezidenciju u zemlji
a da nisam znao ko ovde živi?
Grešiš. Jer je tvoje osoblje mrtvo.
Tvoje obezbeđenje je mrtvo.
Sad, sedi i umukni!
Jebote.
Planirali smo ovo. Sve je u redu.
Biće rešeno za par minuta. -Bolje bi ti bilo.
Mnogo podseća na scenu iz mog filma Mračni otkup.
Bože.
Da nisu imali oružje,
mogao sam da sredim trojicu, možda četvoricu.
Probaj sve njih.
Jao, mama. Fuj.
Da si se bolje raspitao,
znao bi da je moj brat Rori kidnapovan 70-ih.
Ali moj otac nikada nije pozvao policiju.
Tata je poslao naš privatni tim za izvlačenje,
a Rori je bio kući živ i zdrav nedelju dana kasnije.
A otmičari nikada nisu pronađeni.
Ako me kapiraš.
Znam. Znam sve o vašem timu za izvlačenje
koji od milja zovete "Odred za ubijanje"
iza zatvorenih vrata.
Takođe znam da stižu
i koliko će im trebati da stignu.
Čak znam i njihov kreditni rejting i veličinu kuraca.
Ako me kapiraš.
Onda bi takođe trebalo da znaš da ste već mrtvi.
Mi ne plaćamo otkup.
Opet, znam. Znam.
Znam mnogo, Gertruda.
Stvarno znam.
Kao što znam da imaš 300 miliona američkih dolara
u svom ličnom trezoru dole.
Šta koji kurac? -Tako je.
300 miliona koje je američka vlada
dala Lajtstounu da tiho distribuira po Bliskom istoku
svim najgorim ljudima,
da se podmiti mašinerija kako bi tekla ta slatka nafta.
300 miliona koji su nestali u ratnom haosu.
Samo što nisu stvarno nestali, zar ne, Gerti?
Jer si ih ti ukrala.
Da li si znao za ovo?
Čoveče, ova porodica.
Ova grabežljiva porodica.
Očajnički se prilepila za tvoje bogatstvo,
kada tvoji jadni zaposleni nemaju dovoljno uglja
ni da ugreju Malog Tima.
Koja je fora tobom i svim ovim božićnim sranjem?
Pričaj šta hoćeš.
Nikada nećete ući u trezor.
Jer kada pritisneš panik taster,
on resetuje kombinaciju?
Stalno ti govorim, znam.
U šta se pretvorilo provaljivanje u trezor?
Sećaš se kada si samo morao da izbušiš rupe i aktiviraš eksploziv?
Ne znam, možda starim,
ali bilo je nečeg romantičnog u tome.
Šefe, čuješ li?
Malo sam zauzet ovde.
Želećeš da vidiš ovo.
Možda je pao.
Spuštaš se niz zgrade sa njim.
Reći ćeš mi da je tek tako pao kroz prozor?
Živnite, bando.
Imamo štetočinu.
Znaš šta?
Mislim da g. Zeka želi da spava.
Hajde da ga ušuškamo.
U redu?
Biće sve u redu.
Alo? Deda Mraze?
Jesi li tu?
Sranje.
Ovde Štapić na kontrolnoj tački tri.
Sranje.
Sranje. Sranje.
Video igra.
Zar niko nije tražio palicu, mač
ili molotovljeve koktele?
Samo malo.
Mama, volim te.
Knjiga poezije.
Umri muški na blureju. Jebem ti!
Osigurač je uključen, seronjo.
Čekaj. Samo malo.
Čekaj, čekaj. Vidi.
Ne želim da te ubijem.
Veliki debeo momak, sede brade.
Deda Mraze...
Otkinuću ti jaja.
Sranje.
Bože.
Štapić se javlja.
Kompleks je čist i bezbedan.
Razumem. Kakav je status što se tiče Odreda za ubijanje?
Odred za ubijanje dolazi ovde tek za dva sata.
Dobro nam ide. Spoljašnja zaštita je već probijena.
Ima li ovde broj hitne službe?
Moj...
Radim li to ispravno? Alo?
Alo, da li me neko čuje?
Čuješ li me, Deda Mraze?
Alo?
Deda Mraze?
Da, ovde Deda Mraz.
Nadam se da ti ne smetam.
Tata je rekao da si večeras veoma zauzet.
Na pauzi sam.
S kim govorim?
Moje ime je Trudi Lajtstoun,
i ove godine sam bila veoma dobra.
Trudi...
Trudi Lajtstoun.
Dobra Trudi Lajtstoun
Sluša roditelje Dobra prema životinjama i svima
Čisti svoju sobu Pozvala čudno dete na zabavu
Da, Trudi.
Ti si na mom spisku dobre dece.
Bila si veoma dobra devojčica ove godine.
Gde si sada, Trudi?
Ja sam u velikoj sobi sa svim svojim rođacima.
Dva naoružana zlikovca motre na nas.
O, ne. Preostalo šestoro.
Hoćeš li nam pomoći, Deda Mraze?
Da. Naravno da ću ti pomoći.
Izvući ću te odatle.
Uzeću sve te zlikovce s mog spiska nevaljalih...
Uzeću komad uglja,
i svakome ponaosob, gurnuću ga pravo u...
Guzicu.
Ne zezaj, dušo.
Želimo da te zadržimo na spisku dobre dece.
Izvinjavam se. Mogu li onda da kažem "trtica"?
To je na granici.
Šta kažeš na "anus"?
Tehnički, da, "anus" je teh...
Vidi, Trudi.
Moram da pozovem pomoć, a telefonske linije su prekinute.
Verovatno poznaješ ovu kuću bolje od bilo koga.
Imaš li neke predloge?
Imam ideju.
Kažeš mi da je prokleti Deda Mraz trčao ovde?
Izgleda baš veselo, ali ko je dođavola on?
Na spisku zaposlenih nema Deda Mraza.
Nije to sve. Ledeni se nije javio. Ne mogu da ga dobijem.
U redu, nastavi da pokušavaš.
Zvanično je.
Imamo štetočinu na slobodi, i opasan je.
Pazite na leđa.
Al?
Sranje.
Sranje!
Ledeni, koji je tvoj status?
Ledeni, oglasi se.
Ledeni?
Da li je to onaj nevaljali momak koga sam sreo u podrumu?
Tvoj prijatelj je mrtav.
Dobio je zvezdu u lice, a onda mu se glava zapalila.
Duga priča.
Da li je to naš Mrazić?
Da li je to naš Deda Mrazić?
Jeste.
S kim pričam?
Večeras, ja sam g. Skrudž.
Šta tačno želiš, Deda Mraze?
Želim da odložite oružje,
pustite ovu porodicu,
onda želim da nađem svoje irvase,
i želim da nastavim sa isporukom poklona.
Zezaš li me?
Ko si ti zapravo?
Neki čuvar koji je gledao previše akcionih filmova?
Neki bivši policajac gubitnik koji je zaglavio u tržnom centru
obučen u kostim s debelom decom koja ti pišaju u krilo?
Zaustavi me kad pogodim.
Malo je komplikovanije od toga.
Za mene nije.
Zato što želim da ovo bude moja lična misija,
moj zadatak za praznik, da te pronađem, likvidiram
i obrišem dupe tobom i ovim jebenim praznikom.
To želim za Božić, Deda Mraze.
Užasno je poželeti to za Božić.
Ali možda bismo ti i ja trebalo da porazgovaramo o tome lično.
Deda Mraz dolazi u grad.
Sranje.
Koga si unajmila
da glumi Deda Mraza na tvojoj božićnoj zabavi?
Rekao sam, ko glumi Deda Mraza
na tvojoj sjebanoj božićnoj zabavi?
Nisam unajmila Deda Mraza.
Nikada nemam Deda Mraza. Otrcano je.
Ko je on?
Bolje da neko počne da priča,
ili ću joj razbiti mozak ovim...
Prokletstvo, Gertruda. Stvarno voliš krckalice za orahe?
Mučiću sve u tvojoj porodici
dok mi ne kažeš ko juri po tvojoj vili
glumeći Deda Mraza i remeti moju operaciju.
Koga prvo da izaberem?
Da li da idem po godinama?
Ili da idem po inteligenciji?
Izaberi Džejsona. On je miljenik moje mame.
Da. Njega. -Toga u džemperu.
U redu. Onda Džejson Lajtstoun.
Omiljeni sin. -Ne.
Stanite. Ne moramo to da radimo. Ne, u redu je.
Ne, ne. Ne moramo ovo da radimo.
Ne, ne. Nemojte.
Nemojte... Ne.
Ne, ne. -Daj mi taj jebeni...
Kažem vam, niko nije unajmio Deda Mraza.
U redu. U pravu si.
U pravu si. Zaustavimo ovo. Šta mi to radimo ovde? Daj, bre.
Šta smo mi, amateri? Otaljavamo ovo.
Daj, bre. Ne zove se to krckalica za prste.
Štapiću.
Stavi jedan od njegovih testisa unutra.
Neću da mu pipam jaja. -Šta, odjednom si sva fina?
Viđao sam te ranije kako kopaš mozak.
Ako hoćeš da mu iskopam mozak, iskopaću mu mozak odmah,
ali neću da mu pipam genitalije. -Nije me briga ko će to da uradi.
Hoću spljoštena jaja za tri sekunde.
Ja ću to učiniti.
Krampus. Savršeno.
Ne taj tip. -To je ono što volim kod sociopata.
Uvek spreman za isprobavanje novih stvari. -Ne morate to da radite.
Ne, sve je u redu. Ne.
Ne, ne. Bože.
Bože.
Stavi svoja jaja unutra.
Njam, njam.
Prestanite da povređujete mog tatu...
Ili će se Deda Mraz naljutiti.
Kakav slatkiš.
Šta znamo o Deda Mrazu, malena?
Ona ne zna ništa o Deda Mrazu.
Nije tebe pitao.
Ona igra "kobajagi."
Pretvara se da razgovara sa Deda Mrazom.
To nije pretvaranje. Deda Mraz je moj prijatelj,
i rekao je da će nas spasiti. -Ne.
I prebiće vas. -Stvarno?
Kladim se da bi izašao iz skrovišta ako bi ga zamolila?
A da pođeš sa mnom da odigramo jednu igru sa njim? -Ne, ne.
Trudi, hajde. Reci mu sada istinu.
Ne pričaš s Deda Mrazom. -Da, pričam.
Ne, ne pričaš. Hajde sad.
Da, pričam. -Prokletstvo, Trudi, Deda Mraz nije stvaran!
Žao mi je, dušo.
Deda Mraz je samo izmišljotina koju odrasli
govore deci da bi se osećala bolje, u redu?
Tvoja mama i ja ti dajemo poklone,
a mi kažemo da su od Deda Mraza.
On ne dolazi da nas spase.
On ne postoji.
Sve je to izmišljotina.
Stvarno?
Kakav način da saznaš da Deda Mraz ne postoji.
Hajde da se vratimo za Uskrs i upropastimo joj i Uskršnjeg zeku?
Trudi! -Vrati se!
Zaustavi je! -Trudi!
Idioti, ostanite na svojim mestima.
Trudi! -Ja ću naći to malo derište.
U redu.
Deda Mraze.
Deda Mraze!
Ovde Trudi.
Jesi li dobro, Deda Mraze?
Zdravo. -Da li si dobro?
Dobro sam.
Upravo sam nešto umotavao.
Pobegla sam i sakrila se na tavan.
U redu. Ako si bezbedna...
Samo ostani tu i ćuti, u redu?
U redu. Mogu da postavim zamke, kao u Sam u kući.
Ne znam šta to znači, ali uradi to.
Samo uradi to tiho.
Jesi li ti stvarno Deda Mraz?
Naravno da jesam, dušo.
Moj tata kaže da Deda Mraz ne postoji.
Kaže da roditelji samo govore svojoj deci da Deda Mraz postoji
kako bi se osećala bolje.
Rekao je da nam oni daju poklone
i kažu da su od Deda Mraza.
Da.
Da, mnogi roditelji to kažu.
Ali ja i dalje nosim poklone deci kojima sam potreban.
Deci koja zaista veruju.
Kako znaš kome si zaista potreban?
Božićna magija.
Nisam baš siguran kako to funkcioniše.
Ali...
Sećam se...
kada mi je Trudi Lajtstoun pisala.
Mora da je imala oko šest godina,
i rekla je da se ponekad oseća usamljeno.
Nedostajala joj je najbolja drugarica.
Tako da sam joj doneo prelepog malog plišanog zeca.
Gospodina Zeku.
I onda se sećam sledeće godine,
rekla si da si imala jedan neverovatan san
i da, posle, jedino što si želela bilo je...
Da letim! -Da letiš.
Deda Mraz možda ima neku magiju, ali...
Učiniti da devojčica leti?
Ali dajući ti zmaja,
koji lebdi tik ispod oblaka,
od toga ne može bolje.
Znala sam.
Znala sam da si stvaran, Deda Mraze.
Ne budi previše stroga prema roditeljima, u redu?
Odrasli teško mogu da veruju u neke stvari.
Možeš li iskoristiti svoju božićnu magiju
da ih nateraš da se ponovo vole?
Voleo bih da imam takvu moć.
Gospođa Mraz i ja smo zajedno već...
1.100 godina i...
Odnosi među odraslima su komplikovani.
Potreban je trud.
Mnogo truda.
Da li je još uvek voliš?
Da, volim je.
A ponekad, čak i ako želiš nekoga da usrećiš...
magija jednostavno nestane.
Imam ideju.
Ovo će biti zabavno.
Zašto ne otvorite svoje poklone?
Želim da vidim šta vi bogate seronje kupujete jedni drugima.
A neki od vas možda neće dočekati sutra ujutro,
tako da bi vam ovo mogla biti jedina prilika.
Hajde.
Gde je božićni duh?
Gertruda, doneo sam ti nešto posebno.
Jesi li čula to, Gertruda?
On ti je doneo nešto neverovatno.
Šta bi to moglo biti?
Bože, ovo je uzbudljivo.
Mama.
Mogu li te zvati mama?
Gospođo Lajtstoun.
U redu, u poslu ovo zovu...
prezentacija za investiranje.
Prezentacija za investiranje. -Da.
To se zove Eksplozivna sila.
U glavnoj ulozi sam ja.
A ako pogledate pozadi,
tu su finansijski detalji.
Prilično sam poznat u Aziji.
Bar u nekim delovima Azije.
Jednom smo bili tamo i nismo mogli ni u restoran da odemo.
Ima li lepšeg poklona od...
zlatne prilike?
O, ne.
Baki se to ne sviđa.
Majko, donela sam ti nešto zaista posebno.
To je sentimentalna fotografija dana mog rođenja.
Sećam se.
Bila sam tamo.
Zabole je za to.
Još jedan promašaj!
Ovo je tako zabavno.
Mama, šta kažeš na još jedan? Imam mnogo dobrih stvari za tebe.
Uzeću jedan. -Alva, sedi.
Već si mi dala jedan.
Na Džejsona je red. -Mislim da sam ga ostavio u autu.
Ne, video sam da si stavio jedan pod jelku malopre.
Ne. On je u... -Da, video sam.
Mogao bih da se zakunem. Znaš šta, to je...
Nemoj...
To je ovaj, zar ne? Moj si, brate.
Hajde.
Hvala.
To je moj omiljeni viski.
Možeš preskočiti poruku.
Hvala ti, Džejsone.
Šta piše?
Mislim da će to ostati između Džejsona i mene.
Niko ne mora da zna. Je li tako, Džejsone?
Da.
Da li si ikada imao mamu i tatu?
Da, naravno da sam imao mamu i tatu.
Nisam uvek bio Deda Mraz.
Imao sam život pre ovoga.
Davno, davno.
Zvali su me...
Nikomund.
Nikomund Crveni.
Imao si drugi posao tada?
Da, moglo bi se tako reći.
Bio sam ratnik.
Pljačkaš. Lopov.
I ako mi se neko nađe na putu,
ja i Lobanjolomac bismo...
Ko je Lobanjolomac?
Lobanjolomac je moj...
Moj čekić.
Moj omiljeni čekić.
Rukovao sam njime kao skalpelom.
Nekada sam mogao da uzmem tri glave, da ih poređam...
Ali zašto?
Šta?
Zašto si radio te stvari?
Zato što sam bio zao.
I bio sam pohlepan.
I želeo sam zlato, dragulje.
Da je tada postojao spisak nevaljalaca,
ja bih bio glavni.
Pa možda...
Šta? -Možda sve one loše stvari koje si radio...
Možda ih možeš iskoristiti da zauzvrat uradiš dobre stvari.
Da pomogneš.
Kako to misliš?
G. Zeka nije bio samo igračka.
Te noći si mi dao ono što sam želela.
Najboljeg prijatelja.
Jer si dobar i ljubazan.
I značiš više od poklona koje donosiš.
Zato verujem u tebe, Deda Mraze.
Zato verujem.
Hvala.
Ostani sakrivena, Trudi, dok ne dođem po tebe.
Čuvaj se.
U redu, satelit nam potvrđuje.
Tim za izvlačenje stiže.
Za 30 minuta.
Teramo po planu. Sve je u redu.
U redu, momci.
Živnite.
Svi znate plan,
a ja volim svoje operacije kao što volim da jebem:
silno i brzo uz minimalno čišćenje.
Kad vam se neki idiot nađe na putu, šta radite?
Razbucamo ga!
Nego šta.
Vreme je za podmazivanje.
Idemo, seronje! Idemo!
Ova jebena porodica.
Srećan Božić. Srećni praznici.
Drukaro.
Imam ga u istočnom krilu.
U redu, krenuli smo. Zadrži ga.
Skloni se.
Kako nas je ovo umorno, staro,
debelo govno nadvladalo?
Ne znam. -Nije čak ni naoružan.
Ova vreća je jedino što je imao kod sebe.
Šta je unutra?
Ne vidim ništa.
Daj mi to.
Kakav moron...
nosi šah sa sobom?
Šta koji kurac? -Nema nikakvog smisla. Pogledaj sve ovo sranje.
Reći ćeš nam u čemu je fora s vrećom?
Magična je.
Staviš ruku, izađe poklon.
Ni ja ne razumem kako to funkcioniše.
Dakle, vi ste g. Skrudž.
Tako je.
Ali ko si ti?
Vajnahtsman.
Julenisen.
Šengdan Laoren.
Babo Natale, Per Noel, Kris Kringl.
Veseli stari Sveti Nikola.
Ljudi me svakako zovu.
Vrlo smešno.
Ili da kažem: "Ho, ho, ho"?
Ako si ti Deda Mraz, gde su ti irvasi?
Bili su na krovu
sve dok onaj tip koga sam pretvorio u ledeni kebab...
Ne verujete mi? Proverite.
Šepurko je ostavio ukusno govno gore.
Ovaj jebeni tip.
Ne mislite...
Znam da si idiot, ali ne budi idiot naglas.
On je samo obukao kostim Deda Mraza
s jebenom vrećom s trikovima.
O, ne!
Ta vreća je bila puna dečjih snova!
Daj, bre.
Svi znaju da su božićni snovi sranje.
Moj otac je pridavao tome veliki značaj
svakog Božića.
Svaki prokleti Božić s poklonima, slatkišima, ukrasima,
božićnim pesmama i svim tim sranjima.
A onda kada sam imao...
Nisam siguran, deset, jedanaest godina,
dobio je otkaz, i za taj Božić,
nije mogao da priušti ni jelku. Nema božićne večere, nema poklona.
Ništa, bulja, gol kurac.
Ali naše komšije...
Naše komšije imale su sve.
Mogao sam videti to božićno raspoloženje kroz njihov prozor kako mi se ruga.
Dolazi Badnje veče i...
Čekao sam da svi odu u krevet.
A onda sam se ušunjao tamo da uzmem sve to.
Jedini problem je bio što je deka ustao da piša
i nas dvojica smo se uplašili jedan od drugoga.
Pao je niz stepenice
polomio vrat, i preminuo je u bolnici.
Svi su mislili da sam ja to uradio,
i svaki put kada sam pokušao da im kažem...
Pokušao sam da im kažem da...
U svakom slučaju, možda sam to i uradio.
Možda sam ga i gurnuo.
Siroti stari seronja.
Božić mi je uništio život.
U redu? Ali znaš šta?
To mi je odredilo karijeru
i učinilo me velikim čovekom kakav sam danas.
Žao mi je, Džimi.
Stvarno mi je žao.
Ali ja donosim poklone, radost za Božić.
Ne mešam se u živote ljudi.
Stvarno? Pa, možda bi trebao!
Kako je znao tvoje ime?
Bjorne.
Koji je tvoj izgovor?
Zar ti nisam doneo onaj Hafi bicikl koji si želeo '82?
Onaj za koji si mi pisao 50 puta!
A ti, Kira?
Naterala si svog brata da jede crve.
To je nevaljalo!
Kako zna za moj bicikl?
Pogodio je na sreću. Na primer, "Da li voliš velike sise?"
Daj, bre, svako dete želi jebeni bicikl.
Reći ćeš mi za koga radiš... -Hriste. Ne.
Onda imaš pet sekundi da mi kažeš ko si zapravo.
Pet, četiri, tri, dva...
Ja sam Deda Mraz!
Više nisi.
Da li to pada sneg?
Da li on to izvodi pomoću magije Deda Mraza?
Nek veje!
To nije sneg.
To je stiropor.
Rekao sam vam da je ovaj tip težak prevarant.
Kuda je otišao?
Otišao je uz dimnjak.
Video sam. -Ne znam,
imao je platformu ili neki sistem remenica
koji ga je izvukao. -Nema dovoljno prostora.
Nemoguće je. -Vidiš jednu čudnu stvar,
a onda pomisliš da si u bajci?
Stižu. Približavaju nam se sanke sa zvončićima.
Bože.
To su njegovi irvasi.
To je tim za izvlačenje.
Saberi se!
A to je zvuk mog Odreda za ubijanje.
Sad ste najebali.
Šta ćeš da radiš? Ti mala vilenjačka kučko.
Berti. -Haštag "blagosloven".
Parkur.
Ubij ga, dušo!
Morgan će nas spasiti.
Žan Klod Van Duduk nas je upravo ostavio na cedilu, dušo.
Ne pucajte.
Premet!
Polako.
Identifikuj se. -Ja sam jedan od taoca.
Morgan Stil, glumac.
Glumio sam mnogo vojnika u karijeri.
Mogu li samo da kažem, hvala vam na službi. Uvek odani.
Kakva je situacija unutra?
Gomila bivših vojnika,
ali moram da vas upozorim, oni znaju da dolazite.
Mislim da su spremni za vas.
Bolje bi im bilo.
Tanki smo s vremenom.
Sranje.
U redu, idemo. -Idemo.
NEVALJALCI
Daj, bre.
Mora da se šališ.
Torpe, kasniš deset minuta. Šta te je zadržalo?
Čini mi se da tvoja mreža ima rupu u sebi.
Ili samo puštate taoce radi vežbanja?
Ne, ne. Imamo divlju štetočinu koja trči okolo,
komplikuje situaciju i pravi probleme.
Ko? Telohranitelj Lajtstounovih?
Ne bih rekao. Neki uljez obučen kao Deda Mraz.
Ali pazi šta ti kažem, ima nešto čudno što se tiče njega.
Možda je on pravi Deda Mraz.
Šta je jebote upravo rekla? -Ništa.
Šali se. -Moj tim će se pobrinuti za to.
Beta timu, idite da nađete tog seronju.
Idite.
Sada, hajde da otvorimo naš poklon, hoćemo li?
Čuli ste šefa.
Vreme je da ubijemo Deda Mraza.
Spazio sam ga. On je na krovu.
Razumem. Vidim ga.
Šećerlemo. Pritisni to dugme.
Idemo.
Naš kalauz.
Čarobni štapić za otvaranje.
Nadam se da će ovo upaliti.
Zbog ovoga rizikujem svoju karijeru, reputaciju.
Da, onda možeš kupiti novu reputaciju.
Kao dete, toliko sam voleo
da otvaram božićne poklone
da bi mi mama umotavala prazne kutije.
Nije me bilo briga što ničeg nije bilo unutra.
Je li ovo jebena šala?
Ne.
Rekao si da će biti ovde!
Kažem ti, moji informacije su bile veoma pouzdane.
Imao sam doušnike.
300 miliona u gotovini je juče isporučeno ovde u ovu jebenu vilu.
Mora da ga je neko presreo.
Kopile.
Sranje.
Deda Mraze, jesi li dobro?
Deda Mraze.
Pojavila se gomila novih loših momaka.
Oni su na spisku nevaljalih.
Imaju svoje sprave i sokoćala.
Žao mi je. Mislim da je ovo kraj, malena.
Ne, ne govori to.
Spisak nevaljalih...
samo raste i raste.
On je u onom objektu. Kamere na telima uključene.
Ne odustaj.
Ovaj put ti poželi želju, Deda Mraze.
Samo ovaj put.
Da možeš imati bilo šta na ovom svetu,
šta bi to bilo?
Voleo bih da mogu ponovo da vidim gospođu Mraz,
da joj kažem koliko je volim.
Onda ostvari tu želju.
Sranje.
Ne, ne.
Bože.
Ne.
Rekao si da su ti momci nevaljali.
A šta radiš nevaljalcima?
Dam im komad uglja.
Da. Daj im komade.
Uzmi taj ugalj i gurni ga pravo u njihove...
Anuse. -Da!
Tačno su ispred.
Deda Mraz će pojesti ove momke
kao tanjir pun kolačića.
Kreći.
Zaključaj.
Svetla dole.
Čuvaj mi leđa.
Možemo mi ovo, momci.
Gde je moj novac?!
Gde je novac?!
Do sada sam bio anđeo.
Ali s tim je gotovo.
Nema više jebenih igara!
Gde je novac?
Ili ću vas poubijati sve do jednog i uživati.
U trezoru je. -Upravo sam pogledao u trezor.
Da je novac bio unutra,
imao bih drugačiji izraz lica.
Nemoguće. Potrebni su dani da se uđe u to čudo.
Ne ako imamo ključ, gospođo Lajtstoun.
Torpe.
U današnje vreme ne možeš nikome da veruješ.
Nisam siguran kako, ali ti ili neko od tvoje usrane dece premestili ste novac.
I ovo me uznemirava.
Uznemirava me tako da želim samo nasumično da pucam na ljude.
Stani. Samo... Izvinjavam se.
Šta je?
Šta ako nasumično upucaš
jedinu osobu koja zna gde je?
Jebite se ljudi!
Sisaj ovo.
Trebaju mi povratne informacije, momci.
Momci, šta se dođavola dešava?
Šta je to?
Isuse Hriste.
Jok. Samo veseli stari Sveti Nikola.
Bože! -Izvoli.
Poklončić.
Gde je? Jebem ti.
Moram da gledam. -Jebem ti!
Sveca mu.
Gertruda nikada ne bi poverila ovakvu informaciju nekome a da nije rod.
Stoga...
Snaja ne bi znala nista,
što znači da mogu da je upucam...
Ukoliko mi ne kažeš gde je novac.
Molim te nemoj. Božić je.
Ućuti!
Kunem se, razneću joj mozak ukoliko mi ne kažeš gde je završio novac.
Ja sam uradio to!
Šta? -U redu. Ja sam to uradio.
Premestio sam novac. -Ne, nemoj da si idiot.
Šta? -Novac je naša jedina prednost.
Moja žena ima pištolj uperen u glavu, pa...
Kako si saznao da dolazimo?
Nisam znao. Ukrao sam ga.
Čista slučajnost. -Bože.
Planirao sam da uzmem novac
i odem sa ženom i ćerkom večeras
i da se nikad više ne vratim ovde.
Onda bi moja mama
pročitala poruku uz viski ujutru
i saznala šta sam uradio.
Godinama ti govorim da se ne obazireš na novac svoje majke!
A ti misliš da je rešenje bilo da ukradeš hrpu novca.
Glupo zvuči kada to tako kažeš.
Kako si mogao da uradiš to sada?
To je odvratno. Nakon svega što nam je majka pružila?
Daj, bre, Alva. Sve što ti je dala,
postarala se da znamo da ima moć da to odmah vrati.
Proveo sam godine puzeći prema tebi.
U međuvremenu, uništavao sam
jedinu dobru stvar u svom životu.
Šta mi radimo ovde?
Porodičnu terapiju ili pljačku?
Dosta ispovedanja.
U redu. Gde si ga stavio?
Pogledaj ovog malog idiota.
Ne.
Šta je?
Loši momci su me našli. -U redu.
Dolazim.
Zamke ne funkcionišu ako ih ne sakriješ.
Mali moronu.
Isuse! Sranje!
Pomozi mi! Upomoć!
Bićeš dobro.
Ne mrdaj. Vraćam se za tili čas.
Nakon što ubijem ovo malo govno!
Ti malo jebeno derište.
Mrtva si!
Tako si jebeno mrtva!
Jebeno govno.
Ti malo...
Stižem!
Jebeno kopile...
Jebem ti.
Moja si, mala.
Stvarno? Pazi se.
To je sve što imaš? Ti jebeno...
Dosta je bilo ovog sranja.
Deda Mraze!
Zdravo, Trudi. Zdravo.
Napravila sam zamke kao u filmu. Bilo je tako smešno.
Trudi, želim da mi učiniš uslugu.
Samo se okreni i zatvori oči.
Stavi prste u uši i pevaj
"Zvončići, zvončići" što glasnije možeš.
Zvončići, zvončići
Zvone celu noć
O, kako je zabavno voziti se...
Htela si da ubiješ nevino dete.
Zvončići, zvončići... -Nevino?
To je nevaljalo.
Nevaljalo.
To je deo zaostavštine Lajtstounovih.
Mi smo užasni ljudi.
Razumem zašto si uradio to što si uradio.
Kada mi je tvoj deda rekao da nikada neću voditi kompaniju
jer devojka nema ono što je potrebno,
morala sam da mu preotmem kontrolu.
Ali suština je,
Lajtstounovi uzimaju ono što je njihovo.
Ponosna sam na tebe, sine.
Gde je dođavola?
Novac je sakriven unutra.
I tri mudraca mu darovaše
tamjan, smirnu...
i gotovinu.
Napunite, momci.
Mi obezbeđujemo novac.
Ubij taoce i nađimo se napolju.
Šta?
Ne.
Mama. -U redu je, Bert.
Sve je u redu. -Dobro.
Svi ustanite.
Vreme je za ubijanje.
Daj, bre. Ne želiš da nas ubiješ.
Stvarno ne želiš.
Želim.
Baš stvarno želim.
I počeću od tebe.
Ne, ne.
Stani, stani.
Prvo moraš da ubiješ ujna Lindu.
Šta koji đavo, Bert?
Želiš da i dalje budeš malo govno
pre nego što umreš, Bertrud?
Prvo njega ubij. -Šta?
Čekaj. Ne, ne. Ne pucaj u njega.
Ne pucaj u njega prvo. I nemoj ga zvati
malo govno, kučko sponzorušo.
U redu. Predomislila sam se.
Upucaj prvo kučku alkoholičarku. -Ne zovi moju mamu
kučka alkoholičarka. -Tvoja mama je alkoholičarka.
Izvinjavam se. -Ti si kučka sponzoruša.
Ja sam sponzoruša, kada imam kompletnu karijeru?
Nisi čak ni deo jebene porodice.
Ona je inženjer. -Dobro znaš...
Ućutite!
Kao pacovi u buretu.
Zašto ne umrete dostojanstveno?
Sklonite se od mene!
Dobro, dobro.
Jebi se!
Ovo je zato što si se drao na moje dete!
Gmazu!
To je zato što si me ošamario, drkadžijo!
Ovo je za tvoju glupu jebenu kapu!
Je li on...
Da li je mrtav?
Da.
Hvala, Linda.
Lepo je uraditi nešto kao porodica za promenu.
Sranje!
Ja ću...
To je bilo za Morgana.
Možda je bio glup, ali bio je veoma seksi.
Trudi!
Mama!
Hvala Bogu, dušo.
Da li si dobro?
Dobro sam, mama. -U redu.
Ovo je moj prijatelj, Deda Mraz.
Šta koji kurac?
Ne mogu dovoljno da vam zahvalim, gospodine...
Mraz. Ali molim vas zovite me Deda.
Trebalo bi da idete odavde.
Opasno je.
Odveli su mog muža i njenu baku.
Zna li neko kako funkcionišu ova sokoćala?
Mislim da znam.
Nekada sam lovila sa svojim tatom.
Primljeno. Kako to izgleda?
Napadnuti smo! -Pazite!
Ko puca?
Kapetane, dole! -Pazi!
Upucajte ih. Pokosite ih sve.
Idemo odavde. -Idemo.
Kuda? -Hajde, mrdaj, stari šišmišu.
Sklanjaj svoje jebene ruke sa mene.
Sranje.
Moja jaja! Moja jebena jaja!
Jao, moja jaja! Zašto si me pogodila u jaja...
Isuse.
Izvinjavam se.
Ne brinite za nas, gospodine Mraz. Možemo mi ovo.
Ko je taj momak?
Rekao je da je on gospodin Mraz.
Jebem ti. Trudi. -Ne, ne.
Ona je u kući. Dobro je. Bezbedna je.
Hvala Bogu. -Da.
Ne, ne.
Idi, idi. -Ne. Stani.
Sranje!
Jebem ti!
Umri.
Hajde.
Da, ovamo. Ovamo.
Deda Mraze!
Hajde!
Da.
Jebem ti.
NEVALJALAC: Džimi Martinez Ubio najboljeg druga
Širi bedu, lopov, slomio mami srce, ubica, pohlepan, prevarant, sebičan
Ti si stvaran?
Ti si... on.
Ti si ti.
To sam i pokušavao da vam kažem.
Pravi prokleti Deda Mraz.
Ovo nije tvoja noć, druže.
Šta znam. Mislim da nisi u pravu.
Ovo je kruna mog života.
Jer kada te ubijem,
ovaj prokleti praznik konačno će prestati da postoji.
Šta god da bude bilo potrebno...
Božić umire večeras.
Poslednji Božić.
Ne ako i dalje veruješ.
Ne!
Nemam pojma šta se ovde dešava.
Ali ovo se sada završava.
Završava se nego šta.
Trudi, budi oprezna.
Deda Mraze!
O, ne. Deda Mraze.
Ne.
Spasio si mi ćerku.
Ne.
Ona je mene spasila.
Pomozite mu. Molim vas pomozite mu.
Dušo, mislim da ništa ne možemo da uradimo.
U redu je. Prekasno je za to.
Prekasno.
Hladno mi je.
Godinama nisam osetio hladnoću.
Moramo da ga ugrejemo.
Sve vatre se gase.
Moramo da nađemo nešto da gori.
Imam ideju.
Ne.
Ne, ne. Džejsone, ne.
Molim te, Deda Mraze. Ne želim da umreš.
Džejsone, polako s tim.
Šta to radiš?
Živeo sam duže nego što bi bilo koji čovek ikada trebalo da živi.
On je praktično mrtav. Šta se dođavola dešava?
Ne moraš da spaljuješ novac. -Dobro. Još. Da.
Ne smeš da umreš, Deda Mraze. Moraš da ustaneš.
Mislim da sam potrošio svu svoju božićnu magiju.
Žao mi je.
Žao mi je što ne mogu da ti dam ono što si tražila.
Uzmi to.
Ali jesi.
Deda Mraze, molim te nemoj da umreš.
Probudi se.
Moramo ga približiti vatri.
Džejsone.
Samo se probudi.
Molim te.
Ne.
Tako mi je žao.
Ovaj čovek...
Ovaj hrabri čovek, ko god da je on bio...
On je Deda Mraz. Pravi Deda Mraz. Stvarno.
I još uvek verujem u njega.
Uvek ću verovati u tebe, Deda Mraze.
I ja verujem u njega.
Spasio je Trudi.
Spasio je našu porodicu.
Šta je stvarnije od toga?
Onda možda...
I ja verujem u njega.
I ja.
Sranje.
Valjda...
Valjda i ja verujem.
Jebote.
I ja verujem.
Bože.
Deda Mraze!
Ti...
Bio si mrtav.
Božićna magija.
Još uvek stvarno ne razumem...
kako to funkcioniše.
Hvala.
Ne znam kako da ti se odužimo.
Vratili ste me iz mrtvih,
pa smo kvit.
Kvit?
Upravo smo spalili pola miliona dolara.
Vidi, Deda Mraze!
Vidi ko je došao.
Sad ste se pojavili?
Ostavili ste me ovde da umrem,
vratili ste se nakon što sam ja obavio sav posao?
Znate šta? Trebalo bi da od vas napravim gulaš
i da nahranim vilenjake!
Da, Munjo! Da, tebi se obraćam!
I tebi, Šepurko.
Doneli ste moju vreću.
Moju rezervnu... Otišli ste kući i doneli moju rezervnu vreću?
Bože, ne mogu da ostanem ljut na vas.
Ja...
Ne mogu.
Mislila sam da će ti možda zatrebati ovo Gđa M
Zdravo, lepoto.
Lobanjolomac!
Pretpostavljam da je ovo zbogom.
Moram da idem.
Moraš li?
Badnje je veče, a ima mnogo dečaka i devojčica na spisku dobrih
koji žele svoje poklone, znaš?
Hvala.
Za šta?
Zato što si verovala u mene.
Zato što si me podsetila da je Božić još uvek važan.
I da sam ja još uvek...
važan.
Vratila si mi moje "ho, ho, ho".
U redu. Gubi se odavde.
Srećan Božić!
Napred, Žurko! Napred, Plesaču!
Napred, Šepurko i Lisico!
Hajde, Kometo! Hajde, Kupidone!
Hajde, Grome i Munjo!
Hajde, divna kopilad!
Čeka nas posao!
Srećan Božić!
Preveo: Bambula
IMA JOŠ...
Pozdrav! Šta ima, ortaci?
Ovde Bert Loker, koji živi san.
Znate šta? Vidite ovog tipa? 100% mrtav.
Deda Mraz je stvaran, u redu?
Nemojte završiti na spisku nevaljalih.
Popravite se.
Bert Lajtstoun se odjavljuje.
KRAJ