BRISTOL, ENGLESKA
BADNJAK
Još jedno?
Još sam uspravan, htio bih to promijeniti.
SRETAN BOŽIĆ OD BERNIEJA
Ho, ho.
Pola litre bittera.
Tek si završio?
Uzeo sam pauzu između smjena. Moglo bi se reći.
Nećete voziti, zar ne?
Malo usmjeravam, ali sobovi odrade većinu posla.
Ovo mi je četvrta godina kao Djedu. A tebi?
Prestao sam brojiti.
Zaboravio sam zašto sam se uopće počeo ovime baviti.
Zašto itko išta radi.
Zbog novca.
Novac...
Svijet je prepun pohlepe.
Zbog dječjih izraza lica, nije li?
To mene pokreće.
Taj izraz... Da, zbog izraza.
Traje oko dvije sekunde.
A kad završe s odmatanjem, žele idući dar.
Žele novu kul stvar.
Svijet tako funkcionira.
A djeca... Što su postala... Poput malih narkomana su.
Prava su mala govna. Samo zahtijevaju. Ne vjeruju.
Samo žele, žude, konzumiraju.
Možda mi je ovo posljednja godina.
Posljednji Božić.
Ne mogu gledati drugog Djedicu nesretnog.
Njegovo piće stavi na moj račun. -Da.
Vrlo veselo od tebe. Dobro.
Bolje da krenem.
Darovi se neće dostaviti sami.
Za tvog unuka. Da ne moram putovati.
To je nova video-igrica.
Astro Blaster. Blaster Astro. Ne znam.
MICKEYJU OD DJEDA
Sretan Bož...
Odakle zna kako mi se unuk zove?
Kako zna da imam unuka?
Hej!
Ta vrata vode na krov.
Šupak.
Budi blaga prema njemu. Božić je.
Hej!
Ne smiješ biti gore.
Ako slomiš vrat, ja ću...
Moj Bože...
To je...
Predivn...
DIVLJA NOĆ
MAMA
Bok, bok.
Eno je. Zdravo, ljepotice.
Idemo posjetiti baku.
Sretan Božić.
Sretan Božić, Trudy. Dođi ovamo.
Sretan Božić, tata. "Prljava životinjo!"
Ostala je dugo budna i gledala Sam u kući.
Aha! -Bilo je presmiješno!
Da. -To...
To boli.
Cijelo jutro. -Dobro.
Hvala.
Što ovo radiš.
Ne radim to zbog tebe.
Božić je! -Da!
Sretan Božić, Al! -Bok, Linda. Sretan Božić.
G. Lightstone. -Hej, Al.
Jesi li otraga, Tru?
Kladim se da si uzbuđena zbog Božića. -Što ste tražili od Djeda?
Da ne radim na Badnjak.
Sigurno sam bio zločest ove godine jer radim.
Pobrini se da pustiš Djeda da prođe.
Da. -Još jedanput, sretan.
Sretan Božić. -Sretan Božić, Al!
Sretan Božić, Tru.
Hvala, Al. -Da.
Ho, ho, ho! Sretan Božić.
Nadam se da ste bili dobri.
Koji je ovo vrag?
Vi ste najgori catering na planetu.
Po dužini, a ne po širini.
Nevjerojatno.
Dobro.
Bok, ljudi. Sretan Božić.
Bok. -Ne bih. Puno hvala.
Da. Izgleda sjajno.
Nikad neću shvatiti da si imao ovakvo djetinjstvo.
Moj psihijatar kaže da ni ja to neću shvatiti.
Trebam piće.
Hej, vidi ovo!
MAMA
Bok, Linda. Hej. -Da.
Kako ide, Alva?
Udebljala si se.
Ali dobro ti stoji.
Hvala.
Što ima, mlohavi?
Predosjećam da će ovaj Božić biti dobar.
Zanima li te zašto? -Da.
Jer mislim da je ovo godina kad će se mama odmaknuti
i odabrati nekog od nas da vodi priču.
I kažem ti, Jasone, da te imam na piku.
Kakav bi Božić Lightstoneovih bio bez ulizivanja i borbi?
Vaš rosé, gospođo.
Dušo, nasmiješi se, Božić je.
Bravo. Dobra djevojka.
Žao mi je zbog moje sestre.
Lijepo je vidjeti te.
Da si ovdje.
Dobro, kasnim. Uputi me u najnovije tračeve.
Najnoviji tračevi. Dobro.
Sjećaš se Berta. Ponos i dika moje sestre.
Yo, yo. Ovo je Bert Locker.
Živim blještavilo uživo na Badnjak!
#Blagoslovljen.
Mogu samo pretpostaviti da je dobio
jednu od prvih optužbi za seksualno uznemiravanje.
Mama je potplatila školu i sad je nazvana po nama.
Naravno da jest.
Što je s Tragičnim Mikeom?
Samo kažem, da sam ja bio u jednom od tih aviona,
11. rujna završio bi tako da bi teroristi
iskakali iznad Connecticuta bez padobrana.
Da! -Da! Sviđa ti se to?
Da, sviđa mi se. -Da.
Poljubi me pred mojim sinom.
Možda i jest dobar glumac.
Gluma da mu je privlačna moja sestra zaslužuje Oscar.
Sada želi da mu mama financira film.
Nema šanse. To neće upaliti kod mene.
To je Gertrude!
Mama je.
Dobro, učinimo to. -Dobro, idemo.
Berte, dođi na mjesto. -Ne, mama.
Vrijeme za igru. -Dobro.
Ovo mi je dobra strana. -Imam posla.
Prošli smo ovo. Hajde. -Ajme! Dobro.
Bert, dođi u sredinu. -Tako počinje.
Ozbiljno. Hajde. Znaš što to znači.
Hoćemo li se pomaknuti naprijed?
Ne.
Ne, možemo ostati otraga.
Da.
Trudy, draga...
Dođi ovamo.
Samo...
Prijeti im ili ih podmiti. To nije velika mudrost.
Uvijek radimo isto sranje.
Što je to?
To je najbolje što možeš?
Jesi li uzbuđena što ćeš vidjeti baku?
Slušaj, pizdo!
Božić je, zato uzmi svoju najbolju ponudu,
omotaj je i zabij si je u jebenu kutiju!
Možda ne znaš tko sam ja.
To baka govori. -Ajme... Pogledaj kulera otraga.
Da, što želiš postići?
Ništa ne želim. Ne radim ništa.
O, da.
Ne, ne, ne!
Nemoj mi srati u usta i reći da je to čokoladna torta!
Baka je kul.
Pobrinut ću se da nitko ne sazna...
Mislim da ti brat nešto smjera. -Ne.
Odlučio sam vama pustiti da se danas ulizujete mami.
Molim te. Ti si kralj ulizivanja.
Dijete si nazvao Gertrude.
Alva, ti si sina nazvala Bertrude.
Dobro. -Žalim, Berte, ali to nije pravo ime.
Oprosti, Linda. Nemamo svi sreće da imamo kćeri.
Mama, čujem te.
Znaš nešto što mi ne znamo. Što to?
Ne. Ne znam.
Imam ga! Bingo! Prokužio sam te!
Hajde! -Baš smo...
Hajde, hajde.
Vrećo govana! Nije čudo da te muž ostavio.
Sretan Božić i vama, senatorice.
Sretan Božić, mama. -Sretan Božić.
Da, mama. -Sretan Božić.
Zašto stojite posve otraga?
Sretan Božić, bako!
Mala kučka.
Mala Gertrude. Kako je moja omiljena unuka?
Sada me svi zovu Trudy.
"Trudy"?
Tako zvuči kao kurva. -Dobro.
Ona i ne zna što to znači.
Umirem od gladi. Idemo jesti!
Egoisti.
I, mama, mislim da je Gertrude predivno ime.
Samo je ja zovem Gertrude.
Sretan Božić, Gertrude. -Hajde, Gertrude.
KEKSI S VANILIJOM
POPIS ŽELJA LOVA LOVA LOVA IGRICE
Još jedan jebeni Božić.
Sve sam ovo sama izradila.
Nema šanse.
Ispekla sam čak i ovaj koji nalikuje na Djeda.
Isti je. -Da.
Hoće li djed dobiti i lizalicu?
Da. -Dobro.
Savršeno je.
Nema škicanja.
Ova kuća ima mnogo dimnjaka.
Kako će Djed znati kojim se spustiti?
Djed jednostavno zna.
Božićna čarolija.
Dušo, što je bilo?
Tata me nije vodio vidjeti Djeda u šoping-centar ove godine.
Nije?
Žao mi je.
Ova je godina bila čudna.
Nisam stigla reći Djedu što želim za Božić.
Dušo. Dođi.
Znaš što?
Ti idi odjenuti pidžamu,
a ja ću doći za dvije minute.
Da.
Dobro.
Što? Reci mi da je ovo...
Daj...
To!
Zato što si bila dobra mami i meni ove godine,
odlučili smo ti dati jedan dar... Prije.
Zbilja?
Što je to?
To je posebni voki-toki.
Čaroban je. -Čaroban?
Ti ovdje imaš
izravnu liniju za samog Djeda Mraza.
Mogu razgovarati s Djedom? -O, da.
Kao da mu pišeš pismo, ali bolje.
No jedino je problem,
možda neće imati vremena da ti se javi.
Večeras dostavlja mnogo darova.
Ali čut će sve što mu želiš reći.
Halo, Djede?
Ovdje Trudy Lightstone.
Nadam se da ti je noć ugodna.
Večeras je jako hladno, nemoj zaboraviti rukavice.
Htjela sam ti reći, Djede,
da sam bila jako dobra ove godine.
Napisala sam veliki popis stvari koje bih htjela.
Ali onda...
Shvatila sam da ne trebam ništa od tog.
Zaista želim samo jedan dar za Božić.
Želim da se mama i tata pomire.
Tako da opet možemo biti obitelj.
Dobro.
Laku noć, Djede.
Laku noć, Zekoslave.
Tko je od vas to učinio?
Ne mogu proći ni dvije sekunde, a da ne zaseremo krov poput goluba?
Kako neprofesionalno.
Rudolph nikad ne bi tako zasrao.
Domaće.
Obrano.
O, da. To je prava stvar.
Du Bois. Ovo je neko predratno sranje.
I to dobro sranje.
Dobro se slaže s keksima.
Što to imamo ovdje?
O, da. To je prava stvar.
Znate...
Božić je dobar.
Ali vi Amerikanci ne slavite moj omiljeni blagdan.
A da? Koji je to?
Štemanje.
B. Lightstone ovdje, livestream iz snova.
Kažu da najbogatiji...
Reci zbogom.
I ako...
Ne. Bako!
Wi-Fi ti je jadan! Dovraga!
Kad je bio mali, molila sam te da ga tučeš.
Hej. Sretan Božić.
Ili sad trebam reći sretni blagdani, zar ne?
Dajte se više odlučite! Kužiš?
Mogu li vam pomoći? -Iskreno se nadam.
Auto mi se pokvario malo dalje...
Ovdje? Ovo je privatna cesta.
Meni kažeš.
Ovo je prva kuća u više kilometara, dobio sam ozebline.
Gdje sam to uopće?
Na obiteljskom imanju obitelji G. T. Lightstone. Mogu pozvati vuču.
Dobro, veseljaci.
Vrijeme da ukrademo Božić. Prozivka.
Zvončić. Ovdje.
Pepermint. Ovdje. -Čokokuglica. Ovdje.
Krampus. Spreman sam ih razjebati.
Lizalica, ovdje.
Ovdje Snješko, -Ovdje Girlanda.
Ovdje Paprenjak.
Zar ćemo cijelu večer rabiti ta glupa kodna imena?
Takva je sezona.
Dobro došli u svoj najgori Božić.
Trudy voli posjetiti Djeda u šoping-centru.
Voli ići s ocem.
I trebao si je odvesti jučer, kao za svaki Božić.
Ali nisi se ni javio.
Mama mi je dala posebni projekt. Komplicirano je.
Ali nije jer se to stalno ponavlja.
Tvoja se majka ubacuje između nas.
Imaš pravo.
Što da možemo Trudy ispuniti božićnu želju?
Pokušavaš me osvojiti romantičnim vikendom kod svoje majke?
Što da se stvari ovaj put zbilja promijene?
I da se maknemo ispod mamine pete.
Odemo.
Od tvrtke, od obitelji.
Večeras.
Što smjeraš?
Idemo. -Moramo vas izvesti odavde.
Mama, kamo ideš?
Ide u sobu za paniku. -Što?
Da! Idi, Bertrude! -Bez nas?
Sranje, sranje!
Nema mjesta za sve nas. -Može primiti barem dvoje.
Mama, primi mene! -Mama!
Da.
Mama, može li i Bert doći?
Kreni ili se izgubi, sinko. Pokret.
Vi nas trebate štititi. -Štitimo primarni cilj.
Tko si ti?
Zovi me g. Scrooge.
Urnebesno.
Sredite ga.
Bah humbug, pizdo.
Hej. Odmakni se.
Girlanda, Pepermint, provjerite gore.
Želim sve Lightstoneove zajedno.
Ubijte sve ostale.
Sranje, sranje!
Trudy, dušo, moramo ići.
Probudi se, idemo.
Možda možemo izaći otraga, servisnim stubama.
Daj! Ne sad!
Jebemti!
Imela, paprenjak.
Hej.
Bok. Uhvatio si me.
Ne želim nevolje, dobro?
Dolje. Odmah.
Čujte, gospodine.
Ne želim se miješati. Ali moram obaviti posao. I to je sve.
Samo ću uzeti svoju vreću
i uspeti se uz dimnjak.
Dosta priče. Idemo.
Ne želiš to učiniti.
Što? Ovo?
Sada kreni!
Jesi li gluh? Kreni!
Ne, ne.
Ne! Čekajte!
Čekajte!
Čekajte! Ne idite! Vratite se!
Jebemti!
O, sranje!
Usrani kukavički sobovi ostavili su me da umrem!
Divlja noć, Krvava noć
Sve već spi
Ako ne želi da mu prospem Jebeni mozak
Dražesno.
Imaš li pojma s kime se zajebavaš?
Dobro znam s kime se zajebavam.
Čekaj... Zar zaista misliš
da sam proveo mjesece planirajući upad
u najčuvaniju privatnu kuću u zemlji,
a da nisam znao tko živi u njoj?
Pa, griješiš.
Jer osoblje ti je mrtvo, zaštitari su ti mrtvi.
A sad sjedni i začepi gubicu!
Jebemti!
Sve je dobro. Sve ćemo riješiti za nekoliko minuta.
I bolje ti je.
Ovo je kao scena iz mog filma Mračna otkupnina.
O, Bože.
Da nemaju oružje,
mogao bih srediti troje, možda četvero njih.
Ili sve njih.
Mama. Fuj!
Da si zbilja istražio,
znao bi da je moj brat Rory otet 70-ih godina.
Ali moj otac nije zvao policiju.
Poslao je vlastiti tim za izvlačenje
i Rory je bio doma na sigurnom za tjedan dana.
A otmičare nikad nisu našli.
Ako me kužiš.
Znam.
Znam za vaš tim za izvlačenje
koji od milja zovete "ubojiti odred" iza zatvorenih vrata.
Također znam da su na putu
i koliko im treba da dođu ovamo.
Znam i njihove kreditne rejtinge i dužine njihovih kita. Ako me kužiš.
Onda trebaš znati da si već mrtav.
Mi ne plaćamo otkupnine.
Ponavljam, znam.
Ja znam mnogo, Gertrude.
Poput činjenice da imaš 300 milijuna dolara
u privatnom trezoru dolje.
Koji kurac? -Tako je.
300 milijuna koje je američka vlada dala Lightstoneima
da ih u tišini raspodijele na Bliskom istoku najgorim ljudima.
Da podmažu kotačiće i da slatka nafta nastavi teći.
300 milijuna koji su... Ups! Nestali u magli rata.
Samo što nisu nestali, zar ne, Gerty?
Jer si ih ti ukrala.
Jesi li znao za to? -Čovječe, ova obitelj...
Ova pohlepna obitelj...
Očajnički se držite svoga bogatstva,
a vaši siromašni zaposlenici nemaju dovoljno ugljena da zagriju Svarožiće.
U čemu je fora s božićnim sranjima?
Govori koliko želiš, nikad nećeš ući u trezor.
Jer se promijenila kombinacija kad si stisnula tipku za alarm?
Stalno ti govorim. Znam.
Zar se provaljivanje u trezor pretvorilo u ovo?
Sjećaš se kad je trebalo izbušiti rupu i raznijeti sve?
Možda starim, ali bilo je nešto romantično u tome.
Šefe, čuješ?
Zauzet sam.
Htjet ćeš ovo vidjeti.
Možda je pao.
S njime se spuštaš niza zgrade.
Želiš reći da je samo pao kroz prozor?
Živnite, ljudi. Imamo krticu.
Znaš što? Mislim da bi Zekoslav htio spavati.
Pokrijmo ga, može?
Bit će dobro.
Halo? Djede? Jesi li tu?
Sranje.
Lizalica na kontrolnoj točki 3.
Sranje, sranje!
Sranje.
Video-igrica.
Zar nitko ne traži palicu, mač ili Molotovljev koktel?
Čekaj.
Mamice, volim te.
Knjiga poezije.
Umri muški na Blu-rayu. Jebemti!
Zakočen je, krelče.
Čekaj. Stani.
Čekaj.
Čuj, ne želim te ubiti.
"Ajme, veliki, debeli tip. Siva brada."
Djede.
Iščupat ću ti jebena muda.
Sranje.
Bože.
Lizalica se javlja. Imanje je čisto i osigurano.
Primljeno. Koji je status ubojitog odreda?
Neće doći još barem dva sata.
Ide nam dobro. Vanjski je sloj već probijen.
Može li ovo zvati 112?
Radim li...
Radim li ovo ispravno?
Halo?
Halo, čuje li me tko?
Čuješ li me, Djede?
Halo?
Djede?
Da, ovdje Djed Mraz.
Nadam se da ti ne smetam.
Tata je rekao da si zauzet večeras.
Sada...
Uzeo sam pauzu.
S kime to razgovaram?
Ja sam Trudy Lightstone
i bila sam jako dobra ove godine.
Trudy...
Trudy Lightstone.
DOBRA TRUDY LIGHTSTONE
SLUŠA RODITELJE
POZVALA ČUDNOG DJEČAKA NA TULUM
ČISTI SOBU DRAGA PREMA SVIMA
Da, Trudy.
Ti si na popisu dobrih.
Bila si jako dobra ove godine.
Gdje si sad, Trudy?
U velikoj sobi s rodbinom.
Čuvaju nas dvojica zločestih naoružanih muškaraca.
ZLOČESTI
Ostalo ih je šest.
Hoćeš li nam pomoći, Djede?
Da. Naravno da ću ti pomoći.
Izvući ću te odande.
Svi ti zlikovci na popisu su zločestih.
Uzet ću komad ugljena
i svakomu od njih zabit ću ga ravno u...
Guzicu.
Daj, dušo.
Želimo da ostaneš na popisu dobrih.
Oprosti. Smijem li reći "šupak"?
Granično je.
A "anus"?
Tehnički da, anus je tehn...
Slušaj, Trudy.
Moram pozvati pomoć, a telefonske linije ne rade.
Vjerojatno poznaješ ovu kuću bolje od ikoga.
Imaš li kakav prijedlog?
Imam ideju.
Želite mi reći da jebeni Djed Mraz juri uokolo?
Izgleda jebeno veselo. Ali tko je on?
Na mom popisu zaposlenika nema Djeda.
Da, ima još.
Snješko se nije javio. Ne mogu doći do njega.
Pokušavaj i dalje.
Službeno je. Imamo krticu u kući
i opasan je. Čuvajte leđa.
Al!
O, sranje!
Sranje!
Snješko, kakvo je stanje?
Snješko, prozivka.
Snješko?
Je li to... Je li to zločesti tip iz podruma?
Prijatelj ti je mrtav.
Dobio je zvijezdu u lice, a onda mu se glava zapalila.
Duga priča.
Je li to naš Djedica?
Je li to naš Djedica Mraz?
Jest.
S kime razgovaram?
Večeras sam g. Scrooge.
Što točno želiš, Djede?
Želim da odložite oružje.
Želim da pustite ovu obitelj.
A zatim želim pronaći sobove
te nastaviti dostavljati darove.
Ti to mene zajebavaš?
Dobro, tko si ti doista?
Zaštitar koji je gledao previše akcijskih filmova?
Neki bivši murjak koji je zapeo u šoping-centru,
a debela djeca pišaju ti po krilu? Zaustavi me kad pogodim.
Malo je kompliciranije od tog...
Meni nije.
Jer bit će mi osobna misija,
moj blagdanski popis zadataka,
pronaći te i okončati te,
obrisati guzicu tobom i čitavim ovim blagdanom.
To ja želim za Božić, Djede.
To je grozna želja za Božić.
No možda bismo trebali razgovarati uživo.
"Djed Mraz dolazi u grad."
Sranje.
Dobro... Koga si unajmila da glumi Djeda Mraza na zabavi?
Pitam, tko glumi Djeda Mraza na tvojoj božićnoj zabavi?
Nisam unajmila Djeda Mraza.
Nikad nisam imala Djeda. To je kičasto.
Tko je onda on?
Tko je on?
Neka netko progovori ili ću vam razbiti glave ovim...
Dovraga, Gertrude, zbilja se pališ na orašare, ha?
Mučit ću sve u ovoj obitelji
dok mi ne kažete tko trči po vili glumeći Djeda Mraza
i sjebava mi posao.
A koga da prvog odaberem?
Da idem po godinama?
Ili da pokušam prema IQ-u?
Uzmi Jasona, on je mami najdraži.
Da, njega. -Onaj u vesti.
Dobro. Biram Jasona Lightstonea.
Prvi sin. -Ne, čekaj!
Ne moramo to činiti. U redu je.
Ne, ne... Ne moramo to činiti!
Ne, ne... Nemojte!
Ne, nemoj... Ne!
Ne, ne, ne!
Daj mi jebeni prst! -Čekaj!
Tata!
Kažem vam, nitko nije unajmio Djeda.
Dobro, imaš pravo!
Prestanimo. Što radimo ovdje?
Dajte... Što smo mi, amateri? Loše nam ovo ide!
Dajte! Ovo se ne zove prstašar.
Dobro, Lizalice. Gurni mu jedno jaje ovamo.
Neću mu dirati jaja.
Odjedanput si princeza? Gledao sam te kako vadiš mozak!
Ako želiš da mu izvadim mozak, izvadit ću ga.
Ali neću mu dirati opremu. -Svejedno tko će to učiniti.
Želim vidjeti plosnata muda za tri sekunde!
Ja ću.
Krampus. Savršeno.
Ne taj tip. -To mi se sviđa kod sociopata.
Uvijek iskušavaju nešto novo. -Čekajte!
Ne morate to učiniti. Ne, u redu je.
O, ne. O, Bože!
O, Bože!
Stavi muda unutra! Njam-njam!
Prestanite mi mučiti tatu!
Ili će se Djed naljutiti!
Koja slatkica.
A što znaš o Djedu, malena? -Ne zna ona ništa o Djedu.
Nije tebe pitao.
Pretvara se.
Pravi se da razgovara s Djedom.
Ne pretvaram se. Djed mi je prijatelj
i kaže da će nas spasiti. -Ne.
I prebiti te. -Je li?
Kladim se da bi izašao iz skloništa da ga ti tražiš, ha?
Dođi malo sa mnom da se poigramo s njime.
Trudy, daj. Reci mu istinu. Ne razgovaraš s Djedom.
Razgovaram. -Ne razgovaraš. Daj...
Razgovaram! -Dovraga, Trudy! Djed Mraz ne postoji!
Žao mi je, draga.
Roditelji djeci govore o Djedu da bi se bolje osjećala.
Mama i ja dajemo ti darove i kažemo da su od Djeda.
Neće nas doći spasiti. On ne postoji.
To je sve izmišljeno.
Zbilja?
Kakav način da sazna da ne postoji Djed Mraz.
Vratimo se na Uskrs da joj uništimo i Uskrsnog Zeca.
Trudy! -Vrati se!
Idioti, ostanite na mjestu!
Trudy!
Ja ću naći to derište.
Dobro.
Djede.
Djede... Djede!
Ovdje Trudy.
Jesi li dobro, Djede?
Bok. Hej. -Jesi li dobro?
Dobro sam.
Samo sam nešto zamatao.
Pobjegla sam i skrila se na tavan.
Dobro. Ako si na sigurnom,
ostani ondje i budi tiho, dobro?
Dobro. Mogu postaviti zamke.
Kao u Sam u kući.
Ne znam što to znači, ali učini to.
Ali u tišini.
Jesi li ti zaista Djed Mraz?
Naravno da jesam, dušo.
Moj tata kaže da Djed Mraz ne postoji.
Da roditelji govore djeci da je Djed stvaran da ih oraspolože.
Kaže da nam daju darove i kažu da su od Djeda.
Da.
Da, mnogi roditelji to kažu.
Ali još donosim darove djeci koja me trebaju.
Djeci koja zaista vjeruju.
Kako znaš tko te zaista treba?
Božićna čarolija. Ne znam točno kako djeluje.
Ali...
Sjećam se...
Kad mi je Trudy Lightstone pisala.
Imala je oko šest godina
i rekla je da se katkad osjeća osamljeno.
Nedostajala joj je najbolja prijateljica.
Pa sam joj donio divnog plišanog zeku.
Zekoslava.
Zatim se sjećam iduće godine,
rekla si da si sanjala izvrstan san i poslije,
samo si htjela... -Letjeti!
Letjeti. Let...
Hoću reći...
Djed možda ima malo čarolije, ali da djevojčice polete...
Ali dao sam ti zmaja...
Koji lebdi malo ispod oblaka...
Bolje od toga ne može.
Znala sam.
Znala sam da si stvaran, Djede.
Nemoj biti stroga prema roditeljima.
Odrasli imaju problema s vjerovanjem.
Možeš li upotrijebiti svoju čaroliju da se opet zavole?
Volio bih da imam takvu moć.
Baka Mraz i ja u braku smo već... 1100 godina.
I...
Veze odraslih su komplicirane.
Zahtijevaju rad.
Mnogo rada.
Voliš li je još?
Da, volim.
Ali katkad, čak i kad želiš nekoga usrećiti,
čarolija jednostavno nestane.
Hej.
Imam ideju.
Ovo će biti zabavno.
Zašto ne biste otvorili darove?
Zanima me što vi bogati šupci darujete jedni drugima.
A neki od vas možda ne prežive do sutra ujutro.
Ovo vam je možda jedina prilika.
Hajde. Gdje vam je božićni duh?
Gertrude, darovao sam ti nešto posebno.
Jesi li čula, Gertrude? Nešto posebno.
Što bi to moglo biti?
O, Bože! Kako uzbudljivo!
Mama.
Smijem li te zvati mama?
Gđo Lightstone.
U poslovanju ovo nazivaju predstavljanjem.
ULAGANJE FINANCIJSKI PLAN
Predstavljanje.
Zove se Eksplozivna sila. Glumim ja.
A ako pogledaš otraga, tu su financijske brojke.
Velika sam faca u Aziji.
U nekim dijelovima Azije.
Jednom smo bili u dijelovima Azije, nismo mogli ići ni u restoran.
Nema li boljeg dara od dara zlatne prilike?
O, ne.
Baki se ne sviđa.
Majko, darovala sam ti nešto posebno.
To je sentimentalna fotografija s mog rođenja.
Sjećam se.
Bila sam ondje.
Boli je kurac.
Još jedan promašaj.
Ovo je baš zabavno! -Mama, želiš li još jedan?
Donijela sam ti mnogo darova.
Alva, sjedni. Već si mi dala.
Sad je Jasonov red.
Mislim da sam ga ostavio u autu.
Ne, vidio sam da si ga stavio pod bor.
Ne, to je... -Jesam. Mogu se zakleti...
Znaš što je...
Ne znaš...
Ovaj je, nije li?
Pazim na tebe.
Hvala.
To mi je omiljeni viski.
Možeš preskočiti poruku.
Hvala, Jasone.
Što piše na čestitki?
To neka ostane između Jasona i mene.
To nitko ne treba znati.
Zar ne, Jasone?
Tako je.
Jesi li ikad imao mamu i tatu?
Naravno da sam imao mamu i tatu.
Nisam oduvijek Djed Mraz.
Imao sam život prije ovog.
Davno, davno.
Zvali su me...
Nicomund.
Nicomund Crveni.
Tad si imao drukčiji posao?
Da, moglo bi se reći.
Bio sam ratnik. Pljačkaš. Lopov.
I ako mi je netko stao na put,
ja i moj Glavolomac bismo... -Tko je Glavolomac?
Glavolomac je moj...
Moj čekić.
Moj omiljeni čekić.
Bio sam kirurg s tim čudom.
Znao sam uzeti tri glave, posložiti ih...
Ali zašto?
Što?
Zašto si radio te stvari?
Zato što sam bio zao
i bio sam pohlepan.
I htio sam zlato. Dragulje.
Da je tada postojao popis zločestih, ja bih bio na vrhu.
Pa, možda...
Što?
Možda te loše stvari koje si radio,
možda ih možeš iskoristiti da činiš dobro.
Da pomogneš.
Kako to misliš?
Zekoslav nije bio samo igračka.
Te si mi noći dao nešto što sam željela.
Najboljeg prijatelja.
Zato što si dobar i drag.
I misliš na više od samih darova koje dijeliš.
Zato vjerujem u tebe, Djede.
Zato vjerujem.
Hvala.
Ostani skrivena, Trudy. Dok ne dođem po tebe.
Ostani sigurna.
Dobro, imamo satelitsku potvrdu.
Tim za izvlačenje je na putu.
Dolazi za 30 minuta.
U skladu s rasporedom smo. Sve je dobro.
Dobro, ljudi. Budite budni.
Svi znate plan,
a ja volim da su mi operacije kao i seks.
Žestok i brz s čim manje čišćenja.
Ako vam se neki idiot ispriječi, što ćete?
Razjebat ćemo ga!
Nego što!
Vrijeme je za podmazivanje.
Idemo!
Ova jebena obitelj...
Sretan Božić.
Sretni blagdani. -Izdajice.
U istočnom je krilu! -Dolazimo, zadrži ga.
Odmakni se.
Kako nas je taj umorni, stari debeli govnar iznenadio?
Ne znam. -Nije čak ni naoružan.
Sa sobom je jedino imao ovu vreću.
Što je unutra?
Ništa ne vidim.
Daj meni.
Kakav debil sa sobom nosi ploču za šah?
Koji kurac?
Nema smisla. Vidi sva ova sranja.
Želiš li nam reći u čemu je fora s vrećom?
Čarobna je.
Staviš ruku unutra i izađe dar.
Ni ja ne razumijem kako to točno ide.
Znači, ti si g. Scrooge.
Tako je. Ali tko si ti?
Weihnachtsmann.
Julenissen.
Shengdan Laorén.
Babbo Natale. Pere Noël. Kris Kringle.
Dobar stari sveti Nikola.
Ljudi me nazivaju raznim imenima.
Ha, ha, ha. Jako smiješno.
Ili da kažem: "Ho, ho, ho"?
Ako si ti Djed Mraz, gdje su ti sobovi?
Bili su na krovu
dok ih onaj tip kojeg sam pretvorio u ledeni kebab nije...
Ne vjerujete mi? Idite pogledati.
Prancer je gore ostavio poveći dar.
Koji lik.
Ne misliš li... -Znam da si glupa,
ali nemoj biti glupa naglas.
Daj. On je samo odjeven tako s vrećom trikova.
O, ne! Ta je vreća bila puna dječjih snova!
Daj, svi znaju da su božićni snovi sranje.
Tata mi je pravio veliku frku od toga. Svaki Božić.
Svaki jebeni Božić s darovima,
sa slatkišima, s ukrasima,
s pjevanjem pjesmica i svim tim sranjem.
A onda kad sam...
Ne znam, imao 11 godina, dobio je otkaz.
I tog Božića nismo si mogli priuštiti bor.
Nije bilo božićne večere, darova... Ničega.
Nada. Culo. Sranje.
Ali naši susjedi...
Naši su susjedi imali sve.
Vidio sam kako me njihovo božićno veselje kroz prozor izaziva.
Došao je Badnjak i...
Čekao sam da svi zaspe.
Onda sam se ušuljao onamo da bih uzeo sve.
Problem je bio što je djed ustao da ode pišati
i nas smo dvojica prestrašili jedan drugoga. I...
On je pao niza stube i slomio vrat.
Umro je u bolnici.
Svi su mislili da sam ja kriv i, kad god sam htio reći,
kad sam im htio objasniti...
Nego, možda sam to i učinio.
Možda ga i jesam gurnuo. Jadna stara pizda.
Shvaćaš? Božić mi je uništio život.
Ali znaš što? To me usmjerilo na put i učinilo me ovakvim velikim muškarcem.
Žao mi je, Jimmy.
Zaista.
Ja dijelim darove i širim božićni duh. Ne uplićem se u tuđe živote.
Da? Pa možda bi trebao!
Kako je znao kako se zoveš?
Bjorn. Koji je tvoj izgovor?
Nisi li dobio bicikl Huffy koji si htio '82. godine?
Za koji si mi pisao 50 puta!
A što je s tobom, Kira?
Ti si tjerala brata da jede crve.
To je zločesto!
Kako zna za moj bicikl?
Pogodio je. Kao: "Hej, voliš li velike sise?"
Svako dijete želi jebeni bicikl.
Hoćeš li mi reći za koga radiš... -Kriste... Ne...
Onda imaš pet sekundi da mi kažeš tko si zaista.
Pet, četiri, tri, dva...
Ja sam Djed Mraz!
Pa, više nisi.
Sniježi li?
Zar to radi Djedovom čarolijom?
Neka sniježi.
To nije snijeg.
To je stiropor. Rekao sam da je tip prevarant.
Kamo je otišao?
Uspeo se uz dimnjak. Vidio sam.
Imao je nekakav povlačni sustav koji ga je povukao gore.
Ne staneš gore. To je nemoguće.
Vidiš jednu neobičnu stvar i misliš da si u bajci?
Prilaze nam saonice.
O, Bože! To su njegovi sobovi.
To je tim za izvlačenje. Saberite se!
I to je zvuk mog ubojitog odreda.
Sad ste sjebani, ha?
Što ćete učiniti? Mala pizdo. Je...
Bertie. -#Blagoslovljen.
Da!
Parkour.
Ubij ga, dušo.
Morgan će nas spasiti.
Jean-Claude Van Debil upravo nas je napustio, draga.
Ne pucajte.
Kotrljanje!
Polako...
Polako.
Identificiraj se.
Ja sam jedan od talaca.
Morgan Steel.
Glumac.
Glumio sam mnogo vojnika u karijeri.
Mogu vam samo zahvaliti na službi. Semper fi.
Kakva je situacija unutra?
Gomila bivših vojnika.
Ali moram vas upozoriti, znaju da dolazite.
Spremni su za vas.
I bolje im je. Imamo gusti raspored.
Sranje.
Jeb...
Dobro, krenimo.
Krenimo.
ZLOČESTI
Daj.
Ma ti me zafrkavaš.
Hej, Thorp. Kasniš deset minuta. Što te zadržalo?
Čini mi se da ti mreža ima rupu.
Ili samo puštaš taoce da se razgibaju?
Ne, ne. Imamo krticu na slobodi
koja komplicira stvari i stvara probleme.
Tko? Netko iz osiguranja?
Ne, ne bih rekao. Neki uljez obučen kao Djed Mraz.
Ali kažem ti, nešto je čudno s njim.
Mogao bi biti pravi Djed Mraz.
Što je ona rekla? -Ništa. Šali se.
Moj će tim to srediti.
Tim Beta, pronađite tog šupka.
A sada, idemo odmotati dar.
Čuli ste ga! Idemo ubiti Djedicu!
Imam ga! Na krovu je.
Primljeno. Vidim ga.
Dobro, Čokokuglice. Pritisni tipku.
Evo ga.
Naš glavni ključ.
Čarobni štapić.
Bolje vam je da ovo upali.
Odbacio sam karijeru zbog ovog. Ugled.
Sad si možeš kupiti novi ugled.
Kao mali, toliko sam obožavao odmatati božićne darove
da mi je mama zamatala prazne kutije.
Bilo mi je svejedno što nema ničega.
Zar je ovo neka šala? -Ne.
Rekao si da će biti ovdje!
Kažem ti.
Podaci su bili točni. Imao sam ljude iznutra.
300 milijuna dostavljeno je jučer u ovu jebenu vilu.
Netko ih je presreo.
Majku mu!
O, sranje!
Djede? Jesi li dobro?
Djede?
Došla je gomila loših tipova. Na popisu su zločestih.
Imaju spravice i aparate na sebi.
Žao mi je. Mislim da je to to, mala.
Ne. Ne govori to.
Popis zločestih...
Samo raste i raste.
U onoj je građevini. Uključite kamere.
Nemoj se predati.
Ovaj put ti zaželi želju, Djede.
Samo jedanput.
Da možeš imati bilo što na svijetu,
što bi to bilo?
Volio bih još jedanput vidjeti Baku Mraz.
Da joj kažem koliko je volim.
Onda učini da se ta želja ostvari!
Sranje.
Ne, ne, ne!
O, Bože!
Ne.
Rekao si da su ovi tipovi zločesti.
A što radiš sa zločestima?
Dam im grumen ugljena.
Da. Daj im te grumene.
Uzmi ugljen i zabij im ga ravno u njihove...
Anuse! -Da!
Ispred su.
Djedica će pojesti te tipove
poput tanjura punog keksa.
Pokret!
Hej, zaključaj!
Gasi svjetla.
Ostanite iza mene.
Dobro... Gdje je moj novac?
Gdje je novac?
Dobro. Dosad sam bio dobrica.
Ali sada je gotovo, nema više igara!
Gdje mi je novac? Ili ću vas upucati sve do zadnjega i uživati u tome!
U trezoru je.
Upravo sam bio u trezoru. Da je novac unutra,
imao bih drukčiji izraz lica!
Nemoguće.
Ulazak u njega traje danima.
Ne ako imamo ključ, gđo Lightstone.
Thorp.
Danas više nikomu ne možeš vjerovati.
Ne znam kako, no ti ili netko od tvoje usrane djece preselio je novac.
I to me ljuti.
Ljuti me toliko da poželim nasumično pucati u ljude.
Samo malo... Oprosti.
Što je?
Što ako nasumično upucaš jedinu osobu koja zna gdje je?
Jebite se!
Pocuclaj ovo!
Trebam povratne informacije.
Ljudi, što se događa?
SIGNAL IZGUBLJEN
Isuse Kriste!
Ne. Samo dobar stari Sveti Nikola.
O, Bože! -Izvoli!
Napunio sam ti čarapu.
Gdje je? Jebemti!
Jebemti!
Jebemti, jebemti!
Moram gledati. -Jebemti!
Jebote!
Gertrude ne bi te podatke povjerila nikomu tko nije rod.
Stoga...
Svojta ne bi znala ništa,
što znači da mogu nju ustrijeliti
ako mi ne kažete gdje je jebeni novac.
Molim te! Božić je. -Začepi!
Prosvirat ću joj glavu ako mi ne kažete gdje je novac.
Ja sam to učinio!
Što? -Dobro. Da, ja sam kriv.
Ja sam maknuo novac. -Ne budi glup.
Novac nam je jedina prednost! -Što?
Žena mi ima pištolj uperen u glavu!
Kako ste znali da dolazimo?
Nisam. Ukrao sam ga.
Da. Slučajnost. -O, Bože.
Planirao sam uzeti novac
i noćas pobjeći sa ženom i kćeri.
I nikad se ne vratiti.
A mama bi pročitala poruku
uz viski ujutro i znala bi što sam učinio.
Godinama ti govorim
da prestaneš mariti za majčin jebeni novac!
A ti misliš da je odgovor da ga ukradeš?
Pa... Da, zvuči glupo kada tako kažeš.
Kako si to mogao učiniti? Odvratno!
Nakon svega što nam je majka dala?
Daj, Alva. Sve što nam je dala,
pobrinula se da ima moć uzeti nam natrag.
Godinama sam puzao pred tobom.
U međuvremenu sam uništavao jedino dobro što imam u životu.
Što je ovo? Obiteljska terapija ili pljačka?
Da, dosta ovih psiholoških sranja.
Dobro... Kamo si ga stavio?
Vidi ovu malu glupaču.
O, ne. -Što je?
Zlikovci su me našli.
Dobro.
Dolazim.
Znaš, zamke ne djeluju ako ih ne skriješ.
Glupačo mala.
Isuse! Sranje!
Upomoć!
Bit ćeš dobro.
Pričekaj me. Vraćam se odmah.
Čim ubijem ovo malo govno!
Jebeno malo derište!
Mrtva si! Jebeno si mrtva!
Jebeno govno!
Mala...
Oprez!
Jebem ti mater...
Jebemti!
Sad te imam, mala!
Da? Pazi glavu!
To je sve što imaš?
Dosta je bilo.
Djede!
Bok, Trudy. Bok.
Izradila sam zamke kao u filmu. Bilo je presmiješno!
Trudy, želim da...
Učini mi uslugu.
Samo se okreni i zažmiri.
Možda pokrij uši i pjevaj "Zvončiće" najglasnije što možeš.
Zvončići, zvončići, Zvone cijelu noć
I ostaju u sjećanju...
Upravo si htjela ubiti nedužno dijete.
Nedužno? -To je zločesto.
Zločesto. -Što nikad neće proć
Zločesto!
To je dio ostavštine Lightstone. Mi smo grozni ljudi.
Zato shvaćam zašto si to učinio.
Kad mi je vaš djed rekao da nikad neću voditi tvrtku
jer cura nema ono što je potrebno,
morala sam mu preoteti uzde.
No važno je da Lightstone uzima što mu pripada.
Ponosim se tobom, sine.
Dobro, gdje je, dovraga?
Novac je skriven unutra.
A tri su mu mudraca donijela darove. Tamjan,
smirnu...
I novac.
Ukrcajte ga, momci!
Dobro, osigurali smo novac.
Ubijte taoce i nađemo se vani.
Što? Ne!
Mama! -Sve će biti dobro, Berte.
Dobro.
Svi ustanite.
Vrijeme je za ubojstvo.
Daj... Ne želiš nas ubiti. Zaista ne želiš.
Da, želim.
Zaista želim.
I počet ću s tobom.
Ne, ne! -Čekaj!
Moraš prvo ubiti ujnu Lindu! -Koji vrag, Berte?
Želiš li biti malo govno netom prije smrti, Bertrude?
Upucaj prvo njega. -Što?
Čekaj! Ne, ne... Ne njega prvog!
I ne zovi ga govnom, sponzorušo!
Dobro, predomislila sam se. Prvo ubij alkoholičarsku kuju.
Ne zovi mi mamu alkoholičarkom! -Mama ti je alkoholičarka!
Ti si sponzoruša! -Ja sam sponzoruša?
Bih li imala karijeru? -Zašto si ovdje?
Čak nisi dio ove jebene obitelji.
Inženjerka je! -Dobro znaš da...
Tišina!
I ne znam što...
Kao štakori u kanti.
Zašto ne umrete dostojanstveno?
Miči se s mene!
Dobro, dobro.
Jebi se!
Ovo ti je što si mi vikao na dijete! -Čudače!
A ovo ti je jer si mene ošamario!
A ovo ti je za glupi šešir!
Je li...
Je li mrtav?
Da.
Hvala, Linda.
Lijepo je učiniti nešto kao obitelj za promjenu.
O, sranje... -Ja ću...
A ovo ti je za Morgana.
Možda je bio glup, ali bio je jako, jako zgodan.
Trudy! -Mama!
Hvala Bogu, ljubavi!
Jesi li dobro? -Dobro sam, mama.
Dobro.
Ovo je moj prijatelj, Djedica.
Koji kurac?
Kako da vam zahvalim, gospodine... -Mraz. Ali zovite me Djed.
Trebali biste se maknuti odavde. Opasno je.
Uzeli su mog muža i njezinu baku.
Zna li tko kako upaliti ovo? -Mislim da da.
Išla sam u lov s ocem.
Primljeno.
Kako vam izgleda? -Da, sve je u redu.
Dobro otvorite oči!
Dolazi!
Glave gore!
Tko puca? Tko...
Kapetane, dolje!
Sredite ih! Sve ih potamanite!
Dobro, idemo odavde!
Idemo! -Kamo?
Hajde! Miči se, babetino! -Idemo!
Miči jebene ruke s mene!
O, sranje!
Moja jebena jaja!
Dobro.
Zašto si me pogodila u ja...
Isuse!
Oprosti.
Ne brinite se za nas, g. Mraz. Možemo mi sami.
Tko je taj tip? -Rekao je da je g. Mraz.
Jebemti! Trudy! -Ne, ne... U kući je. Dobro je.
Sigurna je.
Hvala Bogu. -Da.
Ne, ne.
Sranje, sranje! -Ne, ne čekaj!
Sranje!
Ho, ho!
Jebemti!
Umri, jebote!
Hajde, hajde!
Da. Ovamo!
Djede!
Hajde!
Da!
Jebemti.
ZLOČESTI - JIMMY MARTINEZ
UBIO NAJBOLJEG PRIJATELJA SLOMIO MAJCI SRCE
LOPOV - UBOJICA MRZI BOŽIĆ
Ti si stvaran?
Ti si on.
Ti si ti.
To vam pokušavam reći.
Pravi jebeni Djed Mraz.
Ovo nije tvoja noć, frende.
Ne znam. Mislim da griješiš.
Mislim da me čitav usrani život vodio do ovog trenutka.
Kad te ubijem, čitav ovaj jebeni blagdan napokon prestaje.
Što god je potrebno.
Božić večeras umire.
Hajde!
Hajde, dovršimo to!
Posljednji Božić.
Ne ako još vjeruješ.
Ne!
Nemam pojma što se događa ovdje.
Ali završava sada.
Nego što.
Trudy, oprezno.
Djede.
O, ne, Djede.
O, ne.
Spasio si moju kćer.
Ne.
Ona je spasila mene.
Pomozite mu. Molim vas.
Mislim da ne možemo ništa učiniti.
U redu je.
Prekasno je za to. Prekasno.
Hladno mi je.
Godinama mi nije bilo hladno.
Moramo ga ugrijati.
Vatre se gase. Moramo naći neki ogrjev.
Imam ideju.
Ne, ne, ne. Jasone, ne.
Molim te, Djede. Ne želim da umreš.
Jasone, usporimo. Što to radiš?
Živio sam duže nego što bi ijedan čovjek trebao živjeti.
Prilično je mrtav.
Koji se vrag događa? Ne morate spaliti novac.
Dobro. Još, još.
Ne smiješ umrijeti, Djede. Moraš ustati.
Mislim da sam iskoristio svu božićnu čaroliju.
Žao mi je.
Žao...
Žao mi je što ti ne mogu dati što si tražila.
Primi ovo.
Ali jesi.
Djede, molim te, nemoj umrijeti. Probudi se.
Moramo ga približiti vatri.
Jasone...
Probudi se.
Molim te.
Ne.
Jako mi je žao.
Ovaj čovjek...
Ovaj hrabri čovjek, tko god da je bio...
On je Djed Mraz. Pravi Djed Mraz. Jest.
I još vjerujem u njega.
Uvijek ću vjerovati u tebe, Djede.
I ja vjerujem u njega.
Spasio je Trudy.
Spasio je našu obitelj.
Što je stvarnije od toga?
Onda možda...
I ja vjerujem u njega.
I ja.
Sranje. Vjerojatno...
Vjerojatno i ja vjerujem.
Jebeš mi sve.
I ja vjerujem.
O, Bože! -Djede!
Ti...
Bio si mrtav.
Božićna čarolija.
Još ne razumijem kako djeluje.
Hvala ti.
Ne znam kako ću ti se ikad odužiti.
Pa, vratili ste me iz mrtvih. Možemo reći da smo kvit.
Kvit? Upravo ste spalili pola milijuna dolara.
Gle, Djede! Gle tko je došao!
Sad ste došli, ha?
Ostavili ste me da umrem. Došli ste sad kad je sve gotovo?
Trebao bih vas skuhati u gulašu i dati vas vilenjacima za večeru.
Da, Blitzen! Tebi govorim!
I tebi, Prancer.
Uzeli ste moju vreću. Moju rezer...
Otišli ste doma i uzeli moju rezervnu vreću?
Bože... Ne mogu se ljutiti na vas.
Ne mogu.
MISLILA SAM DA TREBAŠ I OVO BAKA MRAZ
Zdravo, ljepotane. -Glavolomac!
Moramo se oprostiti. Moram ići.
Zar moraš?
Pa, Badnjak je.
Mnogo je dječaka i djevojčica na popisu dobrih
koji žele svoje darove, znaš?
Hvala ti.
Na čemu?
Što vjeruješ u mene.
Što si me podsjetila na to da je Božić još važan.
I da sam ja još važan.
Vratila si mi moj "ho, ho, ho".
Dobro. Bježi odavde.
Sretan Božić!
Sad, Dasher! Sad, Dancer! Sad, Prancer i Vixen!
Hajde, Comet! Hajde, Cupid! Hajde, Donner i Blitzen!
Hajde, vi prelijepi gadovi!
Imamo posla!
Ho, ho, ho!
Sretan Božić!
Hej! Što ima, ekipo? Ovdje Bert Locker, živim san!
Znate što? Vidite ovog tipa? Mrtav je.
Djed Mraz je stvaran, dobro? Nemojte biti zločesti.
Budite bolji. Bert Lightstone se odjavljuje.
Prijevod EDITUS
Obrada metalcamp (DrSi Partis)