(英國，布里斯托)
(平安夜)
再一杯？
我還站得直挺挺的，當然要
(伯尼祝你聖誕快樂)
呵呵
一品脫啤酒
剛下班？
等等還要輪班，也算是一種下班啦
你不會要開車吧？
我只要控制方向，都是馴鹿在跑
這是我第四年扮聖誕老人了，你呢？
數不清了
我都忘了一開始幹嘛要做這件事
跟所有人一樣吧
為了錢
錢哪…
整座星球根本靠貪婪在運轉
孩子臉上的表情很棒吧？
那是支持我的動力
表情啊，說得對
大概開心兩秒吧
一拆開禮物，他們就想要下一個
只想要更新的酷東西
這世界就是這麼回事
瞧這些孩子都變成什麼了， 一群小廢物
一堆小混蛋，只想要求，不願相信
他們只會要個不停，拼命消費
這可能是我最後一年吧
最後一個聖誕節
我可受不了又看到一個聖誕老人崩潰
他的酒錢算我的吧 -好
你人真好，謝啦
我得走了
禮物可不會自己飛出去
這是妳孫子的，省得我跑一趟
是他想要的新電玩
太空歷險什麼的，我搞不清楚
(給麥奇 聖誕老人贈)
聖誕快…
你怎麼知道我孫子的名字？
你怎麼知道我有孫子？
欸！
那扇門是去屋頂的！
醉鬼
算了吧，現在是聖誕節啊
嘿！
你不能上來這裡
要是你摔下去，我可就…
我的天
真是…
美…
(康乃狄克州，格林威治)
(媽)
嗨，是我
她在這邊，我的小可愛
我們去看奶奶了
聖誕快樂
聖誕快樂，楚蒂，過來
聖誕快樂，爸拔，“你這禽獸”
她熬夜看《小鬼當家》了
好喔 -那部片超好笑
對 -那…
有點刺耳
整個早上都這樣 -好
謝謝妳
願意這麼做
我不是為了你
聖誕節要到了！ -對！
聖誕快樂，艾爾 -琳達，聖誕快樂
萊史東先生 -嗨，艾爾
楚蒂，妳在後座嗎？
妳一定很期待聖誕節 -你要什麼禮物？
平安夜不要上班
但我今年太淘氣了，所以沒拿到禮物
那你要記得讓聖誕老人進來喔
好 -祝你們開心
聖誕快樂 -聖誕快樂，艾爾
聖誕快樂，楚蒂
謝謝你，艾爾 -小事
呵呵呵，聖誕快樂
希望你在乖小孩名單上
這是怎樣？
你們是全世界最爛的外燴公司
我說的是長不是寬
真是的
好
大家好，聖誕快樂
嗨 -不用了，謝謝你
這看起來很棒
我永遠不會習慣你是這樣長大的
我的心理師也說我放不下這些
我得喝一杯
妳看這個
嗨，琳達 -妳好
最近好嗎，愛芙？
妳變胖了
但很適合妳
謝謝
你好嗎，弱雞？
我覺得這個聖誕節一定會很讚
想知道為什麼嗎？ -請說
因為我猜老媽今年只會出一張嘴了
我們其中之一會接棒發號施令
我得說，傑森，我可不會放過你
萊史東家的聖誕節怎麼少得了 阿諛內鬥
您的粉紅酒，夫人
親愛的，笑一個，這是聖誕節欸
好女孩
我替我姐姐向妳道歉
很高興見到妳
謝謝妳來
我錯過了什麼八卦，快幫我惡補
八卦啊，好
妳記得伯特，我姊的人生成就
嘿唷，伯特駕到
在平安夜大放光芒
#天祐伯特
我只能說他沒多久前
被控告性騷擾，以後一定還有更多
老媽捐錢給學校，蓋了萊史東體育館
很像她會做的事
那悲劇麥克呢？
我只能說，要是我也搭了那時的飛機
那9/11的結局就會是一群恐怖份子
在康乃狄克州的天空體驗自由落體
真讚！ -是嗎？妳喜歡？
我很喜歡 -太好了
在我兒子前面親我
說不定他其實是實力派
他假裝我姊很辣的演技可以拿奧斯卡了
現在他要老媽出錢讓他拍片
不可能，我不會買帳的
是葛楚！
老媽來了
來吧 -好，快點
伯特，快過來就位 -媽，我不要
該上場了 -好
我這面比較好看 -我很忙
我們練習過了，快 -老天，好
伯特，去中間 -要開始了
夠了，你知道這是怎麼回事
我們要擠到前排嗎？
不用
我們可以待在後頭
對
楚蒂，親愛的
過來這邊
拜託…
選擇威脅或賄賂，沒那麼難
每次都這樣
什麼？
這就是你們的拿手絕活了？
看到奶奶開心嗎？
聽好，你們這些小混蛋
現在可是聖誕節， 給我拿出你們的誠意
包裝得美美的， 然後他媽的給我吞下去
看來你們沒搞清楚我是誰
奶奶都沒變呢 -喲，酷小子在後面啊
就是啊，你在打什麼主意？
沒有主意，我啥都不會做
最好是
不，不，不！
少在那邊假好心想騙我吃屎
奶奶真酷
我會澄清那些謠言
我覺得妳弟有什麼陰謀 -沒有
我剛決定，今天讓你們 好好拍老媽馬屁
最好是，你才是馬屁精
你連小孩都取名葛楚
愛芙，妳兒子叫做伯楚
怎樣
抱歉，伯特， 但那個名字是編的
不好意思，不是每個人 都有幸能生女兒
媽，我聽見了
你知道什麼祕密？快說
我什麼都不知道
我懂了，我就知道你有鬼
快說！ -我們只是…
快點…
妳這個沒用的東西，難怪被老公拋棄
也祝妳聖誕快樂，參議員
聖誕快樂，媽咪 -聖誕快樂
對，老媽 -聖誕快樂
你們幹嘛都給我站在後面？
聖誕快樂，奶奶！
小賤貨
小葛楚，我最愛的小孫女好嗎？
大家現在都叫我楚蒂
楚蒂？
這名字聽起來很像妓女 -好了
她根本不知道那個字的意思
我餓死了，開動吧
自大狂
老媽，我覺得葛楚是個好聽的名字
我只叫她葛楚
聖誕快樂，葛楚 -夠了，伯楚
(香草餅乾)
當孩子們沉睡後
輕輕地溜下樓梯
鎖上所有的門窗
只有你我和聖誕老人
輕手輕腳 悄然無聲
把玩具放在聖誕樹下
趴在地上 匍匐前進
只有你我和聖誕老人
(禮物清單：錢 錢 錢 錢 電玩)
魔幻時刻就快到來
夜半鐘聲即將響起
飛行雪橇終於飛走
大家都會有個歡樂聖誕節
向超級無敵棒的聖誕老人
舉杯致敬
只有你我和聖誕老人
又是一個該死的聖誕節
這些都是我自己做的
太厲害了吧
我還做了跟聖誕老人一模一樣的
一模一樣 -對
聖誕老人也有拐杖糖嗎？
有 -好
非常完美
不准偷看喔
這間房子有太多煙囪了
聖誕老人怎麼知道要從哪個下來？
他就是知道
是聖誕節的魔法
親愛的，怎麼了？
爸拔今年沒帶我去購物中心 看聖誕老人
沒有嗎？
真的很對不起
今年真的很奇怪
我沒有機會跟聖誕老人說我想要什麼
寶貝，過來這裡
我告訴妳喔
妳先去換睡衣
等我兩分鐘
好
好唷
什麼？是這個嗎？
拜託，這個
太好了
搞定
因為妳今年是爸媽的乖小孩
我們決定妳可以先拿一個禮物
真的嗎？
這是什麼？
這是一個很特殊的對講機
魔法對講機 -魔法？
妳手上這台
是聖誕老人的直撥熱線
我可以跟他講話？ -對
就像寫信那樣，只是更方便
不過呢
他不一定有空回答妳
因為今晚他忙著到處發禮物
但是他還是會聽見妳跟他說的話
聖誕老人，你在嗎？
我是楚蒂萊史東
祝你今天晚上過得開心
今天晚上很冷，別忘了戴手套
我要跟你說，聖誕老人
我今年特別乖
所以我有很長的禮物清單要給你
可是…
我後來發現那些我都不想要
我只想要一個聖誕禮物
就是媽媽跟爸爸和好
讓我們一家團聚
好了
晚安，聖誕老人
晚安，兔兔先生
是哪一個幹的？
兩秒不拉屎都不行嗎？你們是鴿子嗎？
超不專業的
魯道夫就從來不會這樣
自家手作
脫脂牛奶
這才對嘛
(1938)
杜波斯的酒，戰前的好東西
靠北讚
很搭
還有什麼呢？
爽，這樣才對
你知道嗎？
聖誕節也沒關係
但你們美國佬都不過我最愛的節日
喔？什麼節日？
打到骨折日
唷，我是B萊史東，直播美夢中
他們說富到流油的人…
說再見吧
如果你們…
不，奶奶
妳的網路爛死了，該死的
他小時候我就拜託妳揍他了
嘿，聖誕快樂
還是應該說佳節愉快呢？
大家怎麼都不統一一下啊？
有何貴幹？ -要請你幫個忙
我的車拋錨了
在這邊？這裡是私人土地
我怎麼知道呢
我走了好遠才看到這房子，我都凍壞了
這裡到底是什麼鬼地方？
這裡是萊史東莊園，我幫你叫拖車
(萊宅)
好了，壞蛋們
準備聖誕開搶，完畢
鈴鐺，好了
薄荷，好了 -糖梅，好了
坎卜斯，準備大鬧一場了
拐杖糖，好了
糖霜，沒問題 -金箔，沒問題
薑餅，沒問題
我們一定要用這些蠢代號嗎？
這樣才有氣氛
準備迎接你們最糟的聖誕節吧
楚蒂最愛去購物中心看聖誕老人了
她喜歡和父親一起去
你昨天應該帶她去，就像每年那樣
但你完全沒和我們聯絡
老媽要我去做件特別的事，很複雜
不是的，這種事情總是一再重演
你媽媽強行介入我們之間
妳說得對
也許我們能實現楚蒂的願望？
跟你媽度過浪漫週末會讓我回心轉意？
如果這次真的不一樣呢？
我們可以逃出我媽的掌控
我們拋下一切
離開公司、家族
今晚就走
你在打什麼主意？
我們走 -妳要立刻離開
媽咪，妳要去哪裡？
她要去避難 -啊？
對，快走，伯楚 -丟下我們？
該死
空間不夠所有人進去 -至少能再兩個
媽，帶我進去 -媽！
好
媽，伯特也能進去嗎？
好，不快點就死定了，快
你們應該保護我們
我們保護主要資產
你是什麼人？
你可以叫我小氣財神
真好笑
抓住他
去死吧，混蛋
嘿，閃開
金箔、薄荷，去樓上搜一搜
把萊史東家的人都抓過來
其他的人格殺勿論
靠！
楚蒂，親愛的，我們要走了
醒醒，寶貝，醒醒
說不定能從僕役用樓梯逃走
拜託，不會吧，就這麼巧！
靠！
懈寄生、薑餅
嘿
被你發現了
我不想惹麻煩，好嗎？
立刻跟我下樓
聽我說，先生
我不想淌渾水，我還有正事要辦
所以我要拿起我的袋子
從煙囪爬出去
廢話少說，走了
你惹錯人了
什麼？你嗎？
現在下樓
你聾了嗎？他媽的給我站起來
不…
不，等等！
等一下
等一下，別走，回來啊！
媽的咧
糟糕
那些膽小鬼馴鹿居然棄我不顧
暴戾夜，血腥夜
別亂動
如果你們不想被爆頭
真可愛
你知道你惹了什麼人嗎？
我當然知道自己惹了什麼人
等等，難道妳真的以為
我籌畫了好幾個月的縝密行動
要闖入全國保全最嚴密的住家
卻不知道住在裡面的人是誰？
這妳就錯了
因為妳的人都死了，保全也死了
所以給我坐下，閉上妳的臭嘴！
靠
沒事的，只要幾分鐘就可以搞定
最好是能搞定
這情節好像我最愛的電影《暗夜贖金》
我的天
只要他們沒有槍
我就能打倒其中三、四個人吧
全部打倒不是更好
媽，好噁
你如果真的做了功課
就會知道我哥哥羅瑞70年代被綁架過
但我爸完全沒有聯絡警察
他派出我們私人的搶救小組
羅瑞一個星期後毫髮無傷地回家了
綁架犯從此人間蒸發
你懂我意思吧
我知道
我知道妳家的搶救小組
你們私下的暱稱是“殺人特攻隊”
我也知道他們正在路上
也知道他們要多久時間會到
我還知道他們的雞雞評分，妳懂嗎？
那你就知道自己死定了
我們不會付贖金
我說了，我都知道
我知道的可多了，葛楚，真的
像是妳現在有三億美元現金
放在樓下的私人金庫裡
什麼？ -沒錯
美國政府給萊史東家的三億美元
準備發給中東那些人渣
打通關節，讓原油順暢流動
三億美元，哇咧，在戰火中就沒了
但也不是真的沒了，對吧，葛楚？
因為被妳偷走了
你都知道？ -唉，這家人啊
這貪財的一家
死命抓著你們的錢財
而你們的員工窮到沒錢買煤取暖
你講這麼多聖誕節鬼話有屁用？
講再多你也進不了金庫
因為妳按了緊急按鈕，密碼已經改了？
要講幾遍，我都知道
現在闖進金庫還要這樣搞？
記得以前只要鑽洞炸掉就好的日子嗎？
我大概是老了，不過那樣還挺浪漫的
老大，聽到了嗎？
我現在有點忙
你最好來看一下
他可能摔下來了
妳和他一起從大樓垂降過
卻覺得他會從窗戶跌下來？
大家打起精神，敵暗我明
我覺得兔兔先生想睡了
我們讓他睡覺好嗎？
沒事的
聖誕老人，你在嗎？
該死
拐杖糖在第三檢查點
該死…
該死
電玩遊戲
沒有人許願球棒、寶劍或汽油彈嗎？
等等
媽咪，我愛妳
詩集
藍光版《終極警探》，媽的！
我的媽啊
我的媽啊 哦嗚
聖誕老人在哪裡？
我的媽啊 哦嗚
聖誕老人在哪裡？
我的媽啊 哦嗚
他帶來的玩具呢？
保險沒開，廢物
我的媽啊
我的媽啊 哦嗚
聖誕老人在哪裡？
我的媽啊 哦嗚
我正在找他 因為
等等，你等一下
今晚是平安夜
等一下
聽好，我不想殺你
我知道我應該乖乖睡覺
“哇，又高又胖的白鬍子傢伙”
但我還是偷偷瞄瞄窗外
聖誕老人
我他媽的要抓爆你的蛋蛋
希望他不會忘記
敲打他的響板
呼喚他的馴鹿
喔 潘丘 喔 悍妞
喔 佩卓 喔 閃電
靠
喔耶
喔耶 喔耶
我的媽啊
我的媽啊 哦嗚
聖誕老人在哪裡？
我的媽啊 哦嗚
聖誕老人在哪裡？
我的媽啊 哦嗚
今晚是平安夜
希望他不會忘記
敲打他的響板
呼喚他的馴鹿
喔 潘丘 喔 悍妞
喔 佩卓 喔 閃電
喔耶
喔耶 喔耶
我的媽啊
我的媽啊 哦嗚
聖誕老人在哪裡？
我的媽啊 哦嗚
今晚是平安夜
我的媽啊
今晚是平安夜
我的媽啊
老天
拐杖糖回報，莊園一切正常安全
收到，殺人特攻隊怎麼樣了？
殺人特攻隊還要兩小時才會到
我們一切順利，已經突破外層了
這可以報警嗎？
我…
我這樣做對嗎？
有人嗎？
有人聽見我的聲音嗎？
聖誕老人，你在嗎？
誰？
聖誕老人？
對，我是聖誕老人
希望我沒有打擾你
爸拔說你今晚很忙
我…
剛好在休息
妳叫什麼名字啊？
我的名字是楚蒂萊史東
我今年都很乖
楚蒂
楚蒂萊史東
(乖孩子 楚蒂萊史東)
(對動物友善、聽爸媽的話)
(邀請怪咖參加派對)
(房間整潔、對人和善 )
對，楚蒂
妳在我的乖孩子名單上
妳今年是很乖的孩子
楚蒂，妳現在在哪裡？
我和全家族在一個大房間裡
有兩個拿槍的壞人在監視我們
(壞孩子)
還有六個
你能不能來救我們，聖誕老人？
好，我當然會去救妳
我會…我會把妳救出來
抓走那些在壞孩子名單上的壞人
我會拿出大塊的煤炭
一個壞孩子一塊，直接塞到他們的…
屁股裡
等等，親愛的
我們還想讓妳留在乖孩子名單上
對不起，那“屁眼”可以嗎？
這算是擦邊球吧
那“肛門”呢？
嚴格來說，這算專有名…
好了，楚蒂
我要找幫手，但電話線不通
妳應該很熟悉這間房子
有什麼建議嗎？
我想到了
你是說有一個天殺的聖誕老人在這裡？
他該死的看起來很歡樂，到底是誰？
員工名單上沒有聖誕老人
對，還有一件事
糖霜沒有回報，我找不到他
好，繼續找
正式宣布，有漏網之魚在搗蛋
他很危險，你們要小心
艾爾，艾爾！
太糟糕了
該死
糖霜，你現在怎麼樣？
糖霜，完畢
糖霜？
我在地下室碰到的那個壞蛋嗎？
你朋友死了
他被星星砸到臉，然後頭著火了
說來話長
你就是我們的聖誕老人嗎？
我們親愛的聖誕老人嗎？
對，我就是
請問你是哪位？
今天晚上我叫做小氣財神
請問你到底想幹嘛，聖誕老人？
我要你們放下武器
我要你們放過這家人
然後我要找到我的馴鹿
繼續去發禮物
你他媽的跟我開玩笑嗎？
好了，你到底是誰？
是看太多動作片的保全嗎？
還是失業的遜警察在購物中心cosplay
有胖小子在你大腿撒尿嗎？說中了吧？
比你說的還要複雜一點
我覺得不會
因為這是我個人的任務
我的佳節待辦事項
就是找到你，除掉你
用你來擦屁股，度過這個爛節日
這就是我要的聖誕禮物，聖誕老人
你聖誕節的願望真是糟糕
但也許我應該跟你當面討論一下
“聖誕老人要來了”
該死的
誰找了扮裝聖誕老人來參加聖誕趴？
是誰來這個爛爆的聖誕趴扮聖誕老人？
我沒有找聖誕老人
我從來不找聖誕老人，超俗的
那他是誰？
他是誰？
你們最好快招，不然我砸爛你們的頭
該死，葛楚，妳真的很喜歡胡桃鉗吧？
我要折磨妳的每一個家人
直到有人說出那個亂跑的 聖誕老人是誰
居然壞了我的好事
先選誰好呢？
是不是按照年齡呢？
還是按照智商？
選傑森，我媽最喜歡他了
對，選他 -穿毛衣的那個
好，就從傑森萊史東開始
寶貝兒子 -等一等
不用這樣的，沒關係
不，不，不，我們不用這樣
不，不要…
不要，不要放…不
不…
把手指交出來 -等一下
爸拔！
我說了，沒人找聖誕老人來
好啦，妳說的是
住手，住手，我們幹嘛呢
好了，我們是外行人嗎？很不專業欸
好了，這可不是手指鉗
拐杖糖，把他的蛋蛋塞進去
我才不要摸他的蛋蛋
怎麼變公主了？妳連腦袋都用手挖過
你要我把他的腦袋挖出來，我就照做
但我不要摸他的蛋蛋 -隨便誰都好
但三秒後，我要看到他的蛋變荷包蛋
我來
坎卜斯，做得好
不要他 -所以我最喜歡反社會人格了
總是喜歡嘗試新事物 -等一下
不用這樣嘛，沒關係的
不，不要，我的天哪
我的天哪…
把你的胡桃放進去，真好吃
不要傷害我爸拔
不然聖誕老人會生氣
真是小可愛
妳認識聖誕老人嗎？
她什麼都不知道
他沒有問你
她只是愛幻想
她假裝自己在跟聖誕老人說話
不是假裝，聖誕老人是我朋友
他說要來救我們 -不
還會揍扁你們 -是嗎？
那妳應該可以叫他出來，不要躲了吧？
妳要不要和我一起跟他玩個遊戲？
楚蒂，說實話， 妳沒有跟聖誕老人說話
我有 -不，妳沒有，快說實話
我有 -該死，楚蒂，聖誕老人是假的
很抱歉，親愛的
聖誕老人是大人騙小孩的
禮物是我們給的，再騙妳是聖誕老人
他不會來救我們，他不存在
這些都是假的
真的嗎？
沒想到妳會這樣發現聖誕老人的真相
復活節我們再來戳破復活節兔子好了
楚蒂！ -快回來！
你們這些笨蛋，堅守崗位
楚蒂！
我會找到這個小混蛋
好
好喔
聖誕老人
聖誕老人，聖誕老人！
我是楚蒂
你還好嗎，聖誕老人？
嗨，我在 -你還好嗎？
我沒事
我只是在包東西
我逃走了，躲在閣樓
好，如果妳現在安全
就安靜待在那，不要亂跑
好，我可以設陷阱
就像《小鬼當家》那樣
好，我不知道妳在說什麼，但就做吧
但不要發出聲音
你真的是聖誕老人嗎？
我當然是，親愛的
我爸爸說沒有聖誕老人
他說禮物是爸媽買的， 聖誕老人是假的
他說他們只是騙我們是聖誕老人送的
對
對，很多爸媽都那樣說
但是我還是會送禮物給需要我的孩子
那些真的相信我的孩子
你怎麼知道誰真的需要你？
聖誕節魔法，我也不知道是什麼原理
但是
我記得
楚蒂萊史東寫信給我的時候
她應該是六歲吧
她說自己有時候覺得很孤單
她很想念以前有好朋友的時候
所以我送給她一隻兔兔填充玩偶
兔兔先生
我記得隔一年
妳說自己做了好夢，然後
妳只想要… -飛高高！
飛，飛高…
我的意思是
雖然有魔法，但讓小女孩飛就有點…
但是我可以給妳風箏
在雲的下方飄
我盡力了
我就知道
我就知道你是真的，聖誕老人
不要怪妳爸媽，好嗎？
大人有時候很難相信一些事
你能用聖誕魔法讓他們重新相愛嗎？
我也希望自己有那種力量
我和聖誕奶奶已經結婚1100年了
我們…
大人的感情很複雜
需要努力
很多的努力
你還愛她嗎？
我愛她
但有時候，就算你想讓某人幸福
魔法還是會消失
嘿
我有個想法
這樣一定很好玩
你們不如來開禮物吧？
我想看你們這些有錢的 混蛋都送些什麼
而且你們可能有人活不到明天
這就是開禮物唯一的機會了
拜託，有點聖誕精神吧？
葛楚，我幫妳準備了很特別的東西
聽到了嗎，葛楚？他有好東西給妳
會是什麼呢？
我的天，好刺激喔
媽
我可以叫妳媽嗎？
萊史東夫人
在業界，這個叫做提案集
(投資人財務規畫)
提案集
這部片叫做《爆炸力》，由我主演
妳看後面會有財務數字
我在亞洲滿受歡迎的
至少是一部分的亞洲
我們去過那部分亞洲，連餐廳都去不了
有什麼是比投資金雞母更好的禮物呢？
糟糕
奶奶不喜歡
母親，我準備的東西真的很特別
是我出生那天的紀念照
我記得
我也在那裡
她根本把這當屁
再次揮棒落空
真是太精彩了 -媽咪，另一個呢？
我準備了很多好東西，我拿一個
愛芙，坐下吧，妳已經送一個了
輪到傑森了
我好像忘在車上了
沒有，我剛剛有看到你放東西在樹下
不對，那是… -真的，我發誓
你知道嗎？那是…
你不…不…
是這個吧？
我拿了，就送啊
謝謝
是我最喜歡的威士忌
卡片就不用看了
謝謝你，傑森
卡片上寫什麼？
這是我跟傑森的祕密
別人不必知道
對吧，傑森？
對
你有爸爸媽媽嗎？
當然，我有過爸爸媽媽
我不是一出生就是聖誕老人的
我以前也有人生
很久很久以前
他們叫我…
尼康蒙德
血紅的尼康蒙德
你那時候有另一份工作嗎？
對，可以這麼說
我是戰士、掠奪者、小偷
如果有人擋住我的路
我跟爆頭錘會… -爆頭錘是誰？
爆頭錘是我的…
錘子
我最愛用的錘子
有它在手，我所向無敵
可以一次打爆三顆頭，排成一排
為什麼呢？
什麼？
為什麼你要那樣？
因為我很壞
而且很貪心
我想要黃金、珠寶
如果當時有壞孩子名單， 我一定是榜首
但是也許…
什麼？
也許你從前做的壞事
現在能拿來做好事
能幫助人
什麼意思？
兔兔先生不只是玩具
那天晚上你實現了我的願望
讓我有最好的朋友
因為你很善良又仁慈
你的意義勝過你送的那些禮物
所以我才相信你，聖誕老人
這是我相信你的原因
謝謝妳
妳躲好，楚蒂，等我去接妳
保護自己
好，衛星已經確認了
搶救小組已經在路上
預計還有30分鐘抵達
一切符合預期，沒有問題
好了，大夥兒，打起精神
你們都知道計畫
我的行動要跟打砲一樣
乾淨俐落，快速完事
如果有白癡擋路，你們要怎麼做？
讓那混蛋滿地找牙
就是這樣
準備大幹一場
出發，你們這些小王八蛋
該死的這家人
聖誕快樂
佳節愉快 -叛徒
他在東側 -我們過去了，拖住他
讓開
這又喘又肥的糟老頭怎麼能痛宰我們？
我不知道 -他連武器都沒有
他身上就背著這個袋子而已
裡面有什麼？
啥都看不到
東西給我
怎麼會有白癡背著西洋棋走來走去？
搞什麼鬼？
莫名其妙，都是些破東西
你要告訴我們這個袋子的機關嗎？
那是魔法
把手放進去，就能拿出禮物
其實我也不太懂它的原理
你就是小氣財神吧？
對，那你又是誰？
白鬍子老公公
聖尼古拉斯
聖誕老人
耶誕老公公、聖誕老公公、紅衣主教
歡樂的老聖尼古拉斯
我有各種名字
哈哈哈，很好笑
還是我應該說“呵呵呵”？
如果你是聖誕老人，你的馴鹿呢？
牠們本來停在屋頂上
都是被我做成冷凍肉串的那傢伙…
你不相信我？去看啊
歡欣可是留了一大坨在上面
這老頭是瘋子
你不覺得… -我知道妳是笨蛋
但不必敲鑼打鼓告訴大家
他只是穿著戲服，帶著魔術袋的傢伙
不！那個袋子裝的都是孩子的夢想！
夠了，大家都知道聖誕節願望都是屁
我爸以前每個聖誕節都很認真
每個他媽的聖誕節都準備了禮物
還有糖果、裝飾那些的
還唱聖誕歌，全都是狗屁
後來我…
大概10歲的時候吧，他被裁員了
我們連聖誕樹都買不起了
沒有聖誕大餐、沒有禮物，啥都沒有
空空的，連個屁都沒有
但是我們的鄰居
鄰居什麼都有
我從窗戶看他們開心過節， 像是嘲笑我
等到平安夜那天
我等所有人都上床睡覺後
溜進他們家，打算全部偷走
沒想到老爺爺起床尿尿
我們倆都被對方嚇死了，結果…
他從樓梯上跌下來，摔斷了脖子
在醫院裡死掉了
大家都以為是我幹的， 每次我要解釋…
我一直想要解釋
算了，可能真是我幹的吧
說不定我真的推了他，可憐的臭老頭
懂了嗎？聖誕節毀了我的人生
但是也讓我走上這條路， 讓我這麼成功
我很遺憾，吉米
我是真心的
但我送禮物，帶來歡笑， 卻不插手人生
是嗎？說不定你該死的應該要！
他怎麼知道你的名字？
畢旺，你的理由又是什麼？
1982那年不是給你想要的腳踏車了嗎？
你寫了50次信說想要的那輛啊！
妳呢，琪拉？
妳還讓弟弟吃蟲
真是不乖！
他怎麼知道腳踏車的事？
隨便猜的，像是說你喜歡大奶一樣
拜託，哪個小孩不想要腳踏車
告訴我你老闆是誰 -老天，不
你有五秒鐘告訴我你的真實身分
五、四、三、二
我是聖誕老人！
就要不是了
下雪了嗎？
是他施的聖誕魔法嗎？
讓雪下吧
不是雪
只是雪花泡沫，我就說他是冒牌貨
他去哪了？
他溜進煙囪了，我看到了
好像有什麼鑽頭或滑輪讓他往上飛了
你進不去的，不可能
看到一件怪事你就以為這是童話世界？
來了，雪橇鈴聲響叮噹
我的天，他的馴鹿來了
是搶救小組，你給我振作一點
那聲音，我的殺人特攻隊來了
你們完了，等著瞧吧！
你這個爛妖精還有什麼花樣？
伯特 -#天祐伯特
讚啦！
跑酷
殺了他，寶貝
摩根會救我們的
那個動作巨猩棄我們不顧了，親愛的
先不要開火
無敵風火輪！
沒事沒事
不要開槍
表明你的身分
我是人質之一
摩根史帝
我是演員
演出過很多次士兵
我想謝謝你們的付出，永遠忠誠
裡面情況如何？
好幾個退伍軍人
但我警告你們，他們知道你們要來
我覺得他們有備而來
最好是，我們行程很趕
該死
真是…
好了，我們開始動作
動起來
(壞孩子)
拜託
別開玩笑了
索普，你遲到了，怎麼了？
看來你的網子有破洞了
還是你只是讓人質出來運動一下？
不，裡面有人搗亂我們的計畫
讓情況變得很棘手，問題一堆
誰？萊史東家的保全嗎？
我覺得不是，是一個穿 聖誕裝闖入的人
我得說，那個人很古怪
他可能真的是聖誕老人
她說什麼鬼話？ -沒事，她在開玩笑
我的小隊會處理
B組，去找出那個混蛋
現在要來開禮物了，對吧？
你們都聽到了，追殺聖誕老人
我看到了，他在屋頂上
收到，我看到了
好，糖梅，按下按鍵
搞定了
我們的萬能鑰匙
開門魔法棒
這東西最好有用
我已經賭上我的職業生涯和名聲了
你可以再買新的名聲
小時候我最喜歡拆聖誕禮物了
我媽都用包裝紙把空盒子包起來
裡面沒有東西我也不在乎
這是他媽的惡作劇嗎？ -不
你說錢會在這裡面的！
我跟你說
我的情報很可靠，有內鬼接應我
昨天有三億元送到這他媽的豪宅啊
一定是被人攔截了
王八蛋
該死
聖誕老人，你還好嗎？
聖誕老人？
新來了一群人，都在壞孩子名單上
他們身上有很多厲害的玩意兒
抱歉了，孩子，我恐怕不行了
不，別這麼說
壞孩子名單
變得越來越長
他在那棟建築裡，開夜視攝影機
不要放棄
這次你來許願，聖誕老人
只有這一次
如果你能許一個願望
那會是什麼？
我希望能再看到聖誕奶奶一眼
告訴她我有多愛她
那麼你就要實現這個願望
該死
不，不，不
我的天
不
你說這些人是壞小孩
你要怎麼對付壞小孩？
我會拿出大塊的煤炭
對，用煤炭給他們好看
把煤炭直接塞到他們的…
肛門 -對！
他們就在外面
聖誕老人要來打爆這些傢伙了
就像捏碎一盤餅乾那樣
動作快
嘿，鎖門
燈關掉
躲在我後面
好，我的錢他媽的在哪裡？
錢在哪裡？
夠了，我目前為止都對你們很好
但現在結束了，不玩什麼鬼遊戲了！
錢在哪裡？不說我就一個個斃了你們
在金庫裡
我剛剛去看過，要是裡面有錢
我現在就不會是這個臉了
不可能
要闖進去要好幾天
但我們有鑰匙，萊史東夫人
索普
這年頭誰都信不過了
不管是妳還是妳哪個蠢孩子把錢弄走了
我都很不爽
不爽到我想要隨便殺個人發洩
等一下，不好意思
什麼？什麼？
如果你殺死了知道錢在哪的人怎麼辦？
你們這些該死的傢伙
我們等待了整整一年
期盼這一天到來
大家開開心心齊聚一堂
和樂融融
歡樂時刻總會來臨
人人都能和平共處
看我的
也能活得長長久久
每個人都自由自在
你我都能發光發熱
聖誕佳節最開心
聖誕佳節最溫馨
希望天天都是聖誕節
給我點回應吧
到底是怎麼回事？
(失去訊號)
小孩眼中充滿歡樂
老人臉上露出微笑
永遠都能歡度聖誕節
我們今晚都是一家人
不管你的膚色是黑或是白
因為我們都能齊聲歡唱
和樂融融
一切都還來得及
這世界可以變成
一個更好的地方
只要維持祥和氣氛
不只在聖誕節這天
都能散佈和平訊息
聖誕佳節最開心
聖誕佳節最溫馨
希望天天都是聖誕節
小孩眼中充滿歡樂
老人臉上露出微笑
永遠都能歡度聖誕節
今晚是平安夜
我的老天爺啊
不，我是聖誕老公公
今天是聖誕節
摯愛的親朋好友齊聚一堂
到處都充滿溫馨祥和氛圍
天哪！ -給你吧
放在襪子裡的禮物
在哪裡？媽的
靠，靠
靠…
這我非看不可 -靠！
我的媽媽咪啊
葛楚不可能把這種事告訴外人
所以
姻親不可能知道
所以我可以斃了她
除非你們告訴我該死的錢在哪裡
不要，拜託，是聖誕節欸 -閉嘴！
你們要是不說，我保證她的頭會爆開
是我！
什麼？ -對，是我幹的
我把錢移走了 -你別傻了
那錢是我們唯一的籌碼！ -什麼？
有槍指著我老婆的頭啊！
對，你怎麼知道我們會來？
我不知道，我只是把錢偷走了
對！只是巧合 -我的天哪
我打算把錢帶走
今晚就帶著妻女落跑
永遠不再回來
然後我媽會在隔天一早
邊喝威士忌邊看卡片，發現真相
多年來我一直告訴你
不要管你媽那些該死的錢了！
結果你的解決方法卻是偷走一大筆錢
對，妳這麼一講聽起來是很蠢
你現在怎麼能這樣？真是噁心
媽媽都給了我們那麼多啊
拜託，愛芙，她給我們一切
都是為了確保我們知道她有權全數收回
這麼多年來我對妳卑躬屈膝
同時卻摧毀了我生命中 唯一美好的事物
現在是怎樣？家族治療還是搶劫？
談心時間結束了
好了，錢在哪裡？
瞧瞧這個小傻瓜
糟糕 -怎麼了？
壞人找到我了
好
我來了
告訴妳，看得到的陷阱是沒用的
妳這個小笨蛋
老天，靠北！
救救我！
你…你會沒事的
坐好，我等等就回來
讓我先殺了這個小混蛋
妳這個該死的小混蛋
妳死定了！媽的妳死定了！
該死的爛東西
妳這個…
看我的！
該死的混…
靠
抓到妳了，小鬼
是嗎？注意頭上
妳就這麼點能耐？
我受夠了
聖誕老人！
嗨，楚蒂
我學電影做陷阱，好好玩
楚蒂，我要妳…
幫我一個忙
轉過去，眼睛閉起來
把手指塞進耳朵，大聲唱聖誕快樂歌
叮叮噹，叮叮噹，鈴聲多響亮
你看他不懼風霜…
妳差點殺掉一個無辜的孩子
無辜？ -妳很壞
壞小孩 -面容多麼慈祥
壞小孩！
這是萊史東家的遺傳，我們很壞
所以我懂你為什麼會這麼做
你外公告訴我，公司永遠不會交給我
因為女生沒有能力
我只好把公司從他手裡搶過來
重點是，萊史東家的人會為自己爭取
我以你為傲，兒子
好了，東西到底在哪裡？
錢就藏在裡面
三智者給祂禮物，分別是乳香
沒藥
還有冷冰冰的現鈔
裝起來吧，兄弟
好了，我們拿到錢了
殺掉人質，我們外面會合
什麼？不行
媽 -沒事，伯特，沒事的
好了
都給我站起來
殺人時間到
拜託，你們不想殺我們的，真的
我想殺
我真的真的很想殺
我要從妳開始
不… -等一下
你應該先殺舅媽 -搞屁啊，伯特？
你連在死前都不放過當混蛋嗎？
我建議你先殺他 -什麼？
等一下，不！不要先殺他
不准叫他混蛋，妳這個拜金女
好，我改變心意，先殺這個酒鬼女人
不准叫我媽酒鬼女人 -你媽就是酒鬼
妳是拜金女 -我是拜金女？
那我幹嘛工作？ -妳到底來幹嘛？
妳根本不是這個家的一份子
她是工程師！ -妳倒是很懂嘛…
閉嘴！
我根本不知道
真是狗咬狗一嘴毛
你們不能有點尊嚴地死去嗎？
放開我！
好了好了
去你的！
居然吼我兒子 -怪胎！
居然搧我巴掌，王八蛋
然後你的帽子醜得要命！
他…
是不是死了？
對
謝了，琳達
一家人同心協力是挺好的改變
該死！ -我要…
這是幫摩根報仇
他可能很蠢，但身材真的很讚
楚蒂！ -媽咪！
感謝老天，寶貝
妳沒事吧？ -我沒事，媽咪
好
這是我朋友，聖誕老人
搞什麼鬼？
謝謝…
尼可拉斯， 叫我聖誕老人就好
你們應該趕快離開，這裡很危險
他們帶走了我丈夫和她祖母
有人會用這東西嗎？ -我應該會
我以前會跟爸爸去打獵
收到
情況如何？ -一切順利
保持警覺，兄弟
我來了！
小心了！
誰開槍了？是誰…
隊長，趴下！
格殺勿論，火力全開
夠了，我們他媽的快閃
走吧 -去哪裡？
動作快點，老屁股 -走吧
不要用你的髒手碰我
該死
我的蛋蛋！我的蛋蛋！
好
我的蛋，你幹嘛要射我的…
噢，耶穌
對不起
別擔心我們，尼可拉斯，交給我們吧
那是誰？ -他說自己是尼可拉斯
糟糕，楚蒂 -她在房子裡，沒事
她很安全
感謝神 -對啊
不，不要
靠！ -不…等等
該死！
呵呵！
靠！
去死吧
來啊，你來啊
對，在這邊，在這邊！
聖誕老人！
來吧！
就是這樣
靠
(壞小孩 吉米馬丁尼茲)
(殺了最好的朋友、傷了媽媽的心)
(小偷、殺人犯、痛恨聖誕節)
你是真的？
你就是他
你就是你
我講了很多次了
該死的真聖誕老人
你今晚運氣不好，老弟
是嗎？我覺得你錯了
我覺得我的悲慘一生都是為了這一刻
因為只要殺了你，這該死的節日就沒了
我會不計代價
聖誕節就在今晚終結
來吧！
來吧，我們結束一切吧！
最後一個聖誕節
只要你相信，就不會結束
不！
我搞不懂現在到底是怎樣
但一切要結束了
你說得沒錯
楚蒂，小心
聖誕老人
糟糕，聖誕老人
糟了
你救了我女兒
不
是她救了我
快救他，救救他
親愛的，我們恐怕無能為力
沒關係，沒關係
太晚了，來不及了
好冷
我好多年不覺得冷了
要讓他保暖
火快滅了，我們要找東西來燒
我有個想法
不，不行，傑森，不行
拜託，聖誕老人，你不要死
傑森，先等一下，你要幹嘛？
我已經比凡人活得久很多了
他就只剩一口氣了
你們在想什麼？不需要燒錢吧
好，再多一點，對
你不能死，聖誕老人，你要醒來
我的聖誕魔法大概用完了
對不起
我很…
我很抱歉不能實現妳的願望
這拿去，拿去
但你已經實現了
聖誕老人，不要死，醒醒
醒醒啊
我們要讓他靠近火堆
傑森
醒醒啊
拜託
不
我真的覺得很遺憾
這個人…
這個勇敢無畏的人…不管他是誰
他是聖誕老人，真的聖誕老人，真的
而且我還是相信他
我永遠都相信你，聖誕老人
我也相信他
他救了楚蒂
他救了我們全家
有什麼比這更真實的？
那麼也許…
我也相信他
我也是
該死，我應該…
我應該也相信吧
媽的
我也相信
天哪 -聖誕老人！
你…
你不是死了嗎？
這是聖誕魔法
我還是搞不清楚原理是什麼
謝謝你
我不知道該怎麼報答你
你們讓我死而復生，所以扯平了
扯平了？我們燒光了50萬現金欸
聖誕老人，你看看是誰來了？
現在你們倒是出現了
把我丟下來等死，等我搞定了才回來
聽著，我要把你們煮成燉肉給精靈吃
對，就是在說你，閃電！
還有你，歡欣
你們拿了我的袋子，備用的
你們回家拿了我的備用袋子？
唉唷，真是沒辦法生你們的氣了
沒辦法
(你應該也會需要這個 聖誕奶奶)
嘿，美女 -是爆頭錘！
看來該說再見了，我得走了
你一定要走嗎？
今天是平安夜啊
名單上還有很多乖小孩
他們都在等我去發禮物
謝謝妳
為什麼？
謝謝妳相信我
提醒我聖誕節還是很重要的
我也還有存在的意義
妳讓我重新找回“呵呵呵”
好了，該閃了
聖誕快樂！
猛衝、舞者、歡欣、雌狐，快跑！
慧星、邱比特、暴雷、閃電，衝啊！
走吧，你們這些美麗的小混蛋！
我們還得去幹活兒呢！
呵呵呵！
聖誕快樂！
嘿唷，伯特駕到！ 有好料的給伯粉
看到這傢伙了嗎？他死到底了
聖誕老人是真的，小心別進壞孩子名單
要乖，伯特萊史東，先閃
翻譯：甯安