BRISTOL, ANGLIJA
BOŽIČNI VEČER
Še enega?
Še vedno sem pokonci. To bi rad spremenil.
Bitter. Kozarec.
Si ravno zaključil?
Lahko bi rekel, da imam pavzo. –Saj ne voziš, kaj?
Malo usmerjam, večino pa opravijo jeleni.
Četrto leto sem Božiček. Pa ti?
Ne štejem več. Pozabil sem, zakaj sem sploh začel s tem.
Zaradi tega, zaradi česar kdorkoli počne karkoli. Denarja.
Denar, denar. Ves ta planet deluje na pohlep.
Izraz na otroških obrazih, ne? To je razlog zame.
Izraz. Ja, tisti izraz. Dve sekundi traja.
Čim odvijejo, hočejo naslednje darilo,
naslednjo kul stvar. Tako ta svet deluje.
Pa otroci … Kaj so postali. Mali odvisneži so.
Usraneti so. Samo zahtevajo. Ne verjamejo.
Samo hočejo, hrepenijo, trošijo.
Morda je letos zadnjič.
Zadnji božič.
Ne morem gledati drugega Božička v stiski.
Njegovo pijačo daj na moj račun. Prav?
Ja. –Zelo lepo od tebe.
Odpraviti se moram. Darila se ne bodo dostavila sama.
Za tvojega vnuka. Prihrani mi pot. Tista nova videoigra je.
Astro Blaster, Blaster Astro. Ne vem.
Vesel bož …
Mickeyju od Božička
Kako pozna ime mojega vnuka? Kako ve, da imam vnuka?
To so vrata na streho. Pijandura. –Ne bodi stroga. Božič je.
Ne smeš biti tukaj. Če si zlomiš vrat, bom jaz …
Mojbog.
To je …
Čudovi …
DrSi predstavlja NASILNA NOČ
Mama
Živjo. Tukaj je. Živjo, bučka.
Pojdimo k babici.
Vesel božič.
Vesel božič, Trudy. Pridi sem.
Vese božič, očka. Ti umazana žival.
Zvečer je smela gledati Sam doma. –Tako smešno je bilo.
Ja. –To boli.
Vse dopoldne. –Dobro.
Hvala. Da to delaš. –Tega ne delam zate.
Božič je. –Ja.
Vesel božič, AI. –Živjo, Linda.
Vesel božič. G. Lightstone. –Živjo, AI.
Si tam zadaj, Tru? Gotovo se veseliš božiča.
Za kaj si prosil Božička?
Da ne bi delal na božični večer. Očitno sem bil poreden, ker sem tukaj.
Glejte, da boste odprli Božičku. –Ja.
Veselega vam želim. –Vesel božič.
Vesel božič, AI. –Vesel božič, Tru.
Hvala, AI.
Vesel božič. Upam, da si bil priden.
To ne sodi tja.
Kaj, vraga, je to? Najslabše catering podjetje na svetu ste.
Po dolgem je, ne počez. Neverjetno.
Dobro. Živjo. Vesel božič.
Živjo. –Ne, hvala.
Nikoli ne bom prebolela, da si odraščal tako.
Moj terapevt pravi, da jaz tudi ne. –Pijačo potrebujem.
Poglej to.
MAMA
Živjo, Linda. –Kako gre, Alva?
Zredila si se. Ampak se ti poda. –Hvala.
Kako, mlahavec? Glede tega božiča imam dober občutek.
Te zanima, zakaj? –Ja.
Ker mislim, da se bo mama letos upokojila
in za vodenje izbrala enega od naju.
Moram ti povedati, Jason, da te imam na muhi.
Kaj bi bil družinski božič Lightstonov brez klečeplazenja in prepirov?
Vaš, rosé, gospa. –Ljubica, smehljaj se. Božič je.
Dobro. Pridna.
Žal mi je zaradi sestre.
Res te je lepo videti.
Da si tukaj.
Zaostajam. Spravi me na tekoče. –Na tekoče. Prav.
Saj se spomniš Berta, sestrinega ponosa?
Ej, tu Bert Locker.
V razkošju na božični večer.
#Blagoslovljen.
Pravkar je dobil verjetno prvo od mnogih obtožb za spolno nadlegovanje.
Mama je plačala šoli
in zdaj se telovadnica imenuje po nas. –Jasno.
Kaj pa Tragični Mike?
Pravim le, če bi bil jaz na enem tistih letal,
bi 11. 9. kup teroristov izskočilo nad Connecticutom brez padal.
Ja. –Ja. Ti je všeč?
Ja, je. –To.
Poljubi me vpričo mojega sina.
Morda je spodoben igralec.
Za pretvarjanje, da mu je moja sestra všeč,
si zasluži oskarja. Zdaj hoče, da mama financira film zanj.
Ni šans. Ni mi všeč. –Gertrude je.
Mama je. –No, dajmo. Dobro, pridita.
Pridi sem, Bert. Na mesta. –Ne, mama.
Igrajmo. –Prav.
To je moja dobra stran.
To smo predelali. Daj že. –Prav.
Bert, na sredino. –Začenja se.
Resno. Saj veš, kaj to pomeni.
Se prebijeva naprej? –Ne.
Ne, lahko ostanemo zadaj. Ja.
Trudy, ljubica.
Pridi sem.
Samo …
Prestraši jih ali pa podkupi. Saj to ni huda znanost.
Isto sranje kot vedno. –Kaj je to?
Je to najboljše, kar zmorete? –Si vesela, da vidiš babico?
Poslušaj, pezde. Božič je. Vzemi svojo najboljšo ponudbo,
jo zavij in jo vtakni v svojo škatlo.
Morda ne veš, kdo sem.
Fant, poglej gospoda Hladneža tu zadaj.
Kaj se greš? –Nič. Ničesar ne delam.
Ja, pa ja. –Ne, ne.
Ne ponujaj mi dreka pod pretvezo čokolade.
Babi je kul.
To zgodbo lahko izbrišem.
Tvoj brat nekaj kuha. –Ne.
Samo vso zabavo prilizovanja mami bom prepustil vam.
Prosim te. Mojster prilizovanja si. Svojemu otroku si dal ime Gertrude.
Alva, sinu si dala ime Bertrude.
Ja, in? –Žal mi je, Bert. To ni pravo ime.
Nimamo vsi sreče, da bi imeli hčere.
Mama, slišim te.
Nekaj veš, česar mi ne. Kaj je? –Ne, ne vem.
Že vem. Terna. Spregledal sem te. Pridita.
Saj smo ravno …
Pridi, pridi. –Ti žakelj gnoja.
Nič čudnega, da te je mož pustil.
Tudi tebi vesel božič, senatorka.
Vesel božič, mami. –Vesel božič.
Vesel božič.
Zakaj, hudiča, stojite tam zadaj?
Vesel božič, babi. –Mrha mala.
Mala Gertrude. Kako se ima moja najljubša vnukinja?
Zdaj me vsi kličejo Trudy. –Trudy?
To zveni kurbirsko. –Prav.
Saj ne ve, kaj to pomeni.
Sestradana sem. Jejmo. –Grebatorji.
Po mojem je Gertrude čudovito ime. –Jaz jo kličem samo Gertrude.
Vesel božič, Gertrude. –Pridi, Bertrude.
Božične želje Denar, denar, videoigre
Še en klinčev božič.
Sama sem jih naredila. –Neverjetno.
Eden je čisto tak kot Božiček.
Čisto tak. –Ja.
Tudi Božiček dobi sladkorno paličico?
Ja. –Prav.
Popolno je. Ne kukaj.
V tej hiši je toliko dimnikov.
Kako bo Božiček vedel, po katerem mora?
Božiček pač ve. Božična čarovnija.
Ljubica, kaj je narobe?
Očka me letos ni peljal k Božičku v nakupovalni center.
Ne?
Zelo mi je žal.
Letošnje leto je bilo čudno.
Božičku nisem mogla povedati, kaj si želim za božič.
Ljubica. Pridi.
Veš, kaj?
Pojdi in obleci pižamo.
Čez dve minuti bom nazaj.
Ja.
Dobro.
To.
Ja.
Ker si bila letos do mene in mami tako dobra,
sva sklenila, da lahko eno darilo dobiš prej.
Res?
Kaj je to?
Zelo poseben radio je. Čaroben je. –Čaroben?
Tule imaš neposredno vročo linijo do Božička osebno.
Lahko govorim z Božičkom? –O, ja.
Kot bi mu pisala pismo, samo boljše.
Težava je le, da morda ne bo imel časa, da ti odgovori.
Nocoj raznaša veliko daril.
Bo pa slišal vse, kar mu hočeš povedati.
Halo, Božiček? Tukaj Trudy Lightstone.
Upam, da imaš prijeten večer.
Zelo mrzlo je, zato ne pozabi rokavic.
Božiček, hotela sem ti povedati, da sem bila letos še posebno pridna.
Napisala sem ti dolg seznam stvari, ki si jih želim.
Potem pa sem spoznala, da ne potrebujem ničesar od tistega.
Za božič si želim le eno darilo.
Da bi se mami in očka pobotala. Da bomo lahko spet družina.
Dobro. Lahko noč, Božiček.
Lahko noč, g. Zajček.
Kateri je bil? Dve sekundi ne morete, da ne bi srali na streho kot golobje?
Tako neprofesionalno.
Rudolf tega ne bi nikoli naredil.
Domače.
Posneto.
O, ja. To je to.
Du Bois. Predvojno.
Dobro je.
Lepo se ujema. Kaj je pa to?
O, ja. To je to.
Božič je že v redu,
ampak Američani ne praznujete mojega najljubšega praznika.
Ja? Katerega? –Dan obdarovanja.
Ej, B. Lightstone tukaj, v živo pretakam sanje.
Pravijo, da najbogatejši človek …
Poslovi se.
In če …
Babi. Tvoj wi-fi je za en klinc. Prekleto.
Ko je bil majhen, sem te prosila, da ga našeškaj.
Ej, vesel božič. Ali bi moral reči vesele praznike?
Ljudje, odločite se že.
Vam lahko pomagam? –Upam.
Avto se mi je pokvaril malo … –Tukaj? Cesta je zasebna.
Meni pravite. Prva hiša,
ki sem jo videl kilometre daleč. Ozebline imam.
Kje, vraga, pa sploh sem?
V družinskem kompleksu G. T. Lightstone.
Vlečno službo bom poklical.
Dobro, žurerji. Čas je, da sunemo božič. Oglasite se.
Zvonček, tukaj. –Pepermint, tukaj.
Sladkorček, tukaj.
Krampus, pripravljen, da vse zjebem. –Sladkorna paličica, tukaj.
Snežak. –Bleščica.
Medenjak.
Bomo vso noč uporabljali te trapaste šifre?
Prazniki so.
Dobrodošli pri svojem najhujšem božiču.
Trudy rada obišče Božička v blagovnici.
In rada gre s svojim očetom.
Včeraj bi jo moral peljati kot vsak božič,
pa se niti oglasil nisi.
Mama mi je dala poseben projekt. Zapleteno je.
Ni. Kar naprej se dogaja.
Tvoja mati se vsiljuje med naju. –Prav imaš.
Kaj, če bi lahko Trudi izpolnila željo?
Me hočeš pridobiti z romantičnim vikendom pri tvoji materi?
Kaj, če bi se tokrat res spremenilo?
Če se umaknemo materinemu vplivu.
Pustimo vse. Podjetje, družino.
Nocoj. –Kaj se greš?
Pojdimo. –Stran morate.
Mami, kam greš?
V sobo za paniko gre. –Kaj?
Ja. Teci, Bertrude. –Brez nas?
Mater.
Ni prostora za vse nas. –Vsaj za dva je. Vzemi mene. Mama.
Ja. Mama, gre lahko tudi Bert?
Zmigaj se ali izgubi, sine. Stran.
Moral bi nas varovati. –Varujemo glavno dobrino.
Kdo, hudiča, si pa ti? –Lahko mi rečeš g. Scrooge.
Za crknit. Daj ga.
Larifari, pizdun.
Ej, umakni se.
Bleščica, Pepermint, poglejta zgoraj. Vse Lightstone hočem skupaj.
Vse druge pobijte.
Mater.
Trudy, ljubica, iti moramo.
Zbudi se. Morda gremo lahko po stopnicah za služinčad.
Daj, no. Pa ne zdaj. Mater.
Omela, medenjaki.
Živjo. Pa si me.
Nočem težav.
Dol. Takoj. –Poslušajte.
Nočem se vplesti. Samo delo moram opraviti. Samo to.
Vzel bom svojo vrečo in jo pobrisal skozi dimnik.
Ne čvekaj. Gremo.
Raje ne delaj tega. –Česa? Tega?
Zdaj se pa zmigaj. Si gluh? Zmigaj se.
Ne, ne. Ne! Počakajte.
Počakajte. Ne hodite. Vrnite se.
Mater.
Sranje.
Preklemani mevžasti jeleni so me pustili tukaj, da umrem.
Nasilna noč, krvava noč,
vse bo mirno,
če nočete dobiti strela v jebeno glavo.
Srčkano. Se ti sploh sanja, s kom se zajebavaš?
Dobro vem, s kom se zajebavam.
Čakaj. Si res mislila, da sem mesece načrtoval zapleten vlom
v najbolj varovano zasebno bivališče
v državi, ne da bi vedel, kdo živi tukaj?
No, motiš se. Tvoje osebje in tvoji varnostniki so mrtvi.
Zdaj pa sedi in drži gobec.
Mater.
Že v redu. V par minutah bo rešeno. –Bolje, da res.
Kot prizor iz mojega filma Mračna odkupnina.
Mojbog.
Če ne bi bili oboroženi, bi lahko pospravil tri, morda štiri.
Kar vse.
Mama. Fuj.
Če bi se res pozanimal, bi vedel,
da so v 70. letih ugrabili mojega brata Roryja.
Oče ni poklical policije, poslal je našo zasebno reševalno ekipo.
Rory je bil teden kasneje varno doma. Ugrabiteljev niso nikoli našli.
Če me razumeš.
Vem. Vse vem o tvoji reševalni ekipi,
ki ji za zaprtimi vrati ljubkovalno praviš morilska enota.
Vem tudi, da je na poti,
in kako dolgo bo trajalo, da pride sem.
Poznam celo njihove kreditne točke in velikost tičev. Če me razumeš.
Potem bi moral vedeti tudi, da si že mrtev. Ne plačujemo odkupnin.
Spet, vem. Veš, veliko vem, Gertrude. Zares.
Recimo to, da imaš 300 milijonov v osebnem sefu spodaj.
Kaj? –Tako je.
300 milijonov, ki jih je vlada ZDA dala Lightstonu,
da jih skrivaj razdeli najhujšim ljudem na Bližnjem vzhodu.
Da podmaže kolesje in bo ljuba nafta še naprej tekla.
300 milijonov, ki so, opla, izginili v megli vojne.
Le da niso res izginili, kajne, Gerty? Ti si jih ukradla.
Si vedel za to? –Fant, ta družina.
Ta pohlepna družina. Obupno se oklepaš svojega bogastva,
tvoji ubogi zaposleni pa nimajo niti dovolj premoga,
da bi grel malega Tima.
Kaj se greš s tem božičnim sranjem?
Ti kar govori, sefa ne boš odprl.
Ker ponastavi kombinacijo, ko pritisneš gumb za paniko?
Saj ti pravim, da vem.
To je zdaj vlamljanje v sef?
Se spomniš, ko si moral le zvrtati luknje
in vreči stvari v zrak?
Morda se staram, ampak tisto je bilo romantično.
Šef, me slišiš? –Zaseden sem.
To boš hotel videti.
Morda je padel. –Z njim si se spuščala po stavbah.
Boš rekla, da je padel skozi okno?
Živahno, družba. Kaže, da imamo voluharja.
Vaš, kaj? G. Zajček bi rad zaspal.
Pokrijmo ga. Prav?
Vse bo v redu.
Halo? Božiček? Si tam?
Sranje.
Sladkorna paličica, kontrolna točka 3. –Sranje.
Sranje.
Videoigra.
Videoigra. Ni nihče prosil za kij ali meč ali molotovko?
Čakaj.
Mami, rada te imam.
Knjiga poezij. Umri pokončno na Blu-rayu. Mater.
Varovalo je zapeto, butec.
Čakaj, počakaj.
Čakaj, čakaj. Nočem te ubiti.
Hudo. Velik debeluh. Siva brada.
Božiček …
Jajca ti bom odtrgal.
Sranje.
Bog.
Tu Sladkorna paličica. Kompleks je čist in zavarovan.
Sprejeto. Kaj je z morilsko ekipo? –Še dve uri, preden pride.
Dobro nam gre. Zunanji pečat smo že prebili.
Je na tem 911?
Delam to prav? Halo?
Halo, me kdo sliši? –Me slišiš, Božiček?
Halo? –Božiček?
Ja, tu Božiček.
Upam, da te ne motim.
Očka je rekel, da si nocoj zelo zaseden.
No … Odmor imam.
S kom govorim?
Trudy Lightstone sem in letos sem bila zelo pridna.
Trudy …
Trudy Lightstone.
Pridni Dobra do živali. Uboga starše
Na zabavo povabila čudaka. Pospravlja sobo. Prijazna do vseh.
Ja, Trudy. Na mojem seznamu pridnih si.
Letos si bila zelo pridna. Kje si zdaj, Trudy?
V veliki sobi z vsemi svojci. Hudobneža s puškami nas pazita.
Poredni.
Še šest jih je ostalo.
Nam boš pomagal, Božiček? –Ja, seveda bom.
Spravil te bom od tam. Vse te barabe na seznamu porednih …
Vzel bom kos premoga
in ga vsakemu od njih porinil v … –Rit.
Daj, no, ljubica. Ostati moraš na seznamu pridnih.
Oprosti. Lahko rečem ritna luknja? –No, ja, na meji je.
Kaj pa anus? –Uradno, ja. Anus je urad …
Poslušaj, Trudy.
Poklicati moram pomoč, telefoni pa ne delajo.
Verjetno hišo poznaš bolje kot kdorkoli.
Imaš kakšen predlog?
Idejo imam.
Dobro. Praviš, da tu okrog leta preklemani Božiček?
Videti je klinčevo vesel, ampak, kdo, hudiča, je?
Na seznamu zaposlenih ni Božička. –To še ni vse.
Snežak se ni javil. Ne dobim ga. –Še kliči.
Uradno je. Voluhar je prost in nevaren. Bodite previdni.
AI!
Sranje.
–Snežak, kakšno je stanje?
Snežak, oglasi se.
Snežak?
Je to porednež, ki sem ga srečal v kleti?
Tvoj prijatelj je mrtev.
V obraz je dobil zvezdo,
potem se mu je pa glava vžgala. Dolga zgodba.
Je to naš Božiči? Naš Božiči?
Ja. S kom govorim?
Za nocoj sem g. Scrooge. Kaj pa hočeš, Božiček?
Hočem, da odložite orožje. Hočem, da izpustite to družino.
Potem pa hočem najti svoje jelene in še naprej deliti darila.
Se zajebavaš z mano? Kdo si v resnici?
Varnostnik, ki je videl preveč akcionarjev?
Bivši policaj, ki se gre maškare v nakupovalnem centru
in mu debeli mulci sčijejo v naročje? Ustavi me, ko bom zadel.
Malo bolj zapleteno je. –Zame že ne.
Ker bo to moja osebna naloga, moj praznični seznam opravil,
da te najdem, te pokončam
in si obrišem rit s tabo in s tem klinčevim praznikom.
To hočem za božič, Božiček. –Grozna božična želja.
Morda bi se morala osebno pomeniti o tem.
Božiček prihaja v mesto.
Sranje.
Koga si najela, da igra Božička na tvoji božični zabavi?
Vprašal sem, kdo igra Božička na tvoji zjebani božični zabavi?
Nisem najela Božička. Nikoli ga nimam. Kičasto je.
Kdo pa je potem?
Kdo je? Nekdo naj raje zine, sicer vam bom razbil glavo s tem …
Prekleto, Gertrude. Hrestači so ti pa res všeč, kaj?
Mučil bom vse v tvoji družini,
dokler mi ne poveš, kdo leta po tvojem dvorcu oblečen v Božička
in mi kvari posel. Koga naj izberem prvega?
Naj grem po letih? Ali po inteligenci?
Izberi Jasona.
Mamin ljubljenček je. –Ja. On.
Tisti v puloverju.
Prav. Torej Jason Lightstone.
Ljubljeni sin. –Ne. Čakaj.
Ne, tega ni treba. Ne, v redu je. Ne, ne. Ni treba. Ne.
Ne, nikar. Ne …
Ne, ne.
Daj mi prst. –Čakaj.
Očka!
Če ti pravim. Nihče ni najel Božička. –Prav. Prav imaš.
Nehajmo. Kaj se gremo?
Dajte, no. Smo amaterji? Polovičarsko delamo.
To ni drobilnik prstov.
Sladkorna paličica,
vtakni noter njegov oreh. Ne bom se dotikala njegovih jajc.
Si nenadoma princeska? Videl sem te pobirati možgane.
Možgane mu lahko poberem, ne bom se pa dotikala njegovih jajc.
Briga me, kdo to naredi,
a čez tri sekunde hočem videti ploščata jajca.
Bom jaz.
Krampus. Odlično. –Pa ne ta.
To mi je všeč pri sociopatih.
Vedno so za vsako novost. –Čakajte. Tega ni treba. Ne.
O, ne. Ne, ne. Mojbog.
Mojbog. Mojbog.
Vtakni jajca noter.
Nehajte mučiti mojega očka. Sicer se bo Božiček razjezil.
Kakšna srčkana punčka.
Kaj vemo o Božičku, mala? –Ničesar o Božičku ne ve.
Ni vprašal tebe. –Igra se.
Pretvarja se, da govori z Božičkom. –Pa se ne. Božiček je moj prijatelj.
Rekel je, da nas bo rešil. –Ne.
In vas pretepel. –A tako?
Stavim, da bi se pokazal, če bi ga prosila, kajne?
Kaj, ko bi šla z mano, pa se bova igrala z njim?
Trudy, povej mu resnico.
Ne govoriš z Božičkom.
Pa govorim. –Ne. Daj, no.
Govorim. –Prekleto, Trudy, Božiček ne obstaja.
Žal mi je, ljubica.
O Božičku odrasli pripovedujejo otrokom, da jim je lepše.
Mamica in jaz ti dajeva darila in rečeva, da so od Božička.
Ne bo nas prišel rešit. Ne obstaja. Vse je izmišljeno.
Res?
Da takole izveš, da Božiček ne obstaja.
Vrnimo se za veliko noč in ji uničimo še velikonočnega zajčka.
Trudy! –Vrni se.
Bedaki. Ostanite na mestih.
Trudy! –Našla bom smrkljo.
Dobro.
Božiček.
Božiček!
Trudy tukaj. Božiček, si v redu?
Živjo. –Si v redu?
Ja. Samo nekaj sem zavijal.
Ušla sem in se skrila na podstrešje. –Dobro. Če si na varnem,
ostani tam in bodi tiho, prav? –Prav. Lahko postavim pasti.
Kot v Sam doma. –Ne vem, kaj to pomeni, ampak kar daj.
Samo opravi tiho.
Si res Božiček?
Seveda sem, ljubica. –Očka pravi, da Božiček ne obstaja.
Pravi, da starši otrokom rečejo, da Božiček obstaja, da jim je lepše.
Da nam oni dajo darila in rečejo, da so od Božička.
Ja. Ja, veliko staršev tako pravi.
Jaz pa še vedno prinesem darila otrokom, ki me potrebujejo.
Otrokom, ki zares verjamejo.
Kako veš, kdo te res potrebuje?
Božična čarovnija. Ne vem dobro, kako deluje.
Ampak …
Spomnim se, ko mi je pisala Trudy Lightstone.
Kakšnih šest let je imela.
Pisala je, da se včasih počuti osamljeno.
Ni imela najboljšega prijatelja.
Zato sem ji prinesel lepega plišastega zajčka.
G. Zajčka. –Spomnim se naslednjega leta.
Pisala si, da si imela izjemne sanje in da si si po tistem
želela samo … –Leteti.
Leteti.
Mislim …
Božiček ima nekaj magije, ampak …
Omogočiti punčki, da bi letela …
Podariti zmaja, ki lebdi pod oblaki …
Boljše skoraj ne more biti. –Saj sem vedela.
Vedela sem, da si resničen.
Ne bodi prestroga do staršev.
Odrasli težko verjamejo.
Lahko s svojo božično magijo narediš, da se bosta spet imela rada?
Ko bi vsaj imel tako moč.
Z gospo Božičkovo sva poročena že 1100 let.
In … Odnosi med odraslimi so zapleteni.
Potrebno je delo. Veliko dela.
Jo še ljubiš? –Ja.
A včasih, tudi če hočeš nekoga osrečiti,
magije ni več.
Idejo imam.
Zabavno bo. Zakaj ne odprete daril?
Rad bi videl, kaj bogataške riti podarjate drug drugemu.
In nekateri morda ne boste dočakali jutra.
To je morda vaša edina priložnost. Dajmo, kje imate božičnega duha?
Gertrude, nekaj precej posebnega imam zate.
Si slišala, Gertrude? Nekaj izjemnega ima zate.
Le kaj bi lahko bilo? Mojbog. Kako razburljivo.
Mama.
Ti lahko rečem mama?
Ga. Lightstone.
V poslu temu rečejo predstavitvena mapa.
Predstavitvena mapa. –Ja.
Za Eksplozivno silo z mano v glavni vlogi.
Če pogledaš zadaj, so tam finančne številke.
V Aziji sem velik.
Vsaj v delih Azije.
Bila sva v delih Azije, pa niti v restavracijo nisva mogla.
Kaj je boljše darilo od darila zlate priložnosti?
O, ne. Babici ni všeč.
Mati, nekaj res posebnega imam zate.
Sentimentalno fotografijo dneva, ko sem se rodila.
Spomnim se.
Zraven sem bila. –Dol ji visi.
Pa smo spet zgrešili. Kako zabavno. –Mami, kaj pa še eno?
Veliko dobrih imam zate. Še eno. –Alva, sedi. Enega si mi že dala.
Jason je na vrsti.
Mislim, da sem ga pustil v avtu. –Ne. Prej si dal eno pod jelko.
Ne, v … –Ja, sem. Lahko bi prisegel …
Veš, kaj … –Ni … Ne …
Tole je, kajne?
Skrbim zate.
Hvala.
Moj najljubši viski. –Kartico lahko preskočiš.
Hvala, Jason.
Kaj piše? –To bo ostalo med nama z Jasonom.
Ni treba, da še kdo ve. Kajne, Jason?
Ja.
Si kdaj imel mamico in očka? –Seveda sem ju imel.
Nisem bil vedno Božiček. Pred tem sem imel svoje življenje.
Nekoč davno.
Klicali so me …
Nicomund.
Nicomund Rdeči.
Si imel takrat drugačno delo? –Ja, lahko bi tako rekla.
Bil sem bojevnik. Plenilec. Tat. In če mi je kdo stal na poti,
sva ga s Skullcrusherjem … –Kdo je Skullcrusher?
Skullcrusher je moje … Moje kladivo.
Moje najljubše kladivo. Z njim sem bil pravi kirurg.
Lahko sem poravnal tri glave v vrsto. –Ampak zakaj?
Kaj? –Zakaj si počel vse tisto?
Ker sem bil zloben
in pohlepen.
Hotel sem zlato. Dragulje.
Če je takrat obstajal seznam porednih, bi bil na prvem mestu.
Mogoče … –Kaj?
Morda lahko vse tisto slabo, kar si počel,
uporabiš, da delaš dobro.
Da pomagaš. –Kako to misliš?
G. Zajček ni bil samo igrača.
Takrat si mi dal, kar sem si želela. Najboljšega prijatelja.
Ker si dober in prijazen.
In pomeniš več kot le darila, ki jih prineseš.
Zato verjamem vate, Božiček. Zato verjamem.
Hvala.
Ostani skrita, dokler ne pridem pote.
Ostani na varnem.
Dobro, satelitsko potrditev imamo. Reševalna ekipa je na poti.
Predviden prihod čez pol ure. –Držimo se urnika. Vse je dobro.
Dobro, dajmo. Živahno. Vsi poznate načrt.
Svoje operacije hočem take, kot fukam.
Trdo, hitro in z malo čiščenja.
Kaj naredite, če vam bedak stopi na pot?
Zjebemo ga. –Točno tako.
Zdaj pa podmažimo.
Pojdimo, pizduni.
Ta klinčeva družina.
Vesel božič. Vesele praznike. –Izdajalec.
V vzhodnem krilu je. –Že gremo. Drži ga.
Umakni se.
Kako nas je ta utrujeni stari debeli gnoj presenetil?
Ne vem. –Niti oborožen ni.
Samo to vrečo je imel.
Kaj je v njej?
Ničesar ne vidim.
Daj sem.
Kakšen kreten nosi s seboj šah?
Kaj, jebemti? –Neumnost. Poglej vse to sranje.
Nam boš povedal, v čem je fora te vreče?
Magija je. Z roko sežeš noter, ven pa pride darilo.
Tudi jaz ne razumem, kako deluje.
Ti si torej g. Scrooge. –Tako je. Kdo si pa ti?
Weihnachtsmann.
Julenissen.
Shengdan Laorén.
Babbo Natale. Pere Noël. Kris Kringle.
Dobri stari Božiček. Ljudje mi dajejo različna imena.
Zelo smešno. Ali bi moral reči …
Če si Božiček, kje so tvoji jeleni? –Na strehi so bili,
dokler ni tip, ki sem ga spremenil v ledeni ražnjič …
Mi ne verjameš? Pojdi pogledat. Skakač je pustil okusno klobaso.
Ta klinčevi tip.
Misliš, da … –Ne. Vem, da si butasta,
ampak ne bodi butasta na glas.
Dajte, no. Zmešani Božiček je s klinčevo vrečo trikov.
O, ne. Bila je polna otroških sanj!
Daj, no. Vsi vedo, da so božične sanje nakladanje.
Moj oče je vsak božič zganjal cirkus.
Vsak klinčevi božič z darili, sladkarijami in okraski,
pa kolednicami in vsem tem sranjem.
Ko sem imel, kaj pa vem, deset, enajst let, je izgubil službo.
Za tisti božič
si niti jelke nismo mogli privoščiti. Ne večerje, ne daril. Ničesar.
Nula. Drek. Klinc.
Ampak naši sosedje, naši sosedje so imeli vse.
Skozi okno sem videl božično veselje, ki se mi je rogalo.
Prišel je božični večer in …
Počakal sem, da so šli vsi spat, in se splazil tja, da bi vse pobral.
Ampak stari ata je vstal in šel scat. Drug drugega sva na smrt prestrašila.
Padel je po stopnicah, si zlomil vrat in umrl v bolnišnici.
Vsi so mislili, da sem ga jaz. Vsakič, ko sem hotel povedati, da …
Mogoče sem ga pa. Mogoče sem ga res porinil. Ubogi stari klinc.
Vidiš? Božič mi je uničil življenje.
Veš, kaj? Usmeril me je na pot, da sem postal velik mož, kakršen sem.
Žal mi je, Jimmy. Zares.
Ampak jaz nosim darila in delim božično veselje.
Ne vpletam se v življenje ljudi.
Ja? Mogoče bi se pa moral.
Kako ve, kako ti je ime? –Bjorn. Kaj je pa tvoj izgovor?
Ti nisem l. 1982 prinesel tistega kolesa Huffy, ki si si ga želel?
50-krat si mi pisal o njem.
Pa ti, Kira? Brata si prisilila, da je jedel črve.
To je poredno. –Kako ve za moje kolo?
Uganil je. Kot bi vprašal, če so ti všeč veliki joški.
Vsak otrok hoče kolo.
Povedal boš, za koga delaš … –Ne.
Pet sekund, da poveš, kdo si v resnici.
Pet. Štiri. Tri. Dve.
Božiček sem! –Nič več.
Sneži? –Dela to s svojo Božičkovo magijo?
Naj sneži.
Ni sneg. Stiropor je. Sem rekel, da je tip prevarant.
Kam je šel?
Skozi dimnik. Videl sem. –Ne vem,
nekakšno škripčevje ga je potegnilo gor.
Nemogoče se je stisniti skozi dimnik.
Ena čudna stvar, pa misliš, da si v pravljici?
Prihaja. Bližajo se kraguljčki. –Mojbog. Njegovi jeleni so.
Reševalna ekipa je. Vzemite se v roke.
To je zvok moje morilske enote.
Zdaj ste pa v riti. Kaj boš naredil? Ti škratovska mrha …
Bertie. –#Blagoslovljen.
To! Parkur.
Ubij ga, srček.
Morgan nas bo rešil.
Jean–Claude Van Drek nas je zapustil, ljubica.
Ne streljajte. –Zakotali se.
Počasi. Umiri se.
Kdo si? –Eden od talcev. Morgan Steel.
Igralec. Veliko vojakov sem igral.
Hvala za vašo službo. Semper fi.
Kakšno je stanje v hiši? –Bivši vojaki.
Vedo, da prihajate. Pripravljeni so za vas.
Bolje zanje, da res. Mudi se nam.
Sranje.
O, mat … –Dobro, pojdimo.
Poredni
Daj, no. Saj to ni res.
Ej, Thorp. 10 minut zamujaš. Zakaj? –Tvoja mreža ima luknjo.
Ali spuščaš talce ven na sprehod? –Ne, ne. Okrog leta divji voluhar,
komplicira stvari in povzroča težave. –Lightstonovi varnostniki?
Ne bi rekel. Vsiljivec, oblečen kot Božiček. Vendar je čuden.
Morda je pravi Božiček.
Kaj je rekla? –Nič. Šali se.
Moja ekipa bo poskrbela za to.
Ekipa B, poiščite tega cepca. Pojdite.
Zdaj pa odvijmo darilo, prav?
Slišali ste ga, Čas je, da ubijemo Božička.
Vidim ga. Na strehi je. –Sprejeto. Vidim ga.
Dobro. Sladkorček, pritisni gumb.
Pa smo. –Naš univerzalni ključ.
Čarobna paličica za odpri. –Bolje, da bo delalo.
Za tole sem si uničil kariero. Ugled. –Lahko si boš kupil novega.
Kot otrok sem tako užival v odvijanju božičnih daril,
da mi je mama zavijala prazne škatle. Ni mi bilo mar, da je prazno.
Je to šala? –Ne.
Rekel si, da bo tukaj. –Če ti pravim.
Moji podatki so bili točni. Imel sem ljudi znotraj.
Včeraj so v ta klinčevi dvorec dostavili 300 milijonov v gotovini.
Nekdo jih je prestregel.
Mater.
Sranje.
Božiček. Si v redu? Božiček?
Prišel je kup novih barab s seznama porednih s svojimi napravicami.
Žal mi je. Mislim, da je konec. –Ne. Ne govori tako.
Seznam porednih se kar daljša in daljša.
V tej stavbi je. Vključite kamere.
Ne odnehaj. Tokrat si ti nekaj zaželi, Božiček.
Samo tokrat. Če bi lahko dobil karkoli na svetu, kaj bi bilo?
Želim si, da bi spet videl go. Božičkovo.
In ji povedal, kako zelo jo ljubim.
Potem pa uresniči to željo.
Sranje. Ne, ne.
O, bog. Ne.
Praviš, da so ti ljudje poredni. In kaj narediš porednim?
Kos premoga jim dam. –Ja. Daj jim njihove kose.
Vzemi premog in jim ga porini v … –Anuse.
Ja.
Zunaj so.
Božiček bo pomlatil te tipe, kot da so piškoti na krožniku.
Gremo.
Zaklenite.
Luči dol.
Ostani za mano.
Dobro. Kje je moj denar? Kje je denar?
Dobro. Doslej sem bil srček. Ampak tega je konec. Dovolj igric.
Kje je denar? Sicer bom z užitkom postrelil vse do zadnjega.
V sefu je.
Pravkar sem pogledal v sef. Če bi bil denar tam,
bi imel drugačen izraz na obrazu. –Nemogoče.
Dneve traja, da ga odpreš. –Če imaš ključ, že ne, ga. Lightstone.
Thorp.
Dandanes ne moreš zaupati nikomur.
Ne vem, kako, ampak ti
ali eden tvojih ubrisanih otrok je preselil denar.
In to me jezi.
Tako, da me ima, da bi kar počez streljal na ljudi.
Čakaj. Samo … Žal mi je.
Kaj je?
Kaj, če boš počez ustrelil edinega, ki ve, kje je?
Jebite se.
Pocuzaj tole.
Povratne informacije potrebujem. Kaj, hudiča, se dogaja?
IZGUBLJEN SIGNAL
Kristus.
Ne. Samo stari veseli Božiček.
O, bog. –Tu imaš. Nekaj za v nogavico.
Kje je? Mater.
Moram gledati. –Mater.
Ti mater.
Gertrude tega podatka ne bi zaupala nikomur, ki ni krvni sorodnik.
Torej priženjeni ne vedo ničesar.
Kar pomeni, da lahko ustrelim njo,
če mi ne poveš, kje je denar.
Prosim, ne. Božič je. –Molči.
Prisežem, da ji bom odpihnil možgane, če mi ne poveš, kje je denar.
Jaz sem.
Kaj? –Ja, jaz sem bil.
Jaz sem preselil denar. –Ne bodi neumen.
Denar je naš edini vzvod. –Kaj?
Moji ženi grozi s pištolo. –Kako si izvedel, da prihajamo?
Saj nisem. Ukradel sem ga.
Ja. Naključje. –Mojbog.
Nameraval sem vzeti denar, nocoj oditi z ženo in hčerko
in se nikoli več vrniti sem. Potem bi mama prebrala kartico
zjutraj ob viskiju in vedela, kaj sem naredil.
Že leta ti govorim,
da se nehaj brigati za materin denar.
Pa si mislil, da je rešitev, da ga ukradeš.
No, ja … Res zveni neumno, če tako rečeš.
Kako lahko to počneš zdaj? Ogabno je. Po vsem, kar nam je mati dala?
Daj, no. Pri vsem, kar nam je dala, je poskrbela, da je lahko vzela nazaj.
Leta sem klečeplazil pred tabo.
Pri tem pa uničeval edino dobro stvar v svojem življenju.
Kaj se gremo? Družinsko terapijo ali rop?
Ja, dovolj tega sranja.
Dobro. Kam si ga dal?
Poglej to malo trapo.
O, ne. –Kaj?
Barabe so me našle. –Dobro. Že grem.
Veš, pasti ne vžgejo, če jih ne skriješ.
Ti trapa mala.
Kristus. Sranje.
Na pomoč! Pomagajte!
V redu boš. Miruj. Takoj bom nazaj.
Takoj, ko ubijem ta mali gnoj.
Ti klinčeva smrklja.
Mrtva si. Mrtva.
Gnoj klinčevi.
Ti mala …
Leti!
Klinčevi …
Mater.
Zdaj te pa imam, mala. –Ja? Pazi.
Je to vse, kar imaš?
Dovolj tega sranja.
Božiček!
Živjo, Trudy. Živjo.
Naredila sem pasti kot v filmu. Tako smešno je bilo.
Trudy, rad bi, da … Naredi mi uslugo.
Obrni se in zapri oči.
Zamaši si ušesa in čim bolj glasno poj Zvončke.
Cin, cin, cin, cin, cin, cin, zvončki pojejo,
lep je ta božični čas …
Hotela si umoriti nedolžnega otroka.
Nedolžnega? –To je poredno.
Poredno.
Poredno!
To je dediščina Lightstonov. Grozni smo.
Razumem, zakaj si to naredil.
Ko mi je tvoj ded rekel, da ne bom vodila firme,
ker dekle ni iz pravega testa, sem mu morala vajeti izpuliti.
Stvar je v tem, da Lightstone vzame, kar je njegovo.
Ponosna sem nate, sin. –Dobro, kje je?
Denar je skrit notri.
In trije kralji so mu podarili kadilo,
miro in denar.
Naložite, fantje. –Dobro, imamo denar.
Pobij talce in pridi ven. –Kaj? Ne.
Mami –V redu je, Bert. Vse je v redu.
Dobro. Vsi vstanite.
Čas je za umor.
Daj, no, nočeš nas pobiti.
Res ne. –O, pa hočem.
Čisto zares hočem.
Začel bom pa s tabo. –Ne, ne.
Čakaj.
Najprej moraš ubiti teto Lindo. –Kaj, hudiča, Bert?
Hočeš še tik pred smrtjo biti malo pezde, Bertrude?
Najprej ustreli njega. –Kaj?
Čakaj … Ne, ne. Ne njega. Ne ustreli najprej njega.
Ne govori, da je pezde, ti zlatolovska mrha.
Premislila sem si. Najprej ustreli pijansko mrho.
Ne govori tako o moji mami. –Alkoholičarka je.
Ti si zlatolovska mrha. –Jaz?
Tišina!
Kot podgane v sodu.
Zakaj ne umrete dostojanstveno?
Pusti me!
Jebi se!
Ker si vpil na mojega otroka. –Pizdun.
Ker si me klofnil, pizdun. –Pa za tvojo fuknjeno kapo.
Je … Je mrtev?
Ja.
Hvala, Linda.
Lepo je za spremembo nekaj početi kot družina.
Sranje.
To je za Morgana. Res je bil neumen, bil pa je strašansko vroč.
Trudy. –Mami.
Hvala bogu, ljubica.
Si v redu? –Ja, mami.
Dobro.
To je moj prijatelj Božiček.
Kaj, jebemti?
Ne morem se vam dovolj zahvaliti, g … –Kar Božiček mi recite.
Oditi bi morali. Nevarno je.
Odpeljali so mojega moža in njeno babico.
Zna kdo delati s temi napravicami?
Mislim, da. Z očetom sem hodila na lov.
Sprejeto. Kako kaže? –Ja, zaprto je.
Bodite pozorni.
Prihaja.
Kdo strelja?
Pokosite jih.
Dobro, poberimo se. Gremo. –Kam?
Zmigaj se, stara.
Gremo. –Roke stran.
Sranje. –Moja jajca!
Moja jajca. Zakaj v jajca?
Kristus.
Oprosti.
Ne skrbite za nas, g. Božiček. Zmoremo.
Kdo je ta tip? –Pravi, da je g. Božiček.
Mater, Trudy. –Ne, ne. V hiši je. V redu je.
Na varnem je.
Hvala bogu. –Ja.
Ne, ne.
O, sranje.
Mater.
Crkni.
Pridi, pridi. Ja, tukaj sem.
Božiček!
Pridi. –Ja.
Mater.
Poredni - Jimmy Martinez;
Ubil najboljšega prijatelja. Materi strl srce.
Tat. Morilec. Sovraži božič.
Resničen si?
On si.
Ti si ti. –To ti skušam povedati.
Klinčevi pravi Božiček. –Nocoj ni tvoja noč.
Kaj pa vem. Mislim, da se motiš.
Vse moje usrano življenje je vodilo k temu.
Ko te ubijem, tega prekletega praznika končno ne bo več.
Naj stane, kar hoče.
Božič bo nocoj umrl.
Daj. Končajva s tem.
Zadnji božič.
Ne, če še vedno verjameš.
Ne!
Pojma nimam, kaj, jebemti, se tukaj dogaja.
Ampak tega je zdaj konec.
Preklemano res.
Trudy, pazi.
Božiček. O, ne. Božiček.
O, ne.
Rešili ste mi hčerko.
Ne. Ona je rešila mene.
Pomagaj mu. Prosim.
Ljubica, mislim, da ne moremo narediti ničesar.
Že dobro. Nič hudega. Za to je prepozno. Prepozno.
Zebe me.
Že leta nisem občutil mraza. –Ogreti ga moramo.
Ognji ugašajo. Kurjavo potrebujemo.
Idejo imam.
Ne, ne. Jason, ne. –Prosim, Božiček. Nočem, da umreš.
Jason, bolj počasi. Kaj delaš?
Živel sem dlje, kot bi človek smel. –Praktično je mrtev.
Kaj se dogaja? Ni treba kuriti denarja.
Dobro. Še. Ja.
Ne smeš umreti, Božiček. Vstati moraš. –Porabil sem vso božično magijo.
Žal mi je.
Žal … Žal mi je, da ti ne morem izpolniti želje.
Daj, daj. –Saj si mi jo.
Božiček, prosim. Ne umri. Zbudi se.
Zbudi se. –K ognju ga moramo dati.
Jason.
Samo zbudi se. Prosim. –Ne.
Tako zelo mi je žal.
Ta mož …
Ta pogumni mož, kdorkoli je že bil …
Božiček je. Pravi Božiček. Res je.
Še vedno verjamem vanj. Vedno bom verjela vate, Božiček.
Tudi jaz verjamem vanj.
Rešil je Trudy. Rešil je našo družino.
Kaj je resničnejše od tega?
Potem pa morda …
Tudi jaz verjamem vanj. –Jaz tudi.
Sranje. Pa …
Jaz tudi. –Jebemti.
Tudi jaz verjamem.
Mojbog. –Božiček.
Ti …
Mrtev si bil. –Božična magija.
Še vedno ne razumem, kako deluje.
Hvala. –Ne vem, kako lahko kdaj poplačamo.
Obudili ste me od mrtvih. Bot smo si.
Bot? Pokurili smo pol milijona.
Poglej, Božiček. Poglej, kdo je prišel.
Zdaj pridete, kaj?
Pustite me tu umret in se vrnete, ko je vse delo opravljeno?
Veste, kaj? Predelati bi vas moral v obaro in vas postreči škratom.
Ja, Blisk. Ja, tebi pravim.
In tebi, Skakač.
Mojo vrečo imate. Mojo rezervno … Domov ste šli po rezervno vrečo?
Ne morem biti jezen na vas.
Ne morem.
Mislila sem, da boš morda potreboval tudi to. –Gospa B
Pozdravljen, lepotec. –Skullcrusher.
Posloviti se morava. Naprej moram. –Res moraš?
Božični večer je in na seznamu pridnih je veliko dečkov in deklic,
ki bi radi svoja darila, veš?
Hvala ti. –Za kaj?
Da verjameš vame. Da si me spomnila, da je božič še vedno pomemben.
In da sem jaz še vedno pomemben.
Vrnila si mi krohot.
Dobro. Pojdi.
Vesel božič.
Dajmo, Veter! Dajmo, Plesač! Dajmo, Skakač in Lisjak!
Naprej, Komet! Naprej, Kupid! Naprej, Grom in Blisk!
Dajmo, ve čudovite barabe. Delo nas čaka.
Vesel božič!
Ej! Kaj bo dobrega, familja? Bert Locker živi sanje.
Vidite tega tipa? Mrtev kot hlod.
Božiček obstaja, prav? Ne znajdite se na seznamu porednih.
Bodite boljši. Bert Lightstone, konec.
Prevod Tanja Borozan
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis