Oversatt Av KnutMelbyee00
JULAFTEN
- En til? - Ja, jeg er fortsatt i form, og det vil jeg endre på.
GLEDELIG JUL FRA BERNIE
En halvliter med øl.
Fikk du ikke nettopp fri?
Jeg tar en pause mellem to vakter.
- Du skal vel ikke kjøre? - Reinsdyrene klarer det meste selv.
Det er mitt fjerde år som julenissen.
- Hva med deg? - Det kan jeg ikke huske.
Jeg husker ikke hvorfor jeg begynte med det.
Av samme grunn som alle gjør noe annet.
- Pengene. - Pengene. Pengene.
Hele planeten er drevet av grådighet.
Det er nok barnas ansiktsuttrykk, eller? Det er det for meg.
Ansiktsuttrykket, ja.
Det varer i to sekunder. Når de har pakket ut gaven, er det videre til den neste.
De vil ha de kule lekene. Sånn er verden.
Og barn... De er som små tullinger.
De er noen små svin som skal ha gaver. De tror ikke engang på julenissen.
De vil ha, de lengter etter, de forbruker.
Dette blir kanskje mitt siste år.
Den siste julen.
Jeg kan ikke tåle å se en annen julenisse så trist.
- Jeg betaler regning hans. - Det er jule hyggelig av deg. Ok.
Jeg må komme meg av sted. Gavene blir ikke delt ut av seg selv.
Denne er til barnebarnet ditt. Så sparer jeg tur. Det er det nye dataspillet.
Astro Blaster. Blaster Astro. Jeg vet det ikke.
- Gledelig ju... - Hvor kjenner han mitt barnebarn fra?
Hvordan vet han at jeg har et barnebarn?
Oj! Den døren fører opp til taket.
- Drittsekk. - Vær forsiktig med han. Det er jul.
Hei! Du får ikke være her oppe!
Hvis du brekker halsen, er det jeg som...
Du godeste.
Det er...
...nyde...
MOR
Hei hei.
Der er hun jo. Hei, søta.
La oss besøke bestemor.
Gledelig jul.
Gledelig jul, Trudy. Kom her.
Gledelig jul, far. "Ditt skitne svin!"
- Hun fik lov til å se "Alene hjemme". - Den var så morsom.
- Jepp. - Det... det gjør vondt.
- Hele morgenen. - Ok. Takk... for dette.
Jeg gjør det ikke for din skyld.
- Det er jul! - Ja!
- Gledelig jul, Al. - Gledelig jul, Linda.
Mr. Lightstone. Er du baki, Tru?
- Du gleder deg nok til jul. - Hva har du ønsket deg?
Å ikke jobbe på juleaften. Men jeg må ha vært slem i år, for her er jeg.
Husk å lokke julenissen inn senere. Gledelig jul.
- Gledelig jul. - Gledelig jul, Al.
- Gledelig jul, Tru. - Takk, Al.
Ho, ho, ho. Gledelig jul. Jeg håper du er på snille-listen.
Hva i helvete er det der? Du er verdens værste cateringfirma.
På langs, ikke på tvers. Det er utrolig.
Ok. Hei. Gledelig jul.
- Hei. - Det går bra. Mange takk.
Jeg venner meg aldri til tanken om at barndommen din var sånn her.
Min psykolog sier at jeg heller aldri venner meg til det.
Jeg har bruk for en drink.
Hei, se der.
- Hei, Linda. - Hvordan går det, Alva?
- Du har lagt på deg. Men det kler deg. - Takk.
Hva skjer, slappikk? Jeg har gode anelser om denne julen.
- Vil du vite hvorfor? - Ja.
I år tror jeg at mor trekker seg og velger en av oss til å styre showet.
Og Jason, jeg snakker om deg.
Hva ville en Líghtstone-jul være uten rævkyssing og strid?
- Deres rosé. - Smil, skatt. Det er jul.
God pike.
Unnskyld for min søster.
Det er rart å se deg.
Å ha deg her.
Ok, oppdater meg på de nye sladrene.
Det nye som har skjedd. Ok.
Vel du husker Bert, min søsters stolthet og glede.
Yo, yo, yo. Bert-man her, lever som en konge på juleaften.
#Velsignet.
Han har nok fått den første av sikkert mange beskyldninger om overgrep.
Mor bestakk skolen, og nå er idrettshallen oppkalt etter oss.
Selvfølgelig gjorde hun det. Hva med Tragic Mike?
Hadde jeg vært om bord på et av flyene, ville det endt med terrorister, -
- som løp ut over Connecticut uten fallskjerm.
- Sånn. - Liker du det?
Kyss meg foran sønnen min.
Han er nok en god skuespiller.
Han har vært god til å spille tiltrukket i min søster -
- for å få mor til å finansiere i hans film.
- Ikke på vilkår. - Det er Gertrude.
Det er mor. Ok, ok, kom.
- Kom hit, Bert. - Nå gjelder det, kamerat.
- Dette er min gode side. - Jeg har ikke tid.
- Bert, inn i midten. - Så begynner det.
- Skal vi stå samlet sammen? - Nei.
Nei, la oss slappe av litt.
Ja. Trudy, søte skatt.
Kom her.
Bare...
Tro dem eller bestikk dem. Så svært er det ikke.
Det er det vi alltid gjør.
Hva? Er det det beste du kan klare?
- Gleder du deg til å se bestemoren din? - Hør her, pikkslikker.
Det er jul, så ta ditt beste bud, pakk det pent inn, og stikk det opp i boksen.
Du vet kanskje ikke hvem jeg er.
- Det var et bestemor-ord. - Se på Mr. Kule karen her
- Ja, hva er vinkelen din? - Ingenting. Jeg lager ikke noe.
- Klart. - Nei, nei, nei.
Du skal ikke drit i munnen min og si, at det er sjokoladekake.
- Bestemor er kul. - Jeg kan fjerne problemet.
- Din bror er ute etter noe. - Nei. Bare kyss mammas rumpe.
Har du noe imot det? Du er konge-rævkysseren. Du kalte din datter Gertrude.
Alva, sønnen din heter Bertrude.
- Ok. - Beklager, Bert. Det navnet finnes ikke.
Beklager, vi er ikke alle heldige med å ha døtre.
Mor, jeg kan høre deg.
- Vet du noe vi ikke vet. - Nei, det gjør jeg ikke.
- Bingo. Jeg vet hva du er ute etter. - Vi skulle jo...
- Kom nå. - Ikke rart du ble skilt.
Og gledelig jul til deg, senator.
- Gledelig jul, mor. - Gledelig jul.
- Hvorfor i helvete står dere så langt borte?
- Gledelig jul, bestemor! - Den lille megga.
Lille Gertrude. Hvordan har min yndlings-barnebarn det?
- Alle kaller meg Trudy nå. - "Trudy"?
- Det får henne til at høre ut som en hore. - Ok.
Hun sjønner ikke meningen med det ordet. Jeg er sulten. La oss spise.
Jeg synes at Gertrude er et vakkert navn. Jeg kaller henne kun Gertrude.
- Gledelig jul, Gertrude. - Kom så, Bertrude.
ØNSKELISTE KONTANTER DATASPILL
Enda en jævla jul.
- Jeg har laget dem helt selv. - Vilt.
Jeg har laget en som ligner julenissen.
- På en prikk. - Ja.
- Skal julenissen også ha en sukkerstokk? - Ja.
Perfekt. Ikke kikk.
Det er så mange piper i dette huset.
- Hvordan finner julenissen den rette? - Det er det bare julenissen som vet.
Julemagi.
Hva er det, skatt?
Far tok meg ikke med til julenissen i senteret.
Gjorde han ikke?
Jeg beklager.
Det har vært et underlig år.
Jeg fikk aldri fortalt julenissen, hva jeg ønsker meg til jul.
Skatt, kom her.
Vet du hva?
Ta på deg pyjamas, -
- så kommer jeg om to minutter.
Ja...
Ok.
Hva? Kom nå.
Ja!
ja.
Fordi du har vært så søt overfor meg og mor i år, -
- så får du én gave tidligere.
Er det greit?
Hva er det?
Det er en veldig spesiell walkie-talkie.
- Den er magisk. - Magisk?
Det der er en direkte linje til selveste julenissen.
- Kan jeg snakke med julenissen? - Ja. Det er som å skrive brev til ham.
Men han har kanskje ikke tid til å svare deg.
Han skal jo levere mange julegaver i natt. Men han hører alt du sier til ham.
Julenissen? Det er Trudy Lightstone.
Jeg håper du har en god natt.
Det er kaldt, så husk vantene dine.
Jeg vil fortelle deg at jeg har vært ekstra snill i år.
Jeg har skrevet en lang ønskeliste til deg.
Men så...
...så innså jeg, at jeg ikke hadde bruk for de tingene.
Jeg ønsker meg kun én ting til jul.
Jeg ønsker meg at mor og far blir sammen, -
- så vi kan være en familie igjen.
Ok. God natt, julenissen.
God natt, hr. Kanin.
Hvem av dere gjorde det?
Klarer dere ikke to sekunder uten å drite på taket som duer?
Det er så uprofesjonelt.
Rudolf ville aldri gjøre noe sånt.
Hjemmebakt.
Skummet.
Ja, sånn skal det være.
Du Bois. Fra før andre verdenskrig. Ekte saker det her.
De passer godt sammen. Og hva har vi her?
Ja. Sånn skal det være.
Altså...
Julen er ok.
Men Amerikanere feirer ikke min favoritthøytid.
- Hva er det? - Bokse-dagen.
Yo. B. Lightstone her. Jeg direktesender fra drømmelivet. Den rikeste...
Farvel.
Og hvis du...
Bestemor. Nettverket ditt suger kukk.
Jeg advarte deg om å ikke gi han bank da han var liten.
Hei. Gledelig jul. Eller gledelig høytid kanskje?
Nå må folk bestemme seg, eller?
- Kan jeg hjelpe med noe? - Det håper jeg. Min bil brøt sammen...
- Her ute? Dette er en privat vei. - Det sier du ikke?
Her er det helt øde. Jeg har fått forfrysninger. Hvor er jeg?
G.T. Lighstone-familiens palè. Jeg ringer etter en kranvogn.
Ok, festfolk. Nå stjeler vi julen. Gi lyd.
Bjelleklang her.
- Peppermynte her. - Hardt godteri her.
Julefaen. Klar til at knuse alt.
Sukkerstokk her.
- Snømann er klar. - Julepynt er klar.
Honningkakemann er klar.
Skal vi bruke de dumme kodenavne hele natten?
Det er jo juletider. Velkommen til deres livs værste jul.
Trudy elsker å møte julemannen i senteret.
Og hun elsker å gjøre det med sin far. Vi skulle gjøre det i går.
- Vi hørte ikke fra deg. - Mor ga meg en oppgave. Det er vanskelig.
Nei, for det skjer igjen og igjen. Din mor tvinger seg inn imellom oss.
Du har rett.
Hva hvis vi kunne oppfylte Trudys juleønske?
Prøver du at vinne meg tilbake med en helg hos din mor?
Hva hvis det virkelig ble annerledes denne gangen?
Hva om vi slapp ut av min mors vrede? La oss forlate henne helt.
Forlate firmaet. Forlate familien.
Nå i kveld.
Hva er du ute etter?
- Kom nå. - Vi skal ha dem ut herfra.
Mor, hvor skal du?
- Hun er på vei mot panikkrommet. Av sted! - Uten oss?
Faen, faen, faen.
- Det er ikke plass til oss alle. - Men til to. Mor, ta meg.
- Mor! - Nå ja. Mor, får Bert komme med også?
Av banen, sønn. Av banen.
- Vi skal beskytte oss. - Vi beskytter kun det primære målet.
- Hvem helvete er du? - Du kan kalle meg Scrooge.
Hylende morsomt. På ham.
Bah, falsk, damefjes.
Til side.
Julepynt, Peppermynte, gjennomsøk øvre etasje. Alle Lightstones skal samles.
Drep alle andre.
Faen. Faen, faen.
Trudy, skatt. Vi skal av sted.
Våkne opp, skatt. Våkne opp. Kanskje vi kan komme oss ut ved tjenertrappen.
Kom igjen. Ikke igjen! Ikke nå! Faen! Faen!
Mistelteinen, honningkaker.
Hei. Du tok meg. Jeg vil ikke lage kaos, ok?
- Ned. Nå. - Hør her.
Jeg vil ikke bli blandet inn i noe. Jeg vil bare gjøre mitt arbeid. Ikke noe annet.
Nå tar jeg sekken min og så smetter opp gjennom pipa.
Ikke prat. Kom igen.
- Du må heller la være. - Med hva? Det her?
Av sted. Er du døv? Av sted!
Nei, nei, nei. Nei! Vent!
Vent! Dere må ikke dra! Kom tilbake!
Å, faen!
Helvete.
De forbannades feige reinsdyr. Så skal jeg bare dø her.
Glade jul vold'lige jul
engler daler
ned og nakkeskyttere hvis dere ikke slapper av
Søtt. Har du en anelse om hvem du kødder med?
Jeg vet presis hvem jeg kødder med.
Trodde du virkelig at jeg ikke hadde brukt flere måneder på å planlegge et angrep -
- på landets mest sikreste og private hjem uten at vite hvem som bor der?
Da tar du feil. Dine vakter og ansatte er døde.
Så sett deg ned og hold kjeft!
Faen.
- Det er løst om ett par minutter. - Det får det bare være.
Det minner meg om en scene fra filmen min "Dark Ransom".
Hvis de ikke hadde våpen, kunne jeg nok tatt tre-fire av dem.
Prøv å ta alle sammen.
Ew, mor.
Hvis du hadde gjort ditt forarbeid, ville du vite at min bror ble bortført.
Men min far ringte aldri til politiet.
Han sendte en privat styrke, og Rory var hjemme en uke senere.
Og kidnapperne ble aldri funnet igjen.
Hvis du har fått med deg det.
Jeg vet alt om den styrken, -
- Du har gitt det kallenavnet "Dreperpatruljen".
Jeg vet også at de er på vei og hvor lang tid det tar før de ankommer.
Jeg vet om økonomien deres og vet hvor store baller dere har.
Da bør du vite at du allerede er død. Vi betaler ikke løsepenge.
Det vet jeg godt. Jeg vet en del, Gertrude.
For eksempel at du har 300 millioner dollar -
- i et sikkert rom i kjelleren.
- Hva faen? - Nemlig.
300 millioner som regjeringen ga Lightstone, -
- så han hemmelig kunne fordele dem til Mellomøstens værste folk, -
- så den deilige oljen kunne bli med å flyte.
300 millioner, som... ops... forsvant i krigens tåker.
Men de forsvant faktisk ikke. Vel, Gerty? For du stjal dem.
- Visste du det? - Din familie, altså. Denne pengegrisende familien.
Du er besatt av penger, mens deres ansatte ikke har kull til å holde Lille Tim varm.
Hva er det med deg og alt dette julepisset?
Snakk fritt du. For du kommer ikke inn i det sikre rommet.
Fordi du trykket på panikknappen, så låses koden og blir nullstillet?
Det vet jeg også ganske godt.
Er det sånn man åpner pengeskapene nå?
Kan du huske da man borret hull og sprengte dører?
Det var noe romantisk over det.
- Sjef, kan du høre meg? - Jeg har det litt travelt her.
Det er noe du må se.
- Kanskje han falt ned selv. - Du har rappelleret sammen med ham.
Tror du at han bare falt ut av et vindu?
Vær på vakt. Noen er blant oss.
Vet du hva? Jeg tror, hr. Kanin gjerne vil sove.
La oss pakke ham inn.
Det skal nok gå.
Hallo? Julenissen, er du der?
Faen.
- Det er Sukkerstokk ved kontrollpunkt 3. - Faen, faen, faen.
Et dataspill.
Et til. Er det ingen som har ønsket seg en balltre eller noe molotovcocktails?
Vent.
Mor, jeg elsker deg.
En poesibok. "Die Hard" på Blu-Ray. Faen!
Sikringen er på, dumskalle.
Vent. Vent litt.
Vent, vent, vent. Jeg vil ikke slå deg ihjel.
"En stor, fet mann med grått skjegg."
Julenissen.
Jeg skal rive av de jævla ballene dine.
Faen.
Å gud.
Sukkerstokk her. Melder om at hele huset er ryddet og sikret.
Mottatt. Status på Dreperpatruljen?
De er her først om to timer.
Det går fort. Vi er igjennom den ytre delen.
Kan man ikke ringe til alarmsentralen?
Gjør jeg... Gør jeg det her riktig?
Hallo? Hallo, kan noen høre meg?
Kan du høre meg, julenissen?
- Hallo? - Julenissen!
Ja, det er julenissen.
Jeg håper ikke at jeg forstyrrer.
Far sa at du har det travelt i natt.
Jeg...
Jeg har en pause nå. Hvem snakker jeg med?
Jeg heter Trudy Lightstone, og jeg har vært snill i år.
Trudy...
Trudy Lightstone.
SNILL - TRUDY LIGHTSTONE SNILL MED DYR - VELOPPDRAGEN
HOLDT ROMMET RENT
Ja, Trudy.
Du er på snille-listen min. Du har vært en snill jente i år.
Hvor er du nå, Trudy?
I et stort rom med hele familien min.
Og to skurker med våpen som holder vakt.
SLEMME-LISTEN
- Det er seks igjen. - Vil du hjelpe oss, julenissen?
Selvfølgelig vil jeg hjelpe deg. Jeg skal nok befri deg.
Jeg tar alle dem som er på slemme-listen, -
- og så tar jeg et stykke kull til hver av dem og stikker det opp i...
...ræva på dem.
Søte venn, du skal jo helst bli værende på snille-listen.
Unnskyld. Kan jeg si "boms"?
- Det er på grensen. - Hva med "anus" da?
Teknisk sett, ja. Anus er det tekniske... Ok, hør her, Trudy.
Jeg skal tilkalle hjelp, men telefonen virker ikke.
Du kjenner sikkert huset ut og inn.
- Har du noen forslag? - Jeg har en idè.
Sier du at der er en julenisse løs her?
Han er i julestemning, men hvem faen er han?
- Det er ingen julenisse i området. - Og det er mere.
- Vi får ikke tatt snømannen. - Fortsett med å ringe ham.
Noen er løs her og han er farlig. Pass på dere selv.
Al! Al!
Faen.
- Faen. - Snømann, statusrapport.
Snømann, gi lyd fra deg.
Kjølig?
Er dette den slemme mannen jeg møtte i kjelleren? Deres venn er død.
Han fikk en stjerne i hodet, også tok det fyr i ansiktet hans.
Det er en lang historie.
Er det julenissen? Er du julenissen vår?
Ja, det er meg.
- Med hvem snakker jeg til? - Kall meg Scrooge.
Hva er det du vil ha, julenissen?
At dere skal legge ned våpnene deres.
Og la familien gå. Og så vil jeg finne mine reinsdyr, -
- og så vil jeg avlevere resten av gavene.
Kødder du med meg? Hvem faen er du? En vak som har sett på for mange actionfilmer?
En eks-politi som nå er en taperjulenisse i et senter, -
- hvor feite snørrunger pisser i fanget på ditt?
- Det er litt mere komplekst enn det. - Det er det ikke for meg.
For jeg vil gjøre mitt personlige oppdrag, min å-gjøre-listen, -
- til å finne deg og drepe deg og tørke rumpen min på deg og denne jævla julen.
- Det står på min ønskeliste i år julenissen. - Det er en fryktelig ting å ønske seg.
Men kanskje vi skulle snakke om det ansikt til ansikt.
Julenissen kommer til byen.
Faen.
Har du leid inn en julenisse til festen?
Hvem spiller julenissen på din drittfest?
Jeg har ikke leid en julenisse. Det er motbydelig.
Hvem er han da?
Hvem er han? Spytt ut, ellers slår jeg ut hjernen din med denne...
Gertrude, du er virkelig vill med disse nøtteknekkerne, hva?
Jeg torturerer alle i familien din, -
- helt til du forteller meg hvem som leker julenissen og ødelegger planen min.
Hvem skal jeg starte med? Skal jeg ta den yngste først?
Eller den dummeste?
Ta Jason. Han er min mors favoritt.
- Ja. Ham. - Ham i genseren.
- Ok. Favoritten Jason Lightstone. - Nei, vent. Vent.
Det her er ikke nødvendig. Nei, det er okay. Nei, nei, nei.
Nei, stopp. Stopp. Legg den... Nei. Nei, nei, nei.
- Gi meg den fingeren. - Vent.
Far!
Det er ingen som har leid en julenisse.
Ok. Du har rett. La oss stoppe. Hva er det vi egentlig gjør?
Er vi amatører? Vi gjør det her dårlig.
Det kalles jo ikke en fingerknekker.
- Sukkerstokk, legg en av hans baller inni denne. - Jeg skal ikke røre ballene hans.
Er du blitt en prinsesse? Jeg har sett deg grave ut hjernemasse før.
Jeg graver gjerne ut hjernemassen hans, men jeg rører ikke ballene hans.
Jeg bryr meg ikke om hvem som gjør det, bare ballene hans er flate om tre sekunder.
- Jeg gjør det. - Julefaen. Perfekt.
- Ikke ham. - Jeg elsker sosiopater.
- De lengter alltid etter noe nytt. - Vent. Dette er ikke nødvendig.
Å nei. Nei, nei. Å gud.
Å gud. Å gud.
Legg inn ballene. Lekkert.
Ikke skad faren min! Ellers blir julenissen rasende.
- Så søtt. Hva vet du om julenissen? - Hun vet ingenting.
- Han spurte ikke deg. - Det er bare en fantasilek.
- Hun later som om hun snakker med ham. - Nei. Julenissen er min venn.
- Og han vil redde oss. - Nei.
- Og banke deg. - Nå?
Han kommer sikkert frem, hvis du ber ham om det.
Kom hit og lek med mig.
Trudy, si at du ikke snakker med julenissen.
- Jeg gjør jo det. - Nei, det gjør du ikke.
- Jo, det gjør jeg. - Trudy, julenissen finnes ikke!
Unnkyld, skatt.
Julenissen er oppfunnet av voksne for barnenes skyld.
Julegavene er fra meg og mor, men vi sier at de er fra julenissen.
Han kommer ikke og redder oss heller ikke. Han finnes ikke.
Det er bare en løgn.
Er det det?
Litt av en måte å finne ut av at julenissen ikke finnes på.
Skal vi ikke komme tilbake til påskeferien og ødelegge påskeharen for henne også?
- Trudy! - Kom tilbake!
- Bli på postene deres, idioter. - Trudy!
Jeg finner den lille snørrungen.
Ok.
Julenissen. Julenissen!
Det er Trudy. Går det bra, julenissen?
- Hei. Hei. - Går det bra?
Ja, det går fint.
- Jeg er i gang med å snøre sekken. - Jeg stakk av og gjemmer meg på loftet.
Ok. Så lenge du er trygg, -
- så bli der og vær stille.
Ok. Jeg kan legge feller, akkurat som i "Alene Hjemme".
Den skjønte jeg ikke helt, men ja, gjør det.
Bare gjør det stille.
Er du den virkelige julenissen?
Selvfølgelig er jeg det.
Min far sier at julenissen ikke finnes.
Han sier at julenissen er oppfundet av voksne for barnenes skyld.
Han sier at det er de som gir oss julegaver og sier at de er fra julenissen istedet.
Ja. Ja, det er det mange foreldre som sier.
Men jeg kommer stadig med gaver til barn som har bruk for meg.
Barn som virkelig tror på meg.
Hvordan vet du hvem som har bruk for deg?
Julemagi. Jeg vet ikke helt hvordan det virker.
Men...
Jeg kan huske...
...da Trudy Lightstone skrev til meg. Hun må ha vært omkring seks år.
Hun skrev at hun noe ganger var ensom og ønsket seg en bestevenn.
- Så jeg ga henne en kaninbamse. - Hr. Kanin.
Og neste år sa du at du hadde drømt om noe fantastisk.
- Så det eneste du ville var å... - Å fly!
Å fly, ja. Jeg mener...
Julenissen har magiske evner, men å få en jente til å fly...
Men å gi deg en drage...
...som kan sveve like under skyene, så blir det ikke noe dårligere.
Jeg visste det. Jeg visste at du fantes, julenissen.
Ikke være for hard mot foreldrene dine.
Voksne har vanskelig med å tro på ting.
Kan du bruke julemagien din til at få dem til å elske hverandre igjen?
Jeg skulle ønske.
Min kone og jeg har vært gift i... 1100 år, og...
...et voksent forhold er komplisert.
Det krever arbeid. Masse arbeid.
Elsker du henme fortsatt?
Ja, det gør jeg.
Men selv om man gjerne vil gjøre noen lykkelig, så kan det skje...
...at magien forsvinner.
Hei, jeg har en idè.
Det skal nok bli morsomt. Hva med at dere åpner gavene deres?
Jeg vil se hva dere tapere gir til hverandre.
For noen av dere overlever kanskje ikke natten.
Det kan være deres siste sjanse.
Kom igjen. Hvor er julestemning.
Gertrude, jeg har en fin gave til deg.
Hørte du det, Gertrude? Han har en fantastisk gave til deg.
Hva kan det være? Å gud, det er så spennende.
Svigermor.
Får jeg kalle deg svigermor?
Fru Lightstone.
I bransjen kaller man det her for en pitch-bok.
En pitch-bok.
Den heter "Sprengfarlig styrke". Jeg er stjernen.
Der står alle tallene.
Jeg er stor i Asia.
Deler av Asia.
Vi var i deler av Asia før, og vi kunne ikke gå på restaurant engang.
Finnes det en bedre gave enn en gyllen mulighet?
Å nei. Den beste kan ikke lide av gaven.
Mor, jeg har en spesiell gave til deg.
Et sentimentalt bilde fra den dag jeg ble født.
Jeg kan godt huske den dagen. Jeg var der jo.
Hun er kjempeglad.
Enda en dårlig gave.
- Det her er sykt. - En til, mor? Jeg har andre gode gaver.
Alva, sett deg ned. Du har allerede gitt meg en gave.
Det er Jasons tur.
- Jeg tror den ligger i bilen. - Jeg så deg legge en gave under treet tidligere.
- Nei den er i... - Jo, det gjorde jeg.
- Det er... - Det behøver du ikke.
Det er den her, eller?
Jeg hjelper deg.
Takk.
Det er favorittwhiskyen min.
Bare hopp over kortet.
Takk, Jason.
- Hva står det på kortet? - Det forblir mellom meg og Jason.
Det er ingen som trenger å vite det. Vel, Jason?
Nei.
Har du hatt en mor og far?
Ja, selvfølgelig. Jeg har ikke vært julenissen hele tiden.
Jeg hadde et liv før det.
For lenge, lenge, lenge siden...
De kalte meg...
Nicomund.
Nicomund den Røde.
Hadde du også en annet job da?
Ja, det kan man godt si.
Jeg var kriger. Ransmann og tyv.
Ingen skulle stå i veien for meg.
- For da skulle jeg og Skalleknuser... - Hvem er Skalleknuser?
Skalleknuser er min...
...min hammer. Min yndlingshammer.
Jeg like presis som en kirurg med den. Jeg kunne ta tre hoder og...
Men hvorfor?
- Hva? - Hvorfor gjorde du det?
Fordi jeg var en lat satan...
...og jeg var grådig.
Jeg ville ha gull og edelsten.
Hvis det var en slemme-liste da, ville jeg vært øverst på den listen.
- Kanskje... - Hva?
Kanskje du kan bruke det slemme du gjorde da til noe snilt nå.
For å hjelpe.
- Hva mener du? - Hr. Kanin var ikke bare et leketøy.
Den natten opfylte mitt ønske.
Jeg fikk en bestevenn.
For du er god og rar.
Og du betyrr mer enn de gavene du kommer med.
Derfor tror jeg på deg, julenissen.
Derfor tror jeg på julen.
Takk.
Gjem deg der inntil jeg henter deg.
Pass på deg selv.
Satelittbildene sier at dreberpatruljen er på vei.
- De ankommer om en halv time. - Alt går etter tidsplanen.
Ok, gutter. Opp på tærne. Der kjender planen.
Mine oppdrag skal være som jeg husker.
Hardt, hurtig og med minimal opprydning etterpå.
Hvis en idiot står i veien for dere Hva skal dere gjøre?
- Kjøre over driten! - Nemlig.
På med smøremidlet.
Kom igjen, morrapulere!
Den jævla familien.
- Gledelig jul. - Forræder.
- Han er i østfløyen. - Vi er på vei.
Til side.
Hvordan fikk en feit, trett gammel mann overtaket på oss?
- Det vet jeg ikke. - Han er ikke engang bevæpnet.
- Han hadde kun sekken sin. - Hva er det i den?
Jeg kan ikke se noe.
Gi meg den.
Hvem faen løper rundt med et sjakkbrett?
- Hva faen? - Det gir ingen mening.
- Hva skjer med sekken? - Den er magisk.
Det kommer gaver ut når man stikker hånden i den.
Jeg skjønner heller ikke hvordan den fungerer.
Så du er Scrooge.
Nemlig. Men hvem er du?
Weihnachtsmann.
Julenissen.
Shèngdàn Laorén.
Babbo Natale. Père Noël. Kris Kringle.
Julenissen. Folk kaller meg mange ting.
Ha, ha, ha. Veldig morsomt. Eller burde jeg si "ho, ho, ho"?
Hvor er reinsdyrene dine, julenissen?
De var på taket helt til han jeg lagde iskebab av...
Hvis du ikke tror på meg så se etter selv.
- Smukke lagde en flott julehelvete der oppe. - Hold kjeft.
- Du tror da ikke ...? - Du er en idiot, men ikke skryt av det.
Han er bare kledd ut og har en magisk sekk.
Nei! Den er full av barnas drømmer!
Slapp av. Juledrømmer er noe piss.
Faren min gikk alltid amokk med det hver jul.
Det var gaver hver jul og oppyntning.
Og julesanger og alt det tullet.
Og da jeg var... kanskje ti-elleve år, så ble han sparket.
Den julen hadde vi ikke råd til et juletre. Ingen julenisse, ingen gaver. Ingenting.
Nada. Culo. Ikke en skitt.
Men naboene våres hadde alt.
Julestemningen deres hånet meg.
Så da juleaften kom...
Jeg ventet til alle sov.
Og så snek jeg meg inn for å stjele alt.
Men bestefaren min skulle opp for å pisse, så vi skremte livet av hverandre. Og...
Han falt ned trappen, brakk nakken og døde på sykehuset.
Folk trodde at jeg skubbet ham, så når jeg fortalte folk...
Ok, kanskje jeg gjorde det.
Kanskje jeg skubbet ham. Stakkars gamle svin.
Så julen ødela livet mitt. Ok?
Men det gjorde meg til en stor mann som jeg er i dag.
Det gjør meg vondt, Jimmy. Det gjør det virkelig.
Men jeg gir gaver. Skaper julestemning. Jeg blander meg ikke i folks liv.
Kanskje du burde faen meg gjøre det!
- Hvor kjender han ditt navn fra? - Bjorn. Hva er din unnskyldning?
Ga jeg ikke deg en sykkel du ønsket deg i 82?
Den du skrev til meg 50 ganger!
Og hva med deg, Kira? Du tvang din bror til å spise ormer.
- Det er frekt! - Hvordan vet han om sykkelen?
Det var ren gjetting. Akkurat som "liker du store bryst?".
Alle barn ønsker seg en jævla sykkel. Si hvem du arbeider for.
Du har fem sekunder til å si hvem du egentlig er. 5, 4, 3, 2...
- Jeg er julenissen! - Ikke nå lenger.
- Snør det? - Gjør han det her med julemagi?
La det snø.
Det er ikke snø. Det er isopor. Jeg sa jo at han er en svindler.
- Hvor ble han av? - Han forsvant opp i pipen. Jeg så det.
Han brukte vel en form for kran til å dra seg opp med.
- Man kan ikke komme igennom den. - En merkelig ting og du tror på nisser.
- Jeg kan høre bjelleklang. - Å gud. Det er reinsdyrene hans.
Det er Dreperpatruljen. Skjerp dere.
Det er lyden av dreperpatruljen.
Nå er du faen meg død. Hva vil du gjøre nå, alvejævel?
- Bertie! - #Velsignet.
- Sånn! Parkour! - Slå ham ihjel, skatt!
Morgan redder oss.
Jean-Claude van Dillerprins har løpt fra oss.
- Ikke skyt. - Rullefall.
Rolig. Rolig. Rolig.
- Si hvem du er. - Jeg er et av gislene.
Morgan Steel.
Skuespilleren. Jeg har spillt mange soldater.
Takk for deres tjeneste for landet. Semper fi.
- Hvordan er situasjonen innenfor? - En gruppe med tidligere soldater.
Men de vet atdere er her. Jeg tror de er klare for dere.
Det må de bare være. Vi har et stramt program.
Faen.
Ok, da er vi igang.
SLEMME-LISTEN
Helt ærlig. Det er en løgn.
Thorp, du er ti minutter for sen.
Du har et hull i nettet. Eller lufter du bare gislene?
Nei, det er noen some er løs, noen som gjør oppdraget vanskeligere.
- Hvem? Lightstones vakthold? - Nei, en kledd ut som en julenisse.
- Men det er noe underlig med ham. - Han er kanskje den ekte julenissen.
- Hva faen sa hun? - Ingenting. Det var vås.
Vi tar oss av det.
Beta-gruppen, finn narren. Nå.
La oss få pakket opp gaven.
Du hørte ham. Det er tid til å drepe julenissen.
- Han er på taket. - Mottatt. Jeg kan se ham.
Trykk på knappen, Peppermynte.
- Nå gjelder det. - Våres hovednøkkel.
- Den "åpne" magipinnen. - Dette bør faen meg funke.
Jeg ødelegger karrieren min for dette. Mitt rykte.
Du kan kjøpe deg et nytt rykte.
Som barn elsket jeg å pakke opp julegaver, -
- så moren min pakket inn tomme esker.
Jeg var glad for at de var tomme.
- Er det her en jævla spøk? - Nei.
- Du sa at de ville være her. - Jeg lover deg...
Mine kilder var skråsikre. Jeg hadde bestukket folk.
300 millioner i kontanter. De skulle bli levert hit i går.
Noen må ha tatt dem.
Det forpulte svinet.
- Faen. - Julenissen, går det bra? Julenissen?
Det er dukket opp flere folk. De står på slemme-listen.
De har alle med seg våpen.
- Jeg tror dessverre at det er over. - Nei, det kan du ikke si.
Slemme-listen... den vokser hele tiden.
Han er i den bygningen der. Slå på kameraene deres.
Du må ikke gi opp. Nå må du ønske deg noe, julenissen.
Bare for den ene gangs skyld. Hvis du kunne ønske deg noe, -
- hva ville det være?
Gid om jeg kunne se min kone igen.
Og fortelle henne hvor høyt jeg elsker henne.
Så, få det ønsket til å gå i oppfyllelse.
Faen. Nei, nei, nei.
Å gud.
Nei.
Du sa at de var slemme. Og hva gjør man med dem som er slemme?
- De får et stykke kull. - Ja, gi dem det de har fortjent.
Ta det kullet og stikk det opp i deres...
- Anuser. - Ja!
De står utenfor nå.
Julenissen spiser seg gjennom dem som det er en skål med risgrøt.
Av sted.
Lås den.
Ned med lyktene.
Hold dere tett på meg.
Hvor faen er pengene mine? Hvor er pengene?
Jeg har vært snill inntill nå.
Men det er over. Ingen julestemning lenger.
Si hvor pengene er ellers skyter jeg dere alle sammen.
I det sikre rommet.
Der har jeg kikket. Hadde de vært der, ville jeg ha sett gladere ut.
Umulig. Det tar flere dager å bryte seg inn.
Ikke hvis vi har nøkkelen.
Thorp.
Man kan ikke stole på noen lenger.
En av dere eller deres snørrunger flyttet på pengene. Og det gjør meg sint.
Det gør meg så sint at jeg får lyst til å skyte tilfeldige folk.
- Øyeblikkelig. Unnskyld. - Hva? Hva?
Hva om du tilfeldigvis skyter den som vet hvor pengene er?
Faen ta dere altså!
Sutt på den her!
Hvordan går det, gutter?
Hva i helvete er det som foregår?
Herregud!
Nei, det er den rare, gamle julenissen.
- Å gud! - Vær så god. Litt å få i julestrømpen.
Hvor er den? Faen. Faen. Faen, faen, faen.
- Jeg er nødt til å se det. - Faen!
Herregud.
Gertrude ville aldri fortelle det til folk som ikke er blodsbeslaktet. Så...
Svigerinnen og svogeren vet ikke noe.
Som betyr at jeg kan skyte henne.
Med mindre du sier hvor pengene er.
- La være. Det er jul. - Klapp igjen!
Jeg blåser hjernen av henne hvis dere ikke sier noe.
Det var meg!
- Hva? - Ok, jeg gjorde det.
- Jeg flyttet pengene. - Ikke vær en idiot.
- Pengene holder oss i live. - Hva? Han truer konen min!
- Hvordan visste du at vi ville komme? - Jeg ville bare stjele dem selv.
- Ja. Sikkert et tilfelle. - Å gud.
Jeg ville ta pengene og reise vekk for alltid med familie min i kveld.
Og så ville min mor lese kortet, -
- hun fikk med whiskyen, og vite hva jeg hadde gjort.
I årevis har jeg sagt at du skal være likeglad med din mors penger!
Og du trodde at løsningen var å stjele dem.
Det høres dumt ut når du sier det sånn.
Hvordan kan du gjøre det etter alt det mor har gitt oss?
Helt ærlig, Alva. Det hun har gitt oss, har hun alltid truet med å ta fra oss igen.
Jeg har kysset ræva di i årevis.
Og samtidig ødelagt det eneste gode i mitt liv.
Er det her familieterapi eller et ran?
Ikke mere følelsesprat. Ok. Hvor har du gjort av dem?
Se den lille idioten.
Å nei. Skurkene har funnet meg.
Ok. Jeg kommer.
Feller virker ikke hvis man ikke gjemmer dem.
Din lille idiot.
Å gud! Faen!
Hjelp meg! Hjelp meg!
Du skal no... Du skal nok klare det. Heng i. Jeg er straks tilbake.
Jeg skal bare ta å drepe den lille jenta.
Din lille møkkaunge.
Du er faen meg død!
Jævla rotteunge.
Din lille...
Pass på!
Din forpulte...
Faen.
- Nå har jeg deg. - Ok? Pass på hodet.
Er det alt du har?
Ikke mer piss.
Julenissen!
Hei, Trudy.
Jeg lagde feller som i filmen. Det var så gøy.
Trudy, du må bare... gøre meg en tjeneste.
Snu deg rundt og lukk øynene.
Og sett fingrene i ørene og syng "Bjelleklang" så høyt du kan.
Bjelleklang bjelleklang Over skog og hei
Hør på bjellens muntre klang...
Du skulle til å myrde et uskyldig barn.
- Uskyldig? - Det er frekt.
- Frekt. - Der hvor veien slynger seg
Frekt!
Det er en Lightstone-tradisjon å være et dårlig menneske.
Derfor forstår jeg deg. Da din bestefar avviste meg som firmaleder, -
- fordi det ikke kunne være en dame, måtte jeg stjele makten fra ham.
Poenget er at vi tar det som er våres. Jeg er stolt av deg, min sønn.
Ok, hvor i helvete er de?
Pengene er inni.
Og de tre vise men ga ham røkelse, -
- myrra gløde -
- og kalde kontanter.
- Last dem, gutter. - Ok, vi laster pengene.
- Drep gislene og møt oss utenfor. - Hva? Nei.
- Mor. - Det går bra, Bert. Alt er ok.
Ok.
Opp å stå alle sammen. Det er tid for drap.
Du vil da ikke myrde oss. Det vil du ikke.
Å jo, det vil jeg. Det vil jeg virkelig.
- Og jeg begynner med deg. - Nei, nei, nei.
- Drep tante Linda først. - Hva faen, Bert?
Skulle du likt å å være en kødd nå før du dør, Bertrude?
- Skyt ham først. - Nei, ikke skyt ham først.
Og du skal ikke kalle ham en kødd, din golddigger.
Glem det. Skyt alkoholiker merra først.
Det skal du ikke kalle henne.
- Du er en golddigger. - Er jeg? Jeg har min egen karriere.
- Du er ikke med i familien. - Det vet du veldig godt...
- Hold munn! - Jeg vet ikke...
Desperasjonen får dem til å slåss.
Hvorfor dør vi ikke med værdighet?
- Vekk fra meg! - Ok, ok.
- Faen ta deg! - Det her er fordi du ropte på barnet mitt!
- Det her er fordi du slo meg, kødd! - Og for din dumme hatt!
- Er han ...? - Er han død?
- Ja. - Takk, Linda.
Det er rart å gjøre noe sammen for en gangs skyld.
- Faen. - Jeg drepe...
Det var for Morgan. Han var dum, men han var virkelig fin.
- Trudy! - Mamma!
Takk Gud.
- Går det bra? - Det går bra med meg, mor.
- Ok. - Det her er vennen min, julenissen.
Hva faen?
- Tusen takk, Hr...? - Bare kall meg julenissen.
Vi må komme oss vekk herfra. Det er farlig her.
De tok mannen min og hennes bestemor.
- Noen som vet hvordan en sånn en funker? - Ja. Jeg gikk på jakt med faren min.
- Mottatt. Hvordan ser det ut? - Det er styr på det.
- Varsko Her! - Pass på!
Hvem skyter?
I dekning!
Skyt dem ned. Mei dem ned.
- La oss komme oss vekk herfra. - Hvor skal vi da?
- Av sted, gamle kjerring. - Få vekk de jævla hendene!
- Faen! - Ballene mine! Mine jævla baller!
Ok.
Mine baller! Hvorfor skjøt du meg i ball...?
Jesus Kristus.
Unnskyld.
Ta det med ro, julenissen. Vi fikser dette.
- Hvem er han? - Han sa at han var julenissen.
- Faen. Trudy! - Hun er inne og trygg.
- Hun er i sikkerhet. - Å, takk Gud.
- Nei, nei. - Faen, faen, faen.
Faen!
Så dø da!
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen. Hitover. Hitover.
Julenissen!
Kom an! Ja.
Faen.
SLEMMELISTEN - JIMMY MARTINEZ
DREPTE VENN SIN KNUSTE SIN MORS HJERTE
TYV - MORDER HATER JULEN
Er du den ekte julenissen?
Du er ham.
- Du er deg. - Det er jo det jeg har sakt hele tiden.
Den ekte julenissen.
- Det her er ikke natten din, kamerat. - Det vet jeg ikke.
Hele mitt drittliv har ført frem til dette øyeblikket, -
- for når jeg dreper deg, så er denne dritthøytiden over.
Uansett hva som skal til, -
- så dør julen i natt.
Kom igjen. La oss få en slutt på det her.
Den siste julen.
Ikke hvis man tror på den.
Nei!
Jeg aner ikke hva faen det er som foregår.
Men det slutter nå.
Det har du søren meg rett i.
Trudy, forsiktig.
Julenissen.
Å nei, julenissen.
Å nei.
Du reddet datteren min.
Nei.
- Hun reddet meg. - Hjelp ham. Vær så snill og hjelp han?
- Det er visst ikke noe å gjøre. - Det går bra.
Det er for sent. For sent.
Jeg fryser.
- Jeg har ikke frosset i årevis. - Vi må holde ham varm.
Al, ilden er nesten slukket. Vi må finne noe vi kan brenne.
Jeg har en idè.
Nei. Nei, nei, nei. Jason, nei.
Julenissen, jeg vil ikke at du skal dø.
Jason, tenk deg om. Hva er det du gjør?
- Jeg har levd lengere enn noen bør. - Han er nesten død.
- Du må ikke brenne pengene. - Mere på.
- Du får ikke dø. Du må reise deg. - Jeg har brukt all julemagien min.
Unnskyld.
Unnskyld for at jeg ikke kan gi deg det du ønsker.
- Ta dem der. - Men det har du gjort.
Julenissen, ikke dø. Våkne opp. Våkne opp.
- Han må være nærmere ilden. - Jason.
Bare våkne opp.
- Vær så snill? - Nei.
Det gjør meg så såret.
Denne mannen...
Denne modige mannen. Hvem enn han var...
Han er den ekte julenissen. Det er han.
Og jeg tror fortsatt på ham.
Jeg vil alltid tro på deg, julenissen.
Jeg tror også på ham.
Han reddet Trudy.
Han reddet familien vår.
Hva er mere ekte enn det?
Kanskje...
...jeg også tror på ham.
Det gjør jeg også.
Faen. Altså...
- Det gjør jeg også. - Faen altså.
Jeg tror også på ham.
- Å gud. - Julenissen!
Du...
Du var død.
Det er julemagi.
Jeg vet fortsatt ikke helt hvordan det virker.
Takk. Jeg vet ikke helt hva vi kan gjøre for deg.
Dere vekket meg fra de døde, så la oss si at vi er likt.
Likt? Vi brente en halv million dollar jo.
Se hvem har kommet, julenissen!
Nå dukket dere opp, hva?
Dere etterlater meg her og kommer tilbake når det er over?
Jeg burde lage en gryterett til nissene av dere.
Ja, Lynild! Det er deg jeg snakker til. Og deg, Smukke.
Dere hentet sekken min. Min reserve... Dere dro hjem for å hente reservesekken min?
Jeg kan ikke være sinte på dere.
Det kan jeg ikke.
DU FÅR KANSKJE OGSÅ BRUK FOR DENNE DIN JULEKONE
- Hei, skjønnhet. - Skalledreper!
Vi må si farvel. Jeg skal videre.
Er du nødt til det?
Det er jo julaften og det er mange snille jenter og gutter, -
- som også skal ha deres julegaver.
- Takk. - For hva?
For at du tror på meg. Og minne meg om at julen fortsatt betyr noe.
At jeg fortsatt betyr noe.
Du ga meg mitt "ho, ho, ho" tilbake.
Ok. Kom deg av gårde.
Gledelig jul!
Av sted, Sprinter! Av sted, Danser! Av sted, Smukke og Konge!
Løp, Komet! Løp, Amor! Løp, Torden og Lynild!
Kom igjen, små svin!
Vi har arbeid å gjøre!
Gledelig jul!
Yo, holder du det Gucci der ute? Det er Bert her med drømmelivet.
Kan dere se ham der? Han er steindød.
Julenissen finnes. Ok? Hold dere unna slemme-listen.
Skjerp deg. Bert Lightstone er ute.