‫آخر قضية غير محلولة لدينا ‫تعود إلى مساء الـ11 من مايو عام 1973.
‫قرابة الساعة 12:48 صباحًا ‫في حيّ "بريك لين" في شرق "لندن"،
‫كان رجل يسير عائدًا من الحانة
‫إلى منزل حبيبته، "أنجيلا هيوز"،
‫عندما سمع صوتين ‫يتصاعدان من نافذتها في الطابق الثاني.
‫توقّف! أنت!
‫توقّف!
‫عندما وصل الشرطيون،
‫كانت "أنجيلا هيوز" ميتة بالفعل.
‫فتشوا شقتها، لكن لم يُسرق شيء.
‫"مقتل امرأة في اقتحام منزل"
‫أظن أن الأمر مريب.
‫ما المريب يا "رون"؟
‫ما الدافع للسرقة؟
‫كانا زوجين شابين مفلسين. هذا غير منطقي.
‫وجهة نظر سديدة.
‫وإن لم أخطئ الفهم،
‫فالشخص الوحيد الذي رأى الرجل المقنّع ‫كان حبيبها؟
‫- وفقًا لتقرير الشرطة، أجل. ‫- من كان حبيبها؟
‫هل نعرف اسمه؟
‫"بيتر ميرسر"، يبلغ 25 عامًا وهو ميكانيكي.
‫سُرّح من الجيش بسبب إصابة في الركبة.
‫كانت نتيجة طلق ناري في الميدان.
‫ثمة احتمال معاناته صدمة غير معالجة ‫وهذا قد يسبّب سلوكًا متقلّبًا.
‫طارد "ميرسر" الرجل المقنّع ‫لكنه لم يستطع الإمساك به.
‫واختفى هو أيضًا بعد فترة قصيرة.
‫لم يره أحد مجددًا.
‫أرأيتما؟ الأمر مريب وهذا واضح للغاية.
‫أتظنان أن إنقاذ الفتاة المسكينة كان ممكنًا؟
‫لا أعرف. يصعب الجزم بذلك.
‫بحسب التقرير، فقد ماتت نتيجة طعنة بسكّين ‫وليس بسبب السقوط.
‫لذا، إنها جريمة قتل.
‫حسنًا، لا بد أن "ميرسر" ‫كان يجيد الإسعافات الأولية الأساسية.
‫لماذا لم ينقذها ذلك الأحمق؟
‫أخبر الشرطة بأنها ماتت على الفور، ‫لكنني أعرف أن النزيف يستغرق وقتًا.
‫أعترف بأنني مرتبك بعض الشيء.
‫- حقًا؟ ‫- لكنها قضية صعبة.
‫مقارنةً بها، تبدو قضية الجثة المقطّعة ‫في صندوق البريد سهلة للغاية.
‫نعم. نحتاج الآن إلى شخص يتمتع بخبرة طبية.
‫"نادي الخميس نادي جرائم القتل"
‫إذًا، هذه "كوبرز تشايس" الشهيرة.
‫سأصحبك في جولة.
‫هناك جناح الرعاية النهائية ‫حين تصبح الأمور…
‫تعلمين!
‫لدينا دروس في الرماية،
‫وقد فاز أحد المقيمين ‫بالميدالية الفضية في أولمبياد العام 1972.
‫رائع! أحسنت. أجل، هكذا.
‫يجب أن تعترفي يا "جوانا" أن المكان جميل.
‫كما لدينا حيوانات لاما للدعم النفسي.
‫لدى الجميع حيوانات لاما هذه الأيام يا أمي.
‫عليك توخّي الحذر، ‫فحيوانات اللاما متقلّبة المزاج.
‫تعضّ وتبصق في وجه المرء.
‫عرفت أشخاصًا يفعلون هذا تحت الضغط الشديد. ‫انظري، أريد أن أريك غرفة الأحجية.
‫"يُرجى عدم إطعام اللاما"
‫إذًا، هل نزفت حتى الموت ‫من جرح الطعنة أو من السقوط؟
‫يا إلهي!
‫مرحبًا.
‫أليست هذه الغرفة عادةً لألعاب الأحجية؟
‫ليس في أيام الخميس.
‫حسنًا، أنا آسفة.
‫سندعكم وشأنكم.
‫أمي؟
‫لا بد أنه نادي "أغاثا كريستي" أو ما شابه.
‫عليّ المغادرة.
‫فزحمة السير خانقة ‫ودعوت عميلًا مهمًا إلى الأوبرا الليلة.
‫اسمعي يا أمي،
‫- برأيي، ليس صائبًا أن تقيمي هنا. ‫- ماذا؟
‫لم لا أشتري لك شقة قريبة مني؟
‫قريبة إلى حد ما.
‫"جوانا"، أحتاج إلى أن أكون في مكان ‫حيث تسنح لي الفرصة بتكوين صداقات جديدة.
‫كيف سأفعل ذلك إن كنت أعيش بمفردي ‫في "هاكني" وأنا محاطة بـ… لا أعرف،
‫شباب عصريين ومخابز نباتية متشددة؟
‫- لا يريدون امرأة عجوز في جوارهم. ‫- حسنًا، لا بأس.
‫أريدك أن تكوني سعيدة.
‫منذ وفاة أبي…
‫- أنا قلقة عليك، هذا كل شيء. ‫- أنا بخير.
‫- قودي بأمان. ‫- سأفعل.
‫آمل أن أكون محقة بشأن هذا يا "جيري".
‫لست معتادةً اتخاذ قرارات مهمة وحدي.
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك
‫عيد ميلاد سعيدًا…"
‫ها هي ذي.
‫"عيد ميلاد سعيدًا…"
‫- أجل. لا. ‫- لا بد أنه الرقم اثنين هنا.
‫- هل أنت ممرضة؟ ‫- عذرًا، ماذا؟
‫لم تجفلي حين رأيت تلك الصور في وقت سابق،
‫لذا أظن أنك خضعت لتدريب طبي.
‫أمكنك أن تكوني طبيبة،
‫لكن الطبيبات كنّ نادرات جدًا في فترة شبابنا،
‫لذا أظن أنك ممرضة صدمات ‫وقد رأيت إصابات قاتلة كثيرة.
‫هل اقتربت؟
‫أصبت الهدف مباشرةً.
‫آسفة، أنا "إليزابيث".
‫"إبراهيم".
‫"رون".
‫- أنا "جويس". ‫- "جويس".
‫إذًا يا "جويس"، ‫هلّا تلقين نظرة إلى هذه رجاءً.
‫يا إلهي.
‫ربما يمكننا مناقشة التفاصيل الدقيقة لاحقًا.
‫أيُعقل أن تنجو الفتاة من إصابة كهذه؟
‫حسنًا، يعتمد هذا جزئيًا على وزنها.
‫هذه كمية كبيرة من الدماء.
‫46 كيلوغرامًا.
‫نعم، في هذه الحال، ‫أظن أنها كانت ستنجو شريطة أن…
‫اسمعوا، كم سيدوم هذا الهراء؟
‫فنحن نحلّ لعبة الـ"سودوكو" شديدة الصعوبة.
‫"جويس"، هل ترغبين في الانضمام إلينا ‫لمناقشة الأمور أكثر؟
‫على انفراد؟
‫حسنًا.
‫لكن من أنتم؟
‫أعتذر، لقد تصرّفت بوقاحة.
‫نحن نادي الخميس نادي جرائم القتل.
‫أطلعني على أخبار جيدة يا "لويد". ‫لا أدفع لك ثروة صغيرة حتى تخدعني.
‫صباح الخير يا "إيان". ‫حسنًا، إليك آخر الأخبار.
‫تقول السيدة "فينثام" ‫إنها تريد السيارة والمنزل
‫والشقة في "مايوركا".
‫يا إلهي! أقمت علاقة مرة واحدة!
‫هذا ردّ فعل مبالغ فيه إلى حدّ السخافة!
‫وهي ليست ملاكًا بالمناسبة. ‫لديّ دليل على ذلك الآن وهذه ورقة ضغط.
‫سواء أكان ردّ فعل مبالغًا فيه أم لا، ‫عليك الاستعداد يا "إيان".
‫فـ"جيما" جادّة بشأن هذا الطلاق،
‫وستهاجمك بكل قوّتها.
‫- حسنًا. ‫- "إيان".
‫لماذا المسألة عاجلة ‫ولماذا نلتقي على انفراد؟
‫أحتاج إلى زيادة قيمة الأصول ‫الآن أكثر من أيّ وقت مضى.
‫أعمل على إخلاء المقبرة بسرعة ‫حتى من دون الأوراق اللازمة.
‫طلب المغفرة أفضل من طلب الإذن، أليس كذلك؟
‫ثم نهدم الكنيسة ‫ونستخدم الأرض لبناء شقق فاخرة.
‫لا. ماذا عن المسنّين؟ لن يروقهم ذلك.
‫لا داعي لأن يروقهم، إذ سيرحلون.
‫وسأستخدم المبنى الأصلي مساحة للمناسبات.
‫لكنهم لن يغادروا بسهولة.
‫فكثيرون منهم ‫كانوا أقوياء ونافذين جدًا في زمنهم.
‫هذا ليس زمنهم، أليس كذلك؟ إنه زمني أنا.
‫وهذه أرضي اللعينة.
‫لست قلقًا من المسنّين المناكيد.
‫المشكلة الحقيقية الوحيدة هي "توني كورن".
‫لماذا؟
‫- تفضّل يا سيد "فينثام". ‫- شكرًا لك.
‫"توني" شريك في ملكية "كوبرز تشايس". ‫سيكسب كثيرًا من المال أيضًا، أليس كذلك؟
‫صحيح، لو وافق على المشروع. ‫لكنه حقير عنيد كالعادة.
‫عمّته "مود" مقيمة هناك ولا يريد إزعاجها.
‫إن رفض فعل ذلك، فمن سيتولى العمل؟
‫أنا؟
‫هل يروقك ذلك؟ ‫أن تكون الرئيس وتجني مزيدًا من المال؟
‫أجل، بالطبع.
‫سيكون ذلك جيدًا لي.
‫فأمي مريضة جدًا في "بولندا"،
‫ويجب أن أُرسل مالًا أكثر لرعايتها. لكن…
‫"بوغدان"، حجزت الحفّارين لصباح الاثنين،
‫كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى المقبرة ‫وبدء الحفر وتلقّي أجر كبير.
‫مبلغ أكثر من كاف ‫للاعتناء بأمك في "رومانيا".
‫- "بولندا". ‫- "بولندا"، حسنًا.
‫"توني كورن" رجل خطر،
‫ومتورط في أمور خطرة.
‫إن طردته،
‫فقد يقتلك.
‫"بوغدان"،
‫أنا متمرّس في الفنون القتالية المختلطة ‫على المستوى الإقليمي.
‫نعم، أنا أيضًا رجل خطر جدًا.
‫هل اتفقنا أم لا؟
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫- اتفقنا. ‫- أجل.
‫صباح الخير يا عمّتي "مود".
‫إنها المفضّلة لديّ!
‫كم تبدين جميلة اليوم!
‫أنت فتى صالح يا "تون".
‫- صباح الخير يا "توني". مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- "رون". صباح الخير يا صديقي.
‫أود أن أعرّفك إلى "جويس" ‫التي انضمّت إلينا للتو.
‫- "جويس"، أهلًا بك في "كوبرز تشايس". ‫- شكرًا.
‫صباح الخير يا "مود".
‫- من هذا؟ ‫- "توني كورن"،
‫شريك "إيان فينثام" في ملكية "كوبرز تشايس".
‫اشترى الدير المتهالك بميزة استرجاع النقد ‫في ثمانينيات القرن الـ20.
‫وحصل على صفقة جيدة.
‫أجل، هذا صحيح.
‫قال إنه أجرى التجديدات الأولية بنفسه.
‫ثم ضمّ "فينثام" ‫ليحصل على رأس مال إضافي لإنهاء المهمة.
‫- إذًا، هما شريكان في العمل؟ ‫- أجل.
‫- يبدو… ‫- جلفًا، نعم.
‫لكن لا تقلقي، ‫فـ"توني" في صفنا وهذا أهم شيء.
‫ماذا تعني بأنه في صفنا؟
‫يُقال إن "إيان فينثام" ‫يريد التخلّص من "كوبرز تشايس".
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لبناء شقق فاخرة وسيطردنا جميعًا.
‫لكنني انتقلت إلى هنا للتو.
‫لن يقبل "توني" بهذا، أليس كذلك؟ ‫ما دامت عمّته "مود" على قيد الحياة.
‫لذا، فإن "توني كورن" مهم جدًا لنا لمعارضته.
‫وكذلك العمّة "مود".
‫- هلّا نتناول قطعة من قالب الحلوى. ‫- حسنًا.
‫كان نادي الخميس نادي جرائم القتل ‫بحاجة إلى خبير طبي منذ بعض الوقت.
‫لذا يا "جويس"، نريدك أن تنضمّي إلينا، ‫لكن لفترة مؤقتة.
‫يبدو الأمر ممتعًا.
‫قالب حلوى مذهل يا "جويس"، قد أعتاد هذا.
‫لا تعتده كثيرًا يا "رون" ‫حتى يعطي دواء الكوليسترول مفعوله.
‫قالب الحلوى هذا شهي للغاية.
‫- أعترف لك بهذا. ‫- شكرًا لك.
‫حضّرته لابنتي، لكن يبدو أنها تقترب ‫من مرحلة انقطاع الطمث ولا يمكنها تناوله.
‫اسمحوا لي جميعًا ‫بإبعاد تركيزكم عن قالب الحلوى لدقيقة.
‫- "جويس"؟ ‫- نعم؟
‫الصورة التي رأيتها سابقًا
‫للمرأة المقتولة ‫هي من قضيتنا غير المحلولة الحالية.
‫"أنجيلا هيوز"، "قضية المرأة ‫ذات الرداء الأبيض التي سقطت من النافذة."
‫أجل.
‫بحسب تقرير الشرطة،
‫استُجوب حبيب "أنجيلا"، "بيتر ميرسر"،
‫وسرعان ما أطلق الشرطيون سراحه.
‫شعروا بأنه رجل صالح ‫وصدّقوا قصته عن وجود دخيل.
‫لكن كانت هناك محققة تُدعى "بيني غراي"،
‫المرأة الوحيدة في سلك الشرطة آنذاك،
‫أرادت استدعاءه لاستجوابه مجددًا، ‫لكن رُفض طلبها.
‫وحّد الشبّان صفوفهم ضدها،
‫وما حدث تاليًا
‫أنه اختفى ولم يعرف أحد عنه شيئًا مجددًا.
‫وأُقفلت القضية.
‫حتى الآن.
‫هل لي أن أسأل كيف تحصلون على هذه القضايا؟
‫مؤكد أن كل هذه الملفات سرّية.
‫أجل، نحصل عليها ‫من العضو المؤسسة الأخرى لمجموعتنا
‫وصديقتي المقرّبة جدًا، "بيني".
‫المحققة "بيني غراي" ‫التي أرادت أن تستجوب "بيتر ميرسر" أكثر.
‫أجل، هي بذاتها.
‫يا للإثارة! هل ستنضمّ إلينا الأسبوع القادم؟
‫لا، لن تنضمّ إلينا.
‫تعيش "بيني" في جناح الرعاية النهائية الآن.
‫يُؤسفني هذا.
‫شكرًا.
‫عزيزتي، فكّرت في إطلاعك على آخر مستجدّات ‫أحدث قضية غير محلولة لدينا.
‫يصرّ "إبراهيم" على أن نسميها
‫"قضية المرأة ذات الرداء الأبيض ‫التي سقطت من النافذة."
‫حقًا؟ إنه اسم جذّاب، أليس كذلك؟
‫لكن هذه القضية صعبة.
‫كنت ستحبينها.
‫الوقت الذي استغرقته الفتاة المسكينة ‫لتنزف حتى الموت هو المفتاح لحلّ القضية.
‫لكن حالفنا الحظ.
‫الحظ؟
‫نعم. مساعدة متحمسة.
‫انتقلت ممرضة سابقة للإقامة هنا للتو ‫تُدعى "جويس".
‫إنها لطيفة بما يكفي ‫وبسيطة بعض الشيء في الواقع.
‫لكنها تعرف كل شيء ‫عن جروح السكاكين وما إلى ذلك.
‫لكل شخص منافعه.
‫"بين"، ليت بإمكانك مساعدتنا في هذه القضية.
‫إنها قضية مشوّقة. ‫لا أصدّق أنك لم تقترحيها بنفسك قبل أن…
‫هل تظن أنها تستطيع سماعنا يا "جون"؟
‫أرجو أحيانًا أنها تستطيع ذلك،
‫وفي أحيان أخرى أرجو ألّا تسمعنا.
‫آتي وأقرأ لها فحسب.
‫- آمل أنها روايات عن ألغاز جرائم قتل. ‫- بالطبع.
‫كاد الملل يُفقدها صوابها ‫قبل انتقالك إلى هنا.
‫حافظ نادي الخميس نادي جرائم القتل ‫على سلامتها الذهنية.
‫شكّلتم فريقًا رائعًا.
‫كيف حال "ستيفن"؟
‫أنت تعلم.
‫يتدهور وضعه باستمرار ‫مع هذا النوع من الخرف.
‫وهو لا يتحسّن.
‫يمرّ بأيام جيدة وأخرى صعبة.
‫وأحيانًا يكون "ستيفن" الذي أحبّه حاضرًا، ‫ذكيًا وراجح الذهن.
‫وفجأةً، يغيب ذهنه مجددًا.
‫يغيب ببساطة.
‫احفظي اللحظات الجميلة في قلبك.
‫- "ستيفن"، لقد عدت. ‫- مرحبًا يا حبيبتي.
‫هل استمتعت بيومك؟
‫نعم، كان لا بأس به، شكرًا.
‫- ماذا عنك؟ ‫- أجل.
‫- أتت السيدة وجلبت غدائي. ‫- ماذا أكلت؟
‫يا إلهي.
‫لقد نسيت…
‫مهما كان، فقد كان شهيًا.
‫غداء اليوم كان فطيرة دجاج ‫مع الكراث والبطاطس المسلوقة.
‫رائع.
‫يبدو لذيذًا.
‫- ماذا تقرأ؟ ‫- كنت…
‫كنت أنظر إلى الحديقة في وقت سابق ‫ورأيت طائر عقعق واحدًا فقط.
‫وهذا أقلقني. لذا بحثت عنه.
‫هل تعرفين أن هذه الطيور ‫تتزاوج لمدى الحياة؟
‫أليس هذا رائعًا؟
‫مثلنا.
‫يا إلهي، انظري إلى الوقت. ‫لا، لقد تأخرت. لديّ لقاء مع ناشري.
‫- لا، لا بأس. ‫- ماذا؟
‫لا داعي للعجلة. ‫سأعدّ لك كوبًا من الشاي أولًا.
‫- ربما تأخذ قيلولة قصيرة. ‫- أجل، رائع.
‫مرحبًا جميعًا.
‫أعتذر على تأخري، أنا…
‫أنا الشرطية "دونا دي فرايتس" ‫من قسم شرطة "فيرهيفن".
‫وقد أتيت اليوم ‫لأكلّمكم عن نصائح عملية لأمن المنزل.
‫هل أنت شرطية حقيقية؟
‫بالطبع هي شرطية حقيقية يا "مارجوري". ‫أحسني التصرّف.
‫نعم، أنا شرطية حقيقية بالفعل.
‫جيد. أود أن أطرح عليك سؤالًا جادًا.
‫- والآن… ‫- حسنًا.
‫إن قتل رجل حبيبته بوحشية ثم اختفى،
‫إلى متى ستُبقين التحقيق مفتوحًا
‫قبل إعلانه شخصًا مفقودًا؟
‫حسنًا…
‫لا أعرف ما علاقة هذا بأمن المنزل.
‫نأمل جميعًا ‫ألّا يكون هذا حديثًا مملًا عن أقفال الأبواب.
‫أجل، سمعنا جميعًا عن بطاقات التعريف.
‫"هل أنت حقًا من شركة الغاز أم أنك لص؟"
‫أجل.
‫لرحّبت باللص.
‫سيكون لطيفًا أن يأتيني زائر.
‫في الواقع، أردت التحدّث إليكم…
‫عن أساور التنبيه الأمني.
‫لا.
‫لا!
‫- هذه سيارتي. ‫- أنا آسف جدًا.
‫إن أفراد لجنة وقوف السيارات هنا ‫جادّون جدًا في عملهم.
‫- أجل. إنهم فاشيون. ‫- لا يمكنهم فعل ذلك، فأنا شرطية.
‫حتى لو كنت ملك "إنكلترا"، فلن يهتموا لذلك.
‫أجل، أخشى أنك لن تذهبي إلى أيّ مكان ‫لساعة على الأقل.
‫هل تودين الانضمام إلينا على الغداء؟
‫- هل نطلب زجاجة من كل واحد؟ ‫- أجل.
‫- من كل ماذا؟ ‫- لون. نبيذ أحمر وأبيض.
‫الوقت مبكر قليلًا لي.
‫ليس كذلك إن كنت مستيقظة ‫منذ الساعة الـ5:30 صباحًا.
‫خمّني كم عمري.
‫78 سنة؟
‫- لكنك تبدو أصغر سنًا. ‫- أمارس تمارين البيلاتس.
‫كما قلت، لا تبدو أكبر من 65 سنة،
‫لكن تفضح اليدان المرء دائمًا.
‫هذا عمل شرطة بارع!
‫إذًا أيتها الشرطية "دي فرايتس"، ‫هل هذه مهمتك الأولى؟
‫لا. كنت في شرطة العاصمة في "لندن" ‫لبعض الوقت،
‫ثم غادرت وانتقلت إلى هنا.
‫ما رأيك بالمكان حتى الآن؟ ‫أتجدينه مملًا قليلًا؟
‫لا عليك.
‫أنت بأمان معنا.
‫حسنًا إذًا،
‫أجل، لقد مللت للغاية ‫من تحرير المخالفات المرورية طوال اليوم.
‫إذًا، هل أنتم عزّاب أم متزوّجون؟
‫أؤكد أنني عازب.
‫أنا مطلّق، مرتين.
‫أنا أرملة.
‫لكن "إليزابيث" متزوجة،
‫بـ"ستيفن" اللطيف.
‫حقًا؟
‫هل سينضمّ إلينا؟
‫لا، لديه موعد نهائي للكتابة.
‫"ستيفن" مؤلف له منشورات.
‫حقًا؟
‫وماذا كنت تعمل قبل أن تتقاعد؟
‫طبيبًا نفسيًا مختصًا في مساعدة محاربين قدامى ‫مصابين باضطراب ما بعد الصدمة.
‫وماذا عنك يا "رون"؟
‫كنت عضوًا في نقابة عمالية.
‫لم تكن مجرد عضو في نقابة عمالية يا "رون".
‫بل العضو الأبرز في النقابة العمالية ‫الذي كان معروفًا باسم "ريد رون".
‫بالفعل. إن أُقيم اعتصام أو إضراب أو احتجاج،
‫كنت أكون حاضرًا لحشد الجماهير.
‫كانت أيامًا رائعة.
‫وماذا عنك يا "جويس"؟
‫لا شيء يُذكر.
‫كنت ممرضة، ثم أمًا، ثم ممرضة مجددًا.
‫ابنتي "جوانا" ‫هي الشخص المثير للاهتمام في العائلة.
‫تدير صندوق تحوط،
‫- إن كنتم تعرفون ما هو. ‫- لا.
‫- لا فكرة لديّ. ‫- ولا أنا أيضًا.
‫وماذا عنك يا "إليزابيث"؟
‫ماذا كنت تعملين؟
‫كنت أعمل في الشؤون الدولية.
‫أي في السلك الدبلوماسي؟
‫لنقل إنني أتمتع بمجموعة كبيرة من المهارات.
‫- بعد إذنكم؟ ‫- النبيذ. رائع، شكرًا. سأشرب قليلًا منه.
‫إذًا، ماذا لدينا اليوم؟ لنلق نظرة.
‫- سأختار وجبتك. ‫- حقًا؟
‫هيا يا "جاكي"، جاريني.
‫هذا المكان مذهل.
‫يجعلني أتطلّع إلى التقدّم في السنّ.
‫أعني، عندما أصل إلى فصول حياتي الأخيرة.
‫نعم، "كوبرز تشايس" مكان استثنائي. ‫نحن محظوظون جدًا…
‫- ها هو ذا. ‫- إنه "جايسن".
‫- كيف حالك يا أبي؟ ‫- بخير يا بنيّ وصرت أفضل بعد أن رأيتك.
‫هل هذا "جايسن ريتشي"؟
‫نعم، شخصية مشهورة. إنه ابن "رون". ‫يزور والده مرتين أو ثلاث مرات في الأسبوع.
‫- "إبسي". ‫- "جايسن".
‫- "جايسن"، مرحبًا. ‫- "إليزابيث".
‫"جايسن"، هذه الشرطية "دونا دي فرايتس".
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- مرحبًا.
‫سُررت كثيرًا بلقائك.
‫أجل، كنت من… أنا من أشد المعجبات بك. ‫لقد شاهدت كل قتالاتك.
‫إذًا، ماذا تفعل هذه الأيام بعد الإصابة؟
‫بعض الظهورات المتفرّقة على التلفاز.
‫أجل.
‫كان البطل المطلق سابقًا، أليس كذلك يا بنيّ؟
‫- تعرف ذلك يا أبي. ‫- أجل.
‫"جايسن"، هذه "جويس". وصلت إلى هنا للتو.
‫اسمح لي بقول إنني وجدتك رائعًا للغاية ‫في برنامج "سلبريتي ماستر شيف".
‫شكرًا جزيلًا لك يا "جويس".
‫إذًا، ماذا ستفعل تاليًا يا "جايسن"؟
‫حسنًا، لقد بدأت التمرّن للتو ‫لبرنامج "دانسينغ أون آيس".
‫هذا يشبه الرياضة قليلًا، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫شكرًا جزيلًا على الغداء. شكرًا لكم.
‫- شكرًا. ‫- أتمنى لك التوفيق.
‫- اعتن بنفسك. ‫- أجل.
‫- إلى اللقاء. ‫- أجل، إلى اللقاء.
‫إنها فتاة لطيفة.
‫قد تكون نافعة.
‫"توني"، انس الأمر يا صديقي.
‫لن أدعك تنجو بفعلتك.
‫اسمع، ليس هناك ما أنجو به.
‫لم أفعل شيئًا مخادعًا، ‫فكل هذا لمصلحتنا. اقرأ العقد.
‫- العقد؟ ‫- أجل.
‫ستضمّ "بوغدان"، العامل البولندي، أليس كذلك؟
‫لن تفعل شيئًا ‫ما دامت عمّتي "مود" على قيد الحياة.
‫- سأراك في المحكمة. ‫- ساعة تشاء.
‫- عجبًا! ‫- سأكون جاهزًا.
‫عمّ يدور هذا في رأيكم؟
‫المال.
‫يتعلّق الأمر بالمال دائمًا في النهاية.
‫"توني"، ماذا يحدث؟
‫ماذا يجري يا "ليز"؟ هو.
‫"فينثام"، هذا ما يحدث.
‫يظن أنه سيحفر المقبرة ‫ويحوّلها إلى شقق فاخرة.
‫- إذًا الشائعات صحيحة؟ ‫- سيكون الضجيج فظيعًا.
‫أجل، لكن ماذا عن المبنى الرئيسي؟ ‫ماذا عن شققنا؟
‫سيحوّله إلى مساحة للمناسبات.
‫يا إلهي!
‫- "رون". ‫- نعم.
‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫- نعقد اجتماعًا للمقيمين.
‫يرد هذا في عقود الإيجار، ‫عليه استشارتنا أولًا.
‫لكن ألا يمكنك فعل شيء ‫كونك شريكه في ملكية المكان؟
‫أشياء كثيرة.
‫يمكنني فعل أشياء كثيرة.
‫اطمئنوا،
‫سأفعل كل ما بوسعي للحفاظ على هذا المكان ‫وعلى المقيمين الرائعين.
‫لا أحد يعبث مع آل "كورن".
‫ويوشك على معرفة ذلك.
‫أؤكد لكم هذا.
‫علينا الاستعداد لمعركة.
‫"أنقذوا (كوبرز تشايس)"
‫ماذا تفعل؟ أنت!
‫أيها الأحمق!
‫حسنًا.
‫حسنًا، الصالة مليئة.
‫أولًا، سأقتبس من "كونفوشيوس"…
‫إليك اقتباس.
‫إنها كلماتك يا سيد "فينثام"، وليست كلماتي.
‫"لا تستطيع شركة (فينثام) للاستثمارات ‫تطوير مبان سكنية إضافية
‫إلّا بعد التشاور ‫مع المقيمين الحاليين في (كوبرز تشايس)."
‫أجل، هذا تشاور.
‫أنتم المقيمون، تشاوروا بقدر ما تشاؤون ‫في الدقائق العشر القادمة.
‫هذا ليس تشاورًا، بل إنه كمين.
‫نعرف أنك تنوي التخلّص ‫من مجمّع التقاعد بأكمله.
‫أجل وطردنا إلى الشارع.
‫بحقكم! لا، هيا.
‫لن تُطردوا إلى الشارع، بل ستتقاضون تعويضات ‫وتنتقلون إلى مساكن أخرى.
‫لكننا نريد البقاء في "كوبرز تشايس" ‫ولدينا عقود إيجار موقّعة.
‫عقود إيجار لمدى الحياة.
‫ويبدو أنكم جميعًا خالدون، ‫لكن إن قرأتم العقود،
‫فسترون أن أحد البنود ينصّ…
‫المغزى يا سيد "فينثام" ‫أننا نحب هذا المكان.
‫- أجل! ‫- هذه ديارنا وهؤلاء هم أصدقاؤنا.
‫وثمة مقيمون هنا ‫يحتاج شركاؤهم إلى عناية خاصة.
‫أو ليست لديهم عائلة في هذا البلد.
‫ماذا ستفعل بحيوانات اللاما؟
‫إنها خارجة عن السيطرة تمامًا، ‫مثل الأرانب اللعينة.
‫قدّمت مساهمة كبيرة إلى ملاذ الحمير ‫وسيأخذونها.
‫أهذا ما تريد أن تفعله بنا أيضًا؟
‫على أيّ حال، ‫أنا الطبيب البيطري للاما وأعتني بها.
‫ولا يمكنك فعل أشياء كهذه ‫من دون استشارتي أولًا.
‫اسمعوا، الواقع أن هذه أرضي،
‫اتفقنا؟ ويحق لي أن أفعل بها ما أشاء.
‫يجب ألّا تنبش القبور المقدّسة وتزعج من فيها
‫فقط لتجني المال بسرعة.
‫هذه خطيئة.
‫لم أكن أعرف أن الأب "ماكي" قد يغضب هكذا.
‫يهتمّ بتلك المقبرة كل يوم ولا بد أنه يشعر ‫بأن هذا تقليل من شأن إيمانه.
‫أظن ذلك.
‫بما أن الحضور مكتمل، فهذا كل شيء. ‫انتهى الوقت.
‫سيبدأ الحفّارون العمل يوم الاثنين. ‫شكرًا جزيلًا.
‫يعبث مع الرجل الخطأ ‫إن كان يظن أنه سينجو بفعلته.
‫- قلت له بصراحة. ‫- حقًا؟
‫أجل، قلت، "اسمع يا (فينثام)،
‫إن كنت تظن ‫أنك ستوظّف ذاك الغبي البولندي بدلًا مني،
‫فيُستحسن أن تعيد التفكير."
‫حسنًا يا "توني".
‫دعنا لا نتسرّع. عليك أن تتصرّف بذكاء.
‫- سأعاود الاتصال بك. إلى اللقاء. ‫- حسنًا، إلى اللقاء.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫إذًا،
‫يبدو أن الضحية ضُرب حتى الموت.
‫لم نجد سلاح جريمة القتل.
‫إنه موعد الفطور مع "كيه إن تي ون"، ‫إذاعة في "كينت".
‫في خبر عاجل، عُثر على جثة "توني كورن"، ‫رجل أعمال ومقاول محلي،
‫في منزله صباح أمس.
‫يبدو أنه ضُرب حتى الموت.
‫في الوقت الراهن، ما من مشتبه فيهم.
‫تقول الشرطة إن التحقيق ما زال مستمرًا.
‫"إليزابيث"؟
‫يجب أن نلتقي أمام غرفة الأحجية على الفور!
‫أدعو إلى إقامة اجتماع طارئ الآن.
‫ماذا هناك؟
‫أجل! هيا بنا جميعًا. ‫إلى اليسار، إلى اليمين.
‫- "رون"! ‫- نعم؟
‫يجب أن نعقد اجتماعًا. ‫اخرج من المسبح على الفور!
‫ما الأمر يا "جويس"؟ كنت أمارس اليوغا.
‫لا يمكن تحية الشمس مرتين في يوم واحد.
‫لا اجتماعات استثنائية بطلب من عضو مؤقت ‫في نادي الخميس نادي جرائم القتل.
‫- لقد وقعت جريمة قتل حقيقية! ‫- ماذا؟
‫- من؟ ‫- "توني كورن".
‫قُتل في منزله صباح أمس.
‫لدينا الآن قضية حقيقية لحلّها. ‫أليس هذا رائعًا؟
‫- لا يا "جويس"، هذا ليس رائعًا. ‫- إذا مات "توني كورن"…
‫فمن سيحمي "كوبرز تشايس" من الهدم؟
‫يمكن لـ"فينثام" أن يفعل ما يريد.
‫أجل، طبعًا، أنا آسفة جدًا بشأن "توني". ‫ليرقد بسلام بالتأكيد وما إلى ذلك.
‫- من يريد قتل "توني كورن"؟ ‫- وكيف نقبض عليهم؟
‫على الأرجح أن الشرطة ‫تعدّ قائمة مشتبه فيهم الآن.
‫ما نحتاج إليه هو رجل أو امرأة في الداخل.
‫وأظن أننا نعرف الشخص المناسب.
‫اسمعوا يا سادة.
‫سبب الموت بغيض،
‫إصابة قوية إلى الجانب الأيمن من الرأس.
‫المكان مبعثر، ربما كانت عملية سرقة ‫لم تسر بحسب الخطة،
‫لكن لا أثر لاقتحام.
‫آخر اتصال هاتفي أجراه ‫كان إلى رقم غير مسجّل،
‫هاتف مسبق الدفع على الأرجح.
‫كانت هناك أشياء مختلفة ‫على الأرضية والخزانة الجانبية.
‫وثائق وفواتير وعقود، بما في ذلك…
‫هذه الصورة.
‫والآن…
‫أجل، اتركي الصينية أيتها الشرطية.
‫مؤكد أن لديك أعمالًا مهمة أخرى ‫عليك إنجازها.
‫أجل.
‫بالطبع.
‫- أعمال مهمة جدًا. ‫- صحيح…
‫لن يُحضّر الشاي من تلقاء نفسه.
‫- مرحبًا؟ ‫- "جويس"، هل أنت مستعدة؟
‫تقريبًا.
‫- سأقابلك في محطة الحافلات. ‫- حسنًا.
‫ها أنت ذا. ما رأيك؟ هل بالغت؟
‫لا، على الإطلاق. يبدو الأمر واقعيًا جدًا.
‫مرحبًا؟
‫مركز شرطة "فيرهيفن".
‫بالطبع. أنا الدكتور "إبراهيم عارف".
‫صحيح.
‫صديقي العزيز، "رون ريتشي"،
‫لديه بعض المعلومات المهمة ‫عن مقتل "توني كورن".
‫نحن في "كوبرز تشايس".
‫لا، أخشى أن هذا غير ممكن.
‫لا، لا يمكننا الذهاب إلى مركز الشرطة،
‫فـ"رون" مريض جدًا وضعيف حاليًا،
‫- حتى أنه مصاب بسلس البول. ‫- لا تقل هذا.
‫هل من الممكن أن ترسلوا شرطيًا إلى هنا؟
‫- سيكون ذلك رائعًا. شكرًا. ‫- رائع، مذهل. تسير الخطة جيدًا، صحيح؟
‫ليس تمامًا يا "رون". فأنت مهندم كثيرًا.
‫- حسنًا. ‫- اجعل مظهرك رثًا.
‫أجعل مظهري رثًا.
‫سأخرج اليوم. إن احتجت إليّ، فاتصل بي.
‫لا، سأكون بخير. لا تقلقي بشأني.
‫ماذا…
‫ماذا ترتدين بحق السماء؟
‫تشبهين الملكة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫كان ذلك يومًا حزينًا.
‫الجنازة.
‫- هل تتذكّرها؟ ‫- بالطبع.
‫19 سبتمبر 2022.
‫شاهدناها على التلفاز.
‫كنت مهووسة بالترتيبات الأمنية.
‫أجل، هذا صحيح.
‫ماذا ستفعلين؟
‫لا شيء مهمًا. لديّ خطة.
‫عزيزتي "إليزابيث"،
‫دائمًا ما تكون لديك خطة.
‫انعطفوا يمينًا.
‫تروقني سترتك.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫احذي حذوي.
‫هذا مثير جدًا. أشعر بأننا في واحد ‫من المسلسلات الدرامية ليلة الأحد
‫عن محققتين مسنّتين ‫مشاكستين ومفعمتين بالحيوية
‫تفوقان الشرطة ذكاءً في كل خطوة. ‫هل شعورك مماثل؟
‫- لا. و"جويس"؟ ‫- نعم؟
‫لا تستخدمي عبارة "مسنّتين مشاكستين ‫ومفعمتين بالحيوية" أمامي مجددًا.
‫حسنًا.
‫أيها الشابّ، ساعدني رجاءً. فقد…
‫سُرقت حقيبتي للتو خارج…
‫- متجر "ماركس أند سبنسر". ‫- نعم، "ماركس أند سبنسر".
‫كانت تحوي كل شيء. معاش تقاعدي ‫وكل أموالي وكل شيء. ساعدني رجاءً.
‫أجل، بالطبع. دعيني أدوّن بياناتك.
‫لا، أريد أن أرى شرطية رجاءً.
‫صدّقيني، أنا مؤهل تمامًا ولطيف للغاية.
‫- لا، يجب أن تكون امرأة. ‫- لكن…
‫إنها راهبة!
‫نعم.
‫نعم،
‫أنا راهبة.
‫نعم، لقد نذرت نذور الرهبانية، ‫لذا لا يمكنني أن أكون مع رجل، أيًا كان.
‫باستثناء "يسوع" بالطبع.
‫حسنًا…
‫- ابقيا هنا. ‫- أسرع رجاءً.
‫حسنًا، أجل، ابقيا هنا.
‫راهبة، جيد جدًا. ليتني فكّرت في ذلك.
‫والآن يا سيدتيّ، كيف يمكنني…
‫…مساعدتكما؟
‫"غرفة استجواب مسجّل"
‫- هل سُرقت حقيبتك فعلًا يا "إليزابيث"؟ ‫- لا.
‫أتمنى التوفيق لأيّ شخص يحاول سرقة حقيبتي. ‫أيمكنك تخيّل ذلك؟
‫إذًا أيمكنني أن أسأل ماذا تفعلان هنا؟
‫عليّ أن أتابع القبض على المجرمين ‫وما إلى ذلك.
‫ممتاز. أولًا، دعيني أقول هذا.
‫كفّي عن التظاهر بأنك لست سعيدة ‫برؤيتنا مجددًا، لأنني أعرف أنك كذلك.
‫ونحن سعيدتان برؤيتك.
‫سيكون هذا أكثر متعة ‫إن اتفقنا جميعنا على ذلك.
‫تحقيقًا لغرض هذا التسجيل، ‫فإن الشرطية "دي فرايتس" ترفض الإجابة،
‫لكنها تحاول إخفاء ابتسامة طفيفة.
‫ثانيًا، أيًا كان ما نؤخرك عنه، ‫فأنا أعرف شيئًا مؤكدًا،
‫وهو أنه ليس القبض على المجرمين.
‫بل شيئًا مملًا.
‫لا تعليق.
‫نود أن نطرح عليك سؤالًا.
‫تفضّلا.
‫هل تريدين تولّي التحقيق ‫في مقتل "توني كورن"؟
‫لن يحصل هذا أبدًا.
‫لكن إن جعلناه يحصل، فهل أنت مهتمة بذلك؟
‫إن جعلناه يحصل؟
‫من تظنين نفسك؟ رئيسة جهاز الأمن؟
‫لا.
‫لا، أنا مجرد امرأة لا تقبل بالرفض، ‫مثلك كما أظن.
‫ما مصلحتك في هذا؟
‫أقدّر ارتيابك.
‫أقدّر هذه الصفة أكثر من أيّ شيء آخر.
‫جيد.
‫إذًا لن تمانعي إخباري ‫ما مصلحتك في هذا، صحيح؟
‫حسنًا، قد نطرح أسئلة أحيانًا عن سير التحقيق.
‫لا يمكنني مشاركة معلومات سرّية.
‫لا، لا شيء غير مهني. أعدك بذلك.
‫بصفتي متديّنة.
‫في حال قبلت مساعدتك لي ‫لأتولّى التحقيق في قضية "توني كورن"،
‫فمتى سيحصل ذلك؟
‫- امنحينا ساعة. ‫- ساعة؟
‫- هذا يعتمد على حركة المرور. ‫- جماعتنا مستعدون وينتظرون.
‫تعني "رون" و"إبراهيم".
‫هذه معلومات الاتصال بي.
‫راسليني إن استطعت.
‫- انتهت المقابلة في الساعة 12:47 ظهرًا. ‫- جهاز التسجيل مطفأ يا "جويس".
‫- أجل، إنه كذلك. ‫- أجل.
‫كل شيء جاهز.
‫تلقّيتك.
‫مساء الخير. أتيت لرؤية السيد "رون ريتشي".
‫- تفضّل من هنا يا حضرة المفتش. ‫- شكرًا لك.
‫"رون"؟
‫- أتى الشرطي اللطيف… ‫- الشرطة!
‫لا، لا شرطة!
‫ماذا تريد مني؟
‫- لديّ الحق في الاحتجاج السلمي. ‫- اهدأ.
‫حضرة المفتش، اعذر سلوك "رون" رجاءً ‫إذ لا يجيد التعامل مع ممثّلي السُلطة. "رون"!
‫- اهدأ من فضلك. ‫- أجل، حسنًا.
‫يريد التحدّث إليك فحسب ‫بشأن الجدال الذي رأيته
‫بين "إيان فينثام" و"توني كورن".
‫أؤكد لك يا سيد "ريتشي" أنك لست في ورطة.
‫- أريد فقط أن أطرح عليك بضعة أسئلة. ‫- لا!
‫لا. أريد التحدّث إلى الشرطية السيدة. ‫لن أتحدّث إليه.
‫- أيّ سيدة؟ ‫- السيدة الجميلة التي أتت إلى هنا.
‫يقصد الشرطية "دي فرايتس".
‫أتت لتكلّمنا عن أقفال النوافذ ‫و"رون" معجب بها.
‫أجل.
‫حسنًا، لا، ما زالت جديدة في السلك ‫ولا تملك خبرة كبيرة.
‫- في الواقع، لا تعمل على تحقيق… ‫- أريد السيدة!
‫سأتحدّث إلى السيدة فقط.
‫آسف. لن يتكلّم إلّا مع الشرطية "دي فرايتس".
‫هل من طريقة لنقلها إلى فريقك؟
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫مذهل يا "إبسي".
‫مذهل يا صديقي. أعني…
‫الشرطية "دي فرايتس".
‫أبلغني قسم الموارد البشرية للتو ‫بأنك ستُنقلين.
‫- إلى أين؟ ‫- إلى الـ"سي آي بي".
‫أي قسم التحقيقات الجنائية.
‫ستتولّين التحقيق في جريمة قتل "توني كورن" ‫حتى إشعار آخر.
‫مستحيل.
‫حقًا؟
‫"(دونا): استغرقت أقلّ من 20 دقيقة! ‫(دبليو تي إف)؟"
‫ما معنى "دبليو تي إف"؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- عذرًا؟ ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫آسفة يا عزيزتي.
‫أخبرتني ابنتي بهذا.
‫أعتذر بشأن صديقتي، فهي…
‫لست كذلك.
‫"تقرير 2023، قرية (كوبرز تشايس) للتقاعد ‫شركة تضامنية محدودة المسؤولية"
‫هذا مثير للاهتمام.
‫"ثمة مستثمر ثالث غامض في (كوبرز تشايس)"
‫"لماذا أنت مستيقظة؟"
‫"جويس"، تمكّنت صديقة لي ‫من الحصول على حسابات "كوبرز تشايس".
‫لكن فهم تلك الحسابات يكاد يكون مستحيلًا.
‫- لذا كنت أفكّر في ابنتك… ‫- "جوانا".
‫…"جوانا". تعمل في مجال التمويل، صحيح؟
‫هل تظنين أن بوسعها إلقاء نظرة وشرحها لنا؟
‫سرًا بالطبع.
‫لست واثقة، فهي شديدة الانشغال، ‫حتى إنها لا تملك الوقت للاتصال بي.
‫حاولي فحسب، اتفقنا؟
‫إن كنا سنحقق في الجريمة باحتراف وكفاءة،
‫فنحن بحاجة إلى استخدام كامل مواردنا.
‫- سأرى ما يمكنني فعله. ‫- جيد.
‫"جويس"، أنت موهوبة.
‫دعيني أرى إن كنت فهمت جيدًا، ‫إنه ناد عن جرائم القتل؟
‫مثل حلقات بث صوتي عن الجرائم الواقعية؟
‫نوعًا ما، لكننا نحقق في جرائم القتل.
‫يبدو ذلك مروّعًا قليلًا.
‫أعترف بأن هذا يبدو جنونيًا بعض الشيء.
‫لكنها مجموعة رائعة حقًا. نحن فريق.
‫لذا، أيمكنك إلقاء نظرة إلى تلك الحسابات؟
‫في حال لم تلاحظي، ‫فأنا منشغلة بعض الشيء يا أمي.
‫بحق السماء يا "جوانا".
‫لا تتصلين بي أكثر من مرة أسبوعيًا.
‫لا تزورينني لأكثر من 47 دقيقة في كل مرة. ‫والآن، لا تتذوّقين قالب الحلوى الذي حضّرته.
‫كل ما أطلبه منك ‫هو تنحية أصحاب المليارات لدقيقتين
‫ومساعدة أمك الوحيدة هذه المرة فقط.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫شكرًا.
‫سوابق "توني كورن"، قيادة متهورة
‫واعتداء وحيازة سلاح غير قانوني.
‫اللائحة طويلة.
‫مؤكد أن كثيرين يرغبون في موته.
‫لكن الآن، علينا أن نعرف ‫هوية الرجل الآخر في الصورة.
‫أيّ صورة؟
‫الصورة من مسرح جريمة قتل "كورن". ‫كانت هناك بعض الصور المبعثرة.
‫معظمها صور عُطل ‫وحفلات زفاف عائلية وما إلى ذلك.
‫لكن هذه كانت له ‫ولرجل آخر لم نتمكّن من تحديد هويته.
‫أعادوها إلينا للتو من قسم الطب الشرعي. ‫هل تودين إلقاء نظرة إليها؟
‫أجل، رجاءً.
‫آسفة. هل من المقبول قول "أجل، رجاءً" ‫في قسم التحقيقات الجنائية؟
‫لست الشخص المناسب ‫لتسأليه عن الأشياء المقبولة.
‫ألقي نظرة إلى الصورة يا "دي فرايتس".
‫يمكنك مناداتي بـ"دونا"، ‫فمن الغريب أن تناديني بغير هذا.
‫"دونا"؟
‫نعم، إنه اسمي.
‫اسمي الأول.
‫أجل، سأحاول ذلك.
‫لكنني لا أفضّل استعمال الأسماء الأولى.
‫لا أظن أنني أعرف حتى ‫ما اسم "غريفيث" الأول،
‫وهو يعمل معنا منذ سبع سنوات.
‫ألا تعرف من هذا الذي بجانب "كورن"؟
‫لا، "غريفيث" يعمل على ذلك.
‫يمكنك إخبار "غريفيث" بالتوقّف عن العمل، ‫فهذا "بوبي تانر".
‫ماذا؟
‫زعيم الجرائم الكبرى.
‫تملّص من شرطة العاصمة ‫التي تبحث عنه منذ سنوات.
‫وتبيّن أنه هنا.
‫يا للسخرية!
‫- إذًا لم تعثر عليه شرطة العاصمة قط؟ ‫- لا.
‫وسأخبرك بشيء آخر.
‫ثمة رجل ثالث، لكنه مُقتطع من الصورة.
‫ماذا؟
‫أجل، انظر.
‫أترى انعكاس ذراعه في المرآة خلفهما؟
‫أجل.
‫أحسنت الملاحظة.
‫سأخبر "غريفيث".
‫أعلى درجة حرارة ممكنة يا "جويس".
‫لقد وصلا، هل أنتم مستعدون؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- تذكّروا… ‫- ابتعد.
‫…أيّ معلومات نستخرجها منهما ستكون مكافأة.
‫حسنًا.
‫سيكون "هدسون" متكتمًا بالتأكيد.
‫لذا علينا جعله يشعر بعدم الارتياح ‫إلى أقصى حدّ.
‫بحسب خبرتي، يزداد احتمال أن يستسلم الناس ‫أو يكشفوا أمورًا عندما يكونون غير مرتاحين.
‫أظن أنك قد تستخرجين معلومات أكثر من الناس ‫باللطافة وقوالب الحلوى.
‫أجل.
‫هل سبق أن استجوبت جاسوسًا للعدو ‫في "ألمانيا الشرقية" سابقًا يا "جويس"؟
‫لا.
‫مرحبًا يا عزيزتي "جوانا".
‫- تفقّدت حسابات "إيان فينثام". ‫- ها نحن أولاء.
‫اتضح أنها تحوي معلومات مثيرة للاهتمام.
‫أرسلت إليك ملفات الـ"بي دي إف".
‫هل تعرفين ما هو الـ"بي دي إف"؟
‫حاولي التخمين يا "جو".
‫"إبراهيم" يعرف.
‫فهو واسع الاطلاع في كل شيء.
‫"بي دي إف".
‫أحسنت.
‫"تُنقل أسهم (توني كورن) إلى (إيان فينثام) ‫بقيمة 12 مليون جنيه"
‫يا إلهي.
‫بالفعل يا "جويس". مدهش كم أن ابنتك ذكية.
‫هذه معلومات مهمة. ‫صار لدينا نفوذ حقيقي الآن.
‫أحسنت يا "جو".
‫- مذهل. ‫- شكرًا يا أمي، عليّ أن أُقفل.
‫ها قد بدأنا.
‫- ادخلا رجاءً. ‫- شكرًا.
‫مساء الخير. أظن أنكم ‫سبق أن قابلتم الشرطية "دي فرايتس".
‫نحن نحقق في جريمة قتل "توني كورن".
‫والآن، قيل لي إن لديكم معلومات
‫- عن أن السيد "كورن" كان يستعدّ لإعادة… ‫- يا لقلّة ذوقنا يا كبير المحققين.
‫تفضّل بالجلوس.
‫نعم، اجلس. استرح، ها أنت ذا.
‫تصرّف على راحتك.
‫هل الحرارة مرتفعة هنا؟
‫إنها مرتفعة بالطبع، ‫فأنا امرأة في الـ76 من العمر.
‫قبضتك قوية يا سيد "ريتشي".
‫ظننت أنك مريض جدًا وضعيف.
‫أمرّ بأيام جيدة وأخرى سيئة في سنّي هذه ‫يا كبير المحققين "هدسون".
‫أيام جيدة وأخرى سيئة.
‫يبدو أن سنّك المفقودة قد نمت مجددًا.
‫ماذا؟ أجل، انظر إلى هذا. إنها معجزة.
‫يا لتصرّفنا الفظ. لم نقدّم لك الشاي.
‫هل تريد السكّر؟
‫لا. أحاول إنقاص وزني.
‫لكن عليك تناول قطعة حلوى. ‫آمل أنه يُسمح لك بذلك في أثناء العمل.
‫لا، لقد تناولت غداءً كبيرًا.
‫حسنًا، لم لا؟
‫- أحسنت. كُل. ‫- انظروا إلى هذا.
‫عذرًا.
‫لا أستطيع… إنه…
‫بهدوء.
‫- يا إلهي! هذا شهي. ‫- أليس كذلك؟
‫إذًا يا "رون"،
‫رأيت "إيان" و"توني" ‫وهما يتشاجران في موقف السيارات.
‫- صحيح؟ لهذا السبب نحن هنا. ‫- أجل.
‫أجل، كان شجارًا كبيرًا.
‫انتهى نهاية سيئة. غادر "توني" غاضبًا…
‫نظن أنه كان متعلّقًا بالمال.
‫الحب الذي هو أصل كل الشرور كما يُقال.
‫لكن، ألم يكن "يونغ" من قال…
‫أخبرني ابني بأن منزل "توني" ‫كان مزودًا بنظام أمني ممتاز.
‫حقًا؟ هل كان ابنك يعرف "توني كورن"؟
‫كما كنا نعرفه جميعنا.
‫كان "توني" شخصية محلية معروفة.
‫أجل، كان رجلًا اجتماعيًا جدًا.
‫تعاملنا جميعنا معه في مرحلة ما.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫لكن من المفيد أن أتحدّث إلى ابنك. ‫يُدعى "جايسن"، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد، لا مشكلة. سيأتي لزيارتي.
‫أشك في أنه قد يتمكّن من تقديم المساعدة.
‫ربما يُستحسن أن ندع الشرطة تقوم بعملها و…
‫أظن أن ما يحاول "رون" قوله ‫هو أنك ربما عرفت شيئًا من النظام الأمني.
‫كان معطّلًا. إنه هدر للمال برأيي.
‫أليس غريبًا أن يكون النظام الأمني معطّلًا ‫في منزل متعهّد بناء؟
‫أجل، ماذا عن وقت الوفاة؟
‫لا يمكننا الإفصاح عن ذلك.
‫ليست معلومات عامة حاليًا، ‫فهي حساسة جدًا للإعلان عنها.
‫أنت محق تمامًا.
‫وقد أمطرناك بالأسئلة في هذا الاجتماع ‫فيما لم نطلعك على أيّ معلومة.
‫أنا، على سبيل المثال، أعرف ‫أنه في الأصل كان هناك ثلاثة مستثمرين
‫في "كوبرز تشايس" عند بدء تطويرها.
‫هم "إيان فينثام" و"توني كورن" ‫ومستثمر مجهول
‫تحت حساب وهمي يُدعى "بلومن مارفيلوس".
‫هل كنت تعرف ذلك؟
‫لا، لم أكن أعرف ذلك.
‫ولديّ هذا أيضًا.
‫هاتف قديم جدًا؟
‫قد يكون قديمًا، لكنه ما زال يعمل.
‫وهو يحوي ملفات "بي دي إف" ‫لحسابات "إيان فينثام" المالية المفصّلة
‫التي تُظهر أن حصة "توني كورن" في هذه الأرض
‫تعود إلى "إيان فينثام" في حال موته،
‫مما يعني أن "إيان فينثام" ‫جنى الملايين من جريمة القتل هذه.
‫حسنًا.
‫مقابل وقت الوفاة.
‫أخشى أنني لا أستطيع الإفصاح ‫عن هذه المعلومة.
‫هل تريد الملفات أم لا؟
‫عند الـ11:24.
‫- الشرطية "دي فرايتس"! ‫- هذا دقيق جدًا.
‫سجّلت ساعته الذكية وقت توقّف نبضات قلبه.
‫الشرطية "دي فرايتس"!
‫هل تريد الملفات أم لا؟
‫تفضّل.
‫شكرًا.
‫كيف حصلت على حسابات "إيان فينثام" ‫بحق السماء؟
‫إنها شركة خاصة. ‫حتى نحن لم نستطع الحصول عليها.
‫بالعمل الجماعي.
‫ما زال أبناء جيلنا يتذكّرون مدى أهمية ذلك.
‫كيف جعلت عجينة الرقائق الهشة خفيفة هكذا؟
‫الحيلة أن عليك العمل بسرعة ‫فيما العجينة باردة.
‫- تفضّلي. ‫- لا بد أنك بارع في استخدام يديك.
‫- قيل لي هذا بضع مرات. ‫- "جايسن"!
‫- ها هو ذا. ابني "جايسن". ‫- حسنًا يا أبي.
‫كما وعدتك. ها أنت ذا. ‫كبير المحققين "هدسون"، أعرّفك إلى "جايسن".
‫"جايسن ريتشي" الملقّب بـ"ذا هامر". ‫لا يحتاج إلى التعريف.
‫لقد شاهدت كل قتالاتك.
‫من المؤسف أن ذلك انتهى بسبب الإصابة.
‫هذه الأمور تحدث.
‫آسف، أجل.
‫- ومع ذلك، العمل في التلفاز مثير، صحيح؟ ‫- أجل.
‫أستشارك في مسرحية "سنو وايت" الإيمائية ‫في عيد الميلاد؟
‫أجل، سأؤدي دور الأمير.
‫كبير المحققين "هدسون"، أتريد التقاط صورة ‫مع بطل الملاكمة للوزن المتوسط ثلاث مرات؟
‫- هنا والآن. اقترب منه. ‫- شكرًا جزيلًا. هل أنت متأكد؟
‫بالطبع هو متأكد. هيا.
‫سيحبون هذه الصورة في مركز الشرطة.
‫حسنًا، ضمّ شفتيك والعقهما.
‫- لا أصدّق أن هذا أنت. ارفع قبضتيك. ‫- هذا أنا.
‫- هكذا. رائع. ‫- التقط بضع صور.
‫هكذا. هذا جيد.
‫- طبيعي جدًا. ‫- سدد لكمة.
‫أحببتها. هكذا تمامًا.
‫- هل صوّرتها؟ ‫- ستروقك الصور.
‫- ثمة صورة جميلة. أجل. ‫- انظروا إلى هذا.
‫- شكرًا. ‫- لا مشكلة. عليّ الذهاب.
‫- مهلًا… ‫- حسنًا.
‫ما رأيك بـ"توني كورن" و"إيان فينثام"؟
‫- كنت تعرفهما قليلًا، صحيح؟ ‫- لا.
‫أعني، كنت أعرف عنهما.
‫كان لدى "توني" أعداء كثر، وكذلك "إيان".
‫هل تتذكّر أيًا من أعدائهما؟
‫لا. ليس في الوقت الراهن.
‫على أيّ حال، عليّ الذهاب.
‫- حسنًا. ‫- اتصل بي في حال تذكّرت شيئًا.
‫- كبير المحققين، سُررت برؤيتك. ‫- سُررت برؤيتك.
‫- الشرطية "دي فرايتس"، بالتوفيق. ‫- أجل.
‫ها أنت ذا، انتظرني يا "جايسن".
‫كبير المحققين "هدسون"، لأنك تحب الحلوى، ‫أريد إعطاءك بقية قالب القهوة والجوز.
‫يُستحسن أن تدع "دونا" تتولّى القيادة، ‫فهذا القالب يحوي كمية كبيرة من الرم.
‫أجد أنه يُبرز نكهة الجوز.
‫- شكرًا. ‫- سُررت برؤيتك.
‫"مود".
‫إلام تسعين يا "إليزابيث"؟
‫أردت فقط أن أقول إن خسارتك تؤسفني.
‫كان "توني" رجلًا صالحًا.
‫هل لديك فكرة عمن قتله؟
‫لديّ أفكار كثيرة ‫حول كثير من الأمور يا عزيزتي،
‫لكن هذا لا يعني أنني سأخبر الجميع بها، ‫خصوصًا أمام الشرطة.
‫أجل، يا لهما من بغيضين!
‫- لكن الشرطة عادةً ما تكون كذلك، صحيح؟ ‫- أجل.
‫يا لها من أزهار جميلة.
‫أجل، إنها من صديق قديم ‫كان يحب "توني" أيضًا.
‫ما زال بعض الناس يتحلّون بالأخلاق.
‫"أقدّم تعازيّ الحارة، مع حبي، (بي تي)"
‫"جايسن"، هل أنت بخير يا بنيّ؟
‫- ظننت أننا سنشرب الجعة معًا. ‫- عليّ الذهاب، فقد طرأ شيء ما.
‫- لكنك وصلت للتو. ‫- أبي، عليّ المغادرة.
‫- ما الأمر يا "جايسن"؟ ما الخطب؟ ‫- انس الأمر يا أبي.
‫لماذا أنت غاضب إلى هذا الحدّ؟
‫حسنًا. اسمع، أعرف أن عملي في التلفاز يحرجك.
‫لكن ليس عليك إظهار ذلك بوضوح.
‫لست محرجًا يا "جايسن".
‫لن أكذب عليك. ‫أفهم عالم الملاكمة أكثر بكثير.
‫- وقد كنت منافسًا قويًا يا بنيّ. ‫- لا يمكنك تمالك نفسك، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫لا، عليّ الذهاب.
‫- حسنًا، كُن حذرًا فحسب… ‫- فورًا.
‫حسنًا، كُن حذرًا على الدراجة.
‫كذب "جايسن" عليك.
‫هذا وارد في ملف "توني كورن".
‫كان "جايسن" ينجز أعمالًا متفرّقة ‫لصالحه ولصالح "إيان فينثام"
‫قبل أن يحصل على العمل في التلفاز.
‫- وسأخبرك بشيء آخر. ‫- ماذا؟
‫"جايسن" هو الرجل الثالث ‫في تلك الصورة من مسرح الجريمة.
‫هو من تظهر ذراعه في المرآة. ‫لديه الوشم عينه. أين هاتفك؟
‫إنه هنا.
‫هيا، أريني.
‫انظر.
‫- وبدا "جايسن" في عجلة من أمره للمغادرة. ‫- هذا صحيح.
‫أجل. علينا مراقبته هو و"إيان فينثام".
‫لا أريد أن يختفي الناس منا.
‫"مدرسة (فيرستارت) لتعليم القيادة"
‫لقد تجاوزك شخص يتعلّم القيادة.
‫بحق السماء يا "إبراهيم"، ‫نحاول تحديد السرعة اللازمة
‫لـ"إيان فينثام" حتى يقود من "كوبرز تشايس" ‫إلى منزل "توني كورن".
‫الكلمة الرئيسية، "سرعة".
‫هل يريد أحدكم حلوى هلامية؟
‫لا تستند حساباتي إلى السرعة،
‫بل أعتمد خوارزمية معقّدة ستمكّنني من تحديد
‫إن كان "إيان فينثام" قد وصل إلى هناك ‫في الوقت المناسب لقتل "توني كورن".
‫تحلّوا بالصبر فحسب.
‫أنا شديد الانشغال اليوم، مفهوم؟
‫فموت شريكي في العمل ‫يفوق قدرتي على الاحتمال.
‫بالطبع. هل تود إخباري ‫عن هوية هذا الشخص الذي برفقة "توني"؟
‫- هذا "بوبي تانر". ‫- صحيح، "بوبي تانر".
‫تبحث الشرطة عنه منذ سنوات.
‫قائمة الادعاءات ضدّه بطول ذراعك.
‫يظهر اسمه في كل مكان، كما قيل لي.
‫ظننت أنه مات. من أين حصلت على هذه الصورة؟
‫كانت في مسرح الجريمة.
‫حقًا؟
‫حسنًا.
‫لماذا تورّطتما مع "بوبي تانر" يا "إيان"؟
‫إنه شخص حقير.
‫يقطع أصابع أعدائه ويرسلها إليهم بالبريد.
‫لدينا ثلاجة مليئة بالأصابع ‫في "سكوتلاند يارد".
‫يمكنك أن تخبرنا الآن ‫أو سنجد الحقيقة بطريقة أخرى.
‫إنه المالك الثالث.
‫المالك الثالث لماذا؟
‫لـ"كوبرز تشايس". ‫عليك مجاراتنا، أنت بطيء للغاية.
‫جعله "توني كورن" شريكًا ‫لنحصل على المال لإنهاء العمل.
‫اسمعا، لم تكن فكرتي.
‫هل تعرف مكانه؟
‫ألم تسمعني؟ قلت لك إنني ظننت أنه مات.
‫إنه مفقود…
‫منذ سنوات.
‫إن كان حيًا، فعليكما إيجاده.
‫فهو رجل خطر.
‫هل تظن أن "بوبي تانر" قتل "توني كورن"؟
‫لا أعرف. هذه وظيفتكما، أليست كذلك؟ ‫اسمعا، عليّ الذهاب.
‫لماذا تشاجرت مع "توني كورن" ‫قبل موته مباشرةً؟
‫بسبب العمل، الأمر معقّد ولا يمكنني شرحه.
‫"جايسن ريتشي" في الصورة أيضًا.
‫فضحه الوشم.
‫هل طلبت منه أن يقتل "كورن" من أجلك؟
‫لما رفعت إصبعًا حتى لمساعدة "جايسن ريتشي".
‫سيكون رائعًا إن مات شريكاك في العمل، ‫أليس كذلك؟
‫ستجني أكثر من 12 مليون جنيه ‫إن خرج "توني" من المعادلة.
‫كيف تعرفان بشأن هذا؟
‫لم أقتل "توني كورن"، إن كان هذا ما تظنانه.
‫لا، كنت مع مستثمرين طوال الصباح.
‫ركّزا على إيجاد "بوبي تانر" وسجنه. ‫فالسجن هو أكثر مكان آمن له، بل لنا جميعًا.
‫يبدو عليك القلق فجأةً يا سيد "فينثام".
‫أجل، أنت تتعرّق.
‫حسنًا، لا يهم. لديّ موعد عاجل.
‫أنجزا عملكما إن ما زلتما تعرفان كيف ‫وأنا سأنجز عملي.
‫عليّ الذهاب.
‫- أجل، سنتحدّث مجددًا قريبًا. ‫- أجل.
‫أين السيدة "فينثام"؟
‫عليكما أن تسألا محاميها.
‫الطلاق مكلف جدًا، أليس كذلك؟
‫نعم، أظن أن خوارزميتي عملت جيدًا، ‫فبعد احتساب حركة المرور
‫- وسرعتي البالغة 29 كيلومترًا… ‫- "إبراهيم"!
‫هل كان بوسع "إيان فينثام" الوصول ‫في الوقت المناسب لقتل "توني كورن" أم لا؟
‫لا.
‫بئسًا!
‫- بئسًا! ‫- بئسًا!
‫بئسًا!
‫سيدي؟
‫"إيان فينثام" لم يقتل "توني كورن".
‫ماذا؟
‫لم لا؟
‫لما تمكّن من الوصول في الوقت المناسب.
‫كان سيصل بعد سبع دقائق من موته.
‫- وقد عرفت هذه المعلومة من… ‫- نادي الخميس نادي جرائم القتل.
‫عفوًا، ماذا؟
‫حسنًا، هكذا يسمّون أنفسهم.
‫"إليزابيث" والمجموعة.
‫قادوا السيارة إلى منزل "كورن" هذا الصباح، ‫واكتشفوا ذلك.
‫أرسلت "غريفيث" لفعل هذا الآن.
‫بحق السماء!
‫أعمل في هذه المهنة منذ 30 عامًا تقريبًا.
‫لن أسمح لأربعة متقاعدين بإعطائي الأوامر.
‫"غريفيث"، جيد. ما الأخبار؟
‫- بحسب النتائج التي توصّلنا إليها… ‫- أخبرني ببساطة.
‫هل كان بوسع "فينثام" أن يصل إلى هناك ‫في الوقت المناسب لقتل "كورن"، نعم أم لا؟
‫- لا. ‫- حسنًا، اغرب عن وجهي يا "غريفيث".
‫"(كوبرز تشايس) 39"
‫- مرحبًا يا "دونا". ‫- مرحبًا يا "إليزابيث".
‫- أحتاج إلى مساعدتك. ‫- نعم؟
‫في مسرح جريمة "توني كورن"، ‫وجدنا صورة لـ"كورن" مع "بوبي تانر".
‫"بوبي تانر"؟
‫سمعت عنه. إنه شخص حقير.
‫متورّط في المخدرات والقتل.
‫صحيح.
‫و…
‫علينا التحدّث إليه، لكنه مفقود منذ سنوات ‫وكنت آمل أن تساعدونا في العثور عليه.
‫أجل، بالطبع.
‫مقابل أيّ معلومات جديدة عرفتموها.
‫"إليزابيث".
‫هيا يا "دونا". تعرفين كيف تسير هذه الأمور.
‫أتتذكّرين الصورة التي أخبرتك عنها؟
‫يظهر فيها رجل آخر.
‫من؟
‫"جايسن ريتشي".
‫ماذا؟
‫وهناك معلومات إضافية.
‫عاودي الاتصال بي بعد بضع دقائق.
‫لا توقظي الموتى.
‫يا إلهي!
‫- هل رأيت وجهه؟ ‫- كان الظلام حالكًا.
‫إذًا، حتى لو لم يعد "إيان فينثام" ‫المشتبه فيه الرئيس،
‫فهذا لا يعني أنه لم يرسل شخصًا آخر لقتله.
‫بالضبط. وهنا يصبح الوضع غريبًا.
‫تنوي الشرطة التحدّث إلى "جايسن".
‫يُقال إنه كان ينجز أعمالًا متفرّقة
‫لصالح السيد "فينثام" و"توني كورن" ‫عندما كانا يحتاجان إلى إنجاز شيء بالقوّة.
‫- ما نوع هذه الأعمال؟ ‫- هذا ما نحاول تحديده.
‫لم أخبر "رون".
‫لحسن الحظ أنه منشغل بتنظيم الاحتجاج.
‫وبالمناسبة، يُستحسن أن أذهب.
‫هل أقلّك يوم الاثنين؟ ‫يمكننا الذهاب إلى الاحتجاج معًا.
‫سأحضر بالتأكيد.
‫لا يمكن أن نسمح لهم بنبش المقبرة ‫ورمي "بيني" في الشارع.
‫لا يمكن أن يحدث هذا.
‫لا.
‫لكننا سنقاتل يوم الاثنين.
‫تجمّعوا جميعًا الآن!
‫سنشكّل حاجزًا بشريًا أمام المقبرة…
‫"اطردوا (إيان فينثام)"
‫…وسيتضامن بعضنا مع بعض. أليس كذلك؟
‫أجل!
‫لنفعل هذا الآن. هكذا.
‫"أنقذوا مقبرتنا"
‫حافظوا على قوّتكم.
‫"أوقفوا الاستيلاء على الأرض"
‫لن نرضى بالتذلّل يا "رون".
‫- أتفق معك يا "إليزابيث". ‫- لن نستسلم أبدًا.
‫- شكرًا يا "جون". أشكر حضوركما. ‫- لنوقفه.
‫انظرا إليكما. أحسنتما.
‫"قطعًا لا، لن نرحل!"
‫استعمل "برنارد" شعارًا قديمًا، ‫أما شعاري فأصلي.
‫"أوقفوا الحرب ضد كبار السنّ"
‫لا أريدكما أن تتجادلا، اتفقنا؟
‫- موضوع اليوم هو التضامن. ‫- بالتأكيد.
‫أنت الأفضل يا "إبسي".
‫لماذا أحضرت آلة صنع القهوة يا "جويس"؟
‫هذا ليس احتفالًا، بل إنها مسألة جادّة.
‫أجل، بالطبع، لكن القهوة اللذيذة ‫تعني أن بوسعنا الاحتجاج لفترة أطول.
‫يا لها من امرأة حكيمة. أجل.
‫العدو يقترب!
‫لا. بحقكم! لا يمكنهم فعل هذا!
‫خذ مجرفة ‫وادخل المقبرة من الخلف وابدأ الحفر.
‫لن أُحرز تقدّمًا كبيرًا بمجرفة واحدة.
‫من الناحية القانونية، ‫يجب أن نبدأ العمل اليوم.
‫لذا كل ما عليك فعله هو بدء الحفر. اخرج.
‫حسنًا.
‫ابتعدوا عن الطريق.
‫هناك، اذهبوا، إنه يمرّ.
‫يا إلهي، هذا أشبه بمشهد ‫من "الموتى السائرون".
‫هيا.
‫سيمرّ، ابقوا في أماكنكم.
‫أجل، بثبات. هكذا. حسنًا.
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫ما هذا؟ هل عدت إلى ثمانينيات القرن الـ20؟ ‫أتتذكّر متى حظيت بانتصاب آخر مرة؟
‫ماذا يحدث برأيك؟ إنه احتجاج!
‫ثمة أشخاص هنا تغلّبوا على أشخاص أفضل منك.
‫لدينا معلّمون وجنود
‫وأطباء ومصرفيون.
‫وماذا نريد؟
‫لا حفر!
‫وخط أكبر في قوائم الطعام.
‫عارضو أزياء عراة بالكامل لصف الفنون.
‫انتظروا. لا يمكننا جميعًا ‫أن نصرخ أشياء عشوائية نريدها. لا!
‫تضامن!
‫حسنًا، ليبتعد الجميع عن الطريق ‫ولنبدأ الحفر، اتفقنا؟
‫- لن تدخل هذه المقبرة يا "فينثام". ‫- لا!
‫أبعد يديك عنه يا "فينثام".
‫اغرب عن وجهي أيها الوغد الخائن، ‫لقد كشفت أمرك يا "جايسن".
‫حقًا؟ عليك أن تتخطّاني ‫وتتخطّى هذا الحشد لتدخل. لذا…
‫اطردوا "إيان فينثام".
‫اطردوا "إيان فينثام"!
‫هكذا!
‫اطردوا "إيان فينثام"!
‫تضامن.
‫اطردوا "إيان فينثام"!
‫ابقوا متضامنين أيها الإخوة والأخوات ‫وارفعوا أصواتكم.
‫- اطردوا "إيان فينثام"! ‫- سأتصل بالشرطة.
‫افعل ذلك وأخبر الشرطة بأنك اعتديت على قسّ.
‫اطردوا "إيان فينثام"!
‫مرحبًا.
‫هل رأيت نقّار خشب؟ ‫ظننت أنني رأيت نقّار خشب.
‫لا.
‫رأيتك تصلح أشياء في أرجاء المكان، ‫أليس كذلك؟ تُدعى "بوغدان"، صحيح؟
‫أجل.
‫"(مارينا)"
‫أنا "مارينا".
‫هذا اسم أمي أيضًا.
‫لا!
‫حقًا؟ يا لها من مصادفة، أليس كذلك؟
‫إنه اسم جميل. ‫أنا منحازة بالطبع، أليس كذلك؟
‫هل هي هنا معك؟
‫لا، ما زالت في "بولندا".
‫أنا واثقة بأنك تفتقدها.
‫وهي تفتقدك.
‫أشتاق إليها كل يوم.
‫أتجيدين البولندية؟
‫أجل، قليلًا.
‫هي السبب في مجيئي إلى "إنكلترا".
‫فالعمل هنا أفضل والأجر أكبر.
‫ما دام بوسعي إرسال المال إلى الديار.
‫من أين أنت في "بولندا"؟
‫"كراكوف".
‫تناولت أشهى حساء في "كراكوف".
‫حساء "كروبنيك".
‫- إنه حساء الشعير. ‫- أجل.
‫ماذا كنت تفعلين في "بولندا"؟
‫السيرك المتنقّل.
‫كانت تلك الأيام الرائعة.
‫حسنًا.
‫هذا سخيف، أليس كذلك؟
‫أفعل كل هذا بمجرفة واحدة، ‫لكنها مسؤوليتي الآن.
‫هل تولّيت رئاسة العمل بدلًا من "توني"؟
‫أجل، أنا الآن ‫المتعهّد الرئيس لأعمال "إيان".
‫هل أعطاك "إيان" هذه الوظيفة ‫قبل موت "توني"؟
‫نعم يا "مارينا"، ‫كانت وظيفتي قبل موت "توني". لماذا؟
‫هل تريدين أن تطرحي عليّ سؤالًا ما؟
‫كل ما في الأمر أننا نعلم ‫أن "إيان" استفاد كثيرًا من موت "توني"،
‫لذا كنت أتساءل إن كان… حسنًا…
‫طلب من أحدهم أن يقتل "توني" من أجله؟
‫لا أعرف.
‫ربما.
‫إذًا، سأطرح سؤالًا محددًا أكثر.
‫هل طلب منك "إيان" أن تقتل "توني" من أجله؟
‫لا.
‫وحتى لو طلب ذلك،
‫فسأرفض.
‫قد أفعل أشياء كثيرة من أجل "إيان فينثام"، ‫مثل نبش العظام القديمة،
‫لكنني لن أقتل رجلًا من أجله أبدًا.
‫لا أحد يريدك هنا يا "إيان". ‫لم لا تعود إلى المنزل؟
‫حقًا؟ اقرأ اللافتات وغادر.
‫أبعدوا أيديكم عني. توقّفوا.
‫أبعدوا أيديكم! أبعدوها!
‫أبعدوا أيديكم عني! توقّفوا!
‫لا تلمسوني.
‫لا أحد يريدك!
‫لماذا لا تستمع إلينا؟
‫لم لا تستمع إلينا؟
‫لا! هذا…
‫هذا…
‫دعوني أمرّ!
‫لقد مات.
‫اللعنة!
‫إذًا…
‫جميعنا شهود على جريمة قتل.
‫سأطرح السؤال الأول إذًا.
‫كيف عرفت أنها جريمة قتل وليست نوبة قلبية؟
‫- فقد كان متوترًا جدًا. ‫- أجل.
‫سبب الوفاة المحتمل ‫كان جرعة زائدة من الفينتانيل
‫التي أُعطيت له قبل موته مباشرةً.
‫ينتظرون النتائج الكاملة من المختبر الآن.
‫من أين عرفت هذه المعلومات؟
‫بعثت إليّ "دونا" برسالة نصية.
‫- إنها مفيدة جدًا بالفعل. ‫- ما مصدر هذا الفينتانيل؟
‫يستخدمه العاملون في مجال الطب ‫للتخدير وتسكين الآلام.
‫إنه فعّال جدًا في أشياء كثيرة.
‫لكن جرعة عالية منه قد تكون قاتلة بالتأكيد.
‫إذًا، لا بد أنه شخص لديه إمكانية الوصول ‫إلى الإبر والمخدرات، صحيح؟
‫أي جميع من في "كوبرز تشايس" تقريبًا ‫يا "رون".
‫لقد جمعت صورًا ‫من جميع من كانوا في مسرح الجريمة.
‫أظن أن هذا حدث في أثناء البلبلة.
‫جرعة مميتة أُعطيت بهدوء وسلاسة ‫فيما كان جميع الحاضرين يتشاجرون.
‫- إذًا القاتل في هذه الصور؟ ‫- بالتأكيد.
‫جميعنا في هذه الصور.
‫جميعنا موضع شبهة.
‫بالحديث عن الصور، ‫لم نحلّ معضلة "بوبي تانر" بعد.
‫ما هذه؟
‫- من؟ ‫- ماذا؟
‫آسفة، ألم أذكر الأمر لكم؟
‫لا، لم تفعلي.
‫أخبرتني "دونا" أيضًا بأنهم وجدوا صورة ‫في مسرح جريمة قتل "توني كورن"
‫لـ"توني كورن" مع مجرم سيئ السمعة ‫يُدعى "بوبي تانر" و"جا…"
‫ومن؟
‫هذا غير مهم، لا.
‫- ليس… ‫- لا. أنت…
‫يجب ألّا تخفي أمورًا عنا، ‫فنحن فريق يا "إليزابيث".
‫لا، لست أخفي شيئًا عنكم. لكنني…
‫تراسلني "دونا" ‫في وقت متأخر من الليل أحيانًا،
‫وكنت أنتظر الوقت المناسب لإخباركم، ‫هذا كل شيء.
‫يبدو الآن أنه الوقت المثالي. ‫هلّا تخبريننا بما يجري.
‫في الوقت الحالي،
‫تبحث الشرطة عن "بوبي تانر" ‫ويجب أن نبحث عنه أيضًا.
‫"بوبي تانر" ‫هو المالك الثالث لـ"كوبرز تشايس"
‫مع "إيان فينثام" و"توني كورن".
‫وتنصّ وصية "إيان فينثام" صراحةً
‫على أن تطوير "كوبرز تشايس" ‫سيستمرّ بعد موت "إيان".
‫وحده "بوبي تانر" قادر على إيقافه.
‫ولا يستطيع أحد أن يجده.
‫إذًا، لم تنته المعركة لإنقاذ منازلنا بعد.
‫سواء أكان ميتًا أم حيًا، ‫فإن "إيان فينثام" ما زال قادرًا على خداعنا.
‫إذًا، "بوبي تانر" ‫هو مالك "كوبرز تشايس" الناجي الوحيد؟
‫أجل، يبدو ذلك.
‫لكنه قد يكون ميتًا أيضًا. لا أحد يعرف.
‫إذًا إن وجدناه، فقد نوقف التطوير، صحيح؟
‫وننقذ "كوبرز تشايس" ونمنع هدم المقبرة؟
‫أجل. لذا يُستحسن أن نبدأ.
‫أجل، سيبدأ صف الحياكة للمستوى المتوسط ‫في هذه الغرفة بعد ساعة.
‫حسنًا.
‫متى بدأت اللعب؟
‫علّمني والدي عندما كنت في العاشرة من عمري،
‫لكنني لم أتغلّب عليه حتى بلغت الـ13.
‫- لم يسمح لي بالفوز. ‫- هذا مذهل.
‫- أجل. ‫- مات الشاه.
‫عجبًا!
‫"إليزابيث"، أتى هذا السيد لرؤيتك.
‫وهو يلعب الشطرنج أيضًا.
‫إنه لاعب بارع حقًا.
‫كما أصلح الإنترنت في مكتبي.
‫"بوغدان"، يا لها من مفاجأة غير متوقّعة.
‫عذرًا لتطفّلي يا "إليزابيث".
‫على الإطلاق. أهلًا بك.
‫شكرًا على اللعبة يا "ستيفن". عليّ الذهاب.
‫- هذا من دواعي سروري. ‫- عليّ المغادرة.
‫سأرافقه إلى الخارج.
‫- "إليزابيث". ‫- ماذا تفعل هنا حقًا؟
‫يجب أن نتحدّث. لم أعرف إلى من ألجأ غيرك.
‫سألني الشرطيون عن مكاني عندما مات "إيان" ‫فقلت لهم إنني كنت في المقبرة مع "مارينا".
‫لكنهم لم يجدوا أحدًا باسم "مارينا" ‫في "كوبرز تشايس".
‫لذا سألت في الأرجاء عن السيدة اللجوجة ‫التي تطرح أسئلة كثيرة.
‫وعرف الجميع أنها أنت.
‫حسنًا. لقد كشفت أمري.
‫أردت التحدّث إليك ‫وفكّرت في أن استخدام هذا الاسم
‫قد يكون طريقة لكسب ثقتك.
‫كانت خدعة رديئة.
‫هذا صحيح. فعلت ذلك بحكم العادة. ‫آسفة بشأن ذلك.
‫ما سبب مجيئك؟
‫أودّ أن أريك شيئًا.
‫الليلة.
‫بعد حلول الظلام.
‫قابليني في المقبرة وتعالي وحدك.
‫وحدك تمامًا.
‫أرجوك.
‫وحدي تمامًا.
‫شكرًا.
‫انتبه. دوران وعودة إلى الوضعية الأساسية. ‫الصدر إلى الخارج.
‫يسار ويمين. ثبات.
‫دوران للمرة الأخيرة. إلى أعلى، يسارًا. ‫رائع، أحسنت.
‫ها هو ذا.
‫تحية.
‫- وتحية. ‫- ممتاز.
‫إذًا، ما سبب زيارتكما؟
‫سبق أن أخبرتكما بما أعرفه وهو لا شيء.
‫كنت في الصالة الرياضية ‫مع صديقي "دان فيرهورست" عندما مات "توني".
‫كنت معه قبل موت "كورن"، لكن ليس عندما مات.
‫- هل ترى الفرق؟ ‫- أجل.
‫عثرت عليه عاملة التنظيف، ربما هي قتلته.
‫إليك رأيي في المسألة.
‫القاتل ليس أول شخص يرى الضحية وهو ميت،
‫بل آخر شخص يراه وهو حيّ.
‫- أحسنت. ‫- اقتبست من مسلسل "كولومبو".
‫ما الذي يجري إذًا؟ ما الذي تتهمانني به؟
‫لماذا اتصل بك "إيان فينثام" ثلاث مرات ‫مباشرةً بعد شجاره مع "توني كورن"؟
‫هل طلب منك خدمة؟
‫هل طلب منك "فينثام" أن تقتل "توني كورن" ‫لأنه كان خائفًا منه؟
‫لا، أراد مكالمتي عن شيء آخر.
‫لا أظن ذلك يا "جايسن".
‫كانت أمور أخرى تحدث.
‫أجل، بالتأكيد.
‫سدد "فينثام" جزءًا ‫من ديونك القديمة في القمار، صحيح؟
‫ولأن "فينثام" سدد ديونك،
‫كنت تنجز له أحيانًا أعمالًا متفرّقة.
‫- أيّ شيء يطلبه… ‫- لا. ليس أيّ شيء يطلبه.
‫لماذا اتصل بك يا "جايسن"؟
‫لأمور…
‫لأمور غير مهمة. حسنًا، اسمعا…
‫- عليّ العودة إلى التدريبات. ‫- هل تعرف "بوبي تانر" يا "جايسن"؟
‫ماذا؟ "بوبي تانر"؟
‫إنه ميت، أليس كذلك؟
‫هل تتذكّر التقاط هذه الصورة؟
‫لا.
‫حسنًا…
‫هذه ذراعك الظاهرة في المرآة. أليست كذلك؟
‫أنت متورّط في الجريمة المنظمة،
‫أليس كذلك يا "جايسن"؟
‫ما المانع من إعدام شخص آخر؟
‫لماذا كنت في عجلة من أمرك ذاك اليوم؟
‫- هل كنت تحاول الهرب؟ ‫- ليس لديّ وقت لهذا.
‫"جايسن ريتشي"، أنت رهن الاعتقال ‫لكونك مشتبهًا فيه بقتل "توني كورن".
‫ماذا تقول؟ ليس لديك دليل.
‫ترفض الإجابة عن أسئلتنا ولا تملك حجة غياب.
‫لديك الوسيلة والدافع لارتكاب الجريمة ‫والأهم من كل ذلك، أخشى أنك قد تختفي.
‫باختصار، من المحتمل أن تهرب، ‫لذا، أجل، يمكننا اعتقالك.
‫هلّا تترك حذاء التزلّج.
‫تبًا!
‫جريمتا قتل "توني كورن" و"إيان فينثام".
‫لا بد أنه القاتل نفسه.
‫شريكان في العمل قُتلا بفارق بضعة أيام.
‫إذًا، لا بد أنه شخص يريد منع إعادة التطوير.
‫ماذا عن "برنارد"؟ ‫كان غاضبًا جدًا في الاحتجاج.
‫أجل، إنه سريع الانفعال.
‫كما أنه كيميائي،
‫أي أن احتمال حصوله على سمّ أمر مرجّح، ‫سأضع له علامة تسعة.
‫لا، هذا مرتفع جدًا. ضع له علامة ستة.
‫حسنًا، سأضع سبعة.
‫هذا عادل. ماذا عن الأب "ماكي"؟
‫كان أكثر شخص غاضب في الاحتجاج.
‫- برأيي، هو أول من ينال علامة عشرة. ‫- كان يتصرّف بغرابة مؤخرًا.
‫ولن يشكّ أحد في كاهن.
‫- أتريد كأسًا أخرى؟ ‫- نعم.
‫كنت أفكّر.
‫بعد رحيل "توني" و"إيان"،
‫هل تظن أن هذا يغيّر الأمور؟
‫أعني، هل تظن أنهم سيطردوننا؟
‫يعتمد هذا على مصير ‫شركة "كوبرز تشايس" للاستثمارات.
‫- إن لم يجدوا "بوبي تانر" ذاك. ‫- هذا صحيح.
‫لا، ليس على الكتاب.
‫آسف.
‫شكرًا.
‫سأفتقد هذا المكان.
‫أجل.
‫هنا، تغلق بابك إن أردت البقاء وحدك.
‫وتفتحه إن كنت تفضّل مخالطة الناس. ‫ما الأفضل من هذا لتوفير السعادة؟
‫يذكّرني بجامعتي القديمة في "أكسفورد"، ‫لكن الطعام أفضل والتعجرف أقلّ.
‫ها نحن ذان. مرحبًا؟
‫مرحبًا؟ آسف بشأن هذا.
‫مرحبًا؟ نعم.
‫ماذا؟
‫حسنًا.
‫اسمع، لا تتفوّه بكلمة، اتفقنا؟
‫أبق فمك مغلقًا وسنحلّ المسألة. ‫اصمت ولا تقل شيئًا.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫كان ذلك "جايسن".
‫لقد اعتُقل للتو بتهمة قتل "توني كورن".
‫"رون"!
‫اللعنة!
‫- من هنا؟ ‫- نعم، من هنا.
‫زوجك "ستيفن" ليس بخير، أليس كذلك؟
‫صحيح، ليس بخير.
‫هل تضعين له شيئًا في كوب الشاي؟
‫أجل.
‫لمساعدته على النوم، حبة دواء.
‫لكن حبة واحدة فقط، ‫فكمية أكبر قد تكون قاتلة.
‫كان لطفًا منك أن تذهب وتلعب معه الشطرنج.
‫هذه أول مرة منذ وقت طويل ‫يلعب فيها "ستيفن" الشطرنج مع شخص آخر.
‫إنه لاعب بارع.
‫- كان خصمًا قويًا لي. ‫- هل ستأتي وتلعب معه مجددًا؟
‫أودّ ذلك كثيرًا، أجل. ‫ليس لديّ أصدقاء كثر هنا.
‫عليّ تحذيرك بأن "ستيفن" ‫يمرّ بأيام جيدة وأخرى سيئة.
‫- قابلته في يوم جيد. ‫- هذه حال والدتي أيضًا.
‫فهي لا تتذكّرني دائمًا.
‫إنها مريضة جدًا.
‫لا أعرف كم من الوقت…
‫يؤسفني هذا يا "بوغدان". ‫عليك الذهاب لرؤيتها.
‫أودّ رؤيتها ولو لمرة واحدة فقط، ‫لكنني لا أستطيع.
‫ما المانع؟
‫نحن العمّال، عندما نأتي إلى هنا،
‫يأخذون جوازات سفرنا فور وصولنا ‫ليحفظوها لنا.
‫قالوا إن هذا إجراء طبيعي في مجال عملنا.
‫ومن هم؟
‫لا بأس. سأجد حلًا ما.
‫على أيّ حال، لقد وصلنا.
‫إذًا، وجدت بقايا بشرية في قبر.
‫لماذا قد أجد هذا غامضًا؟
‫لسبب يا "إليزابيث"،
‫وهو أن هذه العظام وُضعت فوق النعش.
‫ولماذا قد ينبش أحدهم قبرًا
‫ليضع عظامًا فوق عظام أخرى؟
‫لإخفاء جثة.
‫أظن أن لدينا جريمة قتل أخرى.
‫ارفع.
‫- وهذا ما أخبرتك به "إليزابيث"؟ ‫- تقريبًا، نعم.
‫حسنًا، رافقيني.
‫أيمكننا الدخول؟
‫- لقد دخلتما بالفعل. ‫- أتريد مزيدًا من الحلوى يا حضرة المفتش؟
‫أرجوك يا "إليزابيث"، ‫لا مزيد من الألاعيب، فهذه مسألة خطرة.
‫أودّ أن أعرف بالضبط كيف وجدت هذه الجثة.
‫- سبق أن شرحت هذا لـ"دونا". ‫- أريد أن أسمع الشرح منك مباشرةً.
‫أجل، بالطبع.
‫خرجت في نزهة على القدمين ‫للبحث عن أزهار العبهر.
‫أزهار العبهر؟
‫- بصلات النرجس البرّي لأصيص نافذتي. ‫- أصيص نافذتك؟
‫أجل، لإضفاء لون الربيع للعام المقبل.
‫- صحيح، أجل. ‫- نعم.
‫- وكنت أحفر في الأرجاء… ‫- بيديك؟
‫لا، ليس بيديّ، لا تكن سخيفًا. ‫بل بالمجرفة الصغيرة.
‫- يا لسخافتي، مجرفة صغيرة. ‫- أجل، مجرفة صغيرة لاستخراج البصلات.
‫- بالطبع. ‫- وعندئذ وجدت العظام.
‫صُدمت كثيرًا. كانت تلك مصادفة مذهلة.
‫بدأت أفقد صبري معك ومع…
‫فريقك من المتقاعدين المرحين.
‫اسمع، أنت تحتجز ابني في زنزانة.
‫وحتى الآن، كل الأدلة التي لديك ظرفية.
‫وأنا آسف يا صديقي، لكن هذا ليس كافيًا ‫لاتهام أحدهم بجريمة قتل.
‫لذا، لماذا لا تكفّ عن التظاهر بالقوّة ‫وتخرج للبحث عن القاتل الحقيقي؟
‫- أودّ أن أجد القاتل الحقيقي يا "رون". ‫- جيد.
‫أودّ ذلك.
‫لذا إن كففت و"مجتمع الثلاثاء للمحتضرين" ‫عن التدخّل في هذه القضية لفترة وجيزة،
‫فقد نتمكّن من إحراز تقدّم فعلي.
‫أقترح عليكم
‫أن تكتفوا بعشاوات نادي الروتاري ‫ولعب الغولف
‫وإطعام حيوانات اللاما الغريبة تلك ‫وتناول أدوية الكوليسترول،
‫وأن تتركوا الباقي لنا نحن المحترفين.
‫إذًا، لذوي الصمم الخفيف،
‫فلنرفع الصوت في المعينات السمعية ‫إلى أعلى حدّ.
‫عمل الشرطة محظور على كل من ليس شرطيًا.
‫هل فهمتم؟
‫نعم، فهمنا.
‫حسنًا.
‫شكرًا على وقتكم.
‫"دي فرايتس".
‫لو كنت مكانك، لطلبت فحص تلك العظام.
‫- إذ قد تكون مهمة. ‫- حسنًا.
‫"هذا تحذيرك النهائي، تراجعي!"
‫مرحبًا.
‫مرحبًا!
‫اسمعي، يجب ألّا أكلّمك، لكن…
‫أردت إخبارك ‫بأن العظام التي وجدناها في المقبرة،
‫هي لرجل يُدعى "بيتر ميرسر".
‫ماذا؟
‫يا إلهي، هذا مذهل.
‫أيتها الشرطية "دي فرايتس"،
‫أعرّفك إلى المحققة "بيني غراي" ‫وزوجها "جون".
‫- مرحبًا، سُررت بلقائك. ‫- مرحبًا.
‫- ليتك رأيتها في الماضي. ‫- كانت مذهلة.
‫تشرّفت بلقائك يا سيدتي.
‫"بيني"، "دونا" شرطية شابة وعبقرية.
‫كانت لطيفة وأطلعتني على معلومات ‫بشأن العظام التي نبشها "بوغدان".
‫كانت لرجل يُدعى "بيتر ميرسر" ‫لديه صفيحة معدنية في ركبته،
‫لكنه مدفون منذ 50 عامًا أو أكثر.
‫إذًا، لا شيء يربطه بمقتل "فينثام"؟
‫لا، لكن استجوب "رون" و"إبراهيم" ‫عددًا من المقيمين،
‫وقد تمكّنا من استبعاد "برنارد" و"مارجوري"
‫والأب "ماكي" من قائمة المشتبه فيهم.
‫حقًا؟
‫في سبعينيات القرن الـ20، كنا أنا و"بيني" ‫نحضر القدّاس في هذه الكنيسة.
‫حقًا؟
‫لكن كان "ماكي" مختلفًا حينئذ.
‫يمكن القول إنه كان أكثر هدوءًا.
‫أحسنت يا "دونا".
‫هل سمعت ذلك يا "بيني"؟
‫يستمرّ إرثك مع هذه الشابة.
‫إذًا، أنت لا تتذكّر
‫التقاط هذه الصورة.
‫سبق أن أخبرتك، ‫يلتقط الناس صوري طوال الوقت.
‫كما فعلت أنت. لا أعرف ما الأمر.
‫- سأخبرك… ‫- سيدي، حاولت منعه.
‫لا، ليس…
‫- "رون"؟ ‫- شكرًا.
‫- أبي؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫وما الذي ترتديه؟ هل تزوّجت بهذه البدلة؟
‫أجل، هذا صحيح. مرتين في الواقع.
‫والآن، يحق لـ"جايسن" أن يحظى بتمثيل قانوني ‫وقد أتيت لتوفيره له.
‫لست محاميًا يا "رون".
‫قد لا أكون مؤهلًا، ‫لكنني خضعت للتدريب اللازم.
‫فقد مثّلت نفسي ضدكم أنتم الشرطيين
‫- في معظم أيام السنة. ‫- يا إلهي!
‫أنت تحتجز رجلًا بريئًا يا "هدسون"،
‫وكل الأدلة التي لديك ظرفية ‫في أحسن الأحوال.
‫لا يملك حجة غياب يا "رون".
‫اسمح لي بالتعريف عن نفسي.
‫"إبراهيم"!
‫طلب مني محامي "جايسن" الجديد
‫أن أحضر التقييم النفسي لابنه، أترى؟
‫يعاني ضغطًا نفسيًا شديدًا…
‫- ماذا؟ ‫- …واضطراب ما بعد الصدمة كما هو واضح.
‫وإن تابعت استجوابه من دوني،
‫فأنت تعرّض نفسك لدعوى قضائية بتهمة الإهمال.
‫- أعرف أنك تحب الحلوى يا كبير المحققين. ‫- لا!
‫حضّرت حلواي المميزة بنكهة ليمون خفيفة.
‫لديكم جميعًا عمل مهم ‫ويجب أن تحافظوا على طاقتكم.
‫هل أقدّم قطعًا للجميع؟
‫اخرجوا جميعًا من مكتبي وإلّا اعتقلتكم جميعًا.
‫اهدأ. حين تحققت آخر مرة، ‫كانت هذه "المملكة المتحدة".
‫وفي "المملكة المتحدة"، ‫يحق للمرء توكيل محام.
‫أجرى "جايسن" ثلاث محادثات هاتفية ‫مع "إيان فينثام" قُبيل مقتل "توني كورن".
‫- إنه ولد والأولاد يستعملون الهاتف دائمًا. ‫- أين كان "جايسن" عندما قُتل "كورن"؟
‫يرفض إخبارنا وهذا يعني أنه مذنب يا "رون".
‫إذًا؟
‫ماذا؟
‫أين كنت؟
‫هذا ليس من شأنك، يُفترض أنك محاميّ.
‫أنا والدك الآن.
‫لذا كفّ عن هذا الهراء
‫وأخبرنا جميعًا أين كنت عندما قُتل "كورن".
‫ثم سنعود إلى المنزل في الوقت المناسب ‫لمشاهدة مباراة "ويست هام". هيا، تكلّم.
‫كنت مع زوجة "إيان فينثام".
‫"جيما فينثام"؟
‫- كنا… ‫- تقيمان علاقة غرامية؟
‫"جايسن"!
‫هل ستؤكّد هذا؟
‫أجل. أنا آسف يا أبي.
‫لا عليك يا بنيّ. هكذا قابلت أمك.
‫ها أنت ذا يا صديقي، هذه حجة الغياب.
‫أيمكنك إثبات ذلك؟
‫أجل.
‫أستطيع ذلك. أيمكنني أن آخذ هاتفي؟
‫ستجد ختم التوقيت والتاريخ ‫ويمكنك سؤال "جيما" أيضًا إن أردت.
‫حسنًا يا كبير المحققين "هدسون"، ها أنت ذا.
‫لا داعي لاحتجاز رجل بريء.
‫أقترح أن تذهب الآن ‫للبحث عن القاتل الحقيقي.
‫اخرجوا.
‫- اخرجوا جميعكم من مكتبي فورًا. ‫- سأترك قالب الحلوى.
‫اخرجوا!
‫- أبي، أنت استثنائي. ‫- هذا من دواعي سروري يا بنيّ…
‫- وأنت أيضًا يا "دي فرايتس". ‫- نعم.
‫"(إليزابيث): ‫هل ترغبين في زيارة (بوبي تانر)؟"
‫- لم أكن أعرف أن لديك سيارة. ‫- كانت هدية تقاعد.
‫من جهاز الاستخبارات.
‫هل تظنين حقًا أن "بوبي تانر" هنا؟
‫كنا نبحث عنه منذ سنوات.
‫أنا واثقة تمامًا. ‫أحب الاعتماد على حدسي والمخاطرة.
‫أحيانًا يؤتي ذلك ثماره، ‫كما ستكتشفين أكثر فأكثر.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫قبل بضعة أيام، تلقّيت بعض الأزهار.
‫كانت أزهار السوسن والياقوتية ‫والقرنفل والزنبق والحوذان.
‫- تبدو جميلة. ‫- أجل.
‫جميلة جدًا، لكن كانت مُرفقة ببطاقة ‫كُتب عليها، "تراجعي."
‫وتلك الأزهار معًا ‫هي أكثر باقة سامّة قد يتلقّاها المرء.
‫كان ذلك تحذيرًا واضحًا.
‫مهلًا.
‫تظنين أن هذا مرتبط بحساب المستثمرين ‫في "كوبرز تشايس"؟
‫"دونا"، لقد قرأت أفكاري.
‫كانت الأزهار مقطوفة حديثًا وسُلّمت باليد ‫أي أن مصدرها قريب من "كوبرز تشايس".
‫ثم تذكّرت البطاقة.
‫البطاقة؟
‫البطاقة المُرفقة بأزهار "مود" ‫في ذكرى "توني كورن"
‫كانت تحمل توقيع "بي تي".
‫والتصميم الذي عليها مطابق لبطاقتي.
‫إنه مميز جدًا. بحثت عنه عبر الإنترنت.
‫"ثورني بلومز" في "موريتون" ‫يديره رجل يُدعى "ديريك وورد".
‫وأنت تظنين أن "بوبي تانر" في الداخل؟
‫أجل.
‫و"ديريك وورد"؟
‫أشكّ في أنك سترين "بوبي تانر" و"ديريك وورد" ‫في الغرفة عينها معًا.
‫على ما يبدو، ‫فإن "بوبي تانر" يقطع أصابع أعدائه.
‫يا عزيزتي، رأيت أمورًا أسوأ من هذا بكثير.
‫مرحبًا، أيمكنني مساعدتكما؟
‫مرحبًا. اتصلت سابقًا بشأن طلبية لحفل زفاف.
‫هل "ديريك وورد" هنا؟
‫إنه في الطابق السفلي.
‫الفيل إلى المربّع "إي 6".
‫ما الذي تخطط له يا "بوغدان"؟
‫هذا ما تريد معرفته، لكن عليك أن تخمّن.
‫أنت محق.
‫في الواقع، أريد سؤالك عن شيء آخر.
‫- هلّا تعطيني رأيك. ‫- بالطبع.
‫أول رجل قُتل،
‫متعهّد البناء.
‫ذاك…
‫يا إلهي، لا.
‫لا، لقد نسيت اسمه.
‫- "توني كورن". ‫- هو بذاته.
‫حسنًا، بحسب كل ما سمعته،
‫أظن أنني أعرف من قتله.
‫- كيف يمكنني مساعدتكما؟ ‫- أودّ التعريف عن نفسي يا "ديريك".
‫آسفة، هل يمكنني مناداتك بـ"ديريك" ‫أم أنك تفضّل "بوبي"؟
‫"إليزابيث بيست". كنت أتساءل متى ستأتين.
‫هل طلبت قتل "إيان فينثام" و"توني كورن"؟
‫تدخلين صلب الموضوع مباشرةً.
‫هل طلبت ذلك؟
‫حتى تحصل على أسهمهما في "كوبرز تشايس"؟
‫لا يا عزيزتيّ، لم أطلب قتلهما.
‫لكنني أردت ذلك.
‫أين كنت في وقت مقتل "توني كورن"؟
‫كنت في فندق "دورتشستر"، أنسّق الأزهار
‫لحفلة عيد مولد الأمير "خالد آل برو" الـ21.
‫وهناك 200 شاهد على الأقل ‫يمكنهم تأكيد كلامي.
‫إذًا، هذا ليس مجرد واجهة؟
‫هل أنت بائع أزهار حقًا؟
‫تنسيق الأزهار المقطوفة حديثًا وتشذيبها،
‫هو شغفي الحقيقي الوحيد،
‫والشيء الوحيد الصادق في شخصيتي.
‫لدينا معلومات تشير إلى أنك الآن ‫المالك الوحيد لـ"كوبرز تشايس".
‫هذا صحيح، مع الأسف.
‫ما عاد هذا الاستثمار يهمني.
‫إذًا، ماذا تنوي أن تفعل بملكية المكان؟
‫سأبيع الأرض بأسرع ما يمكن ‫وبأكبر مبلغ ممكن.
‫أُصغي عندما تتحدّث "إليزابيث" يا "بوغدان".
‫ويبدو لي أن…
‫أنك أنت أيضًا كنت في موقف صعب، لا؟
‫مع أمك؟
‫أجل.
‫الحصان إلى المربّع "إي 4".
‫لا أريد أن أكون وقحًا يا "بوغدان"،
‫لكن هل قتلت "توني كورن"؟
‫هل تظن أنني قتلت "توني كورن"؟
‫نعم يا فتى.
‫أخشى أنني أظن ذلك.
‫الحصان إلى المربّع "إي 2".
‫"دونا"، هل تمانعين الخروج لدقيقة؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا تقلقي، سأكون بخير.
‫إذًا،
‫أنت تقدّر خصوصيتك.
‫هل تهددينني؟ لا أنصحك بذلك.
‫أحضرنا ثلاثة عمّال بولنديين آخرين ‫من "أمستردام" هذا الصباح يا زعيم.
‫هذه جوازات سفرهم…
‫هل تحضر عمّالًا من "أمستردام"؟
‫ولماذا يعطيك جوازات سفرهم يا "بوبي"؟
‫لحفظها لهم.
‫نعم، هذا صادم ومخيف.
‫نحن رجال أعمال.
‫تعرف أن إحضار الناس إلى هذا البلد ‫للعمل بطريقة غير شرعية
‫ثم أخذ بطاقات تعريفهم عندما يصلون،
‫هو انتهاك صارخ للقانون يا "بوبي".
‫سيُحكم عليك بالسجن 25 عامًا ‫بحسب قانون جلالة الملك، على أقلّ تقدير.
‫لذا…
‫ما رأيك بهذا؟
‫توقف هذه العملية برمّتها.
‫جوازات السفر والعمّال.
‫وتبيع "كوبرز تشايس" ‫إلى مزايد من اختياري بقيمة السوق،
‫وفي المقابل، سأُبقي هويتك وموقعك سرًّا.
‫يُستحسن ألّا أشتبه في وجود الشرطة هنا.
‫وأتوقّع منك ‫أن تتولّي أمر صديقتنا بالزيّ الموحّد.
‫لأنك إن لم تتولّي أمرها، فأنا سأفعل.
‫إن أصاب صديقتي "دونا" أيّ أذى،
‫فسأضع شخصيًا دزينة ورود حمراء على نعشك.
‫لا أعرف لماذا قتلت "توني".
‫ربما كنت تملك سببًا وجيهًا.
‫لكنني أعرف أنك قتلته.
‫أنت رجل ذكي يا "ستيفن".
‫أظن أنك لم تترك أيّ أدلة.
‫عليك أن تفهم يا "ستيفن"
‫أنه كان حادثًا.
‫لم أكن أنوي قتل "توني".
‫أردت جواز سفري فحسب. عليك أن تفهم ذلك.
‫يجب أن تصدّقني يا "ستيفن".
‫"ستيفن".
‫يا إلهي! أنا آسف.
‫أنا آسف يا فتى…
‫يا إلهي!
‫عمّ كنا نتحدّث؟
‫كنت تخبرني عن التاريخ.
‫أجل.
‫أتريد مزيدًا من الشاي؟
‫أجل، رائع.
‫شكرًا.
‫قطعة سكّر واحدة. لا.
‫"إليزابيث" ليست هنا، أربع قطع سكّر.
‫إذًا،
‫هل اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫هل قلت "نحن" قبل قليل؟
‫رجل أعمال؟ من تعني بـ"نحن"؟
‫شريكي في العمل، "توني كورن"، فليرقد بسلام.
‫هل كان "توني كورن" ‫متورّطًا في هذه العملية مع جوازات السفر؟
‫قسّمنا العمّال بيننا.
‫بقي بعضهم هنا لقيادة الشاحنات ‫وتسليم الأزهار لحسابي.
‫- وأخذ "توني" الآخرين إلى "كوبرز تشايس". ‫- نحن نتكلّم عن بشر.
‫أنا أُعيد جوازات السفر إلى عمّالي ‫بين الحين والآخر على الأقلّ،
‫حتى يزوروا عائلاتهم.
‫أما "توني"، فلا، ‫ذاك الحقير المتعطّش للسُلطة.
‫نادرًا ما كان يعيد إليهم جوازات سفرهم، ‫هذا إن أعادها.
‫يا إلهي.
‫اتصلي بالجميع يا "دونا". ‫"رون" و"إبراهيم" و"جويس" و"هدسون".
‫- افعلي ذلك الآن. نحتاج إلى دعم. ‫- أين؟
‫"كوبرز تشايس"، في شقتي. ‫سنصل خلال سبع دقائق.
‫- اشربه وهو ساخن. ‫- شكرًا.
‫رائع.
‫"ستيفن"، لا تشرب هذا، قد يكون مسمومًا.
‫- ماذا؟ ماذا تقولين؟ ‫- لقد شربته.
‫يا إلهي! "دونا".
‫- هل ستذهب إلى مكان ما؟ ‫- ليس اليوم، كما أخشى.
‫انتبه يا بنيّ.
‫لا تفقد براعتك أبدًا.
‫"جويس"، من المحتمل ‫أن "بوغدان" سمّم "ستيفن".
‫إنه بخير.
‫نبضه جيد.
‫لكن يجب أن نخضعه لفحص كامل.
‫- سأتصل بالطبيب المناوب. ‫- أجل.
‫"بوغدان يانكوفسكي"،
‫أنت رهن الاعتقال ‫لكونك مشتبهًا فيه بقتل "توني كورن".
‫ليس لديكم دليل.
‫لم أقل شيئًا.
‫لا يعرف "ستيفن" أحيانًا ماذا يقول ‫ويعجز عن التذكّر.
‫مهلًا.
‫إن قلت أيّ شيء لـ"ستيفن"، ‫فلا داعي لأن يتذكّره.
‫ماذا تقولين؟ لم لا تدعوننا نُنهي اللعبة؟
‫يسجّل "ستيفن" كل ألعاب الشطرنج.
‫الحصان إلى المربّع "إي 4".
‫يحب الاستماع إليها لاحقًا لفهم استراتيجيتك.
‫لم أكن أنوي قتل "توني".
‫أردت جواز سفري فحسب. عليك أن تفهم ذلك.
‫يجب أن تصدّقني يا "ستيفن".
‫"بوغدان".
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫كان حادثًا.
‫أريد جواز سفري فحسب.
‫أخذه "توني"، لذا ذهبت إلى منزله.
‫لكنه رفض إعادته إليّ.
‫رفض الإصغاء.
‫ثم غضب مني وهاجمني.
‫اضطُررت إلى الدفاع عن نفسي. ‫إما أقتله وإما يقتلني، لم يكن أمامي خيار.
‫لذا، أجل، لقد قتلت "توني".
‫لكنني لم أقصد فعل ذلك. ‫لم أقصد أن يحدث ذلك. أنا آسف.
‫ولم تسمّم "ستيفن"، أليس كذلك؟
‫بالطبع لم أسمّم "ستيفن"، لا.
‫فهو صديقي.
‫نعم، أعرف.
‫حسنًا، أخرجوه من هنا.
‫"(جايسن ريتشي) الملقّب بـ(ذا هامر) ‫ينتزع لقب البطولة في أروع قتال لهذا العام"
‫منذ متى يفعل ذلك؟
‫- لا أعرف. منذ ستة أشهر أو سنة. ‫- إنه مرتاح جدًا.
‫أعرف. لا يبدو متوترًا على الإطلاق.
‫- أحب هذا الجزء. ‫- أنا متوتر.
‫- هذا يصيبني بالتوتر. ‫- كأنه راقص باليه.
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫- أحب هذا الجزء. ‫- انظروا إلى هذا.
‫- لكن كيف يهبط من دون أن يسقط؟ ‫- ويبتسم باستمرار وهو مرتاح.
‫يا إلهي، هذا يصيبني بالتوتر.
‫انظروا إلى هذا الهبوط.
‫- أجل. ‫- هذا ابني!
‫مرحى.
‫- مرحى يا "روني". ‫- شكرًا.
‫يا إلهي!
‫- مرحى. ‫- شكرًا.
‫آسفة لدخولي هكذا فجأةً يا "جون".
‫المجموعة بأكملها هنا.
‫ما سبب هذه الزيارة السعيدة؟
‫وجدت هذا الملف يا "جون".
‫هذه قضيتنا غير المحلولة الحالية، ‫المرأة ذات الرداء الأبيض.
‫كان الملف مخبأ، بعيدًا عن الأنظار.
‫ولم تقترح "بيني" قط أن نحقق في القضية.
‫ما سبب ذلك برأيك؟
‫هل تتذكّرين قضية "أنجيلا هيوز" يا "بين"؟
‫قُتلت في أثناء عملية سرقة.
‫طعنها دخيل مقنّع ‫ثم سقطت من نافذة غرفة نومها.
‫لكن لم يكن هناك دخيل مقنّع.
‫فحبيب "أنجيلا"، "بيتر ميرسر"، ‫كان القاتل الحقيقي.
‫لم يتهمه رجال الشرطة قط، لأنهم صدّقوا قصته.
‫كان يروقهم، فقد كان فردًا منهم.
‫لكنك كنت تعرفين الحقيقة، ‫أليس كذلك يا "بين"؟
‫كنت تعرفين أنه مذنب.
‫فقد رأيت ذلك بوضوح.
‫"بيني" قتلت "بيتر ميرسر"،
‫أليس كذلك يا "جون"؟
‫عرفت أنه سينجو بفعلته،
‫لذا بحثت عنه وقتلته.
‫ثم خبّأت جثته في المقبرة.
‫وأظن أنك ساعدتها.
‫وتلك كانت العظام ‫التي نبشها "بوغدان" عن غير قصد.
‫أخبرتني بنفسك
‫بأنكما كنتما تحضران القدّاس مع الأب "ماكي" ‫في سبعينيات القرن الـ20.
‫إذًا، هذا يربطكما بالمقبرة
‫في وقت اختفاء "بيتر ميرسر".
‫لكن أتعلم؟
‫ما فضح المسألة
‫كان صور مسرح الجريمة.
‫لأن "بيني" تظهر في كل الصور.
‫- ماذا يثبت ذلك إذًا؟ ‫- لا شيء، رسميًا.
‫لكن، انظر.
‫انظر إلى طريقة نظرها إلى "بيتر ميرسر".
‫وإلى تعابيرها.
‫نعرف كلانا ‫أن هذه النظرة حين تعلو وجه "بيني"،
‫فهذا يعني أنها ستفعل شيئًا جادًّا.
‫لم تستطع "بيني" الوقوف مكتوفة اليدين ‫ورؤية ذلك المتنمّر ينجو بفعلته.
‫رأت كثيرًا من المعتدين يخرجون أحرارًا.
‫أفهم ذلك يا "جون"، صدقًا. لكن…
‫إنها جريمة قتل.
‫أنت قتلت "إيان فينثام" يا "جون".
‫وكنت تعرف أنه في حال نبش "إيان فينثام" ‫تلك الجثة، فقد تنكشف القصة بأكملها.
‫لذا كان على "فينثام" أن يموت ‫لحماية "بيني".
‫لفعلت ذلك أيضًا، لو كنت مكانك.
‫تحتفظ ببضع حقن في ذلك الدُرج، ‫أليس كذلك يا "جون"؟ لقد رأيتها.
‫ما الذي تحويه هذه الحقن يا "جون"؟
‫هل هي جرعة كبيرة من الفينتانيل؟
‫وأنت تعرف كيف تستخدمه، أليس كذلك؟
‫لأنك كنت طبيبًا بيطريًا طوال حياتك.
‫أحب "بيني"…
‫كثيرًا.
‫لكن ما نفعي لها؟
‫أجلس هنا طوال اليوم، كل يوم.
‫أقرأ لها وأمسك بيدها.
‫وأقبّلها متمنيًا لها ليلة سعيدة.
‫لكنني لا أستطيع شفاءها.
‫لا أستطيع إعادتها.
‫كان بوسعي فعل شيء واحد.
‫كان بوسعك حمايتها.
‫وفي النهاية، لم أستطع فعل ذلك حتى.
‫عليك إخبار الشرطة بالطبع.
‫هلّا…
‫هلّا تمنحينني بعض الوقت مع "بيني".
‫بصفتك صديقتنا.
‫قبل أن تبلّغي الشرطة.
‫بالطبع.
‫سنترككما لتودّعا بعضيكما.
‫معًا.
‫شكرًا.
‫"بين".
‫سأفتقدك.
‫أحلامًا سعيدة يا عزيزتي.
‫يا لها من مطاردة.
‫"(تي إم سي)"
‫إذًا، تمكّن نادي الخميس نادي جرائم القتل ‫من حلّ قضية "أنجيلا هيوز" غير المحلولة،
‫المرأة ذات الرداء الأبيض.
‫وجدنا الإجابات التي كنا نبحث عنها.
‫لكن هل كانت تستحق الثمن الذي دُفع؟
‫والحزن؟
‫والخسارة؟
‫نحن مخلوقون من الحب،
‫أنا وأنت،
‫لا شك في ذلك.
‫عندما أنظر إلى الناس المجتمعين هنا،
‫أرى الحب،
‫حب أب لابنه…
‫وحب أمّ لابنتها…
‫وحب زوجة للزوج الذي تتمسّك به.
‫وأرى أيضًا حب الصداقة القوي.
‫الصداقة الجديدة.
‫والصداقة غير المحتملة.
‫نوع الصداقة الذي يجعل المرء، ‫بعد سنوات من التجوّل على غير هُدى،
‫يشعر بالانتماء أخيرًا.
‫أحيانًا، يفعل الصالحون أفعالًا سيئة.
‫لكن ما فعله "جون" كان بدافع الحب…
‫من أجل حب "بيني".
‫وحبهما الدائم سيتجاوز الزمان والمكان،
‫وسيرقصان معًا في طريقهما إلى النجوم.
‫سنفتقدهما.
‫وسنتذكّرهما دائمًا.
‫"إبراهيم"،
‫كان ذلك تأبينًا جميلًا.
‫شكرًا لأنك فعلت ذلك بدلًا مني.
‫في أيّ وقت يا عزيزتي.
‫لما تمكّنت من قول جملة واحدة.
‫أجل.
‫- "جويس"؟ ‫- نعم؟
‫هذه لك.
‫كانت لـ"بيني".
‫لكننا نريدك أن تحصلي عليها الآن.
‫أهلًا بك في نادي الخميس نادي جرائم القتل.
‫شكرًا.
‫من الرائع أن تنضمّي إلينا رسميًا.
‫أتطلّع إلى عملنا معًا.
‫- ولا تنسي شعارك المميز. ‫- ماذا؟
‫أحضري الحلوى دائمًا.
‫انظري يا "جوانا".
‫أصبحت عضوًا رسميًا.
‫تهانيّ يا أمي.
‫هل تتذكّرين حين انتقلت إلى هنا ‫وقلت لك إنك ترتكبين خطأ برأيي؟
‫كنت مخطئة.
‫لكل شيء مرة أولى.
‫لم أظن أنني سأراك سعيدة مجددًا بعد موت أبي.
‫وهذا بفضل "إليزابيث"،
‫و"رون"،
‫و"إبراهيم".
‫وبفضل "كوبرز تشايس".
‫إذًا، لم لا تشترينها؟
‫- عذرًا؟ ‫- سمعت أنها معروضة للبيع.
‫- ممن؟ ‫- من بائع أزهار.
‫ما رأيك؟
‫هكذا، سنبقى جميعنا في منازلنا.
‫أظن أن هذا عرض مثير للاهتمام.
‫فلنتكلّم.
‫"جوانا".
‫أمي.
‫شكرًا.
‫- ذكرى سنوية سعيدة يا عزيزي. ‫- ذكرى سنوية سعيدة ونخب سنة أخرى.
‫هلّا نرقص.
‫- لم لا؟ ‫- هيا، لنرقص.
‫الحياة قصيرة، لذا فلنرقص.
‫انظر إلى هذا. عليك أن تأتي لمشاهدته. ‫يا لها من مهزلة.
‫أجل، ماذا سأقول؟
‫- تفضّل. ‫- حسنًا. بالتوفيق.
‫- انظر إلى ذلك. ‫- لقد أفسح له المجال.
‫- حسنًا. ‫- عجبًا.
‫- لا يملك أيّ فرصة. نخبك يا أبي. ‫- نخبك. أتمنى لك التوفيق.
‫إطارات قديمة الطراز. ‫كنت صغيرة جدًا في السنّ عندما تزوّجت.
‫لا أظن أن "جوانا" ستتزوّج يومًا.
‫كان "جيري" متوترًا للغاية، ‫لكنه كان رجلًا لطيفًا جدًا.
‫"إبراهيم"، انظر إلى حالك.
‫- كم كان عمرك في هذه الصورة؟ ‫- كنت بعمر الـ22 ولديّ شعر.
‫لكنك ما زلت وسيمًا.
‫"مقتبس من رواية لـ(ريتشارد أوسمان)"
‫ترجمة "دنيا شعيب"