Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Si vamos a Manhattan esta noche?
Okey, pues conocí un chico lindo en una filmación
y me lo estoy tratando de coger.
O es tonto de remate
o se voló los sesos con ácido.
Como sea, no importa
porque me invitó a una fiesta hoy en Bed Stuy y vamos a ir.
La última vez que fuimos a una de tus fiestas
- me quitaron mi ID falsa. - No van a pedir.
¡Eso dijiste la última vez!
Además ya te dije
que vino Fred para la inauguración.
Pensé que era broma.
Espera, ¿de qué estás hablando?
Hay un chico muy lindo en mi clase de dibujo
y esta noche va a ir a la galería.
Va a ir un grupo de su estudio
y dijo: “Deberíamos reunirnos más tarde”.
Debemos vernos para coger en el autobús que vuelve de Chinatown.
Nunca haría eso.
Creo que lo harías si te lo pidiera, quizás una vez. Y muy bien.
¡Vete a la mierda!
- Como sea, no iré a Manhattan. - ¿En serio?
- Los trenes no están funcionando. - Pero esperen,
sí sé de una fiesta.
No va a ser asombrosa, es como una fiesta de graduación.
Va a haber alcohol.
- Llamemos a Fred y vamos. - Okey.
- ¡Hola, tú! - ¡Hola Anderson!
Espera, quédate un rato, por favor.
- Anderson, vamos de fiesta. - Queremos trenzar tu cabello.
Chicas, ya paren.
Tiene treinta años, como, supéralo, hermano.
Como sea. Se porta como bebé.
- Es un asco. - Solo quiero pasar el rato.
Basta. ¡Ya para, carajo!
Él no lo sabe.
Entonces, ¿son ellos?
Sí. Ese es Fred. Es el de lentes.
- Hola. - ¿Qué tal?
- ¿Michaela? - Ah, perdón.
Él es Fred. Ellas son Gaby, Riley.
Fuimos juntas a la secundaria.
Hola. No queríamos entrar antes de que llegaran.
Ah sí, genial. Riley los conoce.
Sí, es solo gente de la escuela.
- ¿Me regalas un cigarro? - Sí, claro.
- ¿Quieres? - No, estoy bien.
Riley no fuma.
Qué bien. Es de admirar.
Yo tampoco debería fumar. Fumar hace daño.
Sí, obviamente.
- Espera, ¿también eres de Filadelfia? - Sí, sí.
Aquí voy a la escuela, estudio Filosofía.
- Qué genial. - Ella también es súper inteligente.
- Es una locura. - Eso no es cierto, no.
Es genial que vayas a la escuela aquí. Me dan celos.
Sí, ha sido una buena experiencia hasta ahora.
¿Me das un sorbo? ¿Tienes más?
- Sí, claro. - Gracias.
Entonces, ¿también estás en segundo año?
No, Riley es muy vieja.
Uf, sí. Estoy a punto de graduarme en una semana, de hecho.
- Me lleva. - Sí.
¿Tienes miedo?
Estoy aterrada
¿Así que no eres de Filadelfia?
No. Soy de Lancaster.
Yo sé donde está.
Riley y yo fuimos allí y nos vestimos de época
y nos tomamos fotos batiendo mantequilla.
Fue muy gracioso.
- ¿Ah sí? - ¿Eres Amish?
Creo que no te dejan tener sexo si eres Amish.
¡Katie, basta!
Lo siento. Lo siento mucho.
No soy Amish.
Obviamente.
¿Alguna vez viste un asiático Amish?
- ¿Amish asiático? - ¡No sé!
Okey, voy por otra cerveza.
- ¿Quieres algo? - No. Estoy bien.
Okey. ¿Katie? Sí, okey.
Hola. Vine.
- Ah, sí. ¿Qué tal? - Necesito algo aquí.
Vi a tus amigas hace un segundo.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Son graciosas.
Me enseñaron un baile que inventaste en la secundaria.
Ajá.
Dios mío, basta. No.
Son tan ridículas.
¿Y quién es ese tipo?
Se llama Leo.
Es de Filadelfia.
¿Sales con él?
No lo sé.
Es decir, lo acabo de conocer.
Pero es genial.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Ajá, ajá, sí.
Me acabo de dar cuenta de algo.
¿Qué?
En las películas todos mueren de la misma manera.
Hacen así...
Pero en la vida real están quietos.
Solo se mueren.
¿Quieres, como...?
Sí, claro. Yo solo...
Podría, como, usar mi lengua, es decir...
Es decir, podría usar mi boca,
o sea, podría hacerte una mamada.
- No tienes que... - No, no, no.
Es genial. Yo quiero.
Estoy tomando la píldora, así que...
Sí, pero, quiero sexo seguro, ¿sabes?
Entonces,
¿qué vas a hacer después?
No lo sé.
Me iba a mudar a Seattle
pero eso ya no va a suceder.
Y no se me ha ocurrido nada mejor que hacer.
¿Por qué Seattle?
Mi ex es de allá y sus papás están ahí.
Él quería estar cerca de ellos.
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
Desde primer año,
así que más de tres años.
Eso es inimaginable para mí.
¿Qué? ¿El tiempo que estuvimos juntos?
- Sí. - Sí, bueno.
También tuve novio casi toda la secundaria.
Supongo que soy muy relacional.
No sé,
eso me suena muy intenso.
Sí.
Pero, no lo sé, es mejor
que lo que estoy haciendo ahora,
que no es la gran cosa.
¿Y qué les pasó?
Pues yo
lo engañé
con un modelo masculino realmente atractivo... que...
¿Qué?
No, lo siento.
No sé por qué dije eso.
No, la verdad es que
en realidad él me engañó.
Él me dejó.
¿Es raro hablar de esto?
No. Es decir, no me importa.
Está bien. Puedo decirte lo que pasó.
Sí, pues yo...
Era el primer semestre del último año
y él tomó una clase de finanzas.
Creo que quería hacer algo práctico
porque estudiaba Literatura Comparada.
Al principio solo teníamos una broma rara
de que se estaba convirtiendo
en un chico de fraternidad de extrema derecha.
Pero comenzó a meterse realmente en eso.
Hablaba sobre la bolsa y el Dow,
y se iba a conferencias y reuniones, y
no sé, fue tan raro,
porque nunca me lo imaginé en ese mundo.
Y luego comenzó a salir más y más con cierta chica.
Y no lo sé, quizás,
en retrospectiva, creo que me sentí incómoda, pero en el momento
solo recuerdo que me sentía bien.
Y entonces
un día de repente dijo,
“Riley, yo solo...”
“Yo no...”
No tienes que hablar de eso.
No, no, no,
sí tengo que hacerlo
porque es como
una historia que aún me resulta interesante
porque aún no la entiendo del todo.
Pero él dijo,
“Riley, conocí a esta otra chica
y te juro que aun no ha pasado nada
pero creo que algo va a pasar,
y creo que necesito explorarlo”.
Es decir, ¿cómo responder a eso?
Y eso fue todo.
Qué imbécil.
Es decir, sí.
Pero
ni siquiera lo culpo del todo,
porque esta chica va a ganar muchísimo dinero.
Y ella sale a correr
y planta árboles para la comunidad
y yo no tengo planes para el posgrado.
Incluso me van a echar de este maldito departamento.
No sé.
Ahora creo que solo necesito salir de aquí.
Tal vez me vea sosa y me regrese a Filadelfia.
Eso sería genial.
¿Sí?
Pero es tan triste regresar a casa.
Puedes conseguir tu propio departamento.
Sí, es cierto.
Supongo que no había pensado en eso.
Es decir, no es Nueva York,
pero pasan muchas cosas geniales.
Sí, es verdad.
Y mi familia está allí.
Y Gabby y Michaela...
y tú.
Es verdad.
Yo voy a estar ahí
Perdón tuve que irme temprano para alcanzar el autobús de vuelta.
No hay problema.
¿Cuándo vuelves a Nueva York?
Jajaja. No lo sé.
No creo que sea pronto.
Tengo demasiado trabajo.
- Okey, ¿ves eso? - ¿Sí?
¿Esa como V que forma su estómago?
Es porque le quitaron las costillas.
O sea...
- Todos lo hacen actualmente. - Quizás solo hace ejercicio.
No, te digo que es físicamente imposible tener un cuerpo así.
Riley, ¿conoces a Tasha?
Sí, la conocí una vez en una fiesta.
Dios mío, es tan bonita.
¿Wei? ¿Mamá?
Hola. Sí. Okey, entonces... sí.
Otra vez tengo candidiasis.
Apenas volvió.
Sí, está muy fuerte.
No sé,
¿porque estoy estresada o algo así? No sé.
Sí, traté de conseguir una cita
pero están muy llenos.
¿Me das una receta para esa crema con esteroides otra vez?
No, lo sé, ¿okey?
¿Puedes por favor? Está muy mal.
Sí, para la farmacia
del hospital universitario.
Okey, bien.
Gracias. Bien. Adiós.
¡Hola! ¡Hola!
- ¡Hola! - Siento llegar tarde.
¿Qué pasa?
De algún modo me dio la peor candidiasis del mundo.
Sí, puedo olerla desde aquí.
¡Vete a la mierda!
Es porque comes demasiado pan.
Literalmente, ¿qué?
Por tanta levadura.
Okey, sé lo que estás pensando.
- No es la misma levadura. - ¡Sí es!
Hay una mujer en MIT que hace yogur con la levadura de su vagina.
Okey, leí el mismo artículo y no es la levadura,
son los cultivos o lo que sea.
¿Te lo comerías?
¿El yogur vaginal?
No sé.
Tal vez si no me dijeras antes.
¿Qué?
En realidad no sé, porque son como los cultivos, ¿no?
O sea, ¿qué tan grandes son?
Creo que son muy pequeños.
Son prácticamente invisibles.
Hoy vi a David.
- ¿Dijiste algo? - No.
Solo nos ignoramos.
O tal vez yo lo vi y él no me vio.
- ¿Estás bien? - ¡Sí!
Sí. Estoy bien.
Es lo que se espera, ¿no?
Perdón. Alguien me está enviando un mensaje.
- ¿Qué pasa? - ¿Mmm?
¿A quién le escribes?
A un tipo, ¿Tom Wachowski?
Está en mi séquito de Filosofía.
¿Lo conoces?
- ¿A Wachowski? - Sí.
Quiere que nos veamos sí tú aceptas.
Depende. ¿Dónde?
¿Bed Stuy?
- No. Está demasiado lejos. - Okey. Sí.
Tienes razón.
- Me está dando hambre. - ¿Y si nos vemos a medio camino?
¿Por qué todos siempre dicen eso?
Es más inconveniente para ambos.
No, está bien, tienes razón.
Tienes razón.
Entonces,
¿dónde quieres comer?
No sé. Está en un bar con comida.
Riley, ¿quién trata de cogerse a alguien al final del último semestre?
Eso es como, demasiado...
- ¿Desesperado? - ¿Desesperado?
Sí.
Sí. No lo sé.
Supongo que los dos estamos muy aburridos.
No sé.
¡Hola!
¿No hay que considerar a los asiáticos para la acción afirmativa?
Supongo que lo he estado sugiriendo.
¿Sugiriendo?
Solo digo que
ya les han dado muchas oportunidades.
¿Oportunidades? ¿De estar internados en campos y construir vías de tren?
No hables de lo que pasó
- hace cien años a unos cuantos... - Es decir, ¿la historia
- y el trauma generacional? - ¡Sabes a qué me refiero!
No, no sé. ¿Me explicas?
- En nuestra sociedad... - Okey,
si viene un inmigrante
y tiene que trabajar muy duro en un restaurante de comida rápida
y su hijo debe aprender inglés,
¿no deben beneficiarse de la acción afirmativa?
¿No han sacrificado lo suficiente?
Es un ejemplo muy específico.
¡Pasa todo el tiempo!
Sí, pero hay blancos pobres exactamente en la misma
- situación económica. - ¡Todos hablan
- de los blancos! - También deben superar...
Hacerlo debilita tu argumento, pero si no, carece de inclusión.
¡Los blancos ya están incluidos!
Mierda. ¿Estás bien?
Oye, ¿quieres ir a casa?
Puedo llevarla a casa.
No, no, chicos.
Todo está bien.
Voy al baño muy rápido si quieren dejarme pasar.
Solo voy al baño y vuelvo enseguida.
En serio. Sí.
Oye, ¿dónde está Tom?
- Le dije que se fuera a casa. - ¿Por qué?
Porque tienes que irte a casa.
Yo tengo que irme a casa.
Tenemos que irnos a casa.
Aunque todavía tengo que pagar.
Ya lo hice yo.
¿Qué? ¡Katie!
- Te lo pediré mañana. - ¡Gracias!
¡Eres la mejor!
Lo sé. Lo sé.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Cómo te va?
Tengo una cruda tremenda.
- ¿Tú cómo estás? - Por fin terminé.
- Espera, ¿hoy que día es? - Cuatro.
Dame eso. ¿De qué escribiste?
Escribí sobre el principio de bivalencia, comparándolo con...
Elegiste el tema más difícil.
- ¡Vete a la mierda! - No es el tema más difícil.
Es el que tiene más bibliografía.
¡Dios mío! ¿Qué carajo me pasa?
- ¡En serio! Estoy arruinada. - ¡Oye!
Aún tienes algunas horas.
¿Y? Ya tengo la introducción y la conclusión.
¡Todavía tienes tiempo!
¡Te escuché la primera vez! ¿Y?
¿Has oído hablar de esta cosa genial llamada Adderall?
Oye, mándame un mensaje cuando puedas.
Además
por error te di 25 miligramos,
que puede ser algo fuerte. Para que sepas.
- Hola Riley. - Dios. ¡Hola!
- ¿Qué tal? - ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo estás? - Bien.
Esperaba que vinieras.
- ¿Ah sí? - ¿Tienes un minuto para hablar?
Ah, sí, claro.
¿Vamos a mi oficina?
Ah, okey. Sí. Claro.
Toma asiento donde sea.
¿Quieres agua o algo?
¿Un asqueroso café Keurig?
- No, estoy bien. - ¿Segura?
- No es problema. - Estoy bien. Gracias.
No sé por qué siempre hace calor aquí,
es como si siempre tuviera bochornos.
- Qué horror. - Sí.
Okey, pues,
yo solo...
es algo difícil hablar de esto.
Estoy algo preocupada.
Acabo de leer tu último ensayo,
y porque llegó tarde, y por la calidad,
la calificación fue reprobatoria.
Sí, no era un gran argumento.
La verdad parece que usaste los apuntes
en lugar de hallar los matices de los ensayos.
- Leí los ensayos. - Okey.
Yo no haría eso.
Te creo. Y yo sé, que has tenido un semestre difícil.
Pero apenas vas a aprobar, estoy preocupada.
¿Qué pasa si no apruebo?
Repites el curso en el verano para obtener el crédito en el campus de Brooklyn.
- ¿Aún podría caminar? - ¿Perdón?
¿Podré estar en la graduación?
Mis padres van a estar muy molestos si no puedo hacer eso.
Tendrías que discutirlo con tu asesor académico.
Pero lo que me preocupa más
es el hecho de que no parece apasionarte este material.
Te recuerdo en primer año.
Eras tan vibrante, hablabas tanto.
Odiaría que las estupideces de adultos te derrotaran.
No estoy derrotada.
Claro, por supuesto,
no lo dije bien.
- Quiero decir... - Perdón.
Acabo de entregar mi ensayo, y creo que es bastante bueno.
Tal vez no es genial,
pero bastará para aprobar.
Okey.
Ya quiero leerlo, entonces.
Cambiando de tema,
¿qué planeas para el posgrado?
- Ah, ja. - ¿Qué?
La forma en que hablaste de eso
es como si fuera algo emocionante.
¿Solicitaste alguna de las becas
o los programas de posgrado que puse en las listas?
¿Recuerdas que hablamos de que
solicitarías esa beca en Denver?
Sí.
Lo iba a hacer,
pero, en resumen, no lo hice.
Iba a solicitarla. Pero ya no.
Siempre está el próximo año.
Sí, totalmente.
De hecho, un seminario está por empezar así que me tengo que ir.
Perdón, tengo prisa.
¿Podemos hablar de nuevo luego, Riley?
¿Cuando tengas más tiempo?
Sí, sí. Seguro.
Gracias por hacérmelo saber.
Nos vemos en clase.
- Bueno. Adiós. - Adiós.
Me encantó el cuadro que publicaste. Está genial.
Perdón, acabo de ver esto.
Gracias. Salió súper genial.
Sí. Es impresionante.
¿Cómo estás?
No tenemos los boletos de graduación, lo hace Marty Doyer
“D” de dedo,
O, Y, E, R.
Sí, exacto. Escríbele sobre los boletos extra.
Su correo electrónico es m.doyer...
No es problema.
Usted también. ¡Adiós!
- “¡Adiós!” - Eres tan tonta.
Estoy tan aburrida.
Yo igual.
Haré cualquier trabajo
después de graduarme
siempre y cuando no implique
mirar Gmail durante todo el día.
Solo conseguiremos trabajos así.
¿Vamos por boba después del trabajo?
Es decir, claro.
¿Desde cuándo te gusta el boba?
En realidad no sé si me gusta,
pero los demás asiáticos en el campus lo beben
y me siento excluida.
Hace mucho daño.
¿Cómo es posible?
Tuve un dentista que era chino
y sabía cuando un paciente bebía demasiado té con burbujas
porque literalmente les arrancaba las muelas.
Esa cosa pegajosa.
- ¿Qué, la tapioca? - Sí.
Entonces quizás no.
Me acabo de acordar.
Mi hermano y yo solíamos llamarlo. “Doctor Wonton”.
¿Qué?
Mi hermano y yo solíamos llamar a ese dentista Doctor Wonton.
Quería recordar su verdadero nombre y no pude.
¿Por qué crees que lo llamabas así?
No lo sé.
Supongo que porque era chino.
- Hola. - Hola.
No sabía que estabas en casa hoy.
Sí, sí,
mi jefe me dejó editar desde aquí.
Hoy están pintando nuestro lado de la oficina.
Es genial trabajar en casa.
Oh sí.
¿Sigues trabajando en esa cosa sobre el culto en Bushwick?
No, acabamos de terminar con eso.
Ahora examinamos el futuro de los lubricantes de malezas.
- Qué lindo. - Sí.
Oye, creo que debemos hablar.
¿Sí? ¿Que pasa?
Traté de pensar en la mejor manera de decirlo, pero...
Sí. ¿Qué sucede?
Solo voy a ser directo.
Está bien, entonces dilo.
Muy bien.
Bueno. Te agradecería que no anduvieras por la casa
nunca más en ropa interior.
Espera, ¿qué?
Sé que dijimos que nada debía cambiar después de que,
ya sabes...
- ¿Tuvimos sexo? - Sí.
- ¿Sí? - Pero...
Creo que me resulta confuso
porque yo...
No sé. Es confuso.
Se siente como si tal vez quisieras que algo vuelva a suceder.
¿Qué en mí,
tirada por ahí sin haberme duchado, equivale a que te quiero volver a coger?
- No necesariamente... - Ni siquiera sabía que estabas.
No me refiero a hoy.
Son las otras veces.
- ¿Qué otras veces? - ¡Todo el tiempo!
- Como cuando vas al baño. - Okey, ¿entonces por qué me miras así?
No quiero exagerar esto.
Solo pensé, ¿qué tal si traigo a alguna chica
y ella te ve por todo el apartamento en ropa interior?
No es la imagen más ideal.
¿Qué chica?
Una chica hipotética.
Una mujer.
Claro.
Piénsalo. Ella te ve tirada por ahí en ropa interior
toda relajada como si nada y dices
“Hola, soy Riley, compañera de casa de Anderson”.
Quizás va a pensar: “¿Quién es esa chica?”
¿Sabes?
Sí. Supongo.
¿Está bien?
Sí, claro.
¿Entonces quieres que me ponga los pantalones ahora mismo?
Sí, sería preferible.
Con permiso.
En realidad debes
creer que eres la gran cosa.
¿Perdón?
Crees que porque tuvimos sexo una vez
ahora estoy enamorada de ti
y todo lo que hago es un intento de cortejarte.
Yo no pienso eso.
Obviamente te crees lo máximo
si me ves con mis viejos calzones de abuelita
que mi abuelo me envió de China
y dices: “Qué caliente por mí está Riley”.
Literalmente no dije nada de eso.
¡Pero es lo que estás insinuando!
Creo que exageras.
¡No estoy exagerando!
¡Dios!
Sabía que querías acostarte conmigo antes de que rompiera con David
y ahora que te cumplí tu jodido deseo estás casi delirando.
- Deliras. - Eres tan...
Esto es tan...
Eres una...
¿Una qué?
¡Este es tu último mes!
- Espera, ¿qué? - Me escuchaste.
Tienes que mudarte. Ya no puedo vivir contigo.
¡Eres tan... millennial!
¿Me estás echando
porque soy millenial?
No.
Te estoy echando por tu energía.
Y tu fiesta constante
y pensar que nada tiene consecuencias.
Tratas todo como si fuera desechable.
Me haces sentir desechable.
No, es decir,
obviamente no creo que seas desechable.
Lo siento.
- Solo dije eso por enojo. - Sí.
Pero ese es el problema. Acabas de atacarme.
Y la verdad es que
te dejé vivir aquí por David,
y su hermano y yo ya no trabajamos juntos
y ustedes ya ni son amigos así que
no te tengo ninguna lealtad.
Okey. Bien.
Mira, lamento que tuviera que ser así, pero...
- ¿Pero que? - No sé.
No sé cómo terminar esa frase.
La empecé porque suena como algo que se dice.
Voy a ir a ponerme pantalones.
¡Carajo!
¡Mierda!
- Dios mío. - Perdón.
No, no, está bien.
Me asustaste mucho.
No era la intención.
No, estoy bien.
Solo estoy algo nerviosa.
¡Hola! ¿Qué tal? No te he visto en una eternidad.
¿Qué estás escuchando?
¡No, no! ¡Para!
Es muy vergonzoso.
Qué degradante.
¡Pues no lo escuches si te ofende!
Debería ofenderte a ti.
Supongo que no me importa ofenderme.
- ¿Quieres uno? - No, estoy bien.
Siempre se me olvida que no fumas.
¿Qué haces aquí entonces?
No deberías tener que fumar para tomar un descanso.
¿Tienes planes después de la graduación?
¿Vas a algún lado?
No, me estoy mudando.
Tengo que empacar y demás.
- Es horrible mudarse. - Sí.
Mi compañero de cuarto se molestó porque no me obsesioné con él
después de tener sexo una vez y me dijo, “Fuera. No soporto tu energía”.
- ¡Me lleva! - Lo sé.
¿Qué vas a hacer?
No sé, instalarme en casa
de los padres de Katie en el Upper West Side
o mudarme un tiempo a Filadelfia. No lo sé.
¿Alguien me dijo que ibas a Seattle?
Sí, eso fue cuando todavía estaba con David
- porque sus padres son de allá. - Mierda.
- Mi error. - ¿Qué? Está bien. No te preocupes.
- Perdón, no debí mencionarlo. - En serio, no es para tanto.
No me importa en absoluto.
- Perdón. - Deja de disculparte.
- Perdón. Es decir... - Aún me voy a mudar.
- ¿Sí? - Sí.
Porque si no solo estoy parada por ahí esperando comience que la vida real.
¿Esto no es la vida real?
Espero que no lo sea.
Como sea, iré a terminar mi ensayo.
Te mando mensaje. ¿Tomamos café o algo?
- Sí, claro - Bien, genial.
- Bueno, adiós. - Nos vemos.
Supongo que siento que cada persona con la que hablo
dice “voy a estudiar un posgrado”.
O, “voy a trabajar en una revista en línea o a iniciar una empresa”.
Y yo no estoy haciendo absolutamente nada.
¿Tienes alguna meta tras la graduación?
Sé que te sientes abrumada
a veces es útil que quienes se gradúan se proyecten adelante unos años
y no al futuro inmediato.
- ¿Cuántos años tienes? - Veintidós años.
Bien, tal vez piensa en cuando tengas 25 años.
¿Te ves en la escuela de posgrado, o tal vez viajando?
Viajar podría ser genial, tal vez. Sí.
Okey, ¿qué hay de tus relaciones interpersonales?
¿Te ves fomentando nuevas amistades,
o tal vez acercarte a tu familia ya que estuviste lejos tanto tiempo?
Pues todo eso me suena bien, sí.
Okey.
Hemos hablado mucho de tus relaciones,
de cómo siempre estás en relaciones muy largas.
¿Quisieras de nuevo algo así,
ese tipo de estabilidad y apoyo?
Quizás.
No sé, pero, ¿es algo que se le puede pedir al universo?
No sé sobre el universo,
pero si quieres, puedes pedírtelo a ti misma.
Si crees que te lo mereces
entonces claro, que sea una meta.
Okey.
¿Sigues interesado en ese chico que conociste?
¿León?
Sí, me interesa.
Pero no sé lo que piensa de mí.
Hablamos y luego...
Es como, estoy aquí, ¿sabes?
¿Qué tiene él?
¿Qué tiene que lo hace diferente?
Has tenido muchas experiencias y parejas este año.
Pero nadie parece haberte impresionado como él.
¿Tienes idea de por qué?
No sé si sea raro decir esto,
pero creo que es porque también es mitad asiático.
Nunca antes había estado con alguien que fuera mitad asiático.
Supongo que hay cierto sentido de pertenencia.
Creo que paso por muchas cosas raras por ser mestiza,
y es agradable estar con alguien
que supongo que comparte los mismos sentimientos y experiencias.
En realidad eso es genial,
y tiene mucho sentido.
Bien, nuestro tiempo se acabó.
Ha sido genial trabajar contigo.
Buena suerte con la graduación.
Espera, ¿qué?
Esta es tu octava sesión.
Espera, pensé que me quedaba una.
Déjame revisar.
Como puedes ver aquí ya tuviste tus ocho sesiones asignadas.
Ah, okey.
Lo siento. Sé que pasa rápido
pero has avanzado mucho.
No me siento así para nada.
¿Puedo simplemente dar me gusta?
¿Puedo mandarte mensaje o llamarte un par de veces antes de la graduación?
Por desgracia no está permitido.
¿Habrá un periodo de 10 o 15 minutos
que pueda tomar? Cuando sea, lo aceptaría.
Por desgracia todo está lleno.
Tenemos que ver a mucha gente.
Sí, lo sé, es solo que
has llegado a conocerme bien, y mi situación.
Sí, y lo he disfrutado mucho.
Muchos amigos les mandan mensajes a sus terapeutas.
Pero ya no soy tu terapeuta.
¡Hola!
Solo pensé en llamarte
porque dijiste que ibas a estar libre como a esta hora.
Así que pensé en llamar.
Voy a estar en casa trabajando en cosas.
Sí.
También encontré tu cadena
cuando estaba limpiando mi cuarto
así que si te preguntabas dónde está, esta aquí. Yo la tengo.
Está bien, genial. Devuélveme la llamada.
Adiós.
- Hola. - Hola.
¿Saliste esta noche?
Sí.
Acabo de ir a este bar, como,
por allá.
No creo que sea aburrido ir a un bar sola. ¿Tú?
No.
Reprobé.
¿Qué?
Mi trabajo final.
Fue un asco.
Tengo que tomar un curso de verano.
Mierda.
Sí.
Mierda.
No sé cómo se lo voy a decir a mis padres.
Lo resolverás.
Son agradables.
Es decir, parecían agradables cuando te mudaste.
Te voy a preguntar algo.
Adelante.
¿Por qué los chicos,
ignoran a las chicas
después de dormir con ellos?
¿Tal vez porque se dan cuenta
de que no son lo que buscan?
No sé.
Pero, ¿y si lo son?
¿Cómo sabes eso?
Porque,
tuvieron una conexión mutua.
Ambos la pasaron bien mutuamente.
Sí. O solo es un idiota que manipula a las chicas
para que crean que es agradable cuando en realidad solo quiere coger.
¿Alguna vez fuiste así?
Probablemente más en la universidad.
Pero ahora parece algo cruel, ¿no te parece?
No creo que él sea cruel.
Creo que está pasando otra cosa.
La respuesta quizás es más simple de lo que crees.
¿Que está
locamente enamorado de mí
y todo lo que hace es
para ocultar la intensidad de sus emociones?
Sí. Seguramente.
Eso es.
De verdad lamento la forma en que te traté, Anderson.
De verdad
no me porté bien.
Está bien.
No, no lo está.
Te portaste increíble.
En serio.
Has sido el mejor compañero de casa.
Bueno, gracias.
De nada.
Detente, vamos.
No, Riley. Esto está jodido.
Te vas a fin de mes.
Eso es definitivo. Y ya encontré otro compañero de casa.
No sé, vete a resolver tu mierda.
Buenas noches.
Y bebe algo de agua, carajo.
Sí. Oye. yo solo quería avisarte
que hallé un departamento perfecto de Filadelfia.
- ¡Lindo! - Sí, está en Passyunk.
Al lado de donde hacíamos
- karaoke los miércoles. - ¡Qué lindo!
Ven a una fiesta el fin de semana.
Sí. Suena genial.
Leo va a estar ahí.
Sí. Cuenta conmigo.
Voy a jugar con unas chicas de la escuela antes pero son geniales.
- Ven si quieres. - Sí.
Explícame por mensaje. Luego te llamo.
- ¿Estás bien? - Voy a entrar al metro.
- Bueno. Adiós. - ¡Adiós!
¡Ay! ¡Carajo!
Pensé que eras tú.
Es el cabello.
Pensé que ya no tenías clase en este campus.
Así es. Vine a ver a un viejo maestro.
¿Cómo va todo?
Bien. Supongo.
Vi a ese mismo tipo en el tren Q.
El que vimos soltar al bebé.
Estaba con su esposa en el tren con el bebé.
Y creo que me reconoció,
y yo solo lo miré fijamente y no podía dejar de reírme.
Fue muy gracioso.
¿El bebé se veía bien?
Su cabeza se veía un poco aplastada, pero aún está lindo.
Dios mío.
Oí que te mudas de casa de Anderson.
Sí. Dormimos juntos.
Me enteré.
¿Cuál fue tu reacción?
No lo sé, fue raro escucharlo, supongo.
Pero, siempre sentí una vibra sobre ustedes,
así que no fue un shock.
No había una vibra.
Okey.
Solo sucedió.
Okey.
Oye, quería decirte que ya no me voy a mudar a Seattle.
¿Qué? ¿Por qué?
Jess consiguió un trabajo aquí.
¿Jess?
Jessica. Sí.
Consiguió un trabajo en la ciudad así que
nos vamos a quedar en la ciudad.
¿Y qué tiene que ver conmigo?
No sé, pensé
que sería algo raro encontrarnos en la calle
y tú pensando que me mudé.
Y pensé que debía avisarte.
Pues no me quedo aquí, así que...
¿A dónde te mudas?
Voy a volver a Filadelfia.
Voy a conseguir un departamento.
- Está genial. - Sí.
Estoy saliendo con un tipo allá.
Ya no quiere lo de larga distancia.
Va a estar bien que estén más cerca, será agradable.
Entonces, como de costumbre, estás exagerando las cosas.
- Si eso sientes... - ¿Quieres restregármelo en la cara?
No, Riley. Nunca haría eso. Lo juro. No se trata de eso.
¿Entonces, qué estás haciendo?
No lo sé.
Aún me importas. Todavía siento amor por ti.
- Quería ser honesto contigo. - No digas eso.
¿Decir qué?
Esas tonterías hippies sensibleras.
Que sientes amor por mí. Eso es como un extraño premio de consolación.
Porque en tu cabeza, si me quisieras no me hubieras engañado
y como sientes amor por mí aún eres buena persona.
Lo hablamos un millón de veces.
No pasó nada con Jessica cuando estaba contigo.
¡Lo que sea! ¡Engaño emocional!
Todas esas noches en que
llegaste tarde a casa o me escribiste hasta el otro día
y siempre decías: “fui a correr con Jessica”,
y “Jessica dice que coma más fermentos”. ¡Vete a la mierda! ¡En serio!
¡No puedo creer que estoy aquí de nuevo dejando que gastes mi tiempo!
Y la verdad,
aunque nos veamos en la ciudad probablemente te pase de largo
y le diré a con quien esté:
“Es el pendejo que me engañó y la perra con la que anda”.
No le digas así. No tiene que ver con ella.
¡Okey!
Solo creo que si seguimos hablando podríamos ser amigos.
Echo de menos tu amistad. Te extraño como persona.
Yo no.
No extraño tus constantes lloriqueos y quejas de cómo apesta la ciudad
y cómo hurgas en mi basura para reciclar cosas como un maldito psicópata raro,
- ¿Quién hace eso? - Pues demándame por reciclar.
- Vete a la mierda. - ¿Qué haces? ¡Riley para!
Dios mío, ¿estás bien?
¿Necesitas que llame a alguien?
- ¿Llamar a alguien? Ella... - ¿Te hablé a ti?
En serio, puedo acompañarte. Te consigo un taxi.
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
No, estamos...
Estamos muy bien.
Lo siento. Estoy bien. Gracias.
- Bueno. - En serio, gracias.
Riley, ¿qué diablos fue eso?
No puedo creerlo...
Pensó...
¡Pensó que necesitaba ayuda!
Oye. ¿Vas a ir a esa fiesta en el centro?
Estaba pensando ir. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Creo que voy a ir. Deberíamos vernos.
De hecho, sí, definitivamente voy a ir.
¿A qué hora crees llegar?
¡Hola!
¡Hola! Qué bueno que viniste.
- ¡Qué locura! - ¿Verdad que sí?
- Anda, vamos. - ¡Okey!
Perdón, con permiso.
- ¿Dónde estamos? - No lo sé.
- Vi que Fred está aquí. - Sí.
¿Cómo va todo?
Bien. Muy bien. Sí.
¿Ustedes...?
Carajo, ¿cómo fue?
Fue muy sexy.
Mierda. ¿Fred?
- Sí. Fue ardiente. - ¡Me lleva!
- Ay dios mío. - Sí.
Espera, ¿vino Leo?
Sí, eso creo. Probablemente te esté buscando.
- Sí, quizás. - Deberías ir a buscarlo.
Hola, ¿qué tal?
¡Hola! ¿Qué tal?
¿Me estabas mirando?
¿Qué? ¡No! ¿Qué?
Es broma. ¿Cómo te va?
Ah, jaja.
Solo quería saber dónde fue Leo.
Sí, había mucha gente aquí así que fuimos a una tienda.
¿Una tienda?
Sí, no revisan IDs, así que vamos seguido. Solo busca “Kamihira”.
Con permiso, con permiso.
- ¿Dios mío, Riley? - Hola, Juliet. ¿Qué tal?
¿No se supone que estabas en Nueva York?
- Sí, estoy... - No te he visto desde la secundaria.
Es una locura.
¿Tu vida es como un programa de TV?
Porque vi una foto tuya en una fiesta o algo,
y pensé, “Dios mío,
“sabía que Riley era una chica genial, diferente y peculiar”
pero parecías una celebridad.
¿En una azotea?
¿Fue en Brooklyn?
Sí, eso creo. Sí.
Y yo acá batallando en Penn.
Soy interna en Comcast.
Y soy jefa de mi sororidad, que sé que es tan como...
Nunca pensé que sería la cabecilla, ¿sabes?
Sí, no, totalmente.
¿Conoces a un tipo llamado Leo?
¿Leo? ¿Estudiante de segundo año en arte de estudio?
Sí. ¿Conoces a mi hermano, Peter?
Es su amigo.
Filman videos de skate juntos
con una camarita usada que compraron.
Lo que es adorable.
¿Por qué?
Hemos salido un poco.
No, ¿en serio?
Dios mío. Está muy lindo.
Eso es emocionante. ¡Está lindo!
Ay dios mío.
Así que voy a ir a buscarlo.
Espera, dime rápido: ¿Qué vas a hacer después de graduarte?
No gran cosa. Estoy en medio de una especie de colapso mental.
Igual. ¿No te encanta cómo ahora se puede tener un colapso mental?
Sí. Totalmente.
Está bien, bueno, nos vemos después.
Luego nos echamos un trago.
- Okey, lo haré. - ¡Adiós!
¡Oh, mierda!
- Hola, ¿qué tal? - Hola, ¿cómo te va?
- Hola, ¿cómo estás? - Bien.
Todo bien, tranquilo.
Trabajando a diario en una pintura.
- Genial. - Sí, cuánto tiempo.
Me encantaría verla.
¡Oye, cálmate!
- ¿Qué estabas diciendo? - No, sí, solo...
Me encantaría verla cuando acabes.
Sí, claro.
Aún voy a tardar como un mes.
Sí. En un mes, entonces.
Sí, seguro.
Voy a entrar y tomar una cerveza.
- Nos vemos por ahí, ¿sí? - Seguro.
¿Quizás mañana podríamos ir a cenar o algo así?
No lo sé.
Tengo mucho trabajo que debería estar haciendo, la verdad..
Pues hazlo por la mañana.
Es algo que toma todo el día.
Está bien, sí, seguro.
¿Estás bien?
Sí, eh...
No sé. Lo siento.
Solo pensé que
porque dormimos juntos...
No sé. Pensé que esto era más especial.
Pero quizás me equivoqué.
No, es decir, fue especial.
Lo fue en su momento.
Pero no fue importante.
Siento que son dos cosas diferentes.
No sé.
¿Te vi como un prospecto?
No lo sé. Lo siento.
Estoy súper drogado
y no me estoy comunicando bien.
- Lo siento. - No.
No, está bien, está bien.
No tienes que disculparte.
Entonces ya me voy.
Voy a volver a esa fiesta en la que estaba Fred.
Sí. La fiesta estaba divertida.
De verdad me gustaría volver a verte.
Sí, mándame un mensaje.
Es decir, sé que soy lento con los textos.
Es que tengo clase todo el día
y luego me olvido de responder.
Solo pensé que te vería cuando te viera.
- Sí. - Solo escríbeme.
Está bien, yo te escribo.
- Okey. - Sí.
- Está bien, adiós. - Nos vemos.
Pronto me mudaré a Filadelfia, así que...
Qué bien.
Adiós.
No sé, se siente como que
no sabe lo que estoy haciendo.
Me siento como una idiota. Okey, gracias.
No sé lo que estoy haciendo porque estoy aquí
y me dijo que le gustaba mucho
y no lo entiendo. Okey, lo siento.
Y en realidad no entiendo por qué
quería yo estar aquí.
¡Hola! ¿Qué mierda haces aquí?
¡Bebiendo!
¿Mamá y papá saben que estás aquí?
No. Creen que estoy durmiendo en casa de Jenny.
Son tan crédulos.
No hables así de ellos.
Te crees más lista que ellos
pero no lo eres, te lo juro.
¿Y tú qué haces aquí?
Me voy a mudar aquí.
¿Por qué?
¿Qué voy a hacer en Nueva York?
No sé. ¿Conseguir un trabajo?
Pero no tengo ninguna habilidad.
¿Qué hiciste en la universidad estos cuatro años?
Pensar, supongo.
Tengo un poco de coca. ¿Quieres un poco de coca?
¿De dónde la sacaste?
Me la dieron mis amigos.
¿La has probado antes?
Sí. Se sintió muy bien.
- ¿Sí? - Sí.
Sí, cada parte de mi cuerpo estaba exactamente donde debía estar
y haciendo exactamente lo que debía hacer.
Me enganché con un chico muy sexy esta noche.
¿Ah sí? ¿Cómo se llama?
Creo que Leo. También era mestizo.
¿Lo viste?
No. No estuve allí tanto tiempo.
¿Estás segura de que esta fiesta va a estar mejor?
Sí. ¿Quién diablos hace que una tienda sea un destino?
- ¡Oye! - Súbete al coche.
Oye, ¿puedes abrir la puerta?
¡Gracias!
¡Oye! ¡Pide un deseo! ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Se está derritiendo! - ¡Oh, mierda!
- Dios mío. - ¡Hola! ¿Qué tal?
¡Trajiste a tu hermanita!
Eso es tan responsable de tu parte.
- ¿Has visto a…? - ¡No, no!
Luego hablamos de eso.
- ¿Hay más cóctel? - Sí, está en el baño.
Espera, creo que no debes beber más.
¿Qué? ¿Por qué?
- Eres demasiado joven. - ¡Vamos!
Es en serio.
Si sigues así van a pensar que eres una zorra loca o algo así.
¿Hablas en serio?
Bueno. Tal vez eso no,
pero se van a aprovechar de ti.
- Te van a creer tonta. - ¿Qué te está pasando?
Dios mío. Nada.
Solo quiero ayudarte. Cielos.
Voy a buscar a mis amigos.
A la mierda
- Hola. ¿Qué tal? - Mierda, hola.
¿Qué tal la otra fiesta?
Fue un asco.
Maldita sea.
- ¿Hay más ahí? - Oh sí. Hay toneladas.
De hecho, entraré contigo por más.
Vaya, okey.
- Sí vi a Leo esta noche. - ¿Sí?
Es como
todo un imbécil, ¿no?
¿Por qué piensas eso?
No sé. Solo creo
que es todo un imbécil.
Dijo que ustedes la pasaron muy bien.
Quizás porque él no sabe cómo tener sexo.
Dijo que ustedes dos... pues...
- Es decir, no importa. Como sea. - ¿Qué?
No. Es raro.
Anda, dime.
No me voy a ofender.
Yo nunca me ofendo.
¿En serio?
Dijo que eras bastante buena en la cama.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué pensaste cuando dijo eso?
¿Qué quieres decir?
Pues,
¿fue lo que esperabas?
Sí.
Pensé... supongo que tenía sentido.
¡Riley! ¡Riley!
- ¿Qué pasa? - Tu hermana te necesita.
Está súper borracha en la cocina.
No sabía si llamar a alguien,
- tus padres... - Sí, no, tienes razón.
- Es lo correcto. - ¿Todo bien?
¿Qué está pasando?
Oh, nada, solo estábamos
tomando y hablando por un segundo.
Voy a hablar con Valerie, ¿okey? Un segundo.
¡Con permiso! ¡Con permiso!
¡Mierda! ¡Valerie! ¡Oye, oye!
¡Valerie! ¿Qué sucede?
Mierda. Dios mío.
Hola. Fueron 25 del coche.
Págame cuando puedas.
Espero que Val esté bien.
¿Riley?
¿Qué estás haciendo aquí?
Te lo dije.
Me fui a dormir en casa de Jenny.
Llegué a casa temprano
- porque no me sentía bien. - ¡Deja de mentir!
Entonces, ¿por qué estás vestida así?
¡No le mientas a tu madre! ¡Saliste!
Mamá, ¿podrías no hablar chino en este momento?
Por favor.
¿Por qué?
Es difícil procesarlo en este momento.
¿Porque estás cruda?
Riley, ¿puedes decirnos la verdad, por favor?
Prefiero que no me involucren en esto.
- ¿Es broma? - ¡No!
Llegas aquí, sin avisar, cubierta de vómito...
Ya les dije que lo siento, olvidé mandarles mensaje.
Vine a ver un departamento.
¿Qué departamento?
¿De qué estás hablando?
Me voy a mudar aquí después de graduarme.
¿Por qué?
¿Por qué no?
- ¿Qué vas a hacer aquí? - ¿Qué voy a hacer en Nueva York?
Pero ¿por qué no nos llamaste? No sueles aparecerte así nada más.
Nada de esto tiene sentido.
¿Puede alguien explicar lo que está pasando?
¡Ay Dios mío! ¡Soy adulta!
¡Puedo volver a casa cuando quiera!
¿O no? ¿No es lo que me dijeron?
Riley.
Ven conmigo. ¡Ven!
Riley, ¿qué te pasa?
No lo sé.
¿Qué quieres decir?
Dímelo.
No puedo creer que tenga que repetirlo.
Vine aquí para ver
un departamento.
¿Pero por qué quieres mudarte aquí?
No te quedan amigos, y,
no sé, ¿que pasó con tu amiga Katie y todos tus otros amigos?
¡No sé! Supongo que solo quiero un cambio, ¿okey? No sé.
¿Por qué no lo hablamos después de la graduación?
Bueno...
¿Qué?
Esa es la otra cosa.
Creo que quizás tenga que tomar un curso de verano.
¿Qué?
¿Por qué?
No sé. Solo debo hacerlo, creo.
No logré hacer las cosas bien.
¿Por qué repites eso?
¿Y qué significa?
Significa que la regué y ahora
para obtener mi diploma necesito tomar ese curso.
¿Y luego lo tendrás y vas a acabar?
¿Cuánto?
Son cuatro créditos.
Así que lo que eso cueste.
Bueno.
Te lo pagaré.
No sé. Cuando tenga trabajo o algo podré devolverte el dinero.
Hagamos un trato.
¿Okey?
Dime lo que pasó anoche con Valerie,
y está bien,
yo cubriré los costos.
Necesito saber qué está pasando con ella.
- ¿Qué? - Eso es lo que necesito.
Sabes que eso ayudará a Valerie.
Es obvio que algo le pasa.
Su etapa rebelde.
Mamá, no hablas en serio.
Valerie siempre me miente. Siempre se está escapando.
Y cree que somos tontos.
Cree que puede salirse con la suya.
Solo necesito saber.
No puedo ayudarla si no sé lo que está haciendo.
Okey.
Anoche...
¿Es una broma?
¿Bebiendo? ¿De fiesta toda la noche?
¿Por qué haces esto?
¿Por qué pensarías en hacer algo así?
- ¿No te da vergüenza? - ¡Mamá!
¡Estás castigada! ¡No sé cuánto tiempo!
¡Mamá!
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Qué hice mal como madre?
Estoy tan decepcionada que no puedo ni mirarte.
¿Dejaste que esto pasara?
¿Cómo pudiste delatarme?
Si no no van a pagar mi curso de verano.
- ¿Qué curso de verano? - Y nada de celular.
Te voy a quitar el celular.
¡Perra codiciosa!
¡Oye!
¡Valerie!
¿Qué curso? ¿No te gradúas la semana que viene?
¿Y Riley se sale con la suya?
- ¡Hizo lo mismo que yo! - No.
¡Te voy a quitar la tarjeta de crédito!
¿Perdón? Mamá, no dijiste eso.
No sé por qué crees merecerlo después de lo que hiciste.
¡Debe darte gusto que sea todo ¡Eres una pésima hermana! ¡Te odio!
- ¡No me odias! - ¡Sí!
Eres una perra desleal y, ¿la verdad?
¡Sin sentido de ti misma!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Riley! ¡Basta!
¿Qué diablos te pasa?
¡Está loca!
¡Se está volviendo loca!
¡Estás demente! ¡Con razón te dejó David!
¿Qué? ¿Qué me dijiste?
¡Riley! ¡Cálmate!
Está bien, cálmate.
Respira profundo.
Tráele un vaso de agua.
- No, usa el Brita. - No importa una mierda.
¿Por qué mencionaste a David, Valerie?
Sabes cuánto me lastimó.
Estuvimos juntos tres años
y de repente dejó de amarme.
Ni siquiera sé cómo pasa eso.
¿Cómo deja alguien de amarte?
Y ahora me siento fea todo el tiempo.
Y siento que ningún chico quiere salir conmigo.
Y ya no sé que hacer.
Lo único que sé
es que mi vida no puede seguir así.
No puede ser así.
Solo me la paso buscando
algo de luz en la oscuridad
o algún botón que pueda apretar y que me diga que todo va a estar bien
y qué tipo de persona se supone que debo ser.
Y eso nunca sucede.
Riley, trata de calmarte, ¿de acuerdo?
Lo siento, ¿okey? Lo siento.
Por favor, no te enojes con Valerie.
Yo debí detenerla.
Es solo una niña tonta
y debí detenerla.
Lo siento, ¿okey? Lo siento mucho.
Solo estoy siendo estúpida, Valerie.
Lo siento. Solo estoy siendo estúpida.
Okey... okey.
Abrazo grupal, ¿de acuerdo? Vamos.
Abrazo grupal. Valerie.
Ven. Un abrazo grupal.
Vamos. Abrazo grupal.
Oye, ¿estás despierta?
Más o menos.
Mamá te hizo estos fideos.
Están ricos.
Genial.
Tienen mucho aceite de ajonjolí.
Solo quería venir a despedirme.
Ya me regreso a Nueva York.
Pensé que ibas a ver un departamento aquí.
No, no lo voy a hacer.
Eso fue raro de mi parte.
- Okey. - Sí.
Al rato tengo una reunión con una maestra
porque reprobé su clase.
Qué mal.
Sí.
Pero me lo merecía.
Déjate de autocompasión.
¿Cuánto tiempo vas a estar así de triste?
No lo sé.
Porque yo ya me hubiera aburrido.
Sí.
Creo que hace rato que me aburrí de esto.
- ¿Sigues enojada conmigo? - Sí.
Bien. Te dejo con eso.
- Adiós. - Adiós.
Me mandas mensaje... oh, espera.
Vete a la mierda.
- ¡Riley! - Perdón, perdón, perdón.
- Adiós. - Adiós.
- ¡Riley! - ¡Perdón!
Bien, me voy ¡Adiós!
Quisiera pensar que no tengo frío
Fingir que no tengo miedo de
envejecer
Tristeza escondida tras los malos chistes
Hice que llovieran cartas de amor
Fueron a dar a los basureros
Supongo que aprendí mi lección
Los corazones rotos afortunados no pueden matar
Juro que tenía como seis años.
Era tan pequeña.
Estaba bastante borracha.
Es decir, es una graduación. Es una ceremonia
Tiene sentido estar borracha.
Hola.
¡Hola! ¿Qué tal?
¿Gabby no viene?
No, no lo creo.
Dijo algo así,
“Necesito un pequeño descanso”, así que...
Mierda.
No, sí, está bien.
Ni siquiera puedo pensar en eso.
Sí. Es abrumador.
Sí.
Muy abrumador.
En realidad estoy un poco triste.
No puedo creer que sea el final.
No es el final.
No dejaré que lo sea.
Saben que el calentamiento global solo es temporal.
La Tierra, al llegar a su punto de ruptura,
va a invertir su carga, como una batería
y luego va a destruirlo todo
y el mundo se reinicia. Vuelve a la configuración inicial.
Pero no es instantáneo, ¿sabes?
Se tarda un poco.
Definitivamente habrá que lidiar con el calentamiento global
y la destrucción del ozono
y que no hayan osos polares.
Sí, a lo que me refiero es que no importa
porque la Tierra sabe qué hacer.
Pasará mucho después de que muramos, pero va a pasar.
Okey, pero es una manera muy irresponsable
de ver tu papel como ser humano consciente.
Pero es justo lo que dice la ciencia.
¿Dónde leíste eso?
Lo leí en un artículo.
- Creo que lo vi. - ¿Sí?
Sí.
Okey, pero no pueden creer todo lo que leen en los artículos de todos modos.
Sí, pero no puedes vivir tu vida como si el mundo se fuera a acabar.
¡Mierda! Tienes que dejar de asustarme, en serio.
Pero eso se sintió bien, ¿verdad?
- Tal vez. - Toma.
Está bien, sí.
Sí, lo puedo ver.
¿Puedo besarte?
No creo que sea una buena idea.
Sí, okey. Puedo sentir eso.
- ¡Hola! - ¡Hola!
No. Mi papá te va a matar.
Dijo que podía terminarlo.
Lo estábamos haciendo juntos esta mañana.
Bueno:
Poner en la línea entre comillas.
Comienza con "A".
Tiene seis letras.
Está entre comillas, sí.
"Air dry"
Sí. Creo que eso es.
¿Quieres terminarlo conmigo? Estoy atorada en algunas.
No puedo. Debo irme.
¡Ay dios mío!
¡Buena suerte!
Voy a ser una gran asistente de artista.
Vas a ser una excelente asistente de artista.
¡Hasta luego!
¡Adiós, bicho raro!
- Que tengas buen día. - ¡Adiós!
¡Mierda!
Hola, ¿es la clase de la profesora Hung?
- Sí lo es. - Genial.
- ¿Cómo te llamas? - Hola, soy Riley.
- Soy Charlie. - Mucho gusto.
Mucho gusto.
- ¿Por qué estás tomando esta clase? - Porque la reprobé el semestre pasado.
Debo repetirla para graduarme.
- Dios, qué horror. - Está bien.
Estoy emocionada de estar aquí.
¿Eres de último año? ¿O lo hubieras sido?
Pues estuve en la graduación,
así que este es el último paso.
Después seré una persona real. Entonces seré adulta.
Traducción de subtítulos: Belinda Cornejo