Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Heute Abend geht's nach Manhattan?
Also da ist dieser süße Typ, den ich bei einem Shooting kennengelernt habe,
und den ich gerne ficken würde...
Er ist entweder saudumm...
oder er hat sich mit LSD das Hirn weggepustet.
So oder so, es spielt keine Rolle,
denn er hat mich zu einer Party im Bed Stuy eingeladen, und wir gehen hin.
Als wir das letzte Mal auf einer deiner schicken Fashion-Partys waren,
- wurde mir meine Fälschung geklaut. - Die machen keine Ausweiskontrolle.
Das hast du letztes Mal auch gesagt!
Und außerdem hab ich dir doch erzählt:
Fred ist heute Abend wegen der Vernissage hier.
Ich dachte, das wäre ein Scherz.
Warte, wovon redest du?
Da ist dieser wirklich süße Typ in meinem Zeichenkurs,
und er geht heute Abend zu dieser Vernissage.
Eine paar Leute aus seinem Atelier gehen hin,
und er meinte: "Lass uns später auf jeden Fall treffen."
Lass uns später auf jeden Fall treffen und im Chinatown-Bus zurück ficken.
Igitt! Das würde ich nie tun.
Ich glaube, du würdest es tun, wenn er dich vielleicht einmal fragt. Und zwar ganz nett.
Fick dich!
Ich gehe jedenfalls nicht nach Manhattan.
Ist das dein Ernst?
- Kein Zug fährt. - Warte mal...
Ich weiß von einer Party.
Es ist nichts Besonderes,
aber es ist eine Art Abschlussfeier.
Es wird Alkohol geben.
- Lasst uns Fred anrufen und hingehen. - Okay.
- Hey, du! - Hey, Anderson!
Warte, komm mit uns abhängen, bitte.
- Anderson, lass uns feiern. - Wir wollen deine Haare flechten.
Leute, hört auf.
Er ist dreißig Jahre alt, komm mal klar, Bruder.
Wie auch immer. Er ist ein Baby.
- Er nervt. - Ich will doch nur abhängen.
Hör auf damit! Hör verdammt noch mal auf!
Das weiß er nicht.
Also, sind sie das?
Ja. Der da ist Fred. Er ist der mit der Brille.
- Hey! - Was geht ab?
- Michaela? - Oh, mein Fehler.
Das ist Fred. Das ist Gabby. Riley.
Wir sind zusammen zur High School gegangen.
Hey, was geht. Wir wollten nicht reingehen, bevor ihr hier seid.
Oh ja, das ist cool. Ich kenne sie auch nicht. Riley kennt sie.
Ja, das sind nur irgendwelche Leute vom College.
- Kann ich eine Zigarette schnorren? - Ja, klar.
- Willst du eine? - Nein, danke.
Riley raucht nicht.
Ja? Das ist sehr... lobenswert.
Ich sollte auch nicht rauchen. Rauchen schadet der Gesundheit.
Ja, natürlich.
- Warte, du kommst also auch aus Philadelphia? - Ja.
Ich studiere hier nur. Philosophie.
- Das ist cool. - Und sie ist superschlau. Es ist Wahnsinn.
- Es ist Wahnsinn. - Das bin ich wirklich nicht, nein.
So cool, dass du hier studierst. Ich bin super neidisch.
Es ist cool, ja. Es war eine gute Erfahrung bis jetzt.
Kann ich einen Schluck davon haben? Hast du noch mehr?
Okay, cool. Vielen Dank!
Bist du auch im zweiten Studienjahr?
Nein, Riley ist schon richtig alt.
Igitt, ja. Ich mache bald meinen Abschluss. In einer Woche, um genau zu sein.
- Ach du Scheiße. - Ja.
Hast du Angst?
Ich habe schreckliche Angst.
Du kommst also nicht aus Philadelphia?
Nein. Ich komme aus Lancaster.
Ich weiß, wo das ist.
Riley und ich waren mal da,
und wir haben uns diese Kolonialkleider angezogen
und haben Fotos beim Butterschlagen gemacht.
Es war saukomisch.
- Oh, ja? - Bist du amisch?
Weil ich glaube, dass man keinen Sex haben darf, wenn man amisch ist.
Katie, hör auf!
Es tut mir so leid!
Ich bin nicht amisch.
Offensichtlich.
Hast du schon mal einen amischen Asiaten gesehen?
- Einen amischen Asiaten? - Ich weiß nicht!
Okay, ich hole mir noch ein Bier.
- Willst du was? - Nein, danke.
Okay. Katie? Ja, okay.
Hey. Ich bin gekommen.
- Oh! Was geht? - Ich muss nur mal kurz hier dran.
Ich hab gerade noch ein paar Freunde von dir gesehen.
Oh, ja?
Ja. Die sind ziemlich lustig.
Sie haben mir diesen Tanz gezeigt, den du dir in der High School ausgedacht hast.
Äh, hmm?
Oh mein Gott, hör auf. Nein!
Die sind so albern.
Und wer ist dieser Typ von dir?
Er heißt Leo.
Er kommt aus Philadelphia.
Seid ihr zusammen?
Ähm, ich weiß nicht.
Ich meine, ich hab ihn gerade erst kennengelernt...
Aber er ist wirklich cool.
Danke!
- Bist du okay? - Mhmm... ja.
Mir ist gerade etwas klar geworden.
Was denn?
In Filmen sterben alle gleich.
Irgendwie...
Aber im echten Leben bleiben sie einfach still.
Sie sterben einfach.
Willst du vielleicht...?
Ja, klar. Ich...
Ich könnte meine Zunge benutzen?
Ich meine, ich könnte meinen Mund benutzen...
Ich könnte dir einen blasen.
- Ähm, du musst nicht... - Nein, nein, nein.
Schon gut. Ich will.
Oh, ich nehme die Pille, also...
Ja, aber... Ich will einfach auf Nummer sicher gehen, weißt du?
Okay.
Und was machst du danach?
Ich weiß nicht.
Ich hatte vor, nach Seattle zu ziehen,
aber das wird nichts mehr.
Und mir ist noch nichts Cooleres eingefallen.
Warum Seattle?
Mein Ex kommt von da, und seine Eltern sind dort,
und er wollte in ihrer Nähe sein.
Wie lange wart ihr zusammen?
Seit dem ersten Studienjahr...
also mehr als drei Jahre.
Das ist so unvorstellbar für mich.
Was? Wie lange wir zusammen waren?
Ja.
Ich hatte während der High School die meiste Zeit einen Freund, also...
Ich schätze, ich bin eher der Beziehungstyp.
Ich weiß nicht,
das klingt so intensiv für mich.
Ja,
weiß nicht.
Besser als das, was ich jetzt mache...
und das ist... nicht viel.
Was ist mit euch passiert?
Ich habe ihn betrogen...
mit diesem super heißen Männermodel... Er...
Was?
Nein. Tut mir leid.
Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.
Nein, die Wahrheit ist,
dass er mich betrogen hat.
Er hat mich irgendwie verlassen.
Ist es komisch, darüber zu reden?
Nein. Ich meine, es ist mir egal.
Na ja, okay. Ich meine, ich kann dir erzählen, was passiert ist.
Wir waren in unserem letzten Jahr... im ersten Semester...
Und er hatte diesen Finanzkurs belegt.
Ich schätze, er wollte etwas Praktisches machen,
weil er Vergleichende Literaturwissenschaft studiert hat.
Am Anfang
war es nur so ein Insider-Witz, den wir hatten,
dass er sich zu einem
rechtsradikalen Burschenschafter entwickeln würde.
Ich weiß nicht, er war auf einmal richtig begeistert.
Er hat von Aktien und dem Dow geredet,
und er hat diese Vorlesungen und Versammlungen besucht, und ich weiß nicht.
Es war so komisch,
weil ich ihn nie in dieser Welt gesehen hätte.
Und dann fing er an, mehr und mehr
mit diesem einen Mädel rumzuhängen.
Und ich weiß nicht...
Vielleicht fühle ich mich im Nachhinein unwohl,
aber in dem Moment
weiß ich nur noch, dass ich mich okay gefühlt habe.
Und dann
kommt er eines Tages von wegen:
"Riley, ich habe..."
"Ich will nicht..."
Du musst nicht darüber reden.
Nein, nein, nein,
die Sache ist die, ich muss.
Weil es eine Geschichte ist, die für mich immer noch interessant ist,
weil ich mir keinen Reim darauf machen kann.
Aber er meinte:
"Riley, ich habe dieses andere Mädchen kennengelernt,
"und ich schwöre dir, bisher ist nichts passiert,
"aber ich glaube, dass etwas passieren wird,
"und ich denke, ich muss dem nachgehen."
Ich meine, was soll man da sagen?
Und das war's...
Was für ein Arschloch.
Ich meine, ja, schon klar.
Aber ich kann es ihm nicht mal ganz verübeln.
Weil dieses Mädel wird so scheiße viel Geld machen.
Und sie geht laufen
und pflanzt Bäume für die Nachbarschaft.
Und... ich habe keinen Plan für nach dem Studium.
Ich fliege sogar aus dieser verfickten Wohnung raus.
Ich weiß nicht.
Jetzt denke ich, dass ich einfach von hier weg muss.
Vielleicht bin ich auch einfach nur lahm und ziehe zurück nach Philadelphia.
Das wäre cool.
Ja?
Es ist so traurig, wieder nach Hause zu ziehen.
Du könntest dir eine eigene Wohnung suchen.
Ja, das stimmt.
Daran hatte ich wohl nicht gedacht.
Ich meine, es ist nicht New York,
aber da geht eine Menge cooler Scheiß ab.
Ja, das ist wahr.
Und meine Familie ist da...
und Gabby und Michaela...
und du.
Ja, das stimmt.
Ich werde da sein.
Tut mir leid, dass ich vorhin abhauen musste.
Ich musste einen Bus zurück erwischen.
Kein Ding.
Wann bist du wieder in NYC?
Lol. Keine Ahnung.
Eine Weile nicht.
Ich hab mega viel zu tun.
Okay, siehst du das?
Ja?
Diese V-Form, die ihr Bauch macht?
Das liegt daran, weil ihr die Rippen entfernt wurden.
Ich meine...
Das macht im Moment einfach jeder.
Vielleicht trainiert sie auch einfach richtig viel?
Nein, ich sag's dir, es ist physisch unmöglich,
einen solchen Körper zu haben.
Riley, kennst du Tasha?
Ja, ich hab sie mal auf einer Party getroffen.
Oh mein Gott, sie ist so hübsch...
Wei? Mama?
Hi. Ja. Okay, also... ja.
Ich habe wieder diese Hefepilzinfektion.
Sie ist wieder da.
Ja, es ist wirklich schlimm.
Ich weiß nicht,
weil ich gestresst bin oder so? Ich weiß es nicht.
Ja, ich hab versucht, einen Termin zu bekommen,
aber sie sind wirklich ausgebucht.
Kannst du mir ein Rezept für diese Creme schreiben,
diese Steroid-Creme nochmal?
Nein, ich weiß, okay?
Bitte, kannst du es einfach machen? Es ist wirklich schlimm.
Ja, für die Apotheke
an der Uniklinik.
Ja, ja.
Dankeschön. Alles klar. Tschüss.
Hallo! Hallo!
- Hi! - Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Was ist los?
Ähm... Ich habe irgendwie die schlimmste
Hefepilzinfektion?
Ja, ich kann es von hier aus riechen...
Fick dich!
Das liegt daran, dass du zu viel Brot isst.
Was?
Die ganze Hefe.
Okay, ich weiß, was du denkst,
- aber das ist nicht diese Art von Hefe. - Doch, ist es!
Es gibt eine Frau am MIT, die ernsthaft Joghurt mit der Hefe ihrer Vagina herstellt.
Okay, ich habe den gleichen Artikel gelesen,
und es ist nicht die Hefe,
es sind die Kulturen oder was auch immer.
Würdest du es essen?
Vagina-Joghurt?
Ich weiß nicht.
Vielleicht, wenn du es mir vorher nicht sagen würdest.
Was?
Ich weiß nicht...
weil es sind einfach so Kulturen, oder?
Aber wie groß sind sie?
Ich glaube, sie sind ziemlich klein.
So ziemlich unsichtbar.
Ich hab David heute gesehen.
- Hast du was gesagt? - Nein.
Wir haben uns einfach ignoriert.
Oder vielleicht hab ich ihn gesehen, aber er hat mich nicht gesehen.
- Bist du okay? - Ja!
Ja, alles in Ordnung.
Das war zu erwarten, oder?
Entschuldigung. Jemand hat mir geschrieben.
- Was gibt's? - Hmm?
Wem schreibst du?
Diesem Tom Wachowski?
Er ist ein Philosophie-Kommilitone.
Kennst du ihn?
- Wachowski? - Ja.
Er hätte Bock abzuhängen, wenn du am Start wärst.
Kommt drauf an. Wo?
Bed Stuy?
- Nein. Das ist zu weit weg. - Okay. Ja.
Du hast recht. Du hast recht.
So langsam bekomme ich Hunger...
Wie wär's, wenn wir uns einfach in der Mitte treffen?
Warum sagen das alle immer?
Das ist doch für beide Seiten unbequemer.
Nein, okay, du hast recht.
Also...
Wo willst du was zu essen holen?
Ich weiß nicht. In der Bar, in der er ist, gibt es Essen.
Riley. Wer versucht, am Ende seines letzten Semesters
jemanden zu ficken?
Das ist... sowas von...
- Verzweifelt? - Verzweifelt?
Ja, genau.
Ich weiß nicht.
Ich schätze, wir beide langweilen uns einfach oder so.
Ich weiß nicht...
Hey!
Du willst also sagen, dass Asiaten
bei Antidiskriminierungsmaßnahmen nicht berücksichtigt werden sollten?
Ich meine, ich schätze, ich habe ein bisschen drumherumgeredet...
Drumherumgeredet?
Ich sage nur, dass...
Ich denke, sie haben schon viele Möglichkeiten geboten bekommen...
Möglichkeiten? Um was zu tun?
Um in Internierungslagern zu hausen und Eisenbahnen zu bauen?
Ach, komm mir nicht mit Sachen, die vor
- 100 Jahren für eine winzige Untergruppe... - Ich soll Geschichte
und Generationentraumata nicht erwähnen?
Du weißt, was ich meine!
Nein, weiß ich nicht. Warum sagst du es mir dann nicht?
- In unserer Gesellschaft... - Okay,
wenn also ein Einwanderer hierher kommt
und super hart arbeiten muss in...
einem Fastfood-Restaurant,
während ihr Kind Englisch lernen muss,
dann sollten sie nicht von den Maßnahmen profitieren?
Als hätten sie nicht schon so viel aufgeben müssen?
Das ist so ein Nischenbeispiel.
Das passiert ständig!
Ja, aber es gibt weiße Menschen, arme weiße Menschen,
in exakt derselben
- sozioökonomischen Situation. - Alle
- reden immer nur von weißen Menschen! - Die müssen auch hart arbeiten, um das alles...
Ja, weil das schwächt dein Argument,
aber ohne, fehlt es dir an Inklusivität.
Weiße Menschen sind längst inkludiert!
Ach du Scheiße! Bist du okay?
Hey, willst du nach Hause?
Ich kann sie nach Hause bringen.
Nein, nein, Leute.
Es ist total entspannt.
Ich gehe nur schnell auf die Toilette,
wenn du mal kurz rutschen willst.
Ich gehe nur kurz auf die Toilette und bin gleich wieder da.
Im Ernst. Ja.
Hey. Wo ist Tom?
- Ich hab ihm gesagt, er soll nach Hause gehen. - Was, warum?
Weil du nach Hause musst.
Ich muss nach Hause.
Wir müssen nach Hause.
Ich muss aber noch bezahlen.
Das habe ich schon.
Was? Katie!
- Ich schick' dir morgen eine Anfrage. - Danke!
Du bist die Beste!
Ich weiß... Ich weiß...
- Hey! - Jo!
- Wie läuft's? - Ich bin sowas von verkatert.
- Wie geht's dir? - Ich bin endlich fertig.
- Warte, welches Datum haben wir heute? - Den vierten.
Gib mir das. Worüber hast du geschrieben?
Ich habe über das Prinzip der Bivalenz geschrieben, im Vergleich zu...
Und du hast die schwerste Aufgabe gewählt.
- Fick dich, Mann! - Hey! Das ist nicht die schwerste Aufgabe.
Sie hat aber die meisten Quellen.
Oh mein Gott! Was zum Teufel ist los mit mir?
- Ernsthaft! Ich bin so am Arsch. - Hey!
Du hast noch ein paar Stunden Zeit.
Ja, und? Ich habe nur meine Einleitung und meinen Schluss fertig.
Du hast noch Zeit!
Ich hab dich schon beim ersten Mal gehört! Und...?
Hast du schon mal von diesem coolen Zeug namens Adderall gehört?
Hey. Kannst du mir das Geld über Venmo schicken, wenn du Zeit hast?
Übrigens
hab ich dir aus Versehen eine 25-Milligramm-Pille gegeben,
also könnte sie ein bisschen stark sein. Nur zu deiner Info.
- Hey, Riley. - Oh mein Gott! Hi!
- Was geht? - Wie geht's dir?
- Gut! Wie geht's dir? - Gut.
Ich hatte gehofft, dass du vorbeikommen würdest.
- Oh, ja? - Hast du eine Minute Zeit zum Plaudern?
Oh, ja, klar.
Willst du in mein Büro gehen?
Oh, okay. Ja.
Setz dich irgendwo hin.
Willst du Wasser oder etwas anderes?
Einen ekligen Keurig-Kaffee?
- Nein, danke, alles gut. - Bist du sicher?
- Es ist kein Problem. - Nein, alles gut, wirklich. Danke!
Ich weiß nicht, warum es hier drin immer noch so heiß ist, die ganze Zeit,
ich fühle mich, als hätte ich rund um die Uhr Hitzewallungen.
- Das ist ätzend. - Ja...
Okay... na ja...
Also, es ist nicht leicht, darüber zu sprechen.
Aber ich bin ein bisschen besorgt.
Ich habe gerade deine letzte Arbeit gelesen,
und weil sie zu spät war und wegen der Qualität
musste ich dich durchfallen lassen.
Oh. Ich schätze, ich fand mein Argument nicht toll, aber...
Um ehrlich zu sein, schien es so, als hättest du eher die Sparknotes benutzt,
anstatt die eigentlichen Nuancen der Texte herauszuarbeiten.
- Oh, ich habe die Texte gelesen. - Okay.
Das würde ich definitiv nicht tun. Ich würde das nicht tun.
Ich glaube dir. Und ich weiß,
dass du ein hartes Semester hinter dir hast.
Aber im Moment bestehst du gerade so.
Ich mache mir Sorgen.
Was wird passieren, wenn ich nicht bestehe?
Dann musst du den Kurs im Sommer wiederholen.
Ich unterrichte den Sommerkurs auf dem Campus in Brooklyn.
- Kann ich trotzdem laufen? - Wie bitte?
Werde ich bei der Abschlussfeier laufen können?
Meine Eltern werden sehr wütend sein, wenn das nicht geht.
Ich denke, das ist etwas, was du mit deinem Tutor besprechen solltest.
Aber was mir mehr Sorgen macht, ist, dass du
den Eindruck erweckst, keine Leidenschaft für dieses Material zu haben.
Ich erinnere mich an dich als Erstsemester.
Du warst so lebhaft und gesprächig und...
Ich würde es einfach ungern sehen, wenn dieses dumme Erwachsenenzeug dich kaputt macht.
Ich bin nicht kaputt.
Natürlich nicht, klar,
das war eine unglückliche Wortwahl.
- Was ich meine, ist... - Entschuldigung.
Ich habe meinen Text abgegeben, richtig?
Und ich denke, er ist ziemlich gut.
Ich meine, vielleicht nicht großartig.
Aber ich denke, er ist gut genug, um zu bestehen.
Okay.
Dann freue ich mich darauf, ihn zu lesen.
Also, um das Thema zu wechseln...
Wie sieht es nach dem Studium aus?
- Oh, ha. - Was?
Ich weiß nicht. Das hat sich irgendwie
wie so eine aufregende Aussicht angehört.
Hast du dich für eines der Stipendien beworben
oder für die Aufbaustudiengänge,
die ich auf Listserv gesetzt habe?
Erinnerst du dich, wir haben darüber gesprochen,
dass du dich für das Stipendium in Denver bewerben könntest?
Ja...
Ich wollte mich bewerben,
aber dann... kurze Antwort für all das: Ich hab's nicht gemacht.
Ich hatte vor, mich zu bewerben. Aber ich hab's nicht gemacht.
Es gibt immer ein nächstes Jahr.
Ja, total...
Ich habe ein Seminar, das gerade anfängt,
und zwar genau jetzt. Ich muss also los.
Es tut mir leid. Ich bin einfach in Eile.
Können wir diese Diskussion irgendwann fortsetzen, Riley?
Wenn du mehr Zeit hast?
Ja, ja. Auf jeden Fall.
Danke für die Information.
Wir sehen uns in der Klasse.
- Okay. Tschüss. - Tschüss.
Ich liebe das Gemälde, das du gepostet hast.
Es ist super cool.
Sorry, gerade erst gesehen.
Danke! Es ist super cool geworden.
Ja, es ist richtig cool.
Wie geht's dir?
Also wir sind nicht für die Abschlussfeiertickets zuständig,
das macht Marty Doyer.
D wie Dame,
O, Y, E, R.
Ja, genau.
Sie müssen ihm eine E-Mail schreiben, um mehr Tickets zu bekommen.
Seine E-Mail lautet m.doyer...
Kein Problem.
Gleichfalls. Auf Wiederhören!
- "Auf Wiederhören!" - Du bist so dumm.
Ich bin so gelangweilt.
Gleichfalls.
Ich werde jeden Job machen,
wenn ich meinen Abschluss habe,
solange ich nicht den ganzen Tag lang
Gmail sehen muss.
Das ist jeder Job, den wir jemals haben werden.
Willst du nach der Arbeit Boba holen?
Klar, warum nicht.
Seit wann magst du Boba?
Ich weiß nicht wirklich, ob ich es mag.
Aber jede andere asiatische Person
trinkt es auf dem Campus,
und ich fühle mich ausgeschlossen.
Das ist wirklich schädlich für dich.
Wie ist das überhaupt möglich?
Ich hatte einen Zahnarzt, der Chinese war,
und er konnte erkennen, wenn ein Patient zu viel Bubble Tea getrunken hatte,
weil es ihnen buchstäblich
ihre Backenzähne herausgerissen hat.
Dieses klebrige Zeug.
- Was, die Tapioka? - Ja.
Dann vielleicht nicht.
Mir ist gerade eingefallen...
Mein Bruder und ich haben ihn immer
"Doktor Wonton" genannt.
Was?
Mein Bruder und ich haben diesen Zahnarzt immer "Doktor Wonton" genannt.
Ich versuche, mich an seinen richtigen Namen zu erinnern, aber er fällt mir nicht ein...
Was glaubst du, warum ihr ihn so genannt habt?
Keine Ahnung...
Ich schätze, weil er Chinese war.
- Hey. - Hey.
Ich wusste nicht, dass du heute zu Hause bist.
Ja...
Mein Chef lässt mich von hier aus arbeiten.
Unsere Seite des Büros bekommt heute einen neuen Anstrich.
Ein Hoch auf die Telearbeit.
Oh, ja!
Arbeitest du immer noch an dieser Sache
über die Sekte in Bushwick?
Nein, wir haben gerade
Bildsperre dafür.
Wir machen jetzt weiter mit der Zukunft
der Gras-Gleitmittel.
- Schön. - Ja.
Hey, ich glaube, wir sollten reden.
Ja? Was gibt's?
Ich habe mir überlegt, wie ich das am besten anspreche, aber...
Ja. Was ist los?
Ich muss es einfach aussprechen.
Okay, dann sag es.
Okay. Ich würde es begrüßen, wenn du hier nicht
in deiner Unterwäsche herumlaufen würdest.
Warte, was?
Ich weiß, wir haben gesagt, dass sich nichts ändern wird, nachdem wir...
du weißt schon...
- Sex hatten? - Ja.
- Ja?! - Aber...
Ich schätze, das ist gerade ziemlich verwirrend für mich,
weil ich...
Ich weiß nicht. Es ist einfach verwirrend.
Es fühlt sich an, als würdest du vielleicht wollen,
dass wieder was passiert.
Was an mir,
so zusammengesackt und ungeduscht,
signalisiert dir, dass ich versuche, nochmal mit dir zu ficken?
Nicht unbedingt...
Ich wusste nicht mal, dass du heute zu Hause bist, okay?
Ja. Ich rede nicht von jetzt.
Es geht um andere Male.
- Welche anderen Male? - Na, jedes Mal!
Zum Beispiel, wenn du auf die Toilette gehst...
Okay, warum guckst du mich dann so an?
Ich will keine große Sache daraus machen.
Ich habe mir nur gedacht...
Was wäre, wenn ich ein Mädel mitbringen würde
und sie dich sieht,
überall in der Wohnung, in deiner Unterwäsche?
Das ist nicht das idealste Bild.
Welches Mädel?
Ein hypothetisches Mädel.
Eine Frau.
Genau.
Denk mal drüber nach.
Sie sieht dich, wie du in deiner Unterwäsche herumliegst,
und du bist ganz cool und lässig dabei...
"Hey, ich bin Riley. Ich bin Andersons Mitbewohnerin!"
Sie würde wahrscheinlich sagen: "Wer ist dieses Mädel?"
Verstehst du?
Ja. Ich denke schon...
Ist das cool?
Ja, klar.
Also, du willst, dass ich eine Hose anziehe,
und zwar jetzt sofort?
Das wäre wünschenswert.
Entschuldige mich.
Du musst echt...
viel über dich selbst nachdenken.
Wie bitte?
Du denkst, nur weil wir einmal Sex hatten,
muss ich jetzt in dich verliebt sein
und alles, was ich tue,
ist ein Versuch, dich zu umwerben.
Das denke ich nicht.
Du denkst offensichtlich, dass du heißer Scheiß bist,
wenn du mich in meinen zwei Jahre alten hängenden Oma-Höschen siehst,
die mir mein Opa aus China geschickt hat,
und du sagst: "Wow, Riley ist so geil auf mich."
Ich habe nichts von alledem gesagt.
Aber das ist es, was du andeutest!
Du übertreibst die Sache wirklich.
Nein, das tue ich nicht!
Gott!
Ich wusste, dass du mit mir schlafen wolltest,
bevor David und ich uns überhaupt getrennt hatten,
und ich wollte dir nur diesen abgefuckten Wunschvorstellung erfüllen,
und jetzt hast du wirklich Wahnvorstellungen.
- Wahnvorstellungen. - Du bist wirklich...
Das ist wirklich...
Du bist so eine...
So eine was?
Das ist dein letzter Monat!
- Warte, was? - Du hast mich schon verstanden.
Du musst ausziehen.
Ich... Ich kann nicht mehr mit dir leben.
Du bist so ein... Millennial!
Du schmeißt mich raus,
weil ich ein Millennial bin?
Nein.
Ich schmeiße dich wegen deiner Energie raus
und wegen deiner ständigen Feierei,
und weil du denkst, dass nichts irgendwelche Konsequenzen hat.
Du behandelst alles, als wäre es wegwerfbar.
Du gibst mir das Gefühl, dass ich wegwerfbar bin.
Nein, ich meine,
ich denke natürlich nicht, dass du wegwerfbar bist.
Es tut mir leid.
- Ich habe das nur aus Wut gesagt. - Ja.
Aber das ist das Problem.
Du hast mich gerade angefaucht.
Und ganz ehrlich...
Ich habe dich wegen David hier wohnen lassen,
und sein Bruder und ich arbeiten nicht mehr zusammen,
und ihr beide seid nicht mal Freunde, also...
Ich habe keinerlei Verpflichtungen dir gegenüber.
Na gut. Gut.
Hör zu, es tut mir leid, dass es so kommen musste... aber...
- Aber was?! - Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, wie ich den Satz beenden soll.
Ich habe ihn nur angefangen, weil er wie etwas klingt, das man so sagt.
Ich ziehe mir jetzt eine Hose an.
Fuck!
Scheiße!
- Oh mein Gott! - Tut mir leid.
Nein, nein, alles cool.
Du hast mich gerade zu Tode erschreckt.
Das sollte ein bisschen geschmeidiger ablaufen.
Nein, alles gut.
Ich bin nur etwas schreckhaft.
Hey, wie geht's? Hi! Ich hab dich schon ewig nicht mehr gesehen.
Was hörst du da?
Nein, lass das! Hör auf!
Das ist so peinlich.
Das ist so entwürdigend.
Na, dann hör es dir nicht an, wenn es dich beleidigt!
Es sollte dich beleidigen.
Es macht mir wohl nichts aus, beleidigt zu werden.
- Willst du eine? - Nein, danke.
Das vergesse ich immer. Du rauchst nicht.
Was machst du dann hier draußen?
Du solltest nicht rauchen müssen, um draußen eine Pause zu machen.
Hast du irgendwelche großen Pläne für den Sommer nach dem Abschluss?
Gehst du irgendwo hin?
Nein, ich ziehe nur um.
Also, packen, usw.
- Umziehen nervt. - Ja.
Mein Mitbewohner ist ausgeflippt,
weil ich nicht besessen von ihm war,
nachdem wir einmal Sex hatten,
und er meinte: "Raus hier.
"Ich halte deine Energie nicht aus."
- Verdammt! - Ich weiß.
Was hast du jetzt vor?
Ich weiß nicht… irgendwie unterkommen
in der Wohnung von Katies Eltern in der Upper West Side?
Oder für eine Weile nach Philadelphia ziehen?
Ich weiß es nicht...
Hat mir nicht jemand gesagt, dass du nach Seattle gehst?
Ja... das war, als David und ich noch zusammen waren,
- weil seine Eltern von da sind, also... - Scheiße.
- Mein Fehler. - Was? Schon gut.
Kein Stress.
Nein, tut mir leid, ich hätte es nicht erwähnen sollen.
Nein, im Ernst. Ist keine große Sache.
Es ist mir völlig egal.
- Entschuldigung. - Hör auf, dich zu entschuldigen.
- Entschuldigung, ich meine... - Ich werde trotzdem umziehen.
- Ja? - Ja.
Denn wenn ich das nicht tue,
hänge ich nur herum
und warte darauf, dass das echte Leben beginnt.
Das ist nicht das wahre Leben?
Ich hoffe nicht.
Wie auch immer, ich gehe mal und mache meine Arbeit fertig.
Aber ich schreibe dir.
- Lass uns einen Kaffee trinken oder so? - Ja, auf jeden Fall.
- Okay, tschüss. - Wir sehen uns.
Es fühlt sich einfach so an, als würden alle,
mit denen ich spreche, sagen:
"Oh, ich studiere nach dem Studium weiter."
Oder:
"Ich werde bei diesem Online-Magazin arbeiten
"oder bei diesem Start-up",
und ich mache gerade
absolut gar nichts.
Hast du irgendwelche Ziele nach dem Studium?
Ich weiß, dass du dich überwältigt fühlst.
Aber manchmal hilft es Leuten, die ihren Abschluss machen,
ein paar Jahre in die Zukunft zu schauen,
statt in die unmittelbare Zukunft.
- Wie alt bist du? - Ich bin 22 Jahre alt.
Okay, dann können wir vielleicht darüber nachdenken, wenn du 25 bist...
Kannst du dir vorstellen, weiter zu studieren oder vielleicht auf Reisen zu gehen?
Reisen könnte cool sein, vielleicht. Ja.
Ja. Was ist mit deinen zwischenmenschlichen Beziehungen?
Siehst du dich neue Freundschaften knüpfen
oder vielleicht deiner Familie näher kommen,
weil du schon so lange weg bist?
Ich meine, das hört sich alles gut an...
Okay.
Wir haben viel über deine Beziehungen gesprochen,
darüber, dass du immer in sehr langen Beziehungen bist.
Glaubst du, das ist etwas, das du wieder willst,
diese Art von Stabilität und Unterstützung?
Vielleicht...
Ist das etwas, worum...
ich das Universum bitten kann?
Ich weiß nicht, wie es mit dem Universum aussieht.
Aber wenn du willst, kannst du selbst darum bitten.
Wenn du denkst, du verdienst es,
dann mach es zu deinem Ziel.
Okay.
Bist du immer noch interessiert an dem Jungen, den du kennengelernt hast?
Leo?
Ja, bin ich.
Ich weiß nur nicht wirklich, was er von mir denkt.
Wir reden, und dann...
Ich weiß nicht. Es ist... Ich bin hier...
- Was hat es mit ihm auf sich? - Hmm?
Was ist das Besondere an ihm, das ihn von anderen unterscheidet?
Du hast viele verschiedene Erfahrungen
und Partner gehabt im Laufe des Jahres.
Aber niemand schien es geschafft zu haben,
denselben Eindruck zu hinterlassen wie er.
Hast du eine Vermutung, warum das so ist?
Ich weiß nicht, ob es komisch ist, das zu sagen,
aber ich glaube, es liegt daran,
dass er auch Halb-Asiate ist.
Ich war noch nie mit jemandem zusammen, der halb-asiatisch ist,
und ich schätze, es ist einfach
dieses Gefühl der Zugehörigkeit.
Ich habe das Gefühl, dass ich
viel verrückten Scheiß durchmache,
weil ich nur halb bin.
Und es ist schön, mit jemandem zusammen zu sein,
von dem ich annehme, dass er dieselben Gefühle und Erfahrungen hat.
Das ist wirklich großartig.
Und es macht sehr viel Sinn.
Na gut. Unsere Zeit ist um.
Also, es war wirklich toll, mit dir zu arbeiten.
Und viel Glück für deinen Abschluss.
Moment, was?
Das ist deine achte Sitzung.
Moment, ich dachte, ich hätte noch eine übrig.
Hmm. Ich sehe mal nach.
Hier kannst du sehen,
dass du alle acht der zugewiesenen Sitzungen gemacht hast.
Oh. Okay.
Tut mir leid. Ich weiß, es geht so schnell,
aber du hast es wirklich weit gebracht.
Das Gefühl habe ich wirklich gar nicht.
Kann ich vielleicht
einfach schreiben oder anrufen,
vielleicht ein- oder zweimal vor dem Abschluss?
Nur für ein paar Minuten, um mal nachzuhaken?
Das ist leider nicht erlaubt, Riley.
Gibt es einen zehn- oder fünfzehnminütigen Zeitblock,
den ich haben könnte? Egal wann. Ich nehme ihn.
Leider sind alle Plätze bereits ausgebucht.
Wir haben eine Menge Leute zu betreuen.
Ja, ich weiß.
Es ist nur so, dass du mich und meine Situation sehr gut kennengelernt hast und...
Und das habe ich wirklich genossen.
Viele meiner Freunde schreiben ihren Therapeuten.
Aber ich bin nicht mehr deine Therapeutin.
Hey. Ich dachte nur, ich rufe mal bei dir an,
weil du gesagt hast, dass du frei haben würdest
um diese Zeit.
Also dachte ich, ich rufe einfach an.
Ich bin zu Hause und arbeite.
Ähm, ja. Ich habe übrigens deine Kette gefunden,
als ich mein Zimmer aufgeräumt habe.
Wenn du dich also fragst, wo die ist,
sie ist hier. Ich hab sie.
Okay, cool. Ruf mich zurück.
Tschüss.
- Hey. - Hey.
Bist du heute Abend ausgegangen?
Ja.
Ich war gerade in dieser Bar,
die Straße runter.
Ich finde nicht, dass es lahm ist, alleine in eine Bar zu gehen.
Nicht?
Nein.
Ich bin durchgefallen.
Was?
Meine Abschlussarbeit.
Sie war scheiße.
Ich muss einen Sommerkurs belegen.
Oh. Scheiße!
Ja.
Scheeeiße.
Ich weiß nicht, wie ich das meinen Eltern sagen soll.
Du wirst es schon herausfinden.
Sie sind nett.
Ich meine, sie schienen nett, als du eingezogen bist.
Ich werde dich jetzt etwas fragen.
Schieß los.
Warum ignorieren Jungs
Mädchen,
nachdem sie mit ihnen geschlafen haben?
Vielleicht weil sie merken,
dass sie nicht das sind, wonach sie suchen?
Weiß nicht.
Aber was, wenn sie es sind?
Woher willst du das wissen?
Weil
sie eine wechselseitige Verbindung hatten.
Weil sie gemeinsam eine gute Zeit hatten.
Ja. Oder er ist einfach ein Arschloch,
das Mädchen einfach nur manipuliert,
damit sie denken, dass er nett ist,
obwohl er eigentlich nur ficken will.
Warst du jemals so?
Wahrscheinlich eher auf dem College.
Aber das scheint jetzt ein bisschen herzlos, meinst du nicht?
Ich finde nicht, dass er herzlos ist.
Ich glaube, etwas anderes steckt dahinter.
Die Antwort ist wahrscheinlich einfacher, als du denkst.
Dass er...
wahnsinnig in mich verliebt ist
und alles, was er tut, ist nur,
um die Intensität seiner Gefühle zu verbergen?
Ja, klar. Ganz sicher.
Das ist es.
Es tut mir wirklich leid,
wie ich dich behandelt habe, Anderson.
Das war wirklich
nicht richtig von mir.
Alles cool.
Nein, ist es nicht.
Du warst so ein toller...
Ganz im Ernst,
du warst der beste Mitbewohner, den ich je hatte.
Vielen Dank!
Nichts zu danken.
Stopp, hör auf.
Nein, Riley. Das ist doch abgefuckt. Okay?
Du bist am Ende des Monats weg.
Das ist endgültig.
Und ich habe schon einen Mitbewohner gefunden, also...
Keine Ahnung. Kümmere dich um deinen Scheiß.
Gute Nacht!
Und trink was scheiß Wasser.
Ja. Hey. Ich wollte dir nur sagen,
dass ich die perfekte Wohnung in Philadelphia gefunden habe.
- Süß! - Ja, an der Passyunk.
Direkt neben dem Laden, in dem wir
- jeden Mittwoch Karaoke gesungen haben. - So süß!
Warte! Komm dieses Wochenende für eine Party zurück.
Ja, klar. Klingt cool.
Und Leo sollte auf jeden Fall am Start sein.
Ja, ich bin voll dabei.
Okay, cool. Ich trinke vorher mit diesen Mädels
aus meiner Klasse, aber sie sind wirklich cool,
- falls du kommen willst. - Ja, klar.
- Kannst du mir die Details schicken? - Ja. Ich melde mich später bei dir.
- Alles klar bei dir? - Ich bin gerade dabei, in die U-Bahn zu steigen.
- Okay. Tschüss. - Tschüss!
Ah, fuck!
Wusste ich doch, dass du das bist.
Deine Haare haben dich verraten.
Ich dachte, du hättest keinen Kurs mehr auf diesem Campus.
Nein, habe ich auch nicht. Ich war hier, um einen alten Professor zu besuchen.
Wie läuft's denn so?
Gut. Denke ich.
Ich habe diesen Typen im Q-Zug gesehen.
Der das Baby fallen gelassen hat.
Er war mit seiner Frau im Zug mit dem Baby,
und ich glaube, er hat mich erkannt,
und ich habe ihn nur angestarrt,
und ich konnte nicht aufhören zu lachen.
Es war wirklich lustig.
Hat das Baby okay ausgesehen?
Hmm, sein Kopf sah definitiv ein bisschen zerquetscht aus...
aber trotzdem süß.
Oh mein Gott!
Ich habe gehört, dass du aus Andersons Wohnung ausziehst.
Ja. Wir haben miteinander geschlafen.
Hab ich gehört.
Wie war deine Reaktion?
Ich weiß nicht.
Es war irgendwie komisch, das zu hören.
Aber ich habe immer gespürt, dass zwischen euch ein gewisser Vibe ist,
also war ich nicht schockiert.
Da war kein Vibe.
Okay.
Es ist einfach passiert.
Okay.
Hör zu, ich wollte dir sagen,
dass ich nicht mehr nach Seattle ziehen werde.
Was, warum?
Jess hat hier einen Job bekommen.
Jess?
Jessica. Ja.
Sie hat einen Job in der Stadt bekommen,
also werden wir in der Stadt bleiben.
Was geht mich das an?
Ich weiß nicht.
Ich dachte, es wäre irgendwie komisch, wenn wir uns auf der Straße begegnen würden
und du denken würdest, ich wäre umgezogen, obwohl ich nicht umgezogen bin.
Und ich dachte nur, ich sollte es dir sagen.
Also, ich bleibe nicht hier...
Wo ziehst du hin?
Ich gehe zurück nach Philadelphia.
Ich besorge mir eine eigene Wohnung.
- Das ist cool. - Ja.
Ich habe da irgendwie diesen Typen.
Er will nicht mehr auf Distanz machen.
Das ist bestimmt gut für euch, näher beieinander zu sein. Das wird gut.
Du machst also wie immer
eine große Sache aus einer Kleinigkeit.
Ich meine, wenn du so denkst...
Versuchst du, mir das unter die Nase zu reiben?
Nein, Riley. Das würde ich nie tun. Das schwöre ich. Darum geht es hier nicht.
Was machst du dann?
Ich weiß es nicht.
Du bist mir immer noch wichtig.
Ich empfinde immer noch Liebe für dich.
- Ich wollte nur ehrlich zu dir sein. - Sag sowas nicht.
Was?
Diesen Hippie-Schwachsinn.
Sag nicht, dass du Liebe für mich empfindest.
Das ist nur so ein komischer abgefuckter Trostpreis.
Weil du es in deinem Kopf hast,
wenn du mich lieben würdest, dass du mich nicht betrogen hättest,
und da du nur Liebe für mich empfindest,
bist du trotzdem ein guter Mensch?
Riley, wir haben schon eine Millionen Mal darüber gesprochen.
Ich schwöre, als wir beide zusammen waren, ist nichts passiert mit Jessica.
Wie auch immer! Emotionales Fremdgehen!
All die Nächte, wenn du...
spät nach Hause gekommen bist.
Oder wenn du mir erst morgens geschrieben hast.
Und du hast immer gesagt: "Jessica und ich waren joggen."
"Jessica und ich haben dies gemacht..."
"Jessica sagt, ich soll mehr fermentierte Lebensmittel essen."
Und... Oh mein Gott! Fick dich!
Im Ernst!
Ich kann nicht glauben, dass ich dich
schon wieder meine Zeit verschwenden lasse!
Und ganz ehrlich,
selbst wenn wir uns in der Stadt sehen würden,
ich würde wahrscheinlich einfach an dir vorbeigehen
und demjenigen sagen, mit dem ich zusammen bin:
"Da ist das Arschloch, das mich betrogen hat,
"und die dumme Schlampe, mit der er jetzt zusammen ist."
Okay... Bitte sprich nicht so über sie.
- Das hat nichts mit ihr zu tun. - Okay!
Hör zu, ich dachte einfach, wenn wir weiterhin in Kontakt bleiben,
könnten wir Freunde sein.
Und ich vermisse deine Freundschaft.
Ich vermisse dich als Person.
Ich vermisse dich nicht.
Ich vermisse nicht dein ständiges Jammern und Meckern
und dein Gerede darüber, wie die Stadt stinkt,
und wie du meinen Müll durchwühlst, um das Recycling zu finden
wie so ein verrückter Psychopath...
- Wer macht sowas überhaupt? - Verklag mich doch,
weil ich denke, dass Recycling wichtig ist.
- Fick dich! - Was machst du?
Riley! Hör auf damit!
Oh mein Gott, bist du okay?
Soll ich jemanden rufen?
- Jemanden rufen? Sie ist... - Spreche ich mit dir?
Im Ernst, ich kann dich irgendwo hinbringen. Ich kann dir ein Taxi besorgen.
Bist du okay?
- Bist du okay? - Ja.
Nein, wir sind...
Schon gut.
Es tut mir leid. Schon gut. Vielen Dank!
- Okay. - Im Ernst, danke.
Riley, was zum Teufel war das?
Ich kann nicht glauben,
dass sie dachte,
ich würde Verstärkung brauchen!
Hey, gehst du zu der Party im Zentrum?
Ich denke darüber nach. Warum? Was geht ab?
Ich glaube, ich komme auch. Wir sollten uns treffen.
Ja, ich werde auf jeden Fall da sein.
Wann denkst du, dass du da sein wirst?
Hi!
Hi! Schön, dass du gekommen bist.
- Das ist total verrückt! - Ich weiß, oder?
- Komm schon! Los geht's. - Okay!
Entschuldigung!
- Wo sind wir hier? - Ich weiß es nicht.
- Ich hab gesehen, dass Fred hier war. - Ja.
Wie läuft es so?
Gut. Wirklich gut. Ja.
Ihr habt...?
Verdammt, wie war's?
Es war sehr sexy.
Scheiße! Fred?
- Ja. Es war heiß. - Verdammt!
- Oh mein Gott! - Ja.
Warte, ist Leo hier?
Ja, ich glaube schon. Er sucht wahrscheinlich nach dir.
- Ja, vielleicht. - Du solltest ihn suchen gehen.
Oh, hey, was geht...
Hey, was geht?
Hast du mich beobachtet?
Was? Nein! Was?
Ich mach' nur Spaß. Was geht?
Oh. Ha!
Ich wollte nur wissen, wo Leo hin ist?
Ja, es war so voll drinnen,
deshalb sind wir zu diesem Pop-up-Laden gegangen.
Ein Pop-up-Laden?
Die machen keine Ausweiskontrolle, deshalb gehen wir oft dahin.
Such einfach nach "Kamihira".
Entschuldigung.
Oh mein Gott, Riley?
Oh mein Gott! Hey, Juliet. Was geht?
Solltest du nicht in New York sein?
- Ja, bin ich... - Ich hab dich schon seit...
der High School nicht gesehen.
Das ist verrückt.
Ist dein Leben jetzt wie eine Fernsehserie?
Weil ich dieses Bild von dir gesehen habe
auf dieser Party oder so,
und ich dachte nur: "Oh mein Gott!
"Ich wusste ja, dass Riley dieses coole, etwas andere, irgendwie schräge Mädchen war."
Aber du sahst aus wie ein verdammter Star.
Auf diesem Dach?
War das in Brooklyn?
Ja, ich glaube schon. Ja.
Und ich... rackere mich an der Penn ab.
Ich bin eine Praktikantin bei Comcast.
Und ich bin die Leiterin meiner Studentenverbindung,
was sowas von...
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal die Chef-Bitch sein würde.
Ja, nein, total.
Kennst du diesen Typen namens Leo?
Leo? Zweitsemester in Atelierkunst?
Ja. Kennst du meinen Bruder, Peter?
Er ist mit ihm befreundet.
Sie drehen zusammen Skatevideos
mit dieser kleinen Kamera, die sie aus dem Secondhand-Laden haben!
Das ist so süß.
Warum?
Wir sind sozusagen zusammen.
Ach was! Ist das dein Ernst?
Er ist wirklich süß.
Das ist ja aufregend. Er ist süß!
Oh mein Gott!
Ich gehe ihn mal suchen.
Warte, sag mir ganz schnell: Was machst du nach dem Abschluss?
Ich mache nicht viel.
Ich habe gerade eine Art Nervenzusammenbruch.
Auch. Ist es nicht super, dass man jetzt einfach einen Nervenzusammenbruch haben kann?
Ja. Total.
Okay, cool. Also, wir sehen uns später.
Gut, aber lass uns später einen Shot trinken, okay?
- Okay, machen wir. - Tschüss!
Oh, Scheiße!
- Hey! - Woah.
Hey. Wie geht's?
Alles gut, ich chille,
ich arbeite jeden Tag im Atelier an diesem Gemälde.
- Cool! - Ja, es ist eine Weile her.
- Ich würde es gerne sehen, wenn es fertig ist... - Pussy!
Yo, chill mal!
Was hast du gesagt?
Nein, ja. Ich würde es einfach gerne sehen, wenn es fertig ist.
Auf jeden Fall.
Es wird noch einen Monat dauern, aber...
Ja. Dann in einem Monat.
Ja, auf jeden Fall.
Ich gehe jetzt rein und hole mir ein Bier.
- Wir sehen uns bestimmt, ja? - Auf jeden Fall.
Vielleicht könnten wir morgen Abend
irgendwo was essen gehen oder so?
Ich weiß nicht...
Ich habe einen Haufen Arbeit, die ich zu tun hab, ernsthaft.
Okay, dann mach es halt morgen früh.
Es ist eher eine ganztägige Sache.
Okay, ja.
Alles okay bei dir?
Ja, ähm...
Ich weiß nicht. Tut mir leid.
Ich dachte nur, dass...
weil wir miteinander geschlafen haben...
Ich weiß nicht. Ich dachte, das wäre irgendwie besonders.
Aber vielleicht ist das mein Fehler.
Nein, ich meine, es war etwas Besonderes.
Es war super besonders, in dem Moment.
Ich hab einfach das Gefühl, dass es nicht von Bedeutung war.
Ich denke einfach, dass das zwei verschiedene Dinge sind.
Weiß nicht.
Vielleicht hab ich dich als Anwärterin gesehen?
Ich weiß nicht. Es tut mir leid.
Ich bin super high
und kann nicht wirklich kommunizieren.
- Tut mir leid. - Nein.
Es ist cool, es ist cool...
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
Dann gehe ich jetzt mal.
Ich gehe zurück zu der Party, auf der Fred war.
Ja. Die Party war lustig.
Ich würde dich wirklich gerne wiedersehen.
Ja, schreib mir einfach.
Ich meine, ich weiß, dass ich langsam mit dem Schreiben war.
Ich hab einfach den ganzen Tag Uni
und dann vergesse ich zu antworten.
Ich dachte einfach, ich sehe dich, wenn ich dich halt sehe.
- Ja, total. - Ja, schreib mir einfach.
Okay, ich schreibe dir.
- Alles klar, tschüss. - Bis dann.
Ich ziehe bald nach Philadelphia, also...
Super!
Tschüss.
Ich weiß nicht, es fühlt sich einfach an,
als wüsste er nicht wirklich, was ich mache.
Ich fühle mich wie ein Idiot. Okay, danke.
Ich weiß einfach nicht wirklich, was ich tue, weil ich... hier bin.
Und er hat gesagt, dass er mich wirklich mag.
Und ich verstehe nicht wirklich... Okay, tut mir leid.
Und ich verstehe einfach nicht,
warum ich hier sein wollte.
Yo. Was zum Teufel machst du hier?
Ich trinke!
Wissen Mama und Papa, dass du hier bist?
Nein. Sie denken, ich schlafe bei Jenny.
Sie sind so leichtgläubig.
Sprich nicht so über sie.
Du tust, als wärst du so viel schlauer als sie.
Aber das bist du nicht. Ich verspreche dir, das bist du nicht.
Warum bist du überhaupt hier?
Ich ziehe hierher.
Warum?
Was soll ich in New York?
Ähm, dir einen Job suchen?
Aber ich habe überhaupt keine Kompetenzen.
Was hast du denn vier Jahre lang auf dem College gemacht?
Nachdenken, schätze ich.
Ich hab etwas Koks. Willst du Koks?
Woher hast du das?
Meine Freunde haben es mir gegeben.
Hast du das schon mal gemacht?
Ja. Es hat sich so gut angefühlt.
- Ja? - Ja.
Es fühlte sich an, als ob jeder Teil meines Körpers
genau da war, wo er sein sollte,
und genau das tat, was zu tun war.
Ich hab heute Abend mit einem richtig heißen Typen rumgemacht.
Ach ja? Wie heißt er denn?
Ich glaube, sein Name war Leo. Er war auch halb.
Hast du ihn gesehen?
Nein. So lange war ich nicht da.
Bist du sicher, dass diese Party besser sein wird?
Ja. Wer zum Teufel geht in einen Pop-up-Laden?
- Alter! - Steig ins Auto.
Hey, kannst du die Tür aufmachen?
Danke!
Hey! Wünsch dir was! Alles Gute zum Geburtstag!
- Es schmilzt! - Oh, Scheiße!
- Oh mein Gott! - Hey, was geht?
Du hast deine kleine Schwester mitgebracht!
Das ist so verantwortungsvoll von dir.
- Hast du gesehen...? - Nein!
Wir reden darüber.
- Gibt es noch mehr Dschungelsaft? - Ja, ist im Badezimmer.
Hör auf! Du solltest nicht noch mehr trinken.
Was, warum?
- Du bist zu jung. - Komm schon!
Ich mein's ernst.
Wenn du so weiter machst,
werden die Leute denken, du wärst eine verrückte Schlampe oder so.
Ist das dein Ernst?
Na gut. Vielleicht nicht ganz...
Aber die Leute werden dich ausnutzen.
Die Leute werden denken, dass du ein Dummchen bist.
Was ist denn mit dir los?
Oh mein Gott! Nichts.
Ich versuche nur, dir zu helfen. Gott.
Ich gehe meine Freunde suchen.
Scheiß drauf.
- Oh hey! Was geht ab? - Oh, Scheiße, hey.
Wie war die andere Party?
Ach, zum Kotzen.
Verdammt!
- Ist da noch mehr drin? - Oh, ja. Es gibt tonnenweise davon.
Ich komme mit dir rein und hole noch was.
Wow, okay.
- Ich habe heute Abend Leo gesehen. - Ja?
Er ist...
ein ziemliches Arschloch, oder?
Warum denkst du das?
Ich weiß nicht. Ich finde einfach,
dass er irgendwie ein ziemliches Arschloch ist.
Er hat gesagt, dass ihr viel Spaß hattet.
Wahrscheinlich, weil er... keine Ahnung hat, wie man Sex hat.
Na ja, er hat gesagt... ihr...
- Ich meine, ist egal. Wie auch immer. - Was?
Nein. Das ist komisch.
Komm schon! Sag es mir.
Ich bin auch nicht beleidigt.
Ich bin nie beleidigt.
Ja, wirklich?
Er hat gesagt, dass du ziemlich gut im Bett bist.
- Ja? - Ja.
Was hast du gedacht,
als er das gesagt hat?
Wie meinst du das?
Also,
hättest du das erwartet?
Ja...
Ich... Ich schätze, das macht Sinn.
Riley! Riley!
- Hey, was geht ab? - Ich glaube, deine Schwester braucht dich.
Sie ist super besoffen in der Küche.
Ich wusste nicht, ob ich jemanden anrufen sollte,
- eure Eltern... - Ja, ja, nein, du hast recht.
- Das war richtig so. - Ist alles in Ordnung?
Was ist hier los?
Oh, nichts, wir haben nur
etwas getrunken und kurz geredet.
Ich rede mal mit Valerie, okay? Eine Sekunde.
Entschuldigung! Entschuldigung!
Heilige Scheiße! Valerie.
Was ist hier los?
Scheiße!
Hey. Das Taxi war 25.
Bezahl mich, wenn du kannst.
Ich hoffe, Val geht's gut.
Riley?
Was machst du denn hier?
Ich hab doch gesagt,
dass ich bei Jenny
übernachtet habe.
Ich bin früher nach Hause gekommen,
- weil ich mich nicht gut gefühlt habe. - Hör auf zu lügen!
Warum trägst du dann diese Art von Kleidung?
Lüg deine Mutter nicht an!
Du warst feiern!
Mama,
kannst du gerade kein Chinesisch sprechen?
Bitte!
Warum?
Es ist einfach schwierig, das gerade zu verarbeiten.
Weil du verkatert bist?
Riley, kannst du uns bitte einfach die Wahrheit sagen?
Ich würde mich gerne aus der Sache raushalten.
- Machst du Witze? - Nein!
Du tauchst hier unangemeldet auf,
du bist vollgekotzt...
Ich hab doch gesagt, es tut mir leid, dass ich vergessen hab, euch zu schreiben.
Ich bin hier, um mir diese Wohnung anzusehen.
Welche Wohnung?
Wovon redest du eigentlich?
Ich ziehe nach dem Abschluss hierher.
Warum?
Warum nicht?
Was willst du denn hier?
Was soll ich in New York?
Aber warum hast du uns nicht angerufen?
Es sieht dir nicht ähnlich, einfach aufzutauchen...
Das macht alles keinen Sinn.
Kann mir bitte jemand sagen, was hier los ist?
Oh mein Gott! Ich bin erwachsen!
Ich darf nach Hause kommen, wann immer ich will!
Oder? Ist es nicht das, was ihr mir gesagt habt?
Riley...
Komm mit mir. Komm!
Riley, was ist los mit dir?
Ich weiß es nicht.
Was meinst du?
Sag es mir.
Ich kann nicht glauben, dass ich das immer wieder sagen muss.
Ich bin hier, um mir
eine Wohnung anzusehen.
Aber warum solltest du hierher ziehen?
Du hast doch kaum noch Freunde hier... und...
Ich weiß nicht. Was ist mit
deiner Freundin Katie und all deinen anderen Freundinnen?
Ich weiß nicht! Ich glaube, ich will einfach nur eine Veränderung, okay?
Warum reden wir nicht nach deinem Abschluss darüber?
Okay...
Was?
Das ist die andere Sache.
Ich glaube, ich muss vielleicht einen Sommerkurs machen.
Was?
Warum?
Ich weiß nicht. Ich glaube, ich muss.
Ich habe einfach nicht wirklich was auf die Reihe bekommen.
Warum sagst du das immer wieder?
Was soll das überhaupt bedeuten?
Es bedeutet, dass ich es vermasselt habe.
Und um meinen Abschluss zu bekommen,
muss ich diesen Kurs belegen.
Und dann hast du es geschafft? Und dann bist du fertig?
- Ja. - Wie viel?
Es sind vier Credits.
Wie viel das auch immer kostet.
Okay.
Ich werde es euch zurückzahlen.
Ich weiß nicht. Wenn ich einen Job habe oder so,
werde ich es euch zurückzahlen können.
Lass uns einen Deal machen.
Okay?
Du erzählst mir, was letzte Nacht mit Valerie passiert ist,
und es ist alles in Ordnung,
ich übernehme die Kosten.
Ich muss nur wissen, was mit ihr los ist.
- Was? - Das ist es, was ich brauche.
Du weißt, dass es Valerie auch helfen wird.
Sie macht offensichtlich etwas durch.
Ihre rebellische Phase.
Mama, das meinst du nicht ernst.
Valerie lügt mich ständig an.
Sie schleicht sich ständig raus.
Und sie denkt, wir wären blöd.
Sie denkt, sie kommt damit durch.
Ich muss es einfach wissen.
Ich kann ihr nicht helfen, wenn ich nicht weiß, was sie macht.
Okay...
Letzte Nacht...
Willst du mich veräppeln?
Du trinkst Alkohol? Feierst die Nacht durch?
Warum tust du das?
Was fällt dir eigentlich ein, so etwas zu tun?
- Schämst du dich nicht? - Mama!
Du hast Hausarrest! Ich weiß nicht, für wie lange!
Mama!
Warum machst du das?
Was habe ich als Mutter falsch gemacht?
- Ich bin so enttäuscht! - Riley.
Ich kann dich nicht mal ansehen!
Du lässt das zu?
Ich kann nicht glauben, dass du mich verpetzt hast!
Sie würden sonst nicht für meinen Sommerkurs bezahlen, okay?
- Welcher Sommerkurs? - Und ich werde dir dein Handy wegnehmen.
Ich nehme dir dein Handy weg.
Du gierige Schlampe!
Valerie!
Riley, welcher Sommerkurs?
Machst du nicht nächste Woche deinen Abschluss?
Riley kommt also einfach mit allem durch?
- Sie hat den gleichen Scheiß wie ich gemacht! - Nein.
Ich nehme dir die Kreditkarte weg!
Wie bitte? Mama, das hast du nicht gesagt.
Ich weiß nicht, warum du denkst, dass du das verdienst
nach dem, was du getan hast!
Du solltest froh sein, dass das alles ist!
Du bist eine schreckliche Schwester! Ich hasse dich!
- Du hasst mich nicht! - Doch, das tue ich!
Du bist eine Schlampe, die kein Bewusstsein für Loyalität und Ehrlichkeit hat.
Kein Bewusstsein für sich selbst!
- Wie bitte?! Fick dich! - Riley! Halt!
Was zum Teufel ist los mit euch?
Sie ist verrückt! Sie verliert den Verstand.
Du bist verrückt! Kein Wunder, dass David dich verlassen hat!
Was! Was hast du zu mir gesagt?!
Riley! Beruhige dich!
Okay, beruhige dich.
Atme ein paar Mal tief durch.
Hol ihr ein Glas Wasser.
- Nein, benutz die Brita. - Ist doch scheißegal.
Ich weiß nicht, warum du David ansprichst,
Valerie, weil du weißt, wie sehr er mich verletzt hat.
Wir waren drei Jahre lang zusammen, und
er hat einfach aufgehört, mich zu lieben.
Ich weiß gar nicht, wie das passiert.
Wie hört eine Person auf, dich zu lieben?
Und jetzt fühle ich mich die ganze Zeit hässlich.
Und ich habe das Gefühl, dass kein Junge mit mir zusammen sein will.
Und ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
Ich weiß nur, dass das nicht
der Rest meines Lebens sein kann. Das kann es nicht sein.
Ich suche einfach weiter...
in der Dunkelheit nach einer Art Licht
oder etwas, das klickt und mir sagt,
dass alles in Ordnung sein wird
und was für ein Mensch ich sein soll.
Und es passiert einfach nie.
Riley, versuch, dich zu beruhigen, okay?
Es tut mir leid, okay?
Bitte seid nicht böse auf Valerie.
Ich hätte sie aufhalten sollen.
Sie ist nur ein dummes Kind,
und ich hätte sie aufhalten sollen.
Es tut mir leid, okay? Es tut mir wirklich leid.
Ich bin einfach so dumm, Valerie.
Es tut mir leid. Ich bin einfach so dumm.
Okay...
Gruppenumarmung, okay? Kommt schon!
Gruppenumarmung. Valerie.
Gruppenumarmung.
Hey. Bist du wach?
Mehr oder weniger.
Mama hat dir diese Nudeln gemacht.
Sie sind wirklich lecker.
Cool!
Mit ganz viel Sesamöl.
Ich wollte nur kurz Tschüss sagen.
Ich fahre gleich zurück nach New York.
Ich dachte, du würdest hier eine Wohnung besichtigen.
Nein, das mache ich nicht.
Das war so komisch von mir.
- Okay. - Ja.
Ich habe später noch ein Treffen mit einer Professorin,
weil ich in ihrem Kurs durchgefallen bin.
Ätzend.
Ja.
Aber ich hab's verdient.
Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.
Wie lange willst du noch so traurig sein?
Ich weiß es nicht.
Weil es mich mittlerweile langweilen würde.
Ja.
Ich glaube, ich bin schon eine Weile gelangweilt davon.
- Bist du immer noch sauer auf mich? - Ja.
Na gut. Ich lasse dich jetzt in Ruhe.
- Tschüss. - Tschüss.
Schreib mir… oh, warte.
Fick dich!
- Riley! - Tut mir leid, tut mir leid, tut mir leid.
- Tschüss! - Tschüss.
- Riley!!! - Tut mir leid!
Okay, ich gehe jetzt. Tschüss!
Ich würde gerne von mir glauben, dass ich nicht kalt bin
So tun, als hätte ich keine Angst
Altwerden
Mein Kummer versteckt hinter schlechten Witzen
Ich ließ es Liebesbriefe regnen
Sie landeten auf Mülldeponien
Ich schätze, ich habe meine Lektion gelernt
So ein Glück, dass Herzschmerz nicht töten kann
Ich schwöre, sie war gerade mal sechs Jahre alt.
Sie war so klein.
Ich war ziemlich betrunken.
Ich meine, es ist eine Abschlussfeier. Es ist eine Zeremonie.
Da macht es Sinn, betrunken zu sein.
Hey!
Hey, was geht?
Kommt Gabby nicht?
Nein, ich glaube nicht.
Sie meinte:
"Ich brauche eine kleine Pause", also...
Scheiße!
Nein, ja, das ist cool.
Ich kann nicht mal darüber nachdenken.
Ja, es ist überwältigend.
Ja...
Sehr überwältigend...
Ich bin sogar ein bisschen traurig.
Ich kann nicht glauben, dass es zu Ende ist.
Das ist nicht das Ende.
Das werde ich nicht zulassen.
Die globale Erwärmung
ist nur eine temporäre Sache.
Wenn die Erde den Wendepunkt erreicht,
wird sie ihre Ladung umkehren,
wie eine Batterie,
und dann alles zerstören
und die Welt zurücksetzen.
Zurück zu den Werkseinstellungen.
Okay, aber das passiert nicht schlagartig.
Es dauert eine Weile.
Wir werden uns also definitiv noch mit der globalen Erwärmung beschäftigen
und dass die Ozonschicht im Arsch ist
und dass es keine Eisbären gibt...
Ja, aber ich sage, dass es keine Rolle spielt,
weil die Erde weiß, was zu tun ist.
Es wird lange nach unserem Tod passieren,
aber es wird passieren.
Okay, aber das ist eine ziemlich unverantwortliche Art,
über deine Rolle als bewusstes menschliches Wesen zu denken.
Aber das ist genau das, was die Wissenschaft sagt.
Wo hast du das überhaupt gelesen?
Ich hab's in einem Artikel gelesen.
- Ich glaube, den habe ich gesehen. - Ja?
Ja.
Okay, Leute.
Man kann nicht alles glauben, was in irgendeinem Artikel steht.
Ja, das stimmt. Aber man kann auch nicht
einfach leben, als ob die Welt untergehen würde.
Heilige Scheiße!
Du musst aufhören, mich zu erschrecken, ernsthaft!
Aber das hat sich doch gut angefühlt, oder?
- Ähm, vielleicht. - Hier.
Okay, ja.
Ja, verstehe ich.
Darf ich dich küssen?
Ich glaube, das ist keine so gute Idee.
Ja, okay. Kann ich verstehen.
- Hey! - Hey!
Lass das! Mein Vater wird dich umbringen.
Nein, er hat gesagt, ich kann es zu Ende machen.
Wir haben heute Morgen zusammen daran gearbeitet.
Okay:
Setz die Zeile in Anführungszeichen.
Es beginnt mit einem "L".
Es sind zwölf Buchstaben.
In Anführungszeichen, ja.
Lufttrocknen.
Ja. Ich glaube, das ist es.
Okay, willst du es mit mir zu Ende machen?
Ich hänge so fest bei ein Paar von denen.
Ich kann nicht. Ich muss los.
Oh mein Gott!
Viel Glück!
Ich werde so eine gute Künstlerassistentin sein...
Du wirst so eine gute Künstlerassistentin sein...
Wir sehen uns später!
Tschüss, Spinnerin!
- Schönen Tag! - Tschüss!
Scheiße!
Hi, das ist doch der Kurs von Prof. Hung, oder?
- Ja, das ist er. - Cool!
- Wie heißt du? - Hi, ich bin Riley.
- Ich bin Charlie. - Schön, dich kennenzulernen.
Freut mich.
Und warum machst du diesen Kurs?
Weil ich letztes Semester durchgefallen bin.
Jetzt muss ich wiederholen, um meinen Abschluss zu bekommen.
- Oh mein Gott! Wie ätzend. - Ja, ist schon okay.
Ich freue mich, hier zu sein.
Bist du in deinem letzten Jahr? Oder wärst du in deinem letzten Jahr gewesen?
Ich bin bei der Abschlussfeier gelaufen.
Das ist jetzt also der letzte Schritt.
Dann bin ich ein echter Mensch.
Dann bin ich erwachsen.