1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,900 --> 00:00:20,600
"Binlerce fotoğrafıma şahidim
fakat hâlâ yabancıyım kendime."

4
00:01:36,986 --> 00:01:38,946
Sonuç olarak bu akşam
Manhattan’a gidiyor muyuz?

5
00:01:38,989 --> 00:01:41,869
Şimdi fotoğraf çekiminde
tanıştığım hoş bir adam var.

6
00:01:41,911 --> 00:01:44,376
Ve onu yatağa atmaya
çalışıyor gibiyim.

7
00:01:44,419 --> 00:01:48,955
Ya sapına kadar aptal

8
00:01:48,998 --> 00:01:51,500
ya da asitten beyni yanmış durumda.

9
00:01:51,543 --> 00:01:53,336
Hangisi olduğunun bir önemi yok

10
00:01:53,379 --> 00:01:56,193
çünkü beni bu akşam Bed Stuy’da
bir partiye davet etti ve biz de gidiyoruz.

11
00:01:56,236 --> 00:01:58,559
Senin o şaşaalı moda partilerine
son gidişimizde

12
00:01:58,602 --> 00:02:01,068
- sahte kimliğimi almışlardı.
- Kontrol olmayacak, o yüzden…

13
00:02:01,593 --> 00:02:03,179
Geçen sefer de bunu söylemiştin!

14
00:02:03,222 --> 00:02:04,975
Ayrıca sana söyledim ya.

15
00:02:05,209 --> 00:02:07,086
Fred sergi açılışı için burada.

16
00:02:08,475 --> 00:02:09,601
Şaka yapıyorsun sanmıştım.

17
00:02:09,851 --> 00:02:12,271
Bir saniye…
Neyden bahsediyorsunuz siz?

18
00:02:12,729 --> 00:02:14,991
Figür çizimi dersinden
tanıdığım çok tatlı bir çocuk var

19
00:02:15,116 --> 00:02:17,567
ve bu akşam bir galeri açılışına gidiyor.

20
00:02:17,817 --> 00:02:19,527
Atölyesinden gidenler de
olacakmış.

21
00:02:19,569 --> 00:02:21,864
O da, "Sonrasında mutlaka
buluşalım" dedi.

22
00:02:21,906 --> 00:02:25,284
Mutlaka buluşup Chinatown
otobüsünün arkasında sevişmeliyiz.

23
00:02:25,534 --> 00:02:27,286
Iyyy. Asla böyle bir şey yapmam.

24
00:02:27,536 --> 00:02:31,040
Bence o çok kibar bir şekilde istese
bir seferliğine yaparsın.

25
00:02:31,290 --> 00:02:32,832
Siktir oradan!

26
00:02:32,875 --> 00:02:34,537
Her neyse, ben Manhattan’a gitmiyorum.

27
00:02:34,580 --> 00:02:35,626
Ciddi misin sen?

28
00:02:35,669 --> 00:02:37,964
- Trenlerin hiçbiri çalışmıyor.
- Bekleyin...

29
00:02:38,713 --> 00:02:39,798
Bir tane parti var.

30
00:02:40,049 --> 00:02:41,550
Çok efsane olmayacağı kesin

31
00:02:41,800 --> 00:02:43,343
ama mezuniyet partisi gibi bir şey.

32
00:02:43,593 --> 00:02:45,054
İçkili.

33
00:02:45,595 --> 00:02:47,806
- Hadi Fred’i arayıp oraya gidelim.
- Olur.

34
00:02:49,183 --> 00:02:51,810
- Hey!
- Hey Anderson!

35
00:02:52,061 --> 00:02:54,396
Beklesene. Lütfen bizimle takıl.

36
00:02:54,646 --> 00:02:57,482
- Anderson hadi partileyelim.
- Saçını örmek istiyoruz.

37
00:02:57,732 --> 00:02:59,484
Kızlar yeter!

38
00:02:59,734 --> 00:03:02,321
Herif 30 yaşında.
Aşsın artık bunları.

39
00:03:04,156 --> 00:03:06,117
Aman bana ne. Bebek gibi
davranıyor.

40
00:03:06,450 --> 00:03:10,121
- Emiyor.
- Ben sadece takılmak istiyorum.

41
00:03:10,412 --> 00:03:12,331
Siktir! Durun artık!

42
00:03:14,250 --> 00:03:15,960
Ama o bunu bilmiyor.

43
00:03:17,877 --> 00:03:19,588
Bunlar onlar mı?

44
00:03:19,838 --> 00:03:22,049
Evet. Şuradaki Fred.
Gözlüklü olan.

45
00:03:33,060 --> 00:03:34,519
- Hey.
- N’aber?

46
00:03:35,146 --> 00:03:37,939
- Michaela?
- Ah, kusura bakmayın.

47
00:03:38,940 --> 00:03:41,651
Bu Fred.
Bunlar da Gabby ve Riley.

48
00:03:41,901 --> 00:03:43,362
Liseyi beraber okuduk.

49
00:03:43,612 --> 00:03:46,573
N’abersiniz? Siz gelmeden önce
içeri girmek istemedik.

50
00:03:46,823 --> 00:03:50,119
Öyle mi? Sorun değil. Ben de
kimseyi tanımıyorum. Riley tanıyor.

51
00:03:50,369 --> 00:03:52,579
Evet, okuldaki tipler işte.

52
00:03:53,830 --> 00:03:56,292
- Bir dal alabilir miyim?
- Tabii ki.

53
00:03:58,585 --> 00:04:00,087
- İster misin?
- Yok, iyiyim ben.

54
00:04:00,338 --> 00:04:02,214
Riley sigara içmiyor.

55
00:04:03,215 --> 00:04:06,093
İyiymiş. Takdir edilesi bir şey.

56
00:04:07,053 --> 00:04:10,056
Ben de içmemeliyim aslında.
Sağlığa zararlı.

57
00:04:10,889 --> 00:04:12,058
Yani orası kesin.

58
00:04:13,100 --> 00:04:15,560
- Sen de Philadelphia’lısın, değil mi?
- Evet.

59
00:04:16,811 --> 00:04:20,358
Okul için buradayım.
Felsefe okuyorum.

60
00:04:20,857 --> 00:04:23,652
- İyiymiş.
- Ayrıca çok da zekidir.

61
00:04:23,902 --> 00:04:26,405
- İnanılmaz bir şey.
- Hayır, zeki falan değilim.

62
00:04:26,946 --> 00:04:29,866
Burada okuyor olman çok hoş.
Çok kıskandım.

63
00:04:30,117 --> 00:04:32,786
Evet, güzel. Şimdilik benim için
güzel bir deneyim oldu diyebilirim.

64
00:04:33,037 --> 00:04:35,955
Ondan bir yudum alabilir miyim?
Sende başka var mı?

65
00:04:35,998 --> 00:04:36,998
Süper. Teşekkür ederim.

66
00:04:38,334 --> 00:04:40,502
Sen de mi ikinci sınıftasın?

67
00:04:41,170 --> 00:04:43,130
Hayır. Riley çok yaşlı.

68
00:04:44,506 --> 00:04:47,967
Evet. Bir haftaya mezun oluyorum hatta.

69
00:04:48,219 --> 00:04:49,552
- Siktir.
- Evet.

70
00:04:49,803 --> 00:04:50,803
Korkuyor musun?

71
00:04:51,721 --> 00:04:53,640
Deliler gibi korkuyorum.

72
00:04:57,560 --> 00:04:59,604
Philadelphia’lı değilsin yani?

73
00:05:00,106 --> 00:05:02,565
Hayır. Lancester’lıyım.

74
00:05:03,483 --> 00:05:04,943
Neresi olduğunu biliyorum.

75
00:05:05,444 --> 00:05:07,071
Riley’yle oraya gitmiştik.

76
00:05:07,321 --> 00:05:09,242
Koloni döneminden kalma
kıyafetler giyip

77
00:05:09,365 --> 00:05:11,491
tereyağı yaparken fotoğraflar çektirdik.

78
00:05:11,783 --> 00:05:13,660
İnanılmazdı.

79
00:05:14,286 --> 00:05:16,579
- Öyle mi?
- Amiş misin?

80
00:05:18,613 --> 00:05:21,210
Çünkü Amiş’sen seks yapman
yasak diye biliyorum.

81
00:05:21,252 --> 00:05:23,586
Katie yeter!

82
00:05:23,837 --> 00:05:26,424
Çok özür dilerim.

83
00:05:26,631 --> 00:05:28,508
Kusura bakma.

84
00:05:29,050 --> 00:05:30,428
Elbette değilsin!

85
00:05:30,677 --> 00:05:32,762
Hiç Asyalı bir Amiş gördün mü?

86
00:05:33,680 --> 00:05:36,015
- Asyalı Amiş mi?
- Bilmiyorum!

87
00:05:36,975 --> 00:05:38,727
Ben bir bira daha alacağım.

88
00:05:38,977 --> 00:05:40,770
- Sen bir şey ister misin?
- Sağ ol, iyiyim böyle.

89
00:05:41,020 --> 00:05:43,274
Tamam. Katie sen? Peki.

90
00:05:47,610 --> 00:05:49,070
Hey, geldim işte.

91
00:05:49,612 --> 00:05:51,948
- Nasıl gidiyor?
- Şuradan bir şey alacaktım da.

92
00:05:52,199 --> 00:05:54,285
Az önce arkadaşlarının yanındaydım.

93
00:05:54,534 --> 00:05:56,370
Öyle mi?

94
00:05:57,329 --> 00:05:58,538
Evet. Epey eğlenceliler.

95
00:05:59,096 --> 00:06:02,309
Bana lisede uydurduğun dansı
gösterdiler.

96
00:06:04,753 --> 00:06:06,546
Aman tanrım, dur! Hayır…

97
00:06:06,796 --> 00:06:08,673
Çok salaklar.

98
00:06:13,845 --> 00:06:15,347
O yanındaki adam kimdi?

99
00:06:16,265 --> 00:06:17,932
İsmi Leo.

100
00:06:18,184 --> 00:06:20,059
Philadelphia’lı.

101
00:06:21,520 --> 00:06:23,147
Çıkıyor musunuz?

102
00:06:26,107 --> 00:06:27,485
Bilmem ki.

103
00:06:28,818 --> 00:06:30,779
Yani daha yeni tanıştık...

104
00:06:31,988 --> 00:06:33,948
Ama cidden hoş birisi.

105
00:06:35,033 --> 00:06:36,202
Teşekkürler.

106
00:06:39,455 --> 00:06:41,499
- İyi misin?
- Evet.

107
00:06:44,959 --> 00:06:46,878
Az önce bir şey fark ettim.

108
00:06:47,128 --> 00:06:48,214
Ne?

109
00:06:50,006 --> 00:06:52,926
Filmlerdeki insanlar hep aynı
şekilde ölüyor.

110
00:06:54,093 --> 00:06:55,179
Şey gibi…

111
00:07:12,488 --> 00:07:14,573
Ama gerçek hayatta hareket etmiyorlar.

112
00:07:16,492 --> 00:07:18,202
Öylece ölüyorlar.

113
00:07:27,461 --> 00:07:29,463
Şey istersen…

114
00:07:30,839 --> 00:07:32,841
Evet, olur. Sadece...

115
00:07:33,633 --> 00:07:35,635
Dilimi kullanabilirim.

116
00:07:37,471 --> 00:07:39,180
Ağzımı yani…

117
00:07:39,431 --> 00:07:41,099
Sakso çekebilirim.

118
00:07:41,433 --> 00:07:43,643
- Zorunda değilsin…
- Hayır, hayır.

119
00:07:43,777 --> 00:07:45,654
Sorun yok. Yapmak istiyorum.

120
00:07:58,783 --> 00:08:00,785
Doğum kontrol hapı
kullanıyorum zaten, o yüzden…

121
00:08:01,995 --> 00:08:04,163
Evet ama risk almak
istemiyorum.

122
00:08:09,919 --> 00:08:11,838
Tamam.

123
00:08:12,088 --> 00:08:13,591
Sonrası için planların ne?

124
00:08:14,592 --> 00:08:16,594
Bilmiyorum.

125
00:08:17,927 --> 00:08:19,846
Seattle’a taşınacaktım

126
00:08:20,179 --> 00:08:22,056
ama yalan oldu.

127
00:08:22,600 --> 00:08:24,726
Ve yapacak daha güzel
bir şey bulamadım.

128
00:08:27,479 --> 00:08:28,938
Neden Seattle?

129
00:08:30,690 --> 00:08:32,610
Eski sevgilim oralı.
Ailesi de orada yaşıyor.

130
00:08:32,859 --> 00:08:34,694
Onlara yakın olmak istiyordu.

131
00:08:37,573 --> 00:08:39,949
Ne zamandır birlikteydiniz?

132
00:08:40,241 --> 00:08:42,160
Okulun ilk yılından beri.

133
00:08:42,411 --> 00:08:44,288
Yani üç yıldan fazla.

134
00:08:48,292 --> 00:08:50,294
Benim için hayal edilemez bir şey bu.

135
00:08:51,127 --> 00:08:53,464
Ne? İlişkimizin ne kadar sürdüğü mü?

136
00:08:53,713 --> 00:08:54,714
Evet.

137
00:08:57,551 --> 00:09:00,304
Lise boyunca da erkek
arkadaşım vardı o yüzden…

138
00:09:00,845 --> 00:09:03,307
Sanırım ilişki insanıyım ben.

139
00:09:04,933 --> 00:09:06,100
Bilemiyorum,

140
00:09:06,352 --> 00:09:08,102
bu bana o kadar yoğun geliyor ki.

141
00:09:09,355 --> 00:09:10,397
Evet.

142
00:09:10,648 --> 00:09:12,857
Bilmiyorum ama…

143
00:09:13,107 --> 00:09:14,984
Şu anki halimden daha iyi...

144
00:09:16,235 --> 00:09:18,196
Neredeyse hiçbir şey
yapmıyorum çünkü.

145
00:09:20,865 --> 00:09:22,368
Ne oldu peki?

146
00:09:28,164 --> 00:09:30,166
Onu aldattım.

147
00:09:31,292 --> 00:09:33,795
Çok seksi bir erkek modelle.

148
00:09:34,754 --> 00:09:36,756
Ne?

149
00:09:37,966 --> 00:09:39,968
Hayır, özür dilerim.

150
00:09:40,719 --> 00:09:42,721
Niye bunu söyledim bilmiyorum.

151
00:09:45,181 --> 00:09:47,100
Hayır aslında

152
00:09:47,393 --> 00:09:49,478
o beni aldattı.

153
00:09:50,186 --> 00:09:52,188
Beni terk etti yani.

154
00:09:54,148 --> 00:09:55,942
Bundan bahsetmem çok mu garip?

155
00:09:56,527 --> 00:09:58,529
Hayır, yani beni rahatsız etmiyor.

156
00:10:11,290 --> 00:10:13,292
O zaman sana neler olduğunu
anlatabilirim.

157
00:10:14,281 --> 00:10:16,212
Son sınıfın ilk dönemindeydik.

158
00:10:16,254 --> 00:10:18,131
Ekonomi dersi almıştı.

159
00:10:19,048 --> 00:10:20,967
Sanırım uygulamalı bir şeyler
yapmak istedi

160
00:10:21,217 --> 00:10:23,845
çünkü karşılaştırmalı edebiyat
okuyordu.

161
00:10:25,764 --> 00:10:28,850
Başlarda aramızda yaptığımız
aptalca bir şaka vardı.

162
00:10:29,100 --> 00:10:30,852
Onun alternatif sağ öğrenci
topluluğundaki

163
00:10:30,928 --> 00:10:32,979
tipler gibi birine dönüşüceğine dair.

164
00:10:34,732 --> 00:10:37,025
Bilemiyorum, sonra bunlar
ilgisini çekmeye başladı.

165
00:10:37,776 --> 00:10:39,944
Hisselerden ve Don Jones
endeksinden bahsedip

166
00:10:40,903 --> 00:10:44,032
derslere ve toplantılara falan
katılıyordu.

167
00:10:45,199 --> 00:10:47,201
O kadar garipti ki,

168
00:10:47,994 --> 00:10:50,497
onun öyle bir dünyada
takıldığını düşünemiyordum.

169
00:10:52,541 --> 00:10:54,460
Sonrasında bir kızla

170
00:10:54,710 --> 00:10:56,587
daha çok takılmaya başladı.

171
00:10:57,421 --> 00:10:59,297
Bilemiyorum ki,

172
00:10:59,548 --> 00:11:01,340
belki geçmişte bundan
rahatsız oldum

173
00:11:01,592 --> 00:11:03,469
ama şu an

174
00:11:04,010 --> 00:11:06,304
hiç kötü hissettiğimi
hatırlamıyorum.

175
00:11:08,264 --> 00:11:09,641
Ve sonra…

176
00:11:12,935 --> 00:11:14,937
...bir gün gelip...

177
00:11:16,690 --> 00:11:18,903
“Riley, ben..."

178
00:11:21,737 --> 00:11:23,739
"Ben..."

179
00:11:26,365 --> 00:11:29,160
Anlatmak zorunda değilsin.

180
00:11:29,410 --> 00:11:31,204
Hayır, hayır.

181
00:11:31,455 --> 00:11:33,372
Aslında zorunda hissediyorum.

182
00:11:36,000 --> 00:11:38,462
Çünkü bu olaylar hâlâ
kafamı kurcalıyor

183
00:11:39,630 --> 00:11:41,632
ve bir türlü anlamlandıramıyorum.

184
00:11:43,382 --> 00:11:44,676
Ama bana demişti ki…

185
00:11:44,926 --> 00:11:47,303
“Riley, bir kızla tanıştım...

186
00:11:51,475 --> 00:11:54,018
...ama yemin ederim ki şimdiye
kadar aramızda bir şey olmadı

187
00:11:54,310 --> 00:11:56,187
ama olacağını düşünüyorum

188
00:11:56,730 --> 00:11:58,732
ve bunun peşini bırakmamam
gerektiğini hissediyorum.”

189
00:11:59,315 --> 00:12:01,317
Yani buna ne cevap verilir ki?

190
00:12:02,276 --> 00:12:03,945
Böylece bitti.

191
00:12:05,905 --> 00:12:07,448
Aşağılık herif.

192
00:12:08,074 --> 00:12:10,076
Yani evet.

193
00:12:13,789 --> 00:12:16,290
Ama tamamen onu da
suçlayamıyorum.

194
00:12:17,751 --> 00:12:20,546
Çünkü o kız o kadar çok
para kazanacaktı ki.

195
00:12:21,505 --> 00:12:23,381
Koşuya falan çıkıp

196
00:12:23,632 --> 00:12:25,634
mahallesine ağaçlar dikiyordu.

197
00:12:27,009 --> 00:12:29,680
Benimse mezuniyet sonrası
için hiçbir planım yoktu.

198
00:12:29,929 --> 00:12:32,431
Bu siktiğimin dairesinden
de atılıyorum zaten.

199
00:12:36,227 --> 00:12:37,604
Bilemiyorum.

200
00:12:38,062 --> 00:12:40,064
Şu an sadece buradan gitmem
gerektiğini düşünüyorum.

201
00:12:41,357 --> 00:12:43,694
Belki de eziğin teki olurum
ve Philadelphia’ya dönerim.

202
00:12:45,444 --> 00:12:46,905
Güzel olur.

203
00:12:47,573 --> 00:12:48,573
Cidden mi?

204
00:12:48,740 --> 00:12:51,325
Yine de eve dönmek o kadar
üzücü geliyor ki.

205
00:12:53,579 --> 00:12:55,539
Kendine ait bir dairen olurdu.

206
00:12:57,541 --> 00:12:59,458
Doğru.

207
00:12:59,710 --> 00:13:01,587
Sanırım bunu düşünmemiştim.

208
00:13:02,671 --> 00:13:05,089
Yani sonuçta bir New York değil ama

209
00:13:06,215 --> 00:13:08,217
orada da güzel şeyler oluyor.

210
00:13:09,427 --> 00:13:11,429
Evet, doğru.

211
00:13:12,138 --> 00:13:14,307
Ve ailem orada.

212
00:13:15,016 --> 00:13:17,018
Gabby ve Michaela da.

213
00:13:17,561 --> 00:13:18,812
Sen de.

214
00:13:19,520 --> 00:13:20,731
Doğru.

215
00:13:21,773 --> 00:13:23,274
Orada olacağım.

216
00:13:37,079 --> 00:13:38,414
Erkenden gittiğim için özür dilerim.

217
00:13:38,665 --> 00:13:40,541
Otobüse yetişmem gerekiyordu.

218
00:13:40,876 --> 00:13:41,960
Sorun değil.

219
00:13:42,251 --> 00:13:44,128
New York’a ne zaman döneceksin?

220
00:13:44,880 --> 00:13:46,798
Bilmiyorum ki.

221
00:13:47,048 --> 00:13:48,048
Sanırım bir süreliğine
dönmeyi düşünmüyorum.

222
00:13:48,257 --> 00:13:49,550
İşte kafam bozuldu.

223
00:13:58,392 --> 00:13:59,853
Şunu görüyor musun?

224
00:14:00,102 --> 00:14:01,145
Evet.

225
00:14:01,187 --> 00:14:02,981
Karnının nasıl V şeklinde olduğunu?

226
00:14:03,231 --> 00:14:05,107
Kaburgalarını aldırdığı için bu şekilde.

227
00:14:05,524 --> 00:14:06,735
Yani…

228
00:14:06,985 --> 00:14:08,441
Herkes şu sıralar bunu yaptırıyor.

229
00:14:08,527 --> 00:14:10,152
Bana çok fazla spor yapıyormuş
gibi geldi.

230
00:14:10,332 --> 00:14:13,115
Hayır, söyledim ya.
Fiziksel anlamda böyle bir vücuda

231
00:14:13,217 --> 00:14:14,552
sahip olmak imkânsız.

232
00:14:14,686 --> 00:14:16,521
Riley, Tasha’yı tanıyor musun?

233
00:14:17,411 --> 00:14:19,998
Evet, onunla bir partide
tanışmıştık.

234
00:14:20,331 --> 00:14:22,333
Tanrım o kadar güzel ki!

235
00:14:23,251 --> 00:14:24,920
Alo? Anne?

236
00:14:25,754 --> 00:14:26,835
Şey selam…

237
00:14:29,173 --> 00:14:31,300
Yine o mantar enfeksiyonundan oldum.

238
00:14:31,550 --> 00:14:32,928
Bir anda tekrar başladı.

239
00:14:33,552 --> 00:14:35,554
Evet, gerçekten çok kötü.

240
00:14:36,157 --> 00:14:37,180
Bilmiyorum,

241
00:14:37,223 --> 00:14:39,726
belki de stresli falan olduğum içindir.
Bilmiyorum.

242
00:14:42,390 --> 00:14:44,716
Evet, randevu almaya çalıştım

243
00:14:44,786 --> 00:14:46,764
ama bütün saatler doluymuş.

244
00:14:46,864 --> 00:14:48,829
Bana yine o kremin reçetesini
yazabilir misin?

245
00:14:49,200 --> 00:14:51,034
Kortizonlu olan.

246
00:14:52,280 --> 00:14:53,322
Hayır, biliyorum.

247
00:14:53,364 --> 00:14:55,241
Yazıver işte. Lütfen.
Gerçekten çok kötü.

248
00:14:56,534 --> 00:14:57,869
Evet, üniversite hastanesindeki

249
00:14:58,119 --> 00:14:59,997
eczane için.

250
00:15:01,580 --> 00:15:03,541
Tamam. Tamam.

251
00:15:03,792 --> 00:15:05,669
Sağ ol. Görüşürüz.

252
00:15:13,969 --> 00:15:15,971
Selam!

253
00:15:16,470 --> 00:15:18,807
- Selam!
- Kusura bakmayın geciktim.

254
00:15:19,515 --> 00:15:21,517
N’aber?

255
00:15:24,645 --> 00:15:26,564
Nasıl oldu bilmiyorum ama
dünyadaki en berbat

256
00:15:26,815 --> 00:15:27,941
mantar enfeksiyonunu kaptım.

257
00:15:28,190 --> 00:15:29,943
Evet, kokusunu buradan alabiliyorum.

258
00:15:30,192 --> 00:15:31,903
Siktir oradan!

259
00:15:32,696 --> 00:15:34,613
Çok fazla ekmek yediğin için oluyor.

260
00:15:34,865 --> 00:15:36,615
Nasıl yani?

261
00:15:36,867 --> 00:15:38,076
Maya mantarından yapılıyor işte.

262
00:15:38,451 --> 00:15:40,369
Tamam, ne demek istediğini
anlıyorum ama

263
00:15:40,619 --> 00:15:42,335
- bunlar aynı türden mantarlar değil.
- Öyleler!

264
00:15:42,397 --> 00:15:46,459
MIT’de vajinasındaki mantarlarla
yoğurt yapan bir kadın varmış.

265
00:15:46,605 --> 00:15:48,524
Tamam, o makaleyi ben de okudum

266
00:15:48,790 --> 00:15:50,542
ve kullandığı şey maya değil,

267
00:15:50,964 --> 00:15:53,008
mantar kültürü gibi bir şey.

268
00:15:53,842 --> 00:15:55,093
Sen yer miydin?

269
00:15:57,219 --> 00:15:58,805
Vajina yoğurdunu mu?

270
00:15:59,056 --> 00:16:00,932
Bilmem ki.

271
00:16:01,599 --> 00:16:03,601
Öncesinde söylemezsen belki.

272
00:16:04,936 --> 00:16:06,228
Ne?

273
00:16:06,772 --> 00:16:08,647
Aslında, bilemiyorum.

274
00:16:08,718 --> 00:16:10,844
Sonuçta bunlar sadece
mantar kültürü, değil mi?

275
00:16:10,942 --> 00:16:12,693
Ne büyüklükte bunlar?

276
00:16:12,873 --> 00:16:14,624
Bence epey küçükler.

277
00:16:14,765 --> 00:16:16,642
Görünmeyecek kadar küçük.

278
00:16:21,160 --> 00:16:22,788
Bugün David’i gördüm.

279
00:16:23,955 --> 00:16:25,999
- Konuştunuz mu?
- Hayır.

280
00:16:27,156 --> 00:16:28,991
Birbirimizi görmezden geldik sadece.

281
00:16:29,241 --> 00:16:31,577
Ya da ben onu gördüm ve
o beni görmedi.

282
00:16:33,788 --> 00:16:35,706
- İyi misin?
- Evet!

283
00:16:35,957 --> 00:16:37,751
Evet, iyiyim.

284
00:16:38,000 --> 00:16:39,878
Sonuçta bunu bekliyordum.

285
00:16:40,294 --> 00:16:42,296
Pardon, biriyle mesajlaşıyorum da.

286
00:16:42,839 --> 00:16:44,131
Hayırdır?

287
00:16:45,299 --> 00:16:47,009
Kiminle mesajlaşıyorsun?

288
00:16:47,928 --> 00:16:49,846
Tom Wachowski diye bir çocukla.

289
00:16:50,095 --> 00:16:51,890
Felsefe dersinde aynı gruptayız.

290
00:16:52,139 --> 00:16:53,140
Tanıyor musun?

291
00:16:53,182 --> 00:16:55,059
- Wachowski’yi mi?
- Evet.

292
00:16:55,852 --> 00:16:58,437
Eğer senin için de uygunsa
bizimle takılmak istiyor.

293
00:17:00,982 --> 00:17:03,234
Nerede olduğuna bağlı.

294
00:17:05,904 --> 00:17:07,948
Bed Stuy’da mı?

295
00:17:08,197 --> 00:17:10,658
- Hayır, orası çok uzak.
- Evet, doğru.

296
00:17:10,909 --> 00:17:12,159
Haklısın.

297
00:17:13,912 --> 00:17:15,830
Aslında ben biraz acıkmaya
başladım.

298
00:17:16,080 --> 00:17:18,249
Tam ortada buluşsak mesela?

299
00:17:18,666 --> 00:17:20,584
Neden herkes bunu söyler ki?

300
00:17:20,835 --> 00:17:22,628
İki taraf için de zahmetli bir şey.

301
00:17:22,879 --> 00:17:24,755
Evet, haklısın.

302
00:17:29,301 --> 00:17:31,220
O zaman,

303
00:17:31,470 --> 00:17:32,840
nerede yemek yemek istiyorsun?

304
00:17:34,090 --> 00:17:35,930
Bilmem ki. Oturduğu barda
yiyecek bir şeyler var.

305
00:17:40,187 --> 00:17:42,106
Riley, kim okuldaki son döneminde

306
00:17:42,356 --> 00:17:44,233
birini yatağa atmak ister ki?

307
00:17:44,608 --> 00:17:46,568
Yani bu… Şeyin de ötesinde…

308
00:17:48,070 --> 00:17:50,031
Çaresizliğin.

309
00:17:50,281 --> 00:17:52,074
Evet.

310
00:17:52,324 --> 00:17:54,201
Bilmiyorum.

311
00:17:55,661 --> 00:17:57,663
Sanırım ikimizin de canı sıkılıyor.

312
00:17:59,623 --> 00:18:01,083
Bilmiyorum...

313
00:18:09,133 --> 00:18:10,301
Hey!

314
00:18:10,975 --> 00:18:12,602
Yani Asyalılara pozitif ayrımcılık

315
00:18:12,752 --> 00:18:15,045
yapılmasına gerek olmadığını
mı söylüyorsun?

316
00:18:15,764 --> 00:18:18,099
Yani bunu konuşmaktan
kaçınıyorum ama…

317
00:18:18,141 --> 00:18:19,600
Kaçınıyor musun?

318
00:18:19,643 --> 00:18:21,115
Sadece şunu söylüyorum…

319
00:18:21,158 --> 00:18:23,605
Onlara zaten bir sürü fırsat
tanındığını düşünüyorum...

320
00:18:23,647 --> 00:18:25,357
Fırsat mı? Ne yapmaları için?

321
00:18:25,607 --> 00:18:27,526
Kamplara kapatılmak ve
ray döşemek için mi?

322
00:18:27,776 --> 00:18:29,528
Yüz yıl önce yaşanmış olaylardan
bahsedip bunları

323
00:18:29,778 --> 00:18:32,781
- küçük bir gruba uyarlayamazsın.
- Gerçekten yaşanmış tarihten

324
00:18:32,823 --> 00:18:34,158
ve kuşaklar arası travmadan mı
bahsetmeyeyim?

325
00:18:34,408 --> 00:18:35,701
Neyi kastettiğimi biliyorsun!

326
00:18:35,952 --> 00:18:37,703
Hayır, bilmiyorum. Sen açıklar mısın?

327
00:18:37,954 --> 00:18:39,705
- Toplulumuzda...
- Şimdi,

328
00:18:39,956 --> 00:18:41,123
bir göçmen buraya geldiğinde

329
00:18:41,373 --> 00:18:43,125
ve bir fast-food restoranında

330
00:18:43,375 --> 00:18:44,668
deliler gibi çalışırken

331
00:18:44,919 --> 00:18:46,670
ve çocuğunun İngilizce öğrenmesi
gerekirken

332
00:18:46,713 --> 00:18:49,330
onlara pozitif ayrıcalık tanınmamalı,
öyle mi?

333
00:18:49,373 --> 00:18:51,680
Bir sürü şeyden vazgeçmediler
mi zaten?

334
00:18:51,723 --> 00:18:53,723
Bu verdiğin çok niş bir örnek.

335
00:18:54,636 --> 00:18:56,263
Sürekli yaşanan bir şey bu!

336
00:18:56,306 --> 00:18:58,473
Tamam ama fakir beyazlar da var.

337
00:18:58,515 --> 00:19:00,267
Ve onlarla tamamen aynı
sosyoekonomik

338
00:19:00,310 --> 00:19:02,062
- koşullara sahipler.
- Neden herkes

339
00:19:02,105 --> 00:19:04,438
- hep beyazları gündeme getiriyor ki?
- Onlar da deliler gibi çalışmak durumunda.

340
00:19:04,480 --> 00:19:06,648
Çünkü bahsedildiği zaman
argümanın zayıf kalıyor.

341
00:19:06,900 --> 00:19:08,650
Bahsedilmediği zaman da
yeterince kapsayıcı olmuyor.

342
00:19:08,902 --> 00:19:11,653
Beyazlar zaten topluma dahil!

343
00:19:13,073 --> 00:19:14,490
Siktir. İyi misin?

344
00:19:14,740 --> 00:19:16,617
Hey, eve dönmek ister misin?

345
00:19:17,159 --> 00:19:18,202
Ben.

346
00:19:18,452 --> 00:19:19,954
Hayır, hayır çocuklar…

347
00:19:21,872 --> 00:19:23,707
Her şey yolunda.

348
00:19:26,627 --> 00:19:28,628
Sadece çabucak tuvalete
gidip geleceğim.

349
00:19:28,796 --> 00:19:30,131
Biraz kayabilirsen…

350
00:19:30,174 --> 00:19:32,504
Tuvalete gidip çabucak
geri geleceğim.

351
00:19:32,547 --> 00:19:33,842
Cidden.

352
00:19:41,600 --> 00:19:42,851
Hey. Tom nerede?

353
00:19:43,144 --> 00:19:45,270
- Ona eve dönmesini söyledim.
- Ne? Neden?

354
00:19:46,147 --> 00:19:47,564
Çünkü senin eve dönmen gerek.

355
00:19:48,108 --> 00:19:49,650
Benim de eve dönmem gerek.

356
00:19:49,900 --> 00:19:51,527
Eve dönmemiz gerek.

357
00:19:52,903 --> 00:19:54,863
Ödeme yapmam gerekiyor ama.

358
00:19:55,115 --> 00:19:56,115
Ödedim ben.

359
00:19:56,698 --> 00:19:58,617
Ne? Katie!

360
00:19:58,867 --> 00:20:00,619
- Yarın geri ödersin.
- Teşekkür ederim!

361
00:20:00,869 --> 00:20:02,621
Harikasın!

362
00:20:02,871 --> 00:20:04,748
Biliyorum, biliyorum…

363
00:20:44,413 --> 00:20:46,415
Hey!

364
00:20:47,208 --> 00:20:49,710
- Nasılsın?
- Çok fena akşamdan kalmayım.

365
00:20:50,170 --> 00:20:52,172
- Sen nasılsın?
- Sonunda bitirdim.

366
00:20:55,924 --> 00:20:57,926
- Bekle, bugün ayın kaçı?
- Dördü.

367
00:20:58,899 --> 00:21:01,124
Ver şunu. Neyle ilgili yazdın?

368
00:21:01,167 --> 00:21:03,545
İki değerlilik prensibi üzerine yazdım.
Karşılaştırmalı olarak…

369
00:21:03,682 --> 00:21:05,434
Gidip en zor konuyu seçmişsin.

370
00:21:05,684 --> 00:21:07,725
- Siktir git be!
- Hey! En zor konu değildi.

371
00:21:09,022 --> 00:21:10,939
Ama en çok onunla ilgili kaynak var.

372
00:21:11,191 --> 00:21:13,400
Tanrım. Benim sorunum ne?

373
00:21:13,650 --> 00:21:15,777
- Cidden! Çok fena sıçtım.
- Hey!

374
00:21:16,029 --> 00:21:17,488
Hâlâ birkaç saatin var.

375
00:21:17,738 --> 00:21:20,491
Ee yani? Sadece giriş ve
sonuç kısmını bitirmiştim.

376
00:21:20,741 --> 00:21:22,326
Hâlâ vaktin var.

377
00:21:22,576 --> 00:21:24,870
İlk söylediğinde duydum zaten!
O yüzden...

378
00:21:25,121 --> 00:21:27,361
Adderall’i duymuş muydun?
Müthiş bir şey.

379
00:21:28,457 --> 00:21:30,501
Hey. Müsait olduğunda bana
parayı yollayabilir misin?

380
00:21:30,918 --> 00:21:33,837
Ayrıca sana 25 mg’lık hap vermişim.

381
00:21:34,088 --> 00:21:36,381
Yani biraz fazla etkili olabilir.
Haberin olsun.

382
00:21:44,890 --> 00:21:46,767
- Hey Riley.
- Tanrım! Merhaba.

383
00:21:47,017 --> 00:21:48,560
- Nasıl gidiyor?
- Nasılsın?

384
00:21:48,810 --> 00:21:50,562
- İyiyim. Siz nasılsınız?
- Ben de iyiyim.

385
00:21:50,812 --> 00:21:52,564
Uğrarsın diye düşünmüştüm.

386
00:21:52,814 --> 00:21:54,858
- Öyle mi?
- Bir dakika konuşabilir miyiz?

387
00:21:55,109 --> 00:21:56,236
Evet, elbette.

388
00:21:56,485 --> 00:21:57,945
Ofisime gidelim mi?

389
00:21:59,072 --> 00:22:01,115
Olur, tamam.

390
00:22:05,245 --> 00:22:06,912
İstediğin yere oturabilirsin.

391
00:22:07,704 --> 00:22:09,623
Su ya da başka bir şey
ister misin?

392
00:22:09,873 --> 00:22:11,667
Kahve de var istersen.

393
00:22:11,917 --> 00:22:13,438
- Hayır, almayayım. Teşekkürler.
- Emin misin?

394
00:22:13,627 --> 00:22:15,629
- Hiç zahmet olmaz.
- Hayır, gerçekten böyle iyiyim. Teşekkürler.

395
00:22:16,162 --> 00:22:18,590
Neden burası hâlâ çok sıcak
anlayamıyorum.

396
00:22:18,632 --> 00:22:21,261
Sabah akşam sıcak basıyormuş
gibi hissediyorum.

397
00:22:21,510 --> 00:22:23,387
- Kötüymüş.
- Evet...

398
00:22:24,513 --> 00:22:26,473
Tamam… Şimdi…

399
00:22:31,061 --> 00:22:33,141
Bu konudan bahsetmek
pek kolay değil…

400
00:22:33,981 --> 00:22:35,691
Ama biraz endişeliyim.

401
00:22:36,024 --> 00:22:38,278
Son ödevini okudum,

402
00:22:38,569 --> 00:22:41,446
geç teslim ettiğin ve yeterince
iyi olmadığı için

403
00:22:41,697 --> 00:22:43,657
sana düşük not vermek
durumunda kaldım.

404
00:22:46,160 --> 00:22:48,954
Yani argümanımın harika
olduğunu düşünmüyordum ama…

405
00:22:48,997 --> 00:22:52,083
Dürüst olmak gerekirse
metinlerdeki esas nüansları

406
00:22:52,125 --> 00:22:54,751
aramak yerine internet kaynaklarını
kullanmışsın gibi duruyor.

407
00:22:55,085 --> 00:22:57,087
- Metinleri okudum.
- Peki.

408
00:22:57,713 --> 00:22:59,674
Asla böyle bir şey yapmam.
Asla yapmam.

409
00:22:59,881 --> 00:23:01,675
Sana inanıyorum ve biliyorum ki…

410
00:23:01,925 --> 00:23:03,427
Bu dönemin senin için
zorlu olduğunun farkındayım.

411
00:23:03,677 --> 00:23:05,804
Ama şu an dersi zar zor
geçecek durumdasın.

412
00:23:06,222 --> 00:23:07,472
Endişeliyim.

413
00:23:15,022 --> 00:23:17,317
Geçemezsem ne olacak?

414
00:23:17,733 --> 00:23:20,402
Kredilerini tamamlamak için yaz
boyunca dersi tekrar alman gerekecek.

415
00:23:20,652 --> 00:23:22,696
Ve dersi Brooklyn kampüsünde
veriyorum.

416
00:23:25,199 --> 00:23:27,451
- Yine de yürüyebilecek miyim?
- Pardon?

417
00:23:28,202 --> 00:23:30,746
Mezuniyette yürüyebilecek miyim?

418
00:23:30,996 --> 00:23:33,790
Yürüyemezsem ailem
buna çok üzülür.

419
00:23:34,458 --> 00:23:37,502
Bunu danışman hocanla
konuşman daha iyi olur.

420
00:23:37,878 --> 00:23:39,796
Ama beni asıl endişelendiren şey…

421
00:23:40,088 --> 00:23:43,050
Bu konular ilgini çekmiyormuş
gibi duruyor.

422
00:23:44,635 --> 00:23:46,220
Birinci sınıftaki halini hatırlıyorum.

423
00:23:46,470 --> 00:23:48,805
O kadar canlı ve konuşkandın ki.

424
00:23:50,807 --> 00:23:54,395
Sadece böyle yetişkin saçmalıklarının
seni mahvetmesini istemiyorum.

425
00:23:56,813 --> 00:23:58,732
Mahvolmuş falan değilim.

426
00:23:58,982 --> 00:24:00,442
Evet, tabii ki.

427
00:24:00,692 --> 00:24:01,985
Yanlış ifade ettim.

428
00:24:02,236 --> 00:24:03,987
- Kastettiğim…
- Affedersiniz ama…

429
00:24:04,238 --> 00:24:06,031
Ödevimi teslim ettim..

430
00:24:06,282 --> 00:24:07,741
Ve iyi olduğunu düşünüyorum.

431
00:24:07,991 --> 00:24:09,576
Yani belki harika bir ödev değil

432
00:24:09,826 --> 00:24:11,307
ama yine de geçmeme yetecek
kadar iyi olduğunu düşünüyorum.

433
00:24:11,536 --> 00:24:12,579
Peki.

434
00:24:13,038 --> 00:24:15,040
O halde okumak için sabırsızlanıyorum.

435
00:24:17,084 --> 00:24:19,086
Konuyu değiştireyim…

436
00:24:21,129 --> 00:24:23,131
Mezuniyet sonrasında
neler yapmayı planlıyorsun?

437
00:24:25,414 --> 00:24:26,483
Ne oldu?

438
00:24:27,345 --> 00:24:29,805
Bilemiyorum, bundan
heyecan verici bir fırsatmış

439
00:24:30,055 --> 00:24:31,973
gibi bahsettiğiniz için sanırım.

440
00:24:32,225 --> 00:24:34,025
Burslara başvurdun mu?

441
00:24:34,227 --> 00:24:35,936
Ya da mail grubunda paylaştığım

442
00:24:36,061 --> 00:24:37,479
lisansüstü programlarına?

443
00:24:37,854 --> 00:24:39,606
Hatırlarsan seninle

444
00:24:39,856 --> 00:24:41,733
Denver’deki şu bursa başvurmanla
ilgili konuşmuştuk.

445
00:24:42,526 --> 00:24:43,860
Evet,

446
00:24:44,111 --> 00:24:46,071
başvuracaktım ama sonra...

447
00:24:46,655 --> 00:24:48,656
Kısaca başvurmadım.

448
00:24:48,824 --> 00:24:50,701
Başvuracaktım ama başvurmadım.

449
00:24:51,452 --> 00:24:53,454
Önümüzdeki yıl denersin.

450
00:24:57,916 --> 00:24:59,918
Evet kesinlikle...

451
00:25:02,338 --> 00:25:04,257
Bir dersim başlayacak da…

452
00:25:04,506 --> 00:25:06,925
Hatta şu an başlıyor.
O yüzden gitmem gerek.

453
00:25:07,175 --> 00:25:08,218
Kusura bakmayın. Acelem var da.

454
00:25:08,304 --> 00:25:10,388
Bu sohbetimize daha sonra
devam edebilir miyiz Riley?

455
00:25:10,637 --> 00:25:12,390
Daha fazla vaktin olduğunda.

456
00:25:12,681 --> 00:25:14,057
Evet, elbette.

457
00:25:14,350 --> 00:25:16,017
Beni bilgilendirdiğiniz için
teşekkür ederim.

458
00:25:16,310 --> 00:25:18,019
Derste görüşürüz.

459
00:25:18,354 --> 00:25:20,230
- Peki. Hoşça kal.
- Hoşça kalın.

460
00:25:50,844 --> 00:25:52,513
Şu paylaştığın tabloya bayıldım.

461
00:25:52,763 --> 00:25:54,055
Aşırı iyiydi.

462
00:25:54,307 --> 00:25:56,016
Pardon, mesajını yeni gördüm.

463
00:25:56,266 --> 00:25:58,143
Sağ ol. Evet, çok iyi oldu.

464
00:25:58,727 --> 00:26:00,228
Evet. Harika bir şey.

465
00:26:00,521 --> 00:26:02,022
Nasıl gidiyor?

466
00:26:15,869 --> 00:26:17,913
Yani mezuniyet töreni biletleriyle
biz ilgilenmiyoruz.

467
00:26:18,069 --> 00:26:19,321
Marty Doyer denen adam ilgilenecek.

468
00:26:19,664 --> 00:26:21,417
Devenin D’si,

469
00:26:21,666 --> 00:26:24,044
O, Y, E, R.

470
00:26:24,087 --> 00:26:25,210
Evet, aynen.

471
00:26:25,253 --> 00:26:27,714
Ona daha fazla bilet istediğimizle
ilgili mail atman gerek.

472
00:26:28,341 --> 00:26:30,343
E-mail adresi m.doyer...

473
00:26:31,511 --> 00:26:32,636
Sorun değil.

474
00:26:33,011 --> 00:26:35,305
Sen de. Bay bay!

475
00:26:36,681 --> 00:26:39,352
- “Bay bay!"
- Çok salaksın.

476
00:26:40,310 --> 00:26:42,187
O kadar sıkıldım ki.

477
00:26:42,438 --> 00:26:43,438
Ben de.

478
00:26:43,564 --> 00:26:45,315
Mezun olduktan sonra

479
00:26:45,566 --> 00:26:47,275
bütün gün Gmail’e bakmamı

480
00:26:47,527 --> 00:26:49,367
gerektirmediği sürece

481
00:26:49,529 --> 00:26:51,447
her türlü işi yaparım.

482
00:26:54,534 --> 00:26:56,536
Bulabileceğimiz tek iş bu olacak.

483
00:27:01,331 --> 00:27:03,250
İşten sonra <i>bubble tea</i> içmeye
gitmek ister misin?

484
00:27:03,834 --> 00:27:05,836
Yani… Olur tabii ki.

485
00:27:06,420 --> 00:27:08,422
Ne zamandan beri bubble tea
seviyorsun ki sen?

486
00:27:08,713 --> 00:27:10,799
Sevdiğimden emin değilim.

487
00:27:11,049 --> 00:27:12,634
Ama kampüsteki her Asyalının

488
00:27:12,677 --> 00:27:13,842
ondan içtiğini görüyorum

489
00:27:13,885 --> 00:27:15,345
ve dışlanmış hissediyorum.

490
00:27:16,888 --> 00:27:18,306
Sağlığa çok zararlı bir şey.

491
00:27:20,267 --> 00:27:22,269
Nasıl zararlı olabilir ki?

492
00:27:22,603 --> 00:27:24,605
Çinli bir dişçim vardı ve

493
00:27:24,896 --> 00:27:28,108
hangi hastalarının çok fazla bubble
tea içtiğini anlayabiliyordu

494
00:27:28,358 --> 00:27:29,438
çünkü o şey resmen

495
00:27:30,633 --> 00:27:31,708
azı dişlerini döküyor.

496
00:27:31,942 --> 00:27:33,196
O yapışkan şey.

497
00:27:33,447 --> 00:27:35,323
- Ne? Tapiyoka mı?
- Evet.

498
00:27:38,159 --> 00:27:39,495
Boş ver o zaman.

499
00:27:44,249 --> 00:27:45,876
Şimdi hatırladım.

500
00:27:46,126 --> 00:27:47,587
Kardeşimle ona isim takmıştık.

501
00:27:47,836 --> 00:27:49,337
"Doktor Wonton” diye.

502
00:27:51,424 --> 00:27:52,633
Ne?

503
00:27:53,174 --> 00:27:55,927
Kardeşimle ben o dişçiye
Doktor Wonton derdik.

504
00:27:56,177 --> 00:27:58,805
Gerçek ismini hatırlamaya çalışıyordum
ama hatırlayamadım.

505
00:28:03,393 --> 00:28:05,770
Sence ona neden bu ismi takmıştınız?

506
00:28:06,396 --> 00:28:07,814
Bilmiyorum ki…

507
00:28:08,064 --> 00:28:09,774
Galiba Çinli olduğu içindi.

508
00:28:37,595 --> 00:28:39,804
Bugün evde olacağını bilmiyordum.

509
00:28:40,556 --> 00:28:42,475
Evet,

510
00:28:42,724 --> 00:28:44,602
patronum evden kurgu yapmama
izin veriyor.

511
00:28:45,185 --> 00:28:48,813
Ofiste bizim çalıştığımız taraf
bugün yeniden boyanıyor.

512
00:28:49,064 --> 00:28:51,107
Yaşasın evden çalışmak!

513
00:28:52,025 --> 00:28:53,025
Aynen.

514
00:28:53,234 --> 00:28:54,819
Hâlâ o Buschwick’teki kültle ilgili

515
00:28:55,070 --> 00:28:56,656
şey üzerinde mi çalışıyorsunuz?

516
00:28:56,905 --> 00:28:58,658
Hayır kısa süre önce

517
00:28:58,907 --> 00:29:00,241
görüntü kurgusunu tamamladık.

518
00:29:01,076 --> 00:29:04,645
Şimdiyse marihuanalı kayganlaştırıcıların
geleceğine odaklanacağız.

519
00:29:05,121 --> 00:29:07,123
- Güzelmiş.
- Evet.

520
00:29:11,160 --> 00:29:12,630
Bence konuşmamız gerek.

521
00:29:12,879 --> 00:29:14,756
Öyle mi? Ne oldu?

522
00:29:16,091 --> 00:29:19,177
Bunu düzgünce nasıl ifade
edebilirim diye düşünüyordum ama…

523
00:29:20,178 --> 00:29:21,514
Neler oluyor?

524
00:29:21,763 --> 00:29:23,641
Dosdoğru söylemem gerek.

525
00:29:25,934 --> 00:29:27,894
Peki, söyle o zaman.

526
00:29:30,188 --> 00:29:33,483
Tamam. Artık etrafta iç çamaşırınla

527
00:29:34,652 --> 00:29:37,070
dolaşmasan çok memnun olurum.

528
00:29:39,573 --> 00:29:41,199
Bekle. Nasıl yani?

529
00:29:42,117 --> 00:29:45,538
Şeyden sonra aramızda hiçbir şeyin
değişmeyeceğini söylemiştik ama…

530
00:29:45,787 --> 00:29:47,665
Biliyorsun işte...

531
00:29:49,916 --> 00:29:51,376
- Seviştikten sonra mı?
- Evet.

532
00:29:51,627 --> 00:29:53,503
- Yani.
- Ama...

533
00:29:55,422 --> 00:29:58,102
...sanırım bu benim açımdan
karmaşık bir durum

534
00:29:58,211 --> 00:29:59,467
çünkü ben…

535
00:29:59,801 --> 00:30:01,803
Bilmiyorum. Kafa karıştırıcı işte.

536
00:30:05,181 --> 00:30:07,058
Sen sanki yine bir şeylerin olmasını

537
00:30:07,308 --> 00:30:09,310
istiyormuşsun gibi hissediyorum.

538
00:30:11,229 --> 00:30:12,522
Yani benim

539
00:30:12,773 --> 00:30:14,524
duş almamış ve bitik bir halde oluşum

540
00:30:14,775 --> 00:30:17,255
seninle tekrar sevişmek istiyorum
demek mi oluyor?

541
00:30:17,360 --> 00:30:18,445
Tam olarak öyle değil...

542
00:30:18,696 --> 00:30:20,905
Bugün evde olacağını bile
bilmiyordum, tamam mı?

543
00:30:21,156 --> 00:30:22,677
Şu andan bahsetmiyorum.

544
00:30:22,866 --> 00:30:24,744
Başka zamanlarda.

545
00:30:25,285 --> 00:30:27,705
- Hangi başka zamanlarda?
- Sürekli!

546
00:30:27,954 --> 00:30:29,594
Mesela tuvalete giderken.

547
00:30:29,790 --> 00:30:32,125
Peki sen niye bana o gözle bakıyorsun?

548
00:30:33,043 --> 00:30:35,045
Bunu büyük bir meseleye
dönüştürmek istemiyorum.

549
00:30:35,462 --> 00:30:36,921
Sadece kendi kendime

550
00:30:37,172 --> 00:30:38,591
buraya bir kız getirsem

551
00:30:38,840 --> 00:30:40,593
ve seni evde iç çamaşırınla
dolaşırken görse

552
00:30:40,842 --> 00:30:43,637
ne düşünür diye sorguluyordum.

553
00:30:44,054 --> 00:30:46,347
Hiç de ideal bir manzara değil.

554
00:30:46,599 --> 00:30:47,891
Hangi kız?

555
00:30:49,559 --> 00:30:51,436
Farz edelim ki bir kız var.

556
00:30:51,687 --> 00:30:52,979
Bir kadın.

557
00:30:55,775 --> 00:30:56,776
Tamam.

558
00:30:57,818 --> 00:30:58,904
Bir düşünsene.

559
00:30:58,947 --> 00:31:01,319
Seni iç çamaşırlarınla
yan gelip yatarken görüyor

560
00:31:01,362 --> 00:31:04,240
ve sen son derece rahatsın ve
bunu hiç umursamıyorsun.

561
00:31:04,658 --> 00:31:06,951
“Selam ben Riley. Anderson’ın
ev arkadaşıyım!"

562
00:31:07,410 --> 00:31:09,747
Herhalde “Kim bu kız?” derdi.

563
00:31:10,455 --> 00:31:11,956
Anlatabiliyor muyum?

564
00:31:14,334 --> 00:31:16,336
Evet, sanırım.

565
00:31:17,504 --> 00:31:19,089
Senin için uygun mu?

566
00:31:20,965 --> 00:31:22,967
Evet, tabii ki.

567
00:31:24,010 --> 00:31:26,012
Yani pantolon giymemi istiyorsun.

568
00:31:26,888 --> 00:31:28,306
Hemen şu anda, öyle mi?

569
00:31:28,973 --> 00:31:30,975
Giymeni tercih ederim.

570
00:31:36,606 --> 00:31:37,606
Affedersin.

571
00:31:43,613 --> 00:31:44,884
Sen herhalde

572
00:31:45,783 --> 00:31:48,201
sürekli kendini düşünüyorsun.

573
00:31:50,411 --> 00:31:51,079
Pardon.

574
00:31:51,165 --> 00:31:54,624
Bir kez seviştik diye

575
00:31:54,875 --> 00:31:56,376
sana âşık olduğumu

576
00:31:56,626 --> 00:31:58,378
ve yaptığım her şeyle seni

577
00:31:58,628 --> 00:32:00,505
baştan çıkarmayı çalıştığımı
düşünüyorsun.

578
00:32:01,422 --> 00:32:02,549
Böyle düşünmüyorum.

579
00:32:02,800 --> 00:32:04,844
Sen belli ki kendini bir bok sanıyorsun.

580
00:32:05,093 --> 00:32:07,888
İki yıllık döküntü babaanne
donlarımı görüp,

581
00:32:08,138 --> 00:32:10,265
ki cidden onları dedem
Çin’den gönderdi,

582
00:32:10,515 --> 00:32:13,184
gelip “Vay be, Riley beni
çok fena sikmek istiyor” dediğine göre.

583
00:32:13,434 --> 00:32:15,813
Ben bunların hiçbirini söylemedim.

584
00:32:16,062 --> 00:32:17,898
Ama bunu ima ediyorsun!

585
00:32:18,774 --> 00:32:20,693
Bu meseleyi gerçekten
çok abartıyorsun.

586
00:32:20,942 --> 00:32:22,360
Hayır, abartmıyorum.

587
00:32:23,111 --> 00:32:24,404
Tanrım!

588
00:32:24,654 --> 00:32:26,489
David’le ayrılmadan önce bile

589
00:32:26,740 --> 00:32:28,491
benimle yatmak istediğini biliyordum

590
00:32:28,534 --> 00:32:31,285
ve ben senin boktan ve sapık
dileğini gerçekleştirdim.

591
00:32:31,327 --> 00:32:34,122
Ve sen şu an resmen
kafanda kuruyorsun.

592
00:32:34,664 --> 00:32:36,666
- Resmen kafanda kuruyorsun.
- Sen cidden...

593
00:32:38,001 --> 00:32:39,627
Bu gerçekten…

594
00:32:39,879 --> 00:32:41,922
Sen çok…

595
00:32:44,465 --> 00:32:45,718
Çok neyim?

596
00:32:50,346 --> 00:32:52,348
Bu, buradaki son ayın!

597
00:32:57,353 --> 00:32:59,773
- Nasıl yani?
- Ne dediğimi duydun.

598
00:33:00,481 --> 00:33:01,481
Buradan taşınman gerek.

599
00:33:01,691 --> 00:33:04,235
Seninle… seninle artık
yaşayamıyorum.

600
00:33:04,485 --> 00:33:06,529
Milenyum kuşağının tipik bir örneğisin!

601
00:33:09,616 --> 00:33:11,618
Beni evden milenyum kuşağından

602
00:33:12,118 --> 00:33:14,037
olduğum için mi atıyorsun?

603
00:33:14,287 --> 00:33:15,413
Hayır.

604
00:33:15,663 --> 00:33:18,708
Seni enerjin yüzünden

605
00:33:19,334 --> 00:33:21,252
ve sürekli partileyip hiçbir
şeyin sonucunu düşünmeden

606
00:33:21,502 --> 00:33:24,088
hareket ettiğin için evden atıyorum.

607
00:33:24,339 --> 00:33:26,926
Her şeyi kullanıp atabileceğini
sanıyorsun.

608
00:33:27,801 --> 00:33:29,803
Senin yüzünden kullanıp atılacak
biriymişim gibi hissediyorum.

609
00:33:32,305 --> 00:33:34,307
Yani ben...

610
00:33:35,725 --> 00:33:38,561
Tabii ki de senin kullanıp atılacak
biri olduğunu düşünmüyorum.

611
00:33:38,812 --> 00:33:40,271
Özür dilerim.

612
00:33:40,940 --> 00:33:43,149
- Öfkeden öyle söyleyiverdim.
- Evet.

613
00:33:43,691 --> 00:33:45,235
Ama işte sorun bu.

614
00:33:45,485 --> 00:33:47,320
Bana bir anda öfkeni kustun.

615
00:33:48,906 --> 00:33:50,698
Ve dürüst olmak gerekirse

616
00:33:51,366 --> 00:33:53,368
burada yaşamana izin vermemin
tek sebebi David’di.

617
00:33:54,118 --> 00:33:56,329
Kardeşiyle artık beraber çalışmıyoruz

618
00:33:56,579 --> 00:33:58,581
ve siz artık arkadaş bile değilsiniz.

619
00:33:59,875 --> 00:34:01,877
Seninle aramda hiçbir bağ yok.

620
00:34:04,964 --> 00:34:06,966
Tamam. Peki.

621
00:34:08,091 --> 00:34:10,635
Bak, işler bu hale geldiği için
üzgünüm ama…

622
00:34:15,390 --> 00:34:17,350
- Ama ne?
- Bilmiyorum.

623
00:34:18,559 --> 00:34:20,436
Cümlenin sonunu nasıl getireceğimi
bilmiyorum.

624
00:34:20,687 --> 00:34:23,273
Genelde insanlar böyle
söyler diye o şekilde başladım.

625
00:34:30,571 --> 00:34:32,615
Gidip pantolon giyeyim ben.

626
00:34:45,670 --> 00:34:47,672
Siktir!

627
00:35:16,743 --> 00:35:17,743
Hasiktir!

628
00:35:17,785 --> 00:35:19,579
- Aman tanrım…
- Kusura bakma.

629
00:35:19,829 --> 00:35:21,247
Hayır, sorun yok…

630
00:35:21,497 --> 00:35:22,937
Sadece korkudan altıma sıçacaktım.

631
00:35:23,083 --> 00:35:24,834
Daha yumuşak hareket
etmem gerekirdi.

632
00:35:25,085 --> 00:35:26,836
Hayır, iyiyim ben.

633
00:35:27,087 --> 00:35:28,838
Sadece biraz gergin gibiyim.

634
00:35:29,130 --> 00:35:32,216
Neyse işte. N’aber? Seni görmeyeli
çok uzun zaman oldu.

635
00:35:33,509 --> 00:35:34,802
Ne dinliyorsun?

636
00:35:35,054 --> 00:35:36,846
Hayır, dur lütfen.

637
00:35:37,097 --> 00:35:38,389
Çok utanç verici.

638
00:35:38,639 --> 00:35:40,391
Bu inanılmaz küçük düşürücü
bir şey.

639
00:35:40,641 --> 00:35:42,518
Seni rahatsız ettiyse dinleme o zaman.

640
00:35:43,728 --> 00:35:45,563
Asıl seni rahatsız etmeli.

641
00:35:46,023 --> 00:35:48,358
Sanırım rahatsız olmayı umursamıyorum.

642
00:35:48,649 --> 00:35:50,526
- İster misin?
- Sağ ol, almayayım.

643
00:35:51,611 --> 00:35:53,863
Hep unutuyorum bunu.
Sigara içmiyordun.

644
00:35:59,160 --> 00:36:00,703
O halde dışarıda ne işin var?

645
00:36:01,412 --> 00:36:03,831
Dışarıda araya çıkmak için sigara
içmene gerek yok ki.

646
00:36:07,835 --> 00:36:10,213
Mezuniyetten sonra büyük
yaz planların var mı?

647
00:36:10,463 --> 00:36:11,631
Bir yerlere gidecek misin?

648
00:36:13,216 --> 00:36:15,135
Hayır, taşınıyorum sadece.

649
00:36:15,385 --> 00:36:17,054
O yüzden eşya falan toplayacağım.

650
00:36:20,015 --> 00:36:21,975
- Taşınmak berbat bir şey.
- Evet.

651
00:36:22,600 --> 00:36:24,103
Ev arkadaşım resmen kafayı yedi.

652
00:36:24,352 --> 00:36:25,993
Bir kez seviştikten sonra

653
00:36:26,229 --> 00:36:27,647
ona kafayı takmadım diye.

654
00:36:27,897 --> 00:36:29,066
Gelip bana “Defol git.

655
00:36:29,315 --> 00:36:30,984
Enerjine katlanamıyorum” dedi.

656
00:36:31,234 --> 00:36:32,235
- Siktir!
- Biliyorum.

657
00:36:32,485 --> 00:36:34,029
Ne yapacaksın?

658
00:36:34,947 --> 00:36:36,906
Bilmiyorum…

659
00:36:37,157 --> 00:36:39,038
Yukarı Batı Yakası’nda Katie'nin
aile evine çökerim.

660
00:36:40,535 --> 00:36:42,425
Ya da bir süreliğine Philadelphia’ya
taşınırım.

661
00:36:42,562 --> 00:36:43,808
Lanet olsun ki bilmiyorum.

662
00:36:44,622 --> 00:36:47,074
Birileri bana Seattle’a gideceğini
söylemişti sanki.

663
00:36:48,085 --> 00:36:50,711
Evet. David’le hâlâ birlikteyken
plan buydu

664
00:36:50,963 --> 00:36:53,173
- çünkü ailesi oralıydı, dolayısıyla…
- Siktir.

665
00:36:53,626 --> 00:36:55,405
- Kusura bakma.
- Ne? Sorun yok.

666
00:36:55,448 --> 00:36:56,519
Kafana takma.

667
00:36:56,562 --> 00:36:58,219
Hayır. Üzgünüm. Bu konuyu
açmamam gerekirdi.

668
00:36:58,261 --> 00:37:00,013
Ciddiyim. Hiçbir sorun yok.

669
00:37:00,056 --> 00:37:01,265
Umurumda bile değil.

670
00:37:01,848 --> 00:37:04,101
- Kusura bakma.
- Özür dilemeyi bırak.

671
00:37:04,350 --> 00:37:06,644
- Yani ben...
- Ama yine de taşınacağım.

672
00:37:06,894 --> 00:37:08,771
- Öyle mi?
- Evet

673
00:37:10,481 --> 00:37:11,481
Çünkü eğer taşınmazsam

674
00:37:11,607 --> 00:37:13,110
ortada öylece durup gerçek hayatın

675
00:37:13,359 --> 00:37:15,236
başlamasını beklemekten
başka bir şey yapmayacağım.

676
00:37:16,071 --> 00:37:18,115
Bu gerçek hayat değil mi?

677
00:37:18,656 --> 00:37:19,949
Umarım değildir.

678
00:37:20,658 --> 00:37:23,286
Neyse, ben gidip ödevimi bitireyim.

679
00:37:23,536 --> 00:37:25,329
Ama sana mesaj atarım.

680
00:37:25,580 --> 00:37:27,540
- Kahve falan içeriz.
- Olur tabii ki.

681
00:37:27,582 --> 00:37:29,459
- Tamam, görüşüz.
- Görüşürüz.

682
00:37:31,086 --> 00:37:33,005
Sanırım şey gibi hissediyorum...

683
00:37:33,254 --> 00:37:34,494
Kiminle konuşsam bana

684
00:37:34,630 --> 00:37:36,382
“Mezuniyetten sonra yüksek lisansa
başlayacağım” diyor

685
00:37:36,506 --> 00:37:37,546
ya da

686
00:37:37,715 --> 00:37:40,094
“Şu online dergide ya da

687
00:37:40,137 --> 00:37:42,722
şu start-up’ta çalışmaya
başlayacağım.“

688
00:37:44,057 --> 00:37:45,058
Bense

689
00:37:45,308 --> 00:37:47,144
hiçbir şey yapmıyorum.

690
00:37:47,727 --> 00:37:49,729
Mezuniyet sonrası için hedeflerin
var mı?

691
00:37:50,189 --> 00:37:51,783
Biliyorum mezun olmak
seni çok bunaltıyor

692
00:37:51,826 --> 00:37:53,949
ama bazen yakın gelecek yerine

693
00:37:53,996 --> 00:37:55,835
birkaç yıl sonrasını düşünmek

694
00:37:55,877 --> 00:37:57,778
bazı öğrencilere yardımcı oluyor.

695
00:37:57,821 --> 00:37:59,740
- Kaç yaşındasın?
- 22.

696
00:38:00,781 --> 00:38:03,618
Tamam. Mesela 25 yaşındaki
halini düşünebiliriz.

697
00:38:04,065 --> 00:38:07,577
Kendini yüksek lisans yaparken mi
hayal ediyorsun yoksa seyahat ederken mi?

698
00:38:08,623 --> 00:38:10,625
Seyahat etmek güzel olurdu evet.

699
00:38:11,084 --> 00:38:13,836
Tamam. Peki insanlarla kurduğun
ilişkiler?

700
00:38:14,420 --> 00:38:17,132
Yeni arkadaşlıklar kurmayı mı
planlıyorsun?

701
00:38:17,381 --> 00:38:19,176
Ya da çok uzun süre
ayrı kaldığınız için

702
00:38:19,425 --> 00:38:21,261
ailenle daha yakın ilişkiler
kurmayı mı?

703
00:38:24,013 --> 00:38:26,015
Yani bunların hepsi kulağa
hoş geliyor.

704
00:38:26,432 --> 00:38:27,432
Peki.

705
00:38:28,017 --> 00:38:30,478
İlişkilerin hakkında daha
önce konuşmuştuk.

706
00:38:30,728 --> 00:38:33,356
Nasıl hep uzun ilişkiler
yaşadığın üzerine.

707
00:38:33,606 --> 00:38:35,525
Sence bu yeniden olmasını
istediğin bir şey mı?

708
00:38:35,775 --> 00:38:37,860
Bu şekilde bir denge ve
desteğin olması.

709
00:38:38,861 --> 00:38:40,280
Belki...

710
00:38:41,281 --> 00:38:43,200
Ama bunun evrenden isteyebileceğim

711
00:38:43,449 --> 00:38:45,326
bir şey olduğunu sanmıyorum.

712
00:38:46,577 --> 00:38:48,496
Evrene dair bir bilgim yok.

713
00:38:48,746 --> 00:38:50,957
Ama eğer istiyorsan bunu ona
bizzat sorabilirsin.

714
00:38:51,791 --> 00:38:53,960
Eğer hak ettiğini düşünüyorsan

715
00:38:54,086 --> 00:38:55,811
o zaman bunu hedefle tabii ki.

716
00:38:56,420 --> 00:38:57,420
Tamam.

717
00:38:58,131 --> 00:39:00,508
Hâlâ o tanıştığın çocukla
ilgileniyor musun?

718
00:39:00,758 --> 00:39:01,758
Leo muydu?

719
00:39:04,512 --> 00:39:05,930
Evet, ilgileniyorum.

720
00:39:08,100 --> 00:39:10,768
Ama o benim hakkımda
ne düşünüyor bilmiyorum.

721
00:39:11,270 --> 00:39:13,272
Konuşuyoruz ve sonra da…

722
00:39:13,771 --> 00:39:15,731
Bilemiyorum. Yani…
Sonuçta buradayım.

723
00:39:18,776 --> 00:39:20,778
- Onda ne görüyorsun?
- Ne?

724
00:39:21,696 --> 00:39:24,199
Onu farklı kılan şey ne?

725
00:39:24,699 --> 00:39:26,409
Yıl boyunca çok fazla deneyimin,

726
00:39:26,659 --> 00:39:28,120
farklı farklı partnerlerin oldu.

727
00:39:28,163 --> 00:39:29,607
Ama hiç kimse onunki gibi

728
00:39:29,650 --> 00:39:31,779
güçlü bir izlenim bırakmamış
gibi duruyor.

729
00:39:31,956 --> 00:39:33,624
Neden böyle olduğunu
söyleyebilir misin?

730
00:39:38,546 --> 00:39:41,007
Bunu söylemek çok mu tuhaf
bilmiyorum ama

731
00:39:41,632 --> 00:39:43,551
sanırım o da

732
00:39:43,801 --> 00:39:45,636
yarı Asyalı olduğu için.

733
00:39:45,886 --> 00:39:48,556
Daha önce hiç yarı Asyalı
biriyle beraber olmamıştım

734
00:39:49,349 --> 00:39:51,268
ve galiba bunda

735
00:39:51,517 --> 00:39:52,768
bir tür aidiyet duygusu var.

736
00:39:53,728 --> 00:39:54,937
Yani melez olduğum için

737
00:39:54,980 --> 00:39:56,105
bir sürü boktan şeyle

738
00:39:56,148 --> 00:39:57,398
uğraştığımı hissediyorum.

739
00:39:57,815 --> 00:39:59,900
Ve benimle aynı duyguları
ve deneyimleri paylaştığını

740
00:40:00,235 --> 00:40:03,487
tahmin ettiğim bir insanla beraber
olmak iyi hissettiriyor.

741
00:40:04,281 --> 00:40:05,656
Bu gerçekten harika

742
00:40:05,906 --> 00:40:07,742
ve son derece anlaşılır bir şey.

743
00:40:11,996 --> 00:40:13,914
Pekâlâ. Vaktimiz doldu.

744
00:40:14,166 --> 00:40:16,709
Seninle çalışmak gerçekten
çok güzeldi

745
00:40:16,959 --> 00:40:18,628
ve mezuniyette de iyi şanslar.

746
00:40:19,920 --> 00:40:21,839
Nasıl yani?

747
00:40:22,089 --> 00:40:23,966
Bu sekizinci seansımız.

748
00:40:24,675 --> 00:40:26,677
Bir tane daha kaldığını sanıyordum.

749
00:40:27,887 --> 00:40:29,222
Bir kontrol edeyim.

750
00:40:32,309 --> 00:40:33,643
Buradan da göreceğin üzere

751
00:40:33,893 --> 00:40:36,188
sana tahsis edilen sekiz seansı
da tamamladık.

752
00:40:37,438 --> 00:40:39,440
Ah. Peki.

753
00:40:39,899 --> 00:40:42,068
Üzgünüm. Çok hızlı geçtiğini
biliyorum

754
00:40:42,319 --> 00:40:44,196
ama gerçekten epey yol katettin.

755
00:40:45,197 --> 00:40:47,240
Ama hiç böyle hissetmiyorum.

756
00:40:48,699 --> 00:40:49,950
Acaba sizi

757
00:40:50,202 --> 00:40:51,994
arasam ya da mesaj atsam olur mu?

758
00:40:52,245 --> 00:40:53,996
Mezuniyetten önce bir iki defa.

759
00:40:54,247 --> 00:40:55,664
Her şey yolunda mı diye kontrol
etmek için?

760
00:40:55,706 --> 00:40:58,293
Ne yazık ki buna iznimiz yok Riley.

761
00:41:00,503 --> 00:41:02,422
Kayıt olabileceğim 10 ya da
15 dakikalık

762
00:41:02,672 --> 00:41:05,132
zaman aralıkları var mı?
Her türlü saat olabilir.

763
00:41:05,966 --> 00:41:08,594
Ne yazık ki tüm zaman
aralıkları dolu.

764
00:41:08,844 --> 00:41:10,680
Çok fazla insanla görüşmemiz
gerekiyor.

765
00:41:10,930 --> 00:41:12,682
Evet, biliyorum.

766
00:41:12,725 --> 00:41:15,813
Sadece beni ve içinde bulunduğum
durumu çok iyi biliyorsunuz...

767
00:41:16,018 --> 00:41:17,853
Ve bundan gerçekten çok keyif aldım.

768
00:41:20,648 --> 00:41:23,484
Bir sürü arkadaşım terapistleriyle
mesajlaşabiliyor.

769
00:41:24,902 --> 00:41:26,904
Ama ben artık terapistin değilim.

770
00:41:32,452 --> 00:41:34,371
Bu sıralar boş olacağını

771
00:41:34,620 --> 00:41:36,501
söylediğin için

772
00:41:36,664 --> 00:41:37,790
bir arayayım dedim.

773
00:41:39,709 --> 00:41:41,711
Öyle arayayım diye düşündüm.

774
00:41:43,879 --> 00:41:46,173
Evde kalıp çalışacağım

775
00:41:49,176 --> 00:41:51,721
Odamı temizlerken

776
00:41:51,971 --> 00:41:53,764
senin zincir kolyeni buldum.

777
00:41:54,014 --> 00:41:55,725
Yani nerede olduğunu merak ediyorsan

778
00:41:55,975 --> 00:41:57,852
burada, bende.

779
00:41:59,479 --> 00:42:01,440
Peki o zaman. Görünce beni ana.

780
00:42:02,189 --> 00:42:03,232
Hoşça kal.

781
00:42:21,208 --> 00:42:23,210
Bu akşam dışarı çıktın mı?

782
00:42:24,920 --> 00:42:26,922
Evet.

783
00:42:29,301 --> 00:42:32,210
Şeydeki bara gittim işte.

784
00:42:33,095 --> 00:42:34,389
Yolun aşağısındaki.

785
00:42:35,681 --> 00:42:37,781
Bence tek başına bara gitmek
hiç de ezikçe bir şey değil.

786
00:42:37,812 --> 00:42:39,070
Sence?

787
00:42:39,894 --> 00:42:40,894
Hayır, değil.

788
00:42:45,649 --> 00:42:46,901
Kaldım.

789
00:42:47,860 --> 00:42:48,860
Ne?

790
00:42:51,197 --> 00:42:52,907
Final ödevimden.

791
00:42:53,533 --> 00:42:54,742
Berbattı.

792
00:42:54,992 --> 00:42:56,869
Yaz okuluna gitmem gerekecek.

793
00:42:59,872 --> 00:43:01,290
Boktanmış.

794
00:43:03,125 --> 00:43:04,251
Evet.

795
00:43:04,503 --> 00:43:06,379
Çooook boktan.

796
00:43:12,885 --> 00:43:15,095
Anne babama nasıl söyleyeceğimi
bilmiyorum.

797
00:43:16,389 --> 00:43:17,848
Bulursun bir yolunu.

798
00:43:18,098 --> 00:43:19,266
İyi insanlar sonuçta.

799
00:43:19,518 --> 00:43:22,006
Yani sen taşındığın zaman
öyle görünüyorlardı.

800
00:43:30,403 --> 00:43:32,405
Sana bir şey soracağım.

801
00:43:33,656 --> 00:43:35,658
Sor bakalım.

802
00:43:36,826 --> 00:43:38,542
Neden erkekler...

803
00:43:40,644 --> 00:43:42,331
...kızlarla yattıktan sonra

804
00:43:42,582 --> 00:43:44,459
onları görmezden geliyor?

805
00:43:47,379 --> 00:43:49,296
Belki de onların aradıkları kişi

806
00:43:49,548 --> 00:43:51,340
olmadığını fark ediyorlardır.

807
00:43:51,591 --> 00:43:52,758
Bilemiyorum.

808
00:43:53,634 --> 00:43:55,010
Ama ya öylelerse?

809
00:43:57,346 --> 00:43:59,348
Bunu nasıl bilebilirsin ki?

810
00:44:00,766 --> 00:44:02,453
Çünkü

811
00:44:02,617 --> 00:44:04,728
aralarında karşılıklı bir bağ kurulmuştur.

812
00:44:04,979 --> 00:44:07,440
Yani ikisi beraber güzel zaman
geçirmiştir.

813
00:44:08,899 --> 00:44:10,818
Evet. Ya da herif kızları
manipüle edip

814
00:44:11,068 --> 00:44:12,862
iyi biri olduğuna inandıran

815
00:44:13,112 --> 00:44:14,864
oysa tek derdi sevişmek olan

816
00:44:15,114 --> 00:44:17,032
bir pisliğin tekidir.

817
00:44:19,743 --> 00:44:21,745
Sen hiç böyle davrandın mı?

818
00:44:25,040 --> 00:44:27,042
Daha çok üniversitedeyken galiba.

819
00:44:28,711 --> 00:44:31,130
Ama şu an biraz acımasızca geliyor.
Sence de öyle değil mi?

820
00:44:34,300 --> 00:44:36,010
Acımasız olduğunu düşünmüyorum.

821
00:44:36,260 --> 00:44:38,721
Kafasında başka şeyler olsa gerek.

822
00:44:40,681 --> 00:44:43,684
Cevap muhtemelen senin
sandığından daha basit bir şey.

823
00:44:44,810 --> 00:44:46,770
Onun

824
00:44:47,104 --> 00:44:48,787
bana delicesine âşık olduğu

825
00:44:48,928 --> 00:44:50,886
ve her şeyi duygularının yoğunluğunu

826
00:44:51,317 --> 00:44:53,277
gizlemek için mi yaptığı?

827
00:44:53,528 --> 00:44:55,279
Evet. Kesinlikle.

828
00:44:55,530 --> 00:44:57,449
İşte bu.

829
00:45:02,662 --> 00:45:04,581
Sana karşı davranışlarım için

830
00:45:04,830 --> 00:45:07,207
gerçekten çok üzgünüm Anderson.

831
00:45:08,042 --> 00:45:09,960
Gerçekten

832
00:45:10,252 --> 00:45:11,879
çok hatalı davrandım.

833
00:45:12,796 --> 00:45:13,923
Sorun yok.

834
00:45:14,214 --> 00:45:16,091
Hayır var.

835
00:45:19,261 --> 00:45:21,722
Yani sen o kadar harikaydın ki….

836
00:45:21,972 --> 00:45:23,223
Ciddiyim.

837
00:45:23,475 --> 00:45:26,109
Hayatım boyunca sahip olduğum
en iyi ev arkadaşıydın.

838
00:45:26,977 --> 00:45:28,854
Teşekkürler.

839
00:45:29,104 --> 00:45:30,981
Rica ederim.

840
00:45:45,996 --> 00:45:47,915
Dur, bırak.

841
00:45:48,048 --> 00:45:50,510
Hayır, Riley. Bu çok aptalca.
Tamam mı?

842
00:45:51,251 --> 00:45:53,837
Ay sonunda buradan gidiyorsun.

843
00:45:54,088 --> 00:45:55,255
Nokta.

844
00:45:55,507 --> 00:45:57,707
Çoktan başka bir ev arkadaşı buldum.
Bilemiyorum...

845
00:45:58,635 --> 00:46:00,637
Kendi sorunlarını kendin çöz.

846
00:46:01,762 --> 00:46:02,846
İyi geceler.

847
00:46:03,222 --> 00:46:05,224
Ve biraz su iç.

848
00:46:18,821 --> 00:46:20,990
Hey, sana haber vereyim dedim.

849
00:46:21,240 --> 00:46:23,951
Philadelphia’daki en harika
apartman dairesini buldum.

850
00:46:24,201 --> 00:46:26,036
- Süper!
- Evet. Passyunk’ta.

851
00:46:26,370 --> 00:46:28,288
Her çarşamba karaoke
yapmaya gittiğimiz

852
00:46:28,540 --> 00:46:30,958
- mekânın hemen yanında.
- Çok iyi!

853
00:46:31,250 --> 00:46:33,293
Bekle, bu hafta sonu bir
parti var. Ona gelsene.

854
00:46:33,336 --> 00:46:34,637
Evet, kulağa hoş geliyor.

855
00:46:34,679 --> 00:46:36,837
Ve Leo kesinlikle orada
olacaktır.

856
00:46:36,880 --> 00:46:38,007
Tamam, ben varım.

857
00:46:38,257 --> 00:46:40,217
Tamam, harika. Öncesinde
sınıfımdaki kızlarla

858
00:46:40,259 --> 00:46:41,740
içki içmeye gideceğiz ama
çok iyi kızlardır,

859
00:46:41,830 --> 00:46:43,624
- gelmek istersen yani...
- Olur.

860
00:46:43,667 --> 00:46:46,113
- Bana detayları mesaj atsana.
- Tamam, sonra konuşuruz.

861
00:46:46,156 --> 00:46:48,183
- Her şey yolunda mı?
- Evet, metroya binmek üzereyim.

862
00:46:48,225 --> 00:46:49,644
- Tamam, görüşürüz.
- Görüşürüz!

863
00:46:57,151 --> 00:46:58,360
Siktir!

864
00:47:26,467 --> 00:47:27,969
Sen olduğunu tahmin etmiştim.

865
00:47:28,891 --> 00:47:30,267
Saç yüzünden.

866
00:47:31,477 --> 00:47:33,772
Bu kampüste derslerinin
bittiğini sanıyordum.

867
00:47:34,021 --> 00:47:36,733
Bitti. Eski bir hocamı
ziyarete geldim.

868
00:47:37,983 --> 00:47:39,736
Nasıl gidiyor?

869
00:47:40,194 --> 00:47:41,654
İyi sanırım.

870
00:47:44,114 --> 00:47:46,116
Q treninde yine aynı adamı gördüm.

871
00:47:48,118 --> 00:47:50,037
Bebeği düşürdüğünü gördüğümüz.

872
00:47:50,329 --> 00:47:52,539
Trende karısı ve bebeğiyle
birlikteydi

873
00:47:53,516 --> 00:47:55,435
ve sanırım beni tanıdı.

874
00:47:55,710 --> 00:47:56,960
Ona bakmaktan kendimi
alamadım

875
00:47:57,211 --> 00:47:58,962
ve deliler gibi gülüp durdum.

876
00:47:59,213 --> 00:48:00,213
Gerçekten çok komikti.

877
00:48:00,422 --> 00:48:02,299
Bebek iyi miydi?

878
00:48:03,063 --> 00:48:05,385
Kafası kesinlikle biraz ezilmiş
gibi duruyordu

879
00:48:05,427 --> 00:48:07,221
ama yine de tatlıydı.

880
00:48:07,471 --> 00:48:08,807
Tanrım…

881
00:48:10,057 --> 00:48:12,059
Anderson’ın evinden
taşınacağını duydum.

882
00:48:14,061 --> 00:48:15,896
Evet. Onunla yattım.

883
00:48:16,563 --> 00:48:17,816
Duydum.

884
00:48:19,776 --> 00:48:21,778
Nasıl tepki verdin?

885
00:48:22,779 --> 00:48:24,404
Bilmem ki.

886
00:48:24,569 --> 00:48:26,125
Duyunca biraz garip hissettim.

887
00:48:26,532 --> 00:48:29,159
Ama sizin aranızda hep bir
şeyler olduğunu hissetmiştim.

888
00:48:29,409 --> 00:48:31,036
O yüzden şaşırmadım.

889
00:48:32,352 --> 00:48:33,854
Aramızda bir şey yoktu.

890
00:48:34,791 --> 00:48:35,791
Peki.

891
00:48:36,500 --> 00:48:37,669
Öylece oluverdi.

892
00:48:38,544 --> 00:48:39,796
Peki.

893
00:48:42,047 --> 00:48:43,367
Dinle, sana şeyi söyleyecektim:

894
00:48:43,590 --> 00:48:45,802
Seattle’a taşınmayacağım.

895
00:48:46,260 --> 00:48:47,553
Ne? Neden?

896
00:48:47,804 --> 00:48:49,681
Jess burada bir iş buldu.

897
00:48:50,222 --> 00:48:51,265
Jess mi?

898
00:48:51,766 --> 00:48:53,142
Jessica. Evet.

899
00:48:53,392 --> 00:48:55,269
Şehirde bir iş buldu.

900
00:48:56,395 --> 00:48:58,063
Dolayısıyla şehirde kalacağız.

901
00:48:59,982 --> 00:49:01,984
Bu beni neden ilgilendirsin ki?

902
00:49:02,609 --> 00:49:03,658
Bilmem.

903
00:49:03,701 --> 00:49:06,443
Sokakta birbirimize rastlasak
ve senin taşınacağımı sanarken

904
00:49:06,485 --> 00:49:08,532
benim taşınmamış olmam
garip kaçar diye düşündüm.

905
00:49:08,574 --> 00:49:10,450
Ve bu yüzden sana
söyleyeyim dedim.

906
00:49:11,076 --> 00:49:13,078
Yani ben burada olmayacağım,
dolayısıyla…

907
00:49:13,705 --> 00:49:14,789
Nereye taşınıyorsun?

908
00:49:15,038 --> 00:49:16,540
Philadelphia’ya geri dönüyorum.

909
00:49:16,791 --> 00:49:18,584
Orada kendi evim olacak.

910
00:49:18,835 --> 00:49:20,377
- İyiymiş.
- Evet.

911
00:49:21,086 --> 00:49:23,547
Oradan biriyle görüşüyorum…

912
00:49:23,798 --> 00:49:25,966
Ve artık uzun mesafe ilişki
istemiyor.

913
00:49:26,759 --> 00:49:29,839
Daha yakın olmanız açısından
çok iyi. Güzel olur.

914
00:49:33,766 --> 00:49:35,684
Yine her zamanki gibi

915
00:49:35,935 --> 00:49:37,477
küçücük bir meseleyi büyütüyorsun.

916
00:49:38,897 --> 00:49:40,147
Yani eğer böyle hissediyorsan...

917
00:49:40,520 --> 00:49:42,440
Bir de bununla övünüyor musun?

918
00:49:42,480 --> 00:49:46,120
Hayır Riley. Asla bunu yapmam.
Yemin ederim. Bu öyle bir şey değil.

919
00:49:48,440 --> 00:49:50,490
O zaman ne yapıyorsun?

920
00:49:51,400 --> 00:49:52,990
Bilmiyorum.

921
00:49:53,240 --> 00:49:54,870
Sana hâlâ değer veriyorum.

922
00:49:55,120 --> 00:49:56,620
Sana karşı hâlâ bir sevgi besliyorum.

923
00:49:56,870 --> 00:49:59,070
- Sadece sana karşı dürüst olmak istedim.
- Böyle söyleme.

924
00:49:59,290 --> 00:50:00,290
Neyi söylemeyeyim?

925
00:50:00,830 --> 00:50:02,830
Bu hippi saçmalıklarını.

926
00:50:04,080 --> 00:50:05,710
Bana karşı sevgi beslediğini söyleme.

927
00:50:05,960 --> 00:50:08,300
Bu boktan bir teselli ikramiyesi
gibi geliyor kulağa.

928
00:50:08,390 --> 00:50:10,140
Çünkü kafanda beni sevseydin

929
00:50:10,190 --> 00:50:12,030
beni aldatmayacağına dair
bir düşünce var

930
00:50:12,110 --> 00:50:13,820
ve sen sadece bana
karşı sevgi beslediğin için

931
00:50:13,860 --> 00:50:15,220
hâlâ iyi bir insan sayılıyorsun.

932
00:50:15,270 --> 00:50:17,150
Riley bunu milyon defa konuştuk.

933
00:50:17,190 --> 00:50:20,180
Sana yemin ederim, biz beraberken
Jessica’yla aramızda hiçbir şey olmadı.

934
00:50:20,430 --> 00:50:21,940
Ne önemi var!? Duygusal aldatma bu!

935
00:50:22,230 --> 00:50:23,940
Tüm o eve geç geldiğin gecelerde

936
00:50:24,190 --> 00:50:25,270
ya da sabaha kadar bana

937
00:50:25,520 --> 00:50:27,010
mesaj atmadığın zaman sürekli

938
00:50:27,060 --> 00:50:28,550
“Jessica’yla koşuya çıktık,”

939
00:50:28,600 --> 00:50:29,820
“Jessica’yla şunu yaptık,”

940
00:50:29,860 --> 00:50:31,610
“Jessica daha çok fermente
gıda tüketmem gerektiğini söylüyor.”

941
00:50:31,650 --> 00:50:32,910
Tanrım! Siktir git!

942
00:50:33,070 --> 00:50:34,110
Ciddiyim!

943
00:50:34,150 --> 00:50:35,820
Bir kez daha vaktimi boşa harcamana

944
00:50:35,870 --> 00:50:37,330
izin verdiğime inanamıyorum.

945
00:50:39,080 --> 00:50:40,240
Ve gerçekten,

946
00:50:40,490 --> 00:50:42,290
seninle şehirde karşılaşsak bile

947
00:50:42,540 --> 00:50:44,290
muhtemelen yanından geçip gider

948
00:50:44,540 --> 00:50:45,830
ve yanımda kim varsa ona:

949
00:50:46,080 --> 00:50:47,640
“Bak, şu beni aldatan pislik ve

950
00:50:47,690 --> 00:50:49,190
şimdi beraber olduğu
aptal orospu” derdim.

951
00:50:49,230 --> 00:50:50,980
Lütfen onun hakkında
böyle şeyler söyleme.

952
00:50:51,020 --> 00:50:52,900
- Bunun onunla hiçbir ilgisi yok.
- Tamam!

953
00:50:54,090 --> 00:50:56,010
Dinle, bu şekilde konuşmaya
devam edersek

954
00:50:56,260 --> 00:50:57,340
belki arkadaş oluruz
diye düşünmüştüm.

955
00:50:57,590 --> 00:50:59,300
Ve senin arkadaşlığını
gerçekten özlüyorum.

956
00:50:59,550 --> 00:51:01,430
Senin varlığını özlüyorum.

957
00:51:02,060 --> 00:51:03,270
Ben özlemiyorum.

958
00:51:03,940 --> 00:51:06,520
Sürekli mızmızlanıp şikâyet etmeni,

959
00:51:06,770 --> 00:51:08,520
şehrin ne kadar çok
koktuğundan bahsetmeni

960
00:51:08,570 --> 00:51:11,780
ve sapık bir psikopat
gibi çöplerimi karıştırıp

961
00:51:11,830 --> 00:51:13,240
geri dönüşüm için ayırmanı
özlemiyorum.

962
00:51:13,280 --> 00:51:15,080
- Kim böyle bir şey yapar ki?
- Geri dönüşümün önemli olduğunu

963
00:51:15,120 --> 00:51:16,660
düşündüğüm için dava et
beni o zaman.

964
00:51:16,860 --> 00:51:18,410
- Siktir git.
- Ne yapıyorsun?

965
00:51:18,450 --> 00:51:19,450
Riley! Dur!

966
00:51:19,650 --> 00:51:21,400
Tanrım! İyi misin?

967
00:51:21,870 --> 00:51:23,620
Birini aramamı ister misin?

968
00:51:23,870 --> 00:51:26,500
- Birini aramak mı? O az önce...
- Ben seninle mi konuşuyorum?

969
00:51:26,830 --> 00:51:29,290
Cidden, yürürken sana eşlik edebilirim.
Taksi de çağırabilirim.

970
00:51:29,540 --> 00:51:31,420
İyi misin?

971
00:51:38,550 --> 00:51:40,430
- İyi misin?
- Evet.

972
00:51:41,430 --> 00:51:42,430
Hayır biz…

973
00:51:43,930 --> 00:51:45,310
Gerçekten iyiyiz.

974
00:51:45,810 --> 00:51:47,560
Üzgünüm. İyiyim ben.
Teşekkürler.

975
00:51:47,810 --> 00:51:50,360
- Tamam.
- Cidden, teşekkür ederim.

976
00:51:52,320 --> 00:51:54,320
Riley ne halt ediyorsun sen?

977
00:51:56,360 --> 00:51:58,280
İnanamıyorum.

978
00:51:58,530 --> 00:52:00,410
Kadın sandı ki

979
00:52:01,080 --> 00:52:03,080
benim yardıma ihtiyacım var!

980
00:52:41,200 --> 00:52:43,820
Hey, akşam şehir merkezindeki
partiye gidecek misin?

981
00:52:44,330 --> 00:52:46,200
Gitmeyi düşünüyordum.
Neden? Neden ne oldu ki?

982
00:52:46,580 --> 00:52:48,580
Galiba ben de gideceğim.
Görüşelim.

983
00:52:49,080 --> 00:52:51,080
Aslında kesin gideceğim.

984
00:52:51,790 --> 00:52:53,290
Ne zamana orada olursun?

985
00:52:57,590 --> 00:52:59,470
Selam!

986
00:52:59,720 --> 00:53:02,510
Selam! Gelmene çok sevindim!

987
00:53:02,560 --> 00:53:04,060
- Çılgınlık bu!
- Biliyorum, öyle!

988
00:53:04,300 --> 00:53:06,350
- Hadi gel.
- Tamam!

989
00:53:06,600 --> 00:53:08,430
Pardon, affedersiniz.

990
00:53:13,650 --> 00:53:15,650
- Neredeyiz biz?
- Bilmiyorum ki.

991
00:53:19,240 --> 00:53:21,240
- Görünüşe göre Fred de burada.
- Evet.

992
00:53:22,280 --> 00:53:24,280
Nasıl gidiyor?

993
00:53:24,910 --> 00:53:27,040
İyi gidiyor. Gerçekten iyi.

994
00:53:28,277 --> 00:53:30,287
Siz…

995
00:53:30,750 --> 00:53:32,080
Vay be, nasıldı peki?

996
00:53:32,370 --> 00:53:34,380
Çok seksiydi.

997
00:53:34,750 --> 00:53:36,290
Siktir. Fred mi?

998
00:53:36,550 --> 00:53:38,340
- Evet. Çok ateşliydi.
- Vay be!

999
00:53:38,590 --> 00:53:40,050
Tanrım!

1000
00:53:40,300 --> 00:53:42,050
Şey, Leo burada mı?

1001
00:53:42,300 --> 00:53:44,470
Evet, sanırım. Muhtemelen
seni arıyordur.

1002
00:53:45,010 --> 00:53:47,010
- Evet, olabilir.
- Yanına gitsene.

1003
00:53:55,060 --> 00:53:57,020
Hey, n’ab...

1004
00:53:59,650 --> 00:54:01,070
Hey, n’aber?

1005
00:54:01,320 --> 00:54:03,200
Az önce beni mi gözetliyordun?

1006
00:54:03,860 --> 00:54:05,780
Ne? Hayır!

1007
00:54:06,030 --> 00:54:07,910
Dalga geçiyorum. N’abersin?

1008
00:54:09,700 --> 00:54:11,410
Leo nereye gitti diye merak
merak etmiştim sadece.

1009
00:54:12,620 --> 00:54:14,040
İçerisi çok kalabalıktı

1010
00:54:14,290 --> 00:54:16,170
o yüzden biz de geçici bir bara gittik.

1011
00:54:16,840 --> 00:54:18,750
Geçici bar mı?

1012
00:54:19,010 --> 00:54:21,010
Evet, kimlik sormadıkları için
sık sık oraya gidiyoruz.

1013
00:54:21,050 --> 00:54:22,920
“Kamihira" diye aratırsan…

1014
00:54:28,760 --> 00:54:30,720
Pardon, pardon…

1015
00:54:36,230 --> 00:54:37,530
Tanrım Riley?

1016
00:54:37,690 --> 00:54:39,595
Tanrım! Juliet. N’aber?

1017
00:54:40,320 --> 00:54:41,840
Sen New York’ta değil miydin?

1018
00:54:43,240 --> 00:54:45,160
- Evet, oradayım.
- Seni ne zamandır görmüyorum…

1019
00:54:45,410 --> 00:54:47,200
Liseden beri falan.

1020
00:54:47,450 --> 00:54:48,530
İnanılmaz.

1021
00:54:49,160 --> 00:54:50,870
Hayatın televizyondaki şovlar
falan gibi herhalde.

1022
00:54:50,988 --> 00:54:53,238
Çünkü senin parti gibi bir şeyde

1023
00:54:53,660 --> 00:54:55,540
fotoğrafını gördüm ve

1024
00:54:55,920 --> 00:54:57,380
Ve içimden “Aman tanrım,

1025
00:54:57,630 --> 00:55:01,260
Riley’nin böyle farklı, havalı ve ilginç bir kız
olduğunu biliyordum” diye geçirdim.

1026
00:55:01,510 --> 00:55:03,670
Ama resmen ünlü biri gibiydin.

1027
00:55:03,920 --> 00:55:05,680
O çatıda falan…

1028
00:55:05,930 --> 00:55:07,260
Orası Brooklyn miydi?

1029
00:55:10,100 --> 00:55:12,020
Evet, sanırım. Evet.

1030
00:55:12,270 --> 00:55:14,890
Bense Pennyslvania Üniversitesi’nde
sürünüp duruyorum.

1031
00:55:15,140 --> 00:55:16,900
Comcast’ta staj yapıyorum.

1032
00:55:17,150 --> 00:55:18,900
Ayrıca kızlar topluluğunun da
başkanıyım.

1033
00:55:19,150 --> 00:55:20,900
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum…

1034
00:55:21,150 --> 00:55:23,900
Ama baş orospu olacağımı hiç
düşünmemiştim.

1035
00:55:24,150 --> 00:55:25,900
Evet, kesinlikle anlayabiliyorum.

1036
00:55:26,160 --> 00:55:28,030
Leo isminde birini tanıyor musun?

1037
00:55:30,410 --> 00:55:32,580
Leo… Güzel sanatlarda
ikinci sınıf mı?

1038
00:55:33,950 --> 00:55:35,960
Evet. Kardeşim Peter’ı tanıyor musun?

1039
00:55:36,540 --> 00:55:38,170
Onunla arkadaş.

1040
00:55:38,420 --> 00:55:40,210
İkinci el dükkânından aldıkları
küçük kameralarıyla

1041
00:55:40,460 --> 00:55:43,260
beraber kaykay videoları
çekiyorlar.

1042
00:55:44,050 --> 00:55:45,260
Ki bence bu çok tatlı bir şey.

1043
00:55:46,380 --> 00:55:47,380
Neden ki?

1044
00:55:49,300 --> 00:55:50,930
Biz takılıyoruz gibi…

1045
00:55:51,850 --> 00:55:53,060
İnanmıyorum. Ciddi misin?

1046
00:55:53,310 --> 00:55:55,640
Gerçekten çok tatlı biri.

1047
00:55:55,890 --> 00:55:57,770
Çok heyecanlı! Cidden tatlı biri!

1048
00:55:58,270 --> 00:55:59,850
Aman tanrım.

1049
00:55:59,896 --> 00:56:01,316
O yüzden şimdi gidip
onu bulacağım.

1050
00:56:01,520 --> 00:56:04,530
Bekle. Çabucak sorayım:
Mezuniyetten sonra ne yapıyorsun?

1051
00:56:08,240 --> 00:56:10,160
Pek bir şey yaptığım söylenemez.

1052
00:56:10,410 --> 00:56:12,200
Bir tür ruhsal çöküntü
yaşıyor gibiyim.

1053
00:56:12,240 --> 00:56:15,750
Ben de. Hiçbir şey yapmadan sadece
ruhsal çöküntü yaşayabilmek harika değil mi?

1054
00:56:16,080 --> 00:56:17,910
Evet kesinlikle.

1055
00:56:18,170 --> 00:56:20,380
Peki o zaman. Sonra görüşürüz.

1056
00:56:20,630 --> 00:56:22,510
Tamam, sonra beraber
shot atalım, olur mu?

1057
00:56:22,670 --> 00:56:24,550
- Tamam olur.
- Görüşürüz!

1058
00:56:26,010 --> 00:56:27,800
Hasiktir!

1059
00:56:38,440 --> 00:56:39,980
Selam. N’aber?

1060
00:56:41,900 --> 00:56:43,610
İyiyim, takılıyorum.

1061
00:56:43,860 --> 00:56:46,070
Her gün atölyedeki bir resim
üzerinde çalışıyorum.

1062
00:56:46,320 --> 00:56:48,150
- İyiymiş.
- Evet. Epeydir uğraşıyorum.

1063
00:56:48,200 --> 00:56:50,160
- Bittiğinde görmeyi çok isterim...
- Korkak!

1064
00:56:50,210 --> 00:56:51,290
Hey, sakin!

1065
00:56:54,870 --> 00:56:56,870
Ne diyordun?

1066
00:56:58,330 --> 00:57:00,710
Bittiğinde görmeyi çok isterim
demiştim.

1067
00:57:00,960 --> 00:57:02,500
Tabii ki.

1068
00:57:02,750 --> 00:57:04,460
Bir ay daha gerekecek ama...

1069
00:57:05,630 --> 00:57:07,630
Tamam, bir ay sonra o halde.

1070
00:57:08,010 --> 00:57:09,510
Evet, elbette.

1071
00:57:12,220 --> 00:57:14,640
Ben içeri girip bir bira daha alacağım.

1072
00:57:14,890 --> 00:57:17,100
- Görüşürüz o halde?
- Kesinlikle.

1073
00:57:17,350 --> 00:57:19,060
Mesela yarın

1074
00:57:19,310 --> 00:57:21,240
akşam yemeği falan yiyebiliriz.

1075
00:57:21,460 --> 00:57:22,730
Bilemiyorum...

1076
00:57:22,770 --> 00:57:25,820
Gerçekten, şu an yapmam
gereken tonlarca işim var.

1077
00:57:26,860 --> 00:57:28,900
Sen de sabahtan yaparsın, olmaz mı?

1078
00:57:31,490 --> 00:57:33,490
Bütün günümü alan bir şey aslında.

1079
00:57:33,990 --> 00:57:35,990
Peki tamam.

1080
00:57:40,580 --> 00:57:41,920
Her şey yolunda mı?

1081
00:57:45,040 --> 00:57:46,090
Evet.

1082
00:57:52,470 --> 00:57:54,470
Bilmiyorum. Özür dilerim.

1083
00:57:57,930 --> 00:57:58,953
Sadece sanmıştım ki

1084
00:58:00,060 --> 00:58:01,940
seviştiğimiz için...

1085
00:58:04,400 --> 00:58:07,110
Bilemiyorum, bunun daha özel bir
şey olduğunu düşünürsün sanmıştım

1086
00:58:07,360 --> 00:58:09,190
ama belki de ben yanlış anladım.

1087
00:58:09,730 --> 00:58:11,650
Hayır, yani gerçekten özeldi.

1088
00:58:11,900 --> 00:58:13,660
O an gerçekten çok özeldi

1089
00:58:13,910 --> 00:58:16,200
ama önemli olduğunu
düşünmemiştim.

1090
00:58:16,450 --> 00:58:18,830
Bu ikisi farklı şeylermiş gibi
geliyor.

1091
00:58:20,410 --> 00:58:21,500
Bilmiyorum.

1092
00:58:21,750 --> 00:58:24,210
Sen benim için bir fırsat gibiydin…

1093
00:58:24,460 --> 00:58:26,340
Bilmiyorum. Üzgünüm.

1094
00:58:27,420 --> 00:58:28,800
Kafam çok iyi

1095
00:58:29,050 --> 00:58:31,420
ve iletişim kurmakta zorlanıyorum.

1096
00:58:32,300 --> 00:58:34,220
- Üzgünüm.
- Hayır…

1097
00:58:34,470 --> 00:58:36,680
Sorun değil, sorun değil.

1098
00:58:38,470 --> 00:58:40,470
Özür dilemene gerek yok.

1099
00:58:41,640 --> 00:58:43,520
Ben gideyim o zaman.

1100
00:58:43,810 --> 00:58:46,400
Fred’in olduğu partiye
geri döneceğim.

1101
00:58:47,060 --> 00:58:49,020
Eğlenceli bir partiydi, evet.

1102
00:58:52,740 --> 00:58:54,610
Seninle tekrar görüşmeyi
çok isterim.

1103
00:58:57,910 --> 00:59:00,160
Olur, mesaj atman yeterli.

1104
00:59:00,410 --> 00:59:02,620
Yani mesajlar konusunda
biraz yavaşım ama…

1105
00:59:03,330 --> 00:59:05,580
Bütün gün dersim oluyor,

1106
00:59:05,830 --> 00:59:07,380
sonra da cevap vermeyi unutuyorum.

1107
00:59:08,420 --> 00:59:10,500
O yüzden denk geldiğimizde
görüşürüz diye düşündüm.

1108
00:59:12,170 --> 00:59:14,090
- Tabii ki, evet.
- Evet, mesaj atman yeterli.

1109
00:59:14,340 --> 00:59:16,300
Tamam. Mesaj atarım.

1110
00:59:19,800 --> 00:59:21,810
- Peki. Hoşça kal.
- Görüşürüz.

1111
00:59:29,480 --> 00:59:32,110
Yakında Philadelphia’ya
taşınacağım o yüzden…

1112
00:59:32,730 --> 00:59:33,730
Güzel.

1113
00:59:34,690 --> 00:59:36,030
Görüşürüz.

1114
00:59:37,160 --> 00:59:39,090
Bilmiyorum sadece şey
gibi hissediyorum...

1115
00:59:39,130 --> 00:59:42,530
Orada ne halt ettiğimi bilmiyor
gibiydi.

1116
00:59:42,580 --> 00:59:44,540
Aptal gibi hissediyorum.
Teşekkürler.

1117
00:59:47,150 --> 00:59:50,360
Ne yaptığımı bilmiyorum çünkü…
Sonuçta buradayım ve…

1118
00:59:50,400 --> 00:59:52,840
Ve bana benden hoşlandığını
söylemişti.

1119
00:59:52,880 --> 00:59:54,640
Gerçekten anlayamıyorum...
Tamam, pardon.

1120
00:59:54,880 --> 00:59:56,630
Gerçekten neden burada

1121
00:59:56,930 --> 00:59:58,800
olmak istediğimi anlayamıyorum.

1122
00:59:59,420 --> 01:00:01,700
Hey, burada ne halt ediyorsun sen?

1123
01:00:03,010 --> 01:00:04,350
İçiyorum!

1124
01:00:08,400 --> 01:00:10,400
Annemle babam burada
olduğunu biliyor mu?

1125
01:00:10,940 --> 01:00:13,480
Hayır. Jenny’lerde yatıya
kaldığımı sanıyorlar.

1126
01:00:13,730 --> 01:00:15,570
Onları kandırmak o kadar kolay ki.

1127
01:00:15,820 --> 01:00:17,400
Onlar hakkında böyle konuşma.

1128
01:00:20,160 --> 01:00:22,740
Kendini onlardan çok daha
zeki sanıyorsun.

1129
01:00:23,580 --> 01:00:25,410
Ama değilsin. Emin ol değilsin.

1130
01:00:26,870 --> 01:00:28,750
Sen neden buradasın ki?

1131
01:00:29,210 --> 01:00:30,710
Buraya taşınıyorum.

1132
01:00:31,330 --> 01:00:32,630
Niye?

1133
01:00:33,380 --> 01:00:35,090
New York’ta ne yapacağım?

1134
01:00:35,550 --> 01:00:37,470
Bilmem, iş bulabilirsin?

1135
01:00:38,760 --> 01:00:40,510
Ama hiçbir konuda becerikli değilim.

1136
01:00:41,680 --> 01:00:44,430
Son dört yıldır üniversitede
ne yapıyordun peki?

1137
01:00:46,930 --> 01:00:48,350
Düşünüyordum galiba.

1138
01:00:52,110 --> 01:00:54,110
Kokainim var. Kokain ister misin?

1139
01:00:55,650 --> 01:00:57,150
Nereden buldun?

1140
01:00:57,570 --> 01:00:59,320
Arkadaşlarım verdi.

1141
01:01:01,870 --> 01:01:03,280
Daha önce denemiş miydin?

1142
01:01:03,580 --> 01:01:05,870
Evet, çok iyiydi.

1143
01:01:07,580 --> 01:01:09,120
- Öyle mi?
- Evet.

1144
01:01:09,500 --> 01:01:11,420
Sanki vücudumun her bir parçası

1145
01:01:11,670 --> 01:01:13,460
tam olması gerektiği yerdeydi

1146
01:01:13,710 --> 01:01:15,670
ve yapmaları gereken şeyleri
yapıyorlardı.

1147
01:01:17,840 --> 01:01:20,760
Bu gece çok seksi bir çocukla yattım.

1148
01:01:21,010 --> 01:01:22,890
Öyle mi? İsmi neydi?

1149
01:01:23,850 --> 01:01:25,930
Galiba Leo’ydu. O da melezdi.

1150
01:01:26,180 --> 01:01:27,560
Gördün mü onu?

1151
01:01:28,140 --> 01:01:30,140
Hayır, o kadar uzun kalmadım.

1152
01:01:31,940 --> 01:01:34,690
Bu partinin daha iyi olacağından
emin misin?

1153
01:01:35,360 --> 01:01:38,070
Evet. Kim geçici bir barı
mekân olarak seçer ki?

1154
01:01:38,320 --> 01:01:40,110
- Hey!
- Arabaya bin.

1155
01:01:40,360 --> 01:01:42,240
Hey, kapıyı açar mısın?

1156
01:01:42,240 --> 01:01:44,240
Teşekkürler.

1157
01:01:56,590 --> 01:01:58,590
Dilek tutsana! İyi ki doğdun!

1158
01:02:06,050 --> 01:02:08,310
- Eriyor.
- Siktir!

1159
01:02:18,860 --> 01:02:20,820
- Aman tanrım!
- Hey, n’aber?

1160
01:02:21,070 --> 01:02:22,950
Kız kardeşini getirmişsin!

1161
01:02:23,320 --> 01:02:25,320
Ne kadar sorumluluk sahibi birisin!

1162
01:02:26,450 --> 01:02:28,370
- Şeyi gördün mü…
- Hayır!

1163
01:02:28,620 --> 01:02:30,500
Sonra konuşuruz.

1164
01:02:31,080 --> 01:02:33,500
- Ev yapımı kokteylden kaldı mı?
- Evet. Banyoda.

1165
01:02:42,630 --> 01:02:45,010
Yeter. Bence daha fazla
içmesen iyi olur.

1166
01:02:45,720 --> 01:02:47,050
Ne? Neden ki?

1167
01:02:48,100 --> 01:02:50,520
- Çok küçüksün.
- Hadi ama!

1168
01:02:51,140 --> 01:02:52,350
Ciddiyim.

1169
01:02:52,390 --> 01:02:53,430
Eğer böyle yapmaya
devam edersen

1170
01:02:53,480 --> 01:02:55,600
insanlar senin manyak orospunun
teki olduğunu düşünecek.

1171
01:02:55,900 --> 01:02:57,360
Sen ciddi misin?

1172
01:02:59,230 --> 01:03:01,480
Tamam. Belki o kadar da değil

1173
01:03:01,740 --> 01:03:03,570
ama insanlar senden
faydalanmaya çalışacaktır.

1174
01:03:03,820 --> 01:03:05,360
Senin sersemin teki olduğunu
düşüneceklerdir.

1175
01:03:05,610 --> 01:03:07,120
Derdin ne senin?

1176
01:03:07,370 --> 01:03:08,700
Tanrım… Bir şey yok.

1177
01:03:08,950 --> 01:03:10,830
Sadece sana yardımcı
olmaya çalışıyordum.

1178
01:03:11,910 --> 01:03:13,660
Ben arkadaşlarımı bulmaya
gidiyorum.

1179
01:03:24,800 --> 01:03:26,430
Sikeyim ya.

1180
01:03:36,390 --> 01:03:38,060
- Hey, n’aber?
- Hasiktir! Selam.

1181
01:03:38,310 --> 01:03:39,940
Diğer parti nasıldı?

1182
01:03:40,400 --> 01:03:41,980
Bok gibiydi.

1183
01:03:42,230 --> 01:03:43,360
Kötüymüş.

1184
01:03:44,070 --> 01:03:46,510
- Daha kaldı mı ondan?
- Evet, tonlarca var.

1185
01:03:47,820 --> 01:03:49,740
Hatta ben de seninle gelip
biraz daha alayım.

1186
01:03:49,990 --> 01:03:51,160
Tamam.

1187
01:04:00,540 --> 01:04:02,960
- Bu akşam Leo’yu gördüm.
- Öyle mi?

1188
01:04:07,050 --> 01:04:08,090
O çok…

1189
01:04:08,340 --> 01:04:10,550
Tam bir pisliğin teki değil mi?

1190
01:04:10,800 --> 01:04:12,680
Niye böyle düşünüyorsun?

1191
01:04:13,810 --> 01:04:15,680
Bilmem. Sadece onun

1192
01:04:15,930 --> 01:04:17,810
tam bir pisliğin teki olduğunu
düşünüyorum.

1193
01:04:21,310 --> 01:04:23,320
Beraber çok eğlendiğinizi
söylemişti.

1194
01:04:24,610 --> 01:04:26,810
Muhtemelen sevişmeyi
bilmediği için öyle demiştir.

1195
01:04:31,370 --> 01:04:33,580
Yani o dedi ki siz…

1196
01:04:34,870 --> 01:04:37,410
- Neyse boş ver. Önemli değil.
- Ne?

1197
01:04:38,620 --> 01:04:40,250
Hayır. Saçma bir şey.

1198
01:04:41,080 --> 01:04:42,170
Hadi ama. Söyle.

1199
01:04:42,420 --> 01:04:44,170
Alınmayacağım bak.

1200
01:04:44,420 --> 01:04:46,050
Hiç alınmam ben.

1201
01:04:46,300 --> 01:04:47,470
Gerçekten mi?

1202
01:04:48,880 --> 01:04:50,890
Senin yatakta çok iyi olduğunu
söylemişti.

1203
01:04:51,390 --> 01:04:53,390
- Böyle mi dedi?
- Evet.

1204
01:04:59,100 --> 01:05:00,440
O bunu söylediğinde

1205
01:05:00,690 --> 01:05:02,150
ne düşündün?

1206
01:05:04,020 --> 01:05:05,780
Nasıl yani?

1207
01:05:06,530 --> 01:05:07,530
Yani,

1208
01:05:08,780 --> 01:05:11,740
bu beklediğin bir şey miydi?

1209
01:05:13,660 --> 01:05:14,870
Evet.

1210
01:05:15,120 --> 01:05:16,990
Şaşırmadım yani.

1211
01:05:24,710 --> 01:05:26,630
Riley! Riley!

1212
01:05:26,880 --> 01:05:29,220
- Hey, n’aber?
- Sanırım kız kardeşinin sana ihtiyacı var.

1213
01:05:29,470 --> 01:05:31,510
Mutfakta ve çok fena sarhoş.

1214
01:05:31,760 --> 01:05:33,510
Birilerini arasam mı bilemedim,

1215
01:05:33,550 --> 01:05:35,720
- annenleri falan…
- Hayır… Haklısın.

1216
01:05:35,760 --> 01:05:37,720
- Doğrusunu yaptın.
- Her şey yolunda mı?

1217
01:05:40,600 --> 01:05:41,850
Neler oluyor?

1218
01:05:42,860 --> 01:05:44,770
Hiç. Sadece

1219
01:05:45,020 --> 01:05:46,500
bir şeyler içip sohbet ediyorduk.

1220
01:05:50,110 --> 01:05:52,110
Ben Valerie’yle konuşacağım,
tamam mı? Bekle.

1221
01:05:55,450 --> 01:05:57,450
Affedersiniz! Affedersiniz!

1222
01:05:57,830 --> 01:05:59,830
Siktir Valerie.

1223
01:06:00,500 --> 01:06:02,330
Neler oluyor?

1224
01:06:02,710 --> 01:06:04,130
Siktir.

1225
01:06:05,630 --> 01:06:07,550
Selam. Araba 25 dolar tuttu.

1226
01:06:07,800 --> 01:06:09,050
Fırsat bulunca ödersin.

1227
01:06:09,300 --> 01:06:10,590
Umarım Val iyidir.

1228
01:06:27,400 --> 01:06:28,400
Riley.

1229
01:06:30,740 --> 01:06:32,070
Burada ne işin var?

1230
01:06:37,280 --> 01:06:38,280
Söyledim sana.

1231
01:06:38,410 --> 01:06:40,160
Jenny’lerde

1232
01:06:40,410 --> 01:06:41,870
yatıya kalacaktım.

1233
01:06:42,120 --> 01:06:44,210
Eve erken geldim

1234
01:06:44,460 --> 01:06:47,380
- çünkü kendimi iyi hissetmiyordum.
- Yalan söylemeyi bırak!

1235
01:06:48,380 --> 01:06:50,380
O zaman neden üzerinde
bu kıyafetler var?

1236
01:06:51,010 --> 01:06:52,340
Annene yalan söyleme!

1237
01:06:52,590 --> 01:06:53,880
Dışarı çıkmışsın işte.

1238
01:06:54,380 --> 01:06:55,410
Anne,

1239
01:06:55,450 --> 01:06:57,490
şu an Çince konuşmasan
olmaz mı?

1240
01:06:57,600 --> 01:06:58,600
Lütfen.

1241
01:06:58,760 --> 01:06:59,810
Neden?

1242
01:07:00,350 --> 01:07:03,180
Sadece şu an anlamakta
zorluk çekiyorum.

1243
01:07:03,560 --> 01:07:05,020
Akşamdan kalma olduğun için mi?

1244
01:07:05,810 --> 01:07:08,020
Riley, lütfen bize doğruyu
söyler misin?

1245
01:07:09,570 --> 01:07:11,480
Ben bu meseleye karışmak
istemiyorum.

1246
01:07:12,240 --> 01:07:13,650
- Şaka mı yapıyorsun?
- Hayır!

1247
01:07:13,900 --> 01:07:16,030
Haber vermeden buraya geliyorsun,

1248
01:07:16,280 --> 01:07:17,740
üstün başın kusmuk içinde-

1249
01:07:18,990 --> 01:07:21,370
Söyledim ya, size mesaj atmayı
unuttuğum için özür dilerim.

1250
01:07:21,620 --> 01:07:23,750
Buraya yalnızca daireyi
görmeye gelmiştim.

1251
01:07:24,000 --> 01:07:25,290
Ne dairesi?

1252
01:07:25,540 --> 01:07:27,290
Neden bahsediyorsun sen?

1253
01:07:27,540 --> 01:07:30,420
Mezuniyetten sonra buraya taşınacağım.

1254
01:07:30,750 --> 01:07:32,760
Neden?

1255
01:07:34,670 --> 01:07:36,010
Neden olmasın?

1256
01:07:36,260 --> 01:07:37,590
Burada ne yapacaksın ki?

1257
01:07:37,970 --> 01:07:39,510
Peki New York’ta ne yapacağım?

1258
01:07:39,760 --> 01:07:41,560
Ama neden bizi aramadın?

1259
01:07:41,663 --> 01:07:43,763
Bir anda çıkıp gelmek senin
yapacağın bir şey değil.

1260
01:07:44,100 --> 01:07:45,350
Hiçbir şey anlamıyorum.

1261
01:07:45,600 --> 01:07:47,900
Birisi bana neler olup bittiğini
açıklayabilir mi?

1262
01:07:48,150 --> 01:07:49,900
Tanrım! Ben bir yetişkinim!

1263
01:07:50,150 --> 01:07:52,610
Eve ne zaman istersem
gelmeye hakkım var!

1264
01:07:52,860 --> 01:07:54,610
Değil mi? Bana böyle
söylememiş miydiniz?

1265
01:07:55,280 --> 01:07:56,280
Riley.

1266
01:07:57,150 --> 01:07:59,160
Benimle gel. Hadi!

1267
01:08:16,470 --> 01:08:18,760
Riley, neyin var senin?

1268
01:08:20,140 --> 01:08:21,510
Bilmiyorum.

1269
01:08:21,760 --> 01:08:22,970
Nasıl yani?

1270
01:08:23,220 --> 01:08:24,220
Söyle bana.

1271
01:08:26,520 --> 01:08:28,440
Bunu tekrar etmek zorunda
olduğuma inanamıyorum.

1272
01:08:28,690 --> 01:08:30,730
Buraya. Bir. Apartman. Dairesini.

1273
01:08:30,980 --> 01:08:32,360
Görmeye. Geldim.

1274
01:08:32,730 --> 01:08:34,650
Ama neden buraya taşınasın ki?

1275
01:08:34,900 --> 01:08:36,820
Burada neredeyse
hiç arkadaşın kalmadı.

1276
01:08:38,400 --> 01:08:40,320
Anlamıyorum. Peki arkadaşın Katie

1277
01:08:40,570 --> 01:08:42,450
ve diğer arkadaşlarına ne oldu?

1278
01:08:43,740 --> 01:08:46,200
Bilmiyorum! Sanırım bir değişikliğe
ihtiyacım vardı, tamam mı?

1279
01:08:49,960 --> 01:08:52,420
Neden bunu mezuniyetten
sonra konuşmuyoruz?

1280
01:08:54,800 --> 01:08:56,090
Tamam.

1281
01:08:57,670 --> 01:08:58,760
Ne?

1282
01:09:00,760 --> 01:09:02,720
O da başka bir mesele.

1283
01:09:05,720 --> 01:09:08,310
Galiba yaz okuluna gitmem gerekecek.

1284
01:09:10,640 --> 01:09:11,650
Ne?

1285
01:09:12,610 --> 01:09:13,860
Neden?

1286
01:09:16,400 --> 01:09:18,440
Bilmiyorum. Gitmem gerektiğini düşünüyorum.

1287
01:09:19,650 --> 01:09:21,660
Kendimi bir türlü toparlayamadım.

1288
01:09:23,320 --> 01:09:25,040
Neden bunu söyleyip duruyorsun?

1289
01:09:25,280 --> 01:09:26,700
Ayrıca ne demek ki bu?

1290
01:09:27,870 --> 01:09:29,790
Her şeyi batırdım demek.

1291
01:09:30,040 --> 01:09:31,080
Ve diplomamı almak için

1292
01:09:31,330 --> 01:09:32,790
yaz okuluna gitmem gerek.

1293
01:09:33,090 --> 01:09:34,960
Sonra diplomanı alacaksın
ve bitecek, öyle mi?

1294
01:09:36,920 --> 01:09:38,380
- Evet.
- Ücreti ne?

1295
01:09:40,470 --> 01:09:41,680
Dört kredim kaldı.

1296
01:09:41,930 --> 01:09:43,800
Artık ne kadar tutuyorsa.

1297
01:09:44,970 --> 01:09:46,100
Tamam.

1298
01:09:46,560 --> 01:09:47,970
Sana geri öderim.

1299
01:09:48,470 --> 01:09:50,350
Bilemiyorum. İş falan
bulduktan sonra.

1300
01:09:50,600 --> 01:09:52,150
Sana geri ödeyebileceğim.

1301
01:09:53,810 --> 01:09:55,520
Bir anlaşma yapalım.

1302
01:09:58,030 --> 01:09:59,360
Tamam.

1303
01:09:59,610 --> 01:10:01,900
Bana dün gece Valerie’ye
ne olduğunu anlatırsan

1304
01:10:02,160 --> 01:10:03,320
bu iş tamam.

1305
01:10:03,570 --> 01:10:05,080
Masrafları karşılarım.

1306
01:10:05,450 --> 01:10:07,450
Sadece onun neler yaşadığını
bilmem gerek.

1307
01:10:08,330 --> 01:10:10,330
- Ne?
- Buna ihtiyacım var.

1308
01:10:11,080 --> 01:10:13,000
Biliyorsun, bunun Valerie’ye de
faydası olacak.

1309
01:10:13,250 --> 01:10:14,850
Bir sorun yaşadığı ortada.

1310
01:10:14,960 --> 01:10:16,290
İsyankâr döneminde.

1311
01:10:18,300 --> 01:10:20,300
Anne, ciddi olamazsın.

1312
01:10:21,420 --> 01:10:23,340
Valerie sürekli bana yalan söylüyor.

1313
01:10:23,590 --> 01:10:24,890
Sürekli gizli gizli evden çıkıyor.

1314
01:10:25,140 --> 01:10:26,600
Ve bizim aptal olduğumuzu sanıyor.

1315
01:10:26,850 --> 01:10:28,680
Bundan paçayı kurtarabileceğini
düşünüyor.

1316
01:10:28,930 --> 01:10:30,100
Bilmem gerek.

1317
01:10:30,350 --> 01:10:32,350
Ne yaptığını bilmezsem
ona yardımcı olamam ki.

1318
01:10:41,780 --> 01:10:42,900
Tamam.

1319
01:10:45,610 --> 01:10:46,610
Dün gece...

1320
01:10:46,780 --> 01:10:48,080
Şaka mı bu?

1321
01:10:48,330 --> 01:10:50,120
İçki içmek, bütün gece partilemek...

1322
01:10:50,370 --> 01:10:51,660
Bunu neden yapıyorsun?!

1323
01:10:52,370 --> 01:10:54,920
Böyle bir şey yapmayı nasıl
düşünebilirsin?

1324
01:10:55,210 --> 01:10:57,210
- Utanmıyor musun?
- Anne!

1325
01:10:58,840 --> 01:11:00,750
Evden çıkmanı yasaklıyorum.
Süresiz olarak!

1326
01:11:01,010 --> 01:11:02,260
Anne!

1327
01:11:02,510 --> 01:11:04,380
Neden bunu yapıyorsun?

1328
01:11:05,050 --> 01:11:06,760
Bir anne olarak ben nerede
yanlış yaptım?

1329
01:11:07,010 --> 01:11:08,240
- O kadar hayal kırıklığına uğradım ki
- Riley,

1330
01:11:08,280 --> 01:11:09,630
yüzüne bile bakamıyorum.

1331
01:11:09,930 --> 01:11:11,220
Bunun olmasına nasıl izin verirsin?

1332
01:11:12,080 --> 01:11:13,830
Beni ispiyonlandığına inanamıyorum!

1333
01:11:13,870 --> 01:11:16,230
Söylemezsem yaz okulumun
parasını vermeyeceklerdi tamam mı?

1334
01:11:16,270 --> 01:11:18,630
- Ne yaz okulu?
- Ve cep telefonunu da alıyorum.

1335
01:11:18,770 --> 01:11:20,650
Cep telefonunu alıyorum!

1336
01:11:21,480 --> 01:11:23,110
Açgözlü orospu!

1337
01:11:24,490 --> 01:11:25,490
Valerie!

1338
01:11:26,530 --> 01:11:27,740
Riley, ne yaz okulu bu?

1339
01:11:27,990 --> 01:11:29,580
Gelecek hafta mezun olmuyor muydun?

1340
01:11:29,620 --> 01:11:31,290
Yani her şey Riley’nin yanına
kâr kalıyor, öyle mi?

1341
01:11:31,330 --> 01:11:33,080
- O da benimle aynı bokları yedi!
- Hayır.

1342
01:11:33,330 --> 01:11:35,080
Kredi kartına el koyuyorum.

1343
01:11:35,330 --> 01:11:37,670
Ne? Anne, böyle söylememiştin.

1344
01:11:37,920 --> 01:11:39,670
Yaptığın onca şeyden sonra
nasıl bunu hak ettiğini

1345
01:11:39,920 --> 01:11:41,210
düşünebilirsin anlamıyorum.

1346
01:11:41,460 --> 01:11:42,710
Hepsi bu kadar diye
şükretmen lazım.

1347
01:11:42,960 --> 01:11:44,630
O kadar berbat bir ablasın ki!
Senden nefret ediyorum!

1348
01:11:44,880 --> 01:11:47,010
- Benden nefret falan etmiyorsun!
- Evet, ediyorum.

1349
01:11:47,260 --> 01:11:49,470
Sadakat ve dürüstlük nedir
bilmeyen bir kaltaksın!

1350
01:11:49,720 --> 01:11:51,390
Karaktersizsin!

1351
01:11:51,810 --> 01:11:53,290
- Pardon?! Siktir git!
- Riley! Yeter!

1352
01:11:53,430 --> 01:11:55,020
Neyin var senin?

1353
01:11:55,680 --> 01:11:56,850
Delirmiş!

1354
01:11:57,100 --> 01:11:58,900
Delirmiş! Kafayı yemiş!

1355
01:11:59,150 --> 01:12:01,270
Delisin sen! David’in seni
terk etmesine şaşmamalı!

1356
01:12:01,520 --> 01:12:03,860
Ne? Ne dedin sen?

1357
01:12:04,110 --> 01:12:05,320
Riley! Sakin ol!

1358
01:12:10,240 --> 01:12:12,240
Tamam. Sakinleş.

1359
01:12:12,740 --> 01:12:14,290
Derin derin nefes al.

1360
01:12:15,580 --> 01:12:17,250
Ona bir bardak su getir.

1361
01:12:23,420 --> 01:12:26,170
- Hayır, su arıtıcısını kullan.
- Ne önemi var ki?

1362
01:12:31,720 --> 01:12:33,640
Neden David’den bahsettiğini
anlayamıyorum.

1363
01:12:33,890 --> 01:12:36,890
Valerie bunun ne kadar
canımı yaktığını biliyorsun.

1364
01:12:37,980 --> 01:12:39,900
Üç yıldır beraberdik ve

1365
01:12:40,150 --> 01:12:43,570
o bir anda beni sevmeyi bıraktı.

1366
01:12:43,940 --> 01:12:45,860
Bu nasıl olabilir onu bile bilmiyorum.

1367
01:12:46,110 --> 01:12:48,030
Bir insan neden sevmeyi bırakır ki?

1368
01:12:49,740 --> 01:12:52,530
Ve şu an sürekli kendimi
çirkin hissediyorum.

1369
01:12:52,780 --> 01:12:55,910
Hiç kimse benimle çıkmak
istemiyormuş gibi geliyor.

1370
01:12:57,450 --> 01:12:59,790
Ve artık ne yapacağımı bilmiyorum.

1371
01:13:00,040 --> 01:13:01,920
Tek bildiğim

1372
01:13:02,710 --> 01:13:05,210
hayatımın böyle devam edemeyeceği.
Edemez.

1373
01:13:07,880 --> 01:13:09,430
Karanlıkla bir tür ışık ya da

1374
01:13:10,220 --> 01:13:13,640
bana her şeyin yoluna gireceğini

1375
01:13:13,930 --> 01:13:15,720
ve nasıl bir insan olmam gerektiğini

1376
01:13:15,970 --> 01:13:17,730
söyleyecek bir şey

1377
01:13:17,980 --> 01:13:20,810
arayıp duruyorum.

1378
01:13:21,060 --> 01:13:22,940
Ama asla bulamıyorum.

1379
01:13:26,150 --> 01:13:28,150
Riley, sakin olmaya çalış, tamam mı?

1380
01:13:38,080 --> 01:13:39,500
Özür dilerim.

1381
01:13:39,960 --> 01:13:42,080
Lütfen Valerie’ye kızma.

1382
01:13:42,330 --> 01:13:43,920
Onu durdurmam gerekirdi.

1383
01:13:44,170 --> 01:13:45,250
O sadece aptal bir çocuk

1384
01:13:45,500 --> 01:13:47,260
ve benim onu durdurmam gerekirdi.

1385
01:13:47,500 --> 01:13:50,880
Üzgünüm. Gerçekten çok üzgünüm.

1386
01:13:51,680 --> 01:13:54,220
Aptalca davrandım Valerie.

1387
01:13:54,470 --> 01:13:56,350
Özür dilerim. Aptalca davrandım.

1388
01:13:58,970 --> 01:14:00,980
Tamam.

1389
01:14:05,560 --> 01:14:07,480
Grup kucaklaşması. Hadi.

1390
01:14:07,690 --> 01:14:09,070
Grup kucaklaşması. Valerie.

1391
01:14:09,320 --> 01:14:11,360
Grup kucaklaşması.

1392
01:14:50,400 --> 01:14:52,030
Hey. Uyanık mısın?

1393
01:14:53,780 --> 01:14:55,070
Sayılır.

1394
01:14:55,950 --> 01:14:57,830
Annem sana noodle yapmış.

1395
01:14:58,080 --> 01:14:59,330
Gerçekten çok lezzetli.

1396
01:14:59,700 --> 01:15:01,080
Harika.

1397
01:15:01,330 --> 01:15:03,210
İçinde bolca susam yağı var.

1398
01:15:09,590 --> 01:15:11,590
Sadece veda etmek için uğradım.

1399
01:15:12,010 --> 01:15:14,010
New York’a dönüyorum.

1400
01:15:15,970 --> 01:15:18,180
Buraya bir daireyi gezmeye
geldiğini sanıyordum.

1401
01:15:18,600 --> 01:15:20,060
Hayır.

1402
01:15:20,810 --> 01:15:23,060
Gerçekten çok tuhaf davrandım.

1403
01:15:23,440 --> 01:15:25,400
- Peki.
- Evet.

1404
01:15:25,690 --> 01:15:27,980
Aslında bir hocayla
görüşmem var.

1405
01:15:28,230 --> 01:15:30,280
Dersinden kaldığım için.

1406
01:15:30,520 --> 01:15:31,530
Kötüymüş.

1407
01:15:31,780 --> 01:15:32,900
Evet.

1408
01:15:34,070 --> 01:15:35,410
Ama bunu hak ettim.

1409
01:15:36,200 --> 01:15:38,200
Kendine acımayı bırak.

1410
01:15:42,290 --> 01:15:45,080
Daha ne kadar bu denli
üzgün kalacaksın?

1411
01:15:47,420 --> 01:15:48,420
Bilmiyorum.

1412
01:15:48,460 --> 01:15:50,340
Çünkü ben olsam şimdiye
sıkılmıştım.

1413
01:15:52,000 --> 01:15:53,420
Doğru.

1414
01:15:54,130 --> 01:15:56,130
Sanırım ben de bir süredir sıkılıyorum.

1415
01:15:59,600 --> 01:16:01,600
- Bana hâlâ kızgın mısın?
- Evet.

1416
01:16:04,520 --> 01:16:06,440
Tamam. Seni kızgınlığınla
baş başa bırakayım.

1417
01:16:06,690 --> 01:16:08,230
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.

1418
01:16:08,480 --> 01:16:10,230
Bana mesaj at ya da dur.

1419
01:16:10,480 --> 01:16:11,570
Siktirip gitsene!

1420
01:16:17,860 --> 01:16:19,990
- Riley!
- Tamam pardon pardon.

1421
01:16:20,370 --> 01:16:22,370
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.

1422
01:16:24,370 --> 01:16:26,290
- Riley!
- Pardon!

1423
01:16:26,540 --> 01:16:28,420
Gidiyorum o zaman. Görüşürüz!

1424
01:16:44,930 --> 01:16:49,310
<i>Üşümediğimi düşünmek istiyorum</i>

1425
01:16:52,110 --> 01:16:55,320
<i>Korkmuyormuşum gibi davranmayı</i>

1426
01:16:55,570 --> 01:16:57,450
<i>Yaşlanmaktan</i>

1427
01:16:58,900 --> 01:17:03,490
<i>Kötü şakaların ardına
saklanmış hüzün</i>

1428
01:17:13,250 --> 01:17:16,380
<i>Gökten aşk mektupları yağdırdım</i>

1429
01:17:16,630 --> 01:17:20,680
<i>Çöplüğe düştüler</i>

1430
01:17:27,430 --> 01:17:30,600
<i>Galiba dersimi aldım</i>

1431
01:17:30,850 --> 01:17:35,270
<i>Neyse ki kalp kırıklıkları öldürmüyor</i>

1432
01:17:43,660 --> 01:17:47,220
Yemin ederim sana
altı yaşında falandı.

1433
01:17:47,950 --> 01:17:49,960
O kadar küçüktü ki.

1434
01:17:52,040 --> 01:17:53,710
Epey sarhoştum.

1435
01:17:55,460 --> 01:17:57,960
Sonuçta mezuniyet bu.
Bir tören.

1436
01:17:58,460 --> 01:18:00,470
Sarhoş olmak normal bir şey.

1437
01:18:01,260 --> 01:18:02,360
Hey.

1438
01:18:03,020 --> 01:18:04,090
Hey, n’aber?

1439
01:18:04,340 --> 01:18:06,220
Gabby gelmiyor mu?

1440
01:18:07,140 --> 01:18:09,140
Hayır, sanmıyorum.

1441
01:18:09,850 --> 01:18:11,730
Bana dedi ki

1442
01:18:11,980 --> 01:18:13,850
“Biraz ara vermeye ihtiyacım var.”
O yüzden...

1443
01:18:14,400 --> 01:18:15,400
Siktir.

1444
01:18:16,150 --> 01:18:18,070
Hayır, sorun değil.

1445
01:18:18,320 --> 01:18:20,190
Yani düşünemiyorum bile.

1446
01:18:21,820 --> 01:18:23,820
Evet, çok bunaltıcı bir şey.

1447
01:18:24,160 --> 01:18:25,490
Evet.

1448
01:18:26,580 --> 01:18:28,330
Çok bunaltıcı.

1449
01:18:32,920 --> 01:18:34,460
Aslında bir anlamda üzgünüm.

1450
01:18:36,420 --> 01:18:38,420
Bittiğine inanamıyorum.

1451
01:18:40,840 --> 01:18:42,090
Bitmedi ki.

1452
01:18:43,800 --> 01:18:45,550
Buna izin vermem.

1453
01:18:47,640 --> 01:18:49,520
Küresel ısınmanın geçici bir şey

1454
01:18:49,770 --> 01:18:50,850
olduğunu biliyorsunuz.

1455
01:18:51,220 --> 01:18:53,230
Dünya kırılma noktasına ulaştığı zaman

1456
01:18:53,650 --> 01:18:56,560
kutuplarını ters yüz edecek.

1457
01:18:56,810 --> 01:18:57,860
Tıpkı bir pil gibi.

1458
01:18:58,320 --> 01:19:00,780
Sonra her şey yok olacak

1459
01:19:01,070 --> 01:19:02,570
ve dünya başa dönecek.

1460
01:19:02,820 --> 01:19:04,280
Fabrika ayarlarına yani.

1461
01:19:04,530 --> 01:19:07,070
Ama bu bir anda olmayacak ki.

1462
01:19:08,160 --> 01:19:10,080
Zaman alan bir şey bu.

1463
01:19:10,330 --> 01:19:13,160
O yüzden küresel ısınmayla,
ozon tabakasının delinmesiyle

1464
01:19:13,750 --> 01:19:15,750
ve kutup ayılarının yok olmasıyla

1465
01:19:16,080 --> 01:19:18,090
uğraşmaya devam edeceğiz.

1466
01:19:18,960 --> 01:19:21,250
Evet ama söylemeye çalıştığım şey
bunun bir öneminin olmadığı

1467
01:19:21,800 --> 01:19:23,800
çünkü Dünya ne yapması
gerektiğini biliyor.

1468
01:19:25,090 --> 01:19:27,010
Biz öldükten çok uzun süre
gerçekleşecek

1469
01:19:27,220 --> 01:19:28,680
ama gerçekleşecek.

1470
01:19:29,050 --> 01:19:31,770
Tamam ama böyle düşünerek bilinçli
bir insan olarak oynadığın role

1471
01:19:32,020 --> 01:19:34,770
son derece sorumsuz bir şekilde
yaklaşıyorsun.

1472
01:19:35,020 --> 01:19:37,520
Ama bilim böyle söylüyor.

1473
01:19:38,400 --> 01:19:40,360
Bunu nerede okudun ki?

1474
01:19:40,770 --> 01:19:42,780
Bir makalede okudum.

1475
01:19:43,190 --> 01:19:44,610
- Sanırım bunu görmüştüm.
- Öyle mi?

1476
01:19:44,660 --> 01:19:45,680
Evet.

1477
01:19:45,720 --> 01:19:47,410
Çocuklar tamam ama

1478
01:19:47,620 --> 01:19:50,080
bir makalede okuduğunuz
her şeye inanmamalısınız.

1479
01:19:50,120 --> 01:19:51,540
Evet ama hayatını dünyanın sonu

1480
01:19:51,790 --> 01:19:53,580
gelecekmiş gibi de yaşayamazsın.

1481
01:20:03,380 --> 01:20:04,590
Hasiktir.

1482
01:20:04,840 --> 01:20:07,130
Beni korkutmayı bırakmalısın artık.
Ciddiyim!

1483
01:20:07,380 --> 01:20:09,260
Ama iyi hissettirdi, değil mi?

1484
01:20:10,600 --> 01:20:12,600
- Olabilir.
- Bak.

1485
01:20:14,850 --> 01:20:16,770
Tamam, evet.

1486
01:20:17,020 --> 01:20:18,900
Evet, iyi geldi.

1487
01:20:21,190 --> 01:20:22,270
Seni öpebilir miyim?

1488
01:20:27,450 --> 01:20:29,620
Bunun çok iyi bir fikir olduğunu
sanmıyorum.

1489
01:20:31,950 --> 01:20:33,950
Peki tamam. Anlıyorum.

1490
01:20:52,260 --> 01:20:54,260
Yapma. Babam seni öldürür.

1491
01:20:54,770 --> 01:20:56,430
Hayır, bana bitirebilirsin dedi.

1492
01:20:56,680 --> 01:20:58,640
Bu sabah ikimiz beraber bakıyorduk.

1493
01:21:00,310 --> 01:21:01,350
Peki:

1494
01:21:01,610 --> 01:21:03,650
Tırnak içinde çamaşır sermek.

1495
01:21:03,900 --> 01:21:05,780
“A” ile başlıyor.

1496
01:21:07,110 --> 01:21:09,150
Beş harfli.

1497
01:21:10,280 --> 01:21:12,280
Evet tırnak içinde.

1498
01:21:12,950 --> 01:21:14,160
Asmak.

1499
01:21:15,330 --> 01:21:17,330
Evet. Sanırım doğru.

1500
01:21:20,960 --> 01:21:22,460
Beraber tamamlayalım mı?

1501
01:21:22,500 --> 01:21:24,540
Bazılarında çok fena takıldım.

1502
01:21:25,090 --> 01:21:26,630
Olmaz. Gitmem gerekiyor.

1503
01:21:27,010 --> 01:21:28,470
Aman tanrım!

1504
01:21:28,720 --> 01:21:29,840
İyi şanslar!

1505
01:21:30,090 --> 01:21:32,390
O kadar iyi bir sanatçı
asistanı olacağım ki!

1506
01:21:32,640 --> 01:21:35,100
Çok iyi bir sanatçı asistanı olacaksın.

1507
01:21:36,260 --> 01:21:37,730
Sonra görüşürüz!

1508
01:21:37,970 --> 01:21:40,100
Görüşürüz ucube.

1509
01:21:40,350 --> 01:21:42,230
- Günün güzel geçsin.
- Görüşürüz!

1510
01:21:46,860 --> 01:21:47,860
Siktir!

1511
01:21:54,700 --> 01:21:56,620
Merhaba, bu Profesör Hung’un
dersi, değil mi?

1512
01:21:56,870 --> 01:21:58,290
- Evet öyle.
- Güzel.

1513
01:21:59,910 --> 01:22:01,830
- Adın neydi?
- Riley ben.

1514
01:22:02,080 --> 01:22:03,710
- Benimki de Charlie.
- Memnun oldum.

1515
01:22:03,960 --> 01:22:04,960
Ben de memnun oldum.

1516
01:22:05,800 --> 01:22:07,300
Neden bu dersi alıyorsun?

1517
01:22:08,300 --> 01:22:10,760
Geçen dönem kalmıştım.

1518
01:22:11,010 --> 01:22:12,650
Mezun olmak için yeniden
almam gerekiyor.

1519
01:22:12,690 --> 01:22:14,490
- Tanrım. Berbat bir şey bu.
- Olsun.

1520
01:22:14,530 --> 01:22:16,300
Burada olduğum için
çok mutluyum.

1521
01:22:16,350 --> 01:22:18,740
Son sınıf mısın?
Yoksa son sınıf mıydın?

1522
01:22:19,060 --> 01:22:21,180
Mezuniyet töreninde yürüdüm.

1523
01:22:21,430 --> 01:22:23,560
Yani bu son adımım olacak.

1524
01:22:23,810 --> 01:22:25,560
Sonra gerçek bir insan olacağım.

1525
01:22:25,820 --> 01:22:27,690
Sonra yetişkin olacağım.