1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,117 --> 00:00:19,493
SEI QUE NÃO SOU UMA MULHER FÁCIL

4
00:00:19,579 --> 00:00:23,657
JÁ VI MILHÕES DE FOTOS DO MEU ROSTO
E AINDA ASSIM NÃO FAÇO IDEIA

5
00:01:36,986 --> 00:01:38,946
Então vamos pra Manhattan
esta noite?

6
00:01:38,989 --> 00:01:41,869
Então, conheci um cara
gostoso numa sessão

7
00:01:41,911 --> 00:01:44,376
com quem eu quero transar...

8
00:01:44,419 --> 00:01:48,955
Ou ele é burro pra caralho

9
00:01:48,998 --> 00:01:51,500
ou derreteu o cérebro com LSD.

10
00:01:51,543 --> 00:01:53,336
De qualquer jeito, não importa

11
00:01:53,379 --> 00:01:56,193
porque ele me convidou
pra uma festa hoje e nós vamos.

12
00:01:56,236 --> 00:01:58,559
Da última vez que fomos
a uma dessas suas festas,

13
00:01:58,602 --> 00:02:01,568
- minha identidade falsa foi confiscada.
- Não vão verificar hoje…

14
00:02:01,593 --> 00:02:03,179
Foi o que você disse da última vez!

15
00:02:03,222 --> 00:02:04,975
Além disso, eu já disse:

16
00:02:05,209 --> 00:02:07,086
Fred estará na exposição de arte hoje.

17
00:02:08,375 --> 00:02:09,601
Pensei que estava brincando.

18
00:02:09,851 --> 00:02:12,271
Espera, do que estão falando?

19
00:02:12,729 --> 00:02:15,233
Tem um cara gostoso na minha
aula de desenho de modelo vivo

20
00:02:15,340 --> 00:02:17,425
e ele vai na inauguração
de uma galeria esta noite.

21
00:02:17,482 --> 00:02:19,527
Vai muita gente do estúdio dele

22
00:02:19,569 --> 00:02:21,864
e ele disse: "A gente devia
se encontrar depois."

23
00:02:21,906 --> 00:02:25,284
A gente devia se encontrar depois
e transar no ônibus pra Chinatown.

24
00:02:25,401 --> 00:02:27,153
Eu nunca faria isso.

25
00:02:27,246 --> 00:02:30,750
Acho que faria se ele pedisse
uma vez, com jeitinho.

26
00:02:31,290 --> 00:02:32,832
Vai se foder!

27
00:02:32,875 --> 00:02:34,537
Bem, eu não vou pra
Manhattan mesmo.

28
00:02:34,580 --> 00:02:35,626
Está falando sério?

29
00:02:35,669 --> 00:02:37,964
- Nenhum trem está funcionando.
- Espera...

30
00:02:38,411 --> 00:02:39,798
Sei de uma festa.

31
00:02:40,049 --> 00:02:41,550
Não vai ser incrível,

32
00:02:41,800 --> 00:02:43,343
mas é uma festa de formatura.

33
00:02:43,437 --> 00:02:44,948
Vai ter álcool.

34
00:02:45,595 --> 00:02:47,806
- Vamos ligar pro Fred e ir.
- Está bem.

35
00:02:49,183 --> 00:02:51,810
- Ei, você!
- Ei, Anderson!

36
00:02:52,061 --> 00:02:54,396
Espera, venha nos fazer
companhia, por favor.

37
00:02:54,646 --> 00:02:57,482
- Anderson, vamos curtir.
- Queremos fazer tranças no seu cabelo.

38
00:02:57,732 --> 00:02:59,484
Parem.

39
00:02:59,734 --> 00:03:02,321
Ele tem trinta anos, esquece.

40
00:03:03,702 --> 00:03:05,893
Tanto faz. Ele está sendo infantil.

41
00:03:06,450 --> 00:03:10,121
- Ele é uma droga.
- Eu só quero ficar de bobeira.

42
00:03:10,412 --> 00:03:12,331
Para com isso!

43
00:03:13,797 --> 00:03:15,507
Ele não sabe disso.

44
00:03:17,814 --> 00:03:19,525
São eles?

45
00:03:19,697 --> 00:03:21,908
Sim, aquele é o Fred.
O de óculos.

46
00:03:33,060 --> 00:03:34,519
- Oi.
- E aí?

47
00:03:35,146 --> 00:03:37,939
- Michaela?
- Ah, foi mal.

48
00:03:38,869 --> 00:03:41,580
Este é Fred.
Estas são Gabby e Riley.

49
00:03:41,901 --> 00:03:43,362
Estudamos juntas no ensino médio.

50
00:03:43,534 --> 00:03:46,495
E aí? Não queríamos entrar
antes de vocês chegarem.

51
00:03:46,705 --> 00:03:50,001
Tudo bem. Eu também
não conheço eles, só a Riley.

52
00:03:50,369 --> 00:03:52,579
São pessoas aleatórias da escola.

53
00:03:53,728 --> 00:03:56,190
- Posso fumar um cigarro?
- Claro.

54
00:03:58,585 --> 00:04:00,087
- Quer um?
- Não, tudo bem.

55
00:04:00,283 --> 00:04:02,159
Riley não fuma.

56
00:04:03,050 --> 00:04:05,928
Muito bem. Isso é admirável.

57
00:04:07,053 --> 00:04:10,056
Eu também não deveria.
Fumar faz mal.

58
00:04:10,889 --> 00:04:12,058
É óbvio.

59
00:04:13,100 --> 00:04:15,560
- Então você também é de Philly?
- Sou.

60
00:04:16,811 --> 00:04:20,358
Só estou aqui pra estudar, Filosofia.

61
00:04:20,857 --> 00:04:23,652
- Legal.
- Ela também é super inteligente.

62
00:04:23,902 --> 00:04:26,405
- Uma loucura.
- Não sou nada.

63
00:04:26,946 --> 00:04:29,866
Legal você estudar aqui.
Que inveja.

64
00:04:30,117 --> 00:04:33,072
É legal, sim. Até agora tem
sido uma boa experiência.

65
00:04:33,330 --> 00:04:35,299
Me dá um gole disso?
Você tem mais?

66
00:04:35,354 --> 00:04:36,998
Legal, obrigada.

67
00:04:38,201 --> 00:04:40,369
Você também é segundanista?

68
00:04:41,170 --> 00:04:43,130
Não, a Riley é muito velha.

69
00:04:44,506 --> 00:04:47,967
Vou me formar em uma semana.

70
00:04:48,077 --> 00:04:49,410
- Puta merda.
- Pois é.

71
00:04:49,498 --> 00:04:50,498
Está com medo?

72
00:04:51,721 --> 00:04:53,640
Estou apavorada.

73
00:04:57,560 --> 00:04:59,604
Então você não é de Philly?

74
00:05:00,106 --> 00:05:02,565
Não. Sou de Lancaster.

75
00:05:03,483 --> 00:05:04,943
Eu sei onde fica.

76
00:05:05,380 --> 00:05:07,007
Eu e Riley fomos lá,

77
00:05:07,156 --> 00:05:09,077
usamos uns vestidos coloniais

78
00:05:09,365 --> 00:05:11,491
e tiramos fotos fazendo manteiga.

79
00:05:11,783 --> 00:05:13,660
Foi hilário.

80
00:05:14,294 --> 00:05:16,587
- Sério?
- Você é Amish?

81
00:05:18,615 --> 00:05:21,210
Porque se for, acho que
você não pode transar.

82
00:05:21,291 --> 00:05:23,625
Katie, para!

83
00:05:23,837 --> 00:05:26,424
Sinto muito.

84
00:05:26,631 --> 00:05:28,508
Não sou Amish.

85
00:05:29,050 --> 00:05:30,428
Claro que não.

86
00:05:30,582 --> 00:05:32,667
Você já viu um asiático Amish?

87
00:05:33,649 --> 00:05:36,115
- Amish asiático?
- Sei lá!

88
00:05:36,825 --> 00:05:38,577
Vou buscar outra cerveja.

89
00:05:38,742 --> 00:05:40,535
- Quer alguma coisa?
- Não, estou bem.

90
00:05:40,628 --> 00:05:42,882
Katie? OK.

91
00:05:47,615 --> 00:05:49,070
Ei! Eu vim.

92
00:05:49,172 --> 00:05:51,700
- Pois é. E aí?
- Só preciso pegar uma coisa aqui.

93
00:05:52,199 --> 00:05:54,285
Acabei de ver uns amigos seus.

94
00:05:54,361 --> 00:05:56,197
Sério?

95
00:05:57,344 --> 00:05:58,553
São muito engraçados.

96
00:05:58,939 --> 00:06:02,152
Eles me mostraram uma dança
que você inventou no ensino médio.

97
00:06:04,753 --> 00:06:06,546
Meu Deus, para. Não.

98
00:06:06,803 --> 00:06:08,680
Eles são ridículos.

99
00:06:13,845 --> 00:06:15,347
Quem é aquele cara
que está com você?

100
00:06:16,265 --> 00:06:17,932
O nome dele é Leo.

101
00:06:18,184 --> 00:06:20,059
É de Philly.

102
00:06:21,230 --> 00:06:22,857
Vocês estão juntos?

103
00:06:26,107 --> 00:06:27,485
Sei lá.

104
00:06:28,645 --> 00:06:30,606
Acabamos de nos conhecer...

105
00:06:31,988 --> 00:06:33,948
Mas ele é muito legal.

106
00:06:35,033 --> 00:06:36,202
Valeu.

107
00:06:39,205 --> 00:06:42,300
- Você está bem?
- Estou.

108
00:06:44,857 --> 00:06:46,776
Acabei de perceber uma coisa.

109
00:06:47,128 --> 00:06:48,214
O quê?

110
00:06:49,841 --> 00:06:52,761
Nos filmes, todos
morrem do mesmo jeito.

111
00:06:53,905 --> 00:06:54,991
Eles fazem tipo…

112
00:07:12,253 --> 00:07:14,338
Mas na vida real, nem se mexem.

113
00:07:16,413 --> 00:07:18,123
Simplesmente morrem.

114
00:07:27,452 --> 00:07:29,454
Você quer...?

115
00:07:30,839 --> 00:07:32,841
Pode ser. Eu só...

116
00:07:33,633 --> 00:07:35,635
Eu poderia... usar minha língua?

117
00:07:37,142 --> 00:07:39,140
Digo, poderia usar minha boca...

118
00:07:39,259 --> 00:07:40,927
posso te fazer um boquete.

119
00:07:41,433 --> 00:07:43,643
- Não precisa...
- Não, não.

120
00:07:43,893 --> 00:07:45,770
Não tem problema. Eu quero.

121
00:07:58,783 --> 00:08:00,785
Eu tomo anticoncepcional, então...

122
00:08:01,995 --> 00:08:04,163
Tá, mas... só quero prevenir, sabe?

123
00:08:09,919 --> 00:08:11,661
Então...

124
00:08:12,025 --> 00:08:13,528
O que vai fazer depois?

125
00:08:14,404 --> 00:08:15,981
Não sei.

126
00:08:17,888 --> 00:08:19,807
Ia me mudar pra Seattle,

127
00:08:20,139 --> 00:08:22,016
mas já não vai acontecer.

128
00:08:22,443 --> 00:08:24,817
Ainda não pensei em nada
melhor pra fazer.

129
00:08:27,392 --> 00:08:28,851
Por que Seattle?

130
00:08:30,690 --> 00:08:32,723
Meu ex é de lá,
é onde os pais dele estão.

131
00:08:32,905 --> 00:08:34,740
Ele queria ficar perto deles.

132
00:08:37,463 --> 00:08:39,770
Quanto tempo estiveram juntos?

133
00:08:40,241 --> 00:08:42,160
Desde o primeiro ano...

134
00:08:42,411 --> 00:08:44,411
então, mais de três anos.

135
00:08:48,228 --> 00:08:50,230
Isso é inimaginável pra mim.

136
00:08:51,048 --> 00:08:53,385
O quê, o tempo que ficamos juntos?

137
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
É.

138
00:08:57,488 --> 00:09:00,241
Também tive um namorado durante
a maior parte do ensino médio.

139
00:09:00,633 --> 00:09:03,095
Acho que gosto de relacionamentos.

140
00:09:04,767 --> 00:09:05,934
Sei lá,

141
00:09:06,179 --> 00:09:07,929
parece tão intenso.

142
00:09:09,355 --> 00:09:10,397
É...

143
00:09:10,561 --> 00:09:11,929
Sei lá.

144
00:09:12,029 --> 00:09:15,007
É melhor do que
o que estou fazendo agora...

145
00:09:16,235 --> 00:09:18,196
o que não é grande coisa.

146
00:09:20,865 --> 00:09:22,368
O que aconteceu com vocês?

147
00:09:28,125 --> 00:09:30,127
Eu o traí...

148
00:09:31,292 --> 00:09:33,795
com um modelo muito gostoso...

149
00:09:34,754 --> 00:09:36,364
O quê?

150
00:09:36,786 --> 00:09:39,395
Não. Sinto muito.

151
00:09:41,187 --> 00:09:43,189
Não sei porque eu disse isso.

152
00:09:45,110 --> 00:09:47,029
Não, a verdade é que,

153
00:09:47,393 --> 00:09:49,478
na verdade, ele me traiu.

154
00:09:50,186 --> 00:09:52,188
Ele me deixou.

155
00:09:53,983 --> 00:09:55,777
É estranho falar sobre isso?

156
00:09:56,042 --> 00:09:58,044
Não. Digo, não me importo.

157
00:10:02,369 --> 00:10:05,439
Posso te contar o que aconteceu.

158
00:10:11,296 --> 00:10:13,306
Estávamos no último ano da escola,

159
00:10:14,389 --> 00:10:15,945
primeiro semestre.

160
00:10:16,254 --> 00:10:18,131
Ele fez uma aula de economia.

161
00:10:19,048 --> 00:10:20,967
Acho que ele queria fazer algo útil,

162
00:10:21,170 --> 00:10:23,798
porque seu campo de estudo
era Literatura Comparativa.

163
00:10:25,764 --> 00:10:26,806
No início,

164
00:10:27,056 --> 00:10:28,850
era apenas uma piada para nós

165
00:10:29,100 --> 00:10:30,852
que ele estava se transformando

166
00:10:31,102 --> 00:10:32,979
em um cara da
associação de estudantes.

167
00:10:34,669 --> 00:10:36,962
Ele começou a gostar de verdade.

168
00:10:37,367 --> 00:10:39,944
Já estava falando de ações e índices,

169
00:10:40,762 --> 00:10:43,891
e estava sempre em
conferências e reuniões.

170
00:10:45,128 --> 00:10:47,130
Foi tão estranho

171
00:10:47,939 --> 00:10:50,442
porque nunca o imaginei
nesse mundo.

172
00:10:52,431 --> 00:10:55,934
Depois ele começou a sair
cada vez mais com uma garota.

173
00:10:56,718 --> 00:10:58,012
Sei lá.

174
00:10:58,098 --> 00:11:01,340
Olhando pra trás,
talvez tenha ficado desconfortável,

175
00:11:01,443 --> 00:11:03,320
mas naquele momento,

176
00:11:03,783 --> 00:11:06,077
não me lembro de ser
tão ruim assim.

177
00:11:08,264 --> 00:11:09,641
Depois,

178
00:11:13,013 --> 00:11:15,015
um dia ele me disse:

179
00:11:16,690 --> 00:11:18,840
"Riley, eu só..."

180
00:11:21,588 --> 00:11:23,590
"Eu não..."

181
00:11:26,365 --> 00:11:29,160
Não precisa falar sobre isso.

182
00:11:29,402 --> 00:11:31,018
Não, não.

183
00:11:31,188 --> 00:11:34,298
Eu quero sim. Porque é...

184
00:11:35,820 --> 00:11:38,517
uma história que ainda
é interessante pra mim

185
00:11:39,457 --> 00:11:41,459
porque não consigo entender.

186
00:11:43,303 --> 00:11:44,597
Mas ele disse:

187
00:11:44,926 --> 00:11:47,303
"Riley, conheci outra garota

188
00:11:51,365 --> 00:11:53,908
e juro que ainda não aconteceu nada,

189
00:11:54,169 --> 00:11:56,046
mas acho que vai acontecer,

190
00:11:56,480 --> 00:11:58,482
e acho que preciso ir atrás disso."

191
00:11:59,315 --> 00:12:01,317
O que se diz a isso?

192
00:12:02,252 --> 00:12:03,945
E foi isso.

193
00:12:05,858 --> 00:12:07,401
Que imbecil.

194
00:12:08,027 --> 00:12:10,029
Pois é.

195
00:12:13,593 --> 00:12:16,094
Mas não o culpo completamente.

196
00:12:17,609 --> 00:12:20,404
Porque essa garota vai fazer
uma carrada de dinheiro.

197
00:12:21,505 --> 00:12:23,319
E ela faz corridas,

198
00:12:23,475 --> 00:12:25,477
planta árvores pra comunidade...

199
00:12:26,804 --> 00:12:29,475
E eu aqui sem planos
pra depois da formatura.

200
00:12:29,757 --> 00:12:32,259
Até vou ser expulsa dessa
droga de apartamento.

201
00:12:36,047 --> 00:12:37,424
Sei lá.

202
00:12:37,756 --> 00:12:40,037
Agora estou pensando
que só preciso sair daqui.

203
00:12:41,302 --> 00:12:43,639
Talvez eu dê uma de patética
e volte pra Philly.

204
00:12:45,444 --> 00:12:46,905
Seria legal.

205
00:12:47,431 --> 00:12:48,431
É mesmo?

206
00:12:48,708 --> 00:12:51,293
É tão triste voltar pra casa.

207
00:12:53,414 --> 00:12:55,374
Você poderia ter
seu próprio apartamento.

208
00:12:57,391 --> 00:12:59,308
É verdade.

209
00:12:59,710 --> 00:13:01,587
Não tinha pensado nisso.

210
00:13:02,671 --> 00:13:05,089
Digo, não é Nova York,

211
00:13:06,129 --> 00:13:08,131
mas tem muita coisa bacana.

212
00:13:09,302 --> 00:13:11,304
É verdade.

213
00:13:12,036 --> 00:13:14,205
E minha família está lá...

214
00:13:15,007 --> 00:13:17,009
Gabby e Michaela...

215
00:13:17,334 --> 00:13:18,585
e você.

216
00:13:19,520 --> 00:13:20,731
É verdade.

217
00:13:21,773 --> 00:13:23,274
Eu estarei lá.

218
00:13:37,079 --> 00:13:38,414
Desculpe por sair tão cedo.

219
00:13:38,555 --> 00:13:40,431
Tive que pegar o ônibus.

220
00:13:40,735 --> 00:13:41,819
Sem problema.

221
00:13:42,016 --> 00:13:43,893
Quando você volta pra NYC?

222
00:13:44,880 --> 00:13:46,548
Kkk. Sei lá.

223
00:13:46,641 --> 00:13:47,856
Provavelmente nem tão cedo.

224
00:13:47,928 --> 00:13:49,221
Tenho muito trabalho.

225
00:13:58,384 --> 00:13:59,845
Está vendo isso?

226
00:14:00,321 --> 00:14:02,558
O formato de V que a barriga
dela está fazendo?

227
00:14:03,231 --> 00:14:05,107
É porque ela tirou as costelas.

228
00:14:05,515 --> 00:14:06,726
Digo…

229
00:14:06,826 --> 00:14:08,620
Todo mundo faz isso agora.

230
00:14:08,698 --> 00:14:10,451
Ela só deve malhar muito.

231
00:14:10,514 --> 00:14:12,599
Não, garanto que é
fisicamente impossível

232
00:14:12,678 --> 00:14:14,013
ter um corpo assim.

233
00:14:14,646 --> 00:14:16,481
Riley, você conhece a Tasha?

234
00:14:17,836 --> 00:14:19,874
Sim, estive com ela
uma vez numa festa.

235
00:14:20,221 --> 00:14:22,223
Meu Deus, ela é tão bonita...

236
00:14:23,180 --> 00:14:24,849
Wei? Mamãe?

237
00:14:25,754 --> 00:14:26,835
Oi.

238
00:14:29,173 --> 00:14:31,300
Estou com candidíase de novo.

239
00:14:31,472 --> 00:14:32,850
Voltou.

240
00:14:33,552 --> 00:14:35,554
Sim, está muito ruim.

241
00:14:36,157 --> 00:14:37,180
Sei lá,

242
00:14:37,223 --> 00:14:39,726
porque estou estressada
ou algo assim? Sei lá.

243
00:14:43,129 --> 00:14:45,398
Tentei marcar uma consulta,

244
00:14:45,471 --> 00:14:46,929
mas estão lotados.

245
00:14:46,996 --> 00:14:48,312
Pode me passar uma receita

246
00:14:48,368 --> 00:14:50,955
para aquele
creme esteroide de novo?

247
00:14:52,209 --> 00:14:53,251
Eu sei.

248
00:14:53,324 --> 00:14:55,210
Pode fazer isso, por favor?
Está muito ruim.

249
00:14:56,331 --> 00:14:57,869
Sim, pra farmácia

250
00:14:57,970 --> 00:14:59,848
no hospital da faculdade.

251
00:15:01,486 --> 00:15:03,159
Está bem.

252
00:15:03,431 --> 00:15:05,770
Obrigada. Está bem. Tchau.

253
00:15:13,969 --> 00:15:15,971
Olá! Olá!

254
00:15:16,392 --> 00:15:18,729
- Oi!
- Desculpa o atraso.

255
00:15:19,280 --> 00:15:21,282
E aí?

256
00:15:24,590 --> 00:15:27,886
Não sei como tenho a pior
candidíase do mundo.

257
00:15:28,057 --> 00:15:29,810
É, dá pra sentir o cheiro daqui.

258
00:15:30,192 --> 00:15:31,903
Vai se foder!

259
00:15:32,563 --> 00:15:34,480
É porque você come muito pão.

260
00:15:34,779 --> 00:15:36,212
O quê?

261
00:15:36,398 --> 00:15:37,607
Toda a levedura.

262
00:15:38,302 --> 00:15:40,220
Sei o que você está pensando,

263
00:15:40,275 --> 00:15:42,277
- e não é o mesmo tipo de levedura.
- É sim!

264
00:15:42,350 --> 00:15:46,146
Uma mulher na MIT está fazendo
iogurte com a levedura da vagina dela.

265
00:15:46,683 --> 00:15:48,602
Eu li esse artigo,

266
00:15:48,789 --> 00:15:50,541
e não é a levedura,

267
00:15:50,877 --> 00:15:52,921
são as culturas ou algo assim.

268
00:15:53,646 --> 00:15:54,897
Você comeria?

269
00:15:57,219 --> 00:15:58,805
Iogurte de vagina?

270
00:15:59,064 --> 00:16:00,940
Não sei não.

271
00:16:01,323 --> 00:16:03,700
Talvez se não me dissessem antes.

272
00:16:04,678 --> 00:16:05,970
O que foi?

273
00:16:06,764 --> 00:16:07,990
Não sei...

274
00:16:08,060 --> 00:16:10,691
porque são só as culturas, certo?

275
00:16:10,903 --> 00:16:12,654
Elas são muito grandes?

276
00:16:12,857 --> 00:16:14,777
Acho que são muito pequenas.

277
00:16:14,922 --> 00:16:16,799
São praticamente invisíveis.

278
00:16:21,160 --> 00:16:22,788
Vi o David hoje.

279
00:16:23,955 --> 00:16:25,999
- Você disse alguma coisa?
- Não.

280
00:16:27,156 --> 00:16:28,991
Só nos ignoramos.

281
00:16:29,186 --> 00:16:31,522
Ou talvez ele não tenha me visto.

282
00:16:33,865 --> 00:16:35,783
- Você está bem?
- Estou!

283
00:16:35,956 --> 00:16:37,310
Sim, estou bem.

284
00:16:37,475 --> 00:16:39,544
Já era de se esperar, né?

285
00:16:40,294 --> 00:16:42,296
Desculpa,
alguém me mandou mensagem.

286
00:16:42,839 --> 00:16:44,131
E aí?

287
00:16:45,376 --> 00:16:47,086
Está falando com quem?

288
00:16:47,896 --> 00:16:50,202
Um tal de Tom Wachowski.

289
00:16:50,282 --> 00:16:52,077
Ele está no meu grupo de Filosofia.

290
00:16:52,139 --> 00:16:53,239
Você o conhece?

291
00:16:53,315 --> 00:16:55,192
- Wachowski?
- É.

292
00:16:55,852 --> 00:16:58,437
Ele quer sair,
se você também estiver a fim.

293
00:17:00,982 --> 00:17:03,234
Depende. Onde?

294
00:17:06,302 --> 00:17:07,948
Bed Stuy?

295
00:17:08,181 --> 00:17:10,794
- Não. É longe demais.
- Está bem.

296
00:17:11,057 --> 00:17:12,307
Tem razão.

297
00:17:13,912 --> 00:17:15,830
Estou ficando com fome...

298
00:17:15,915 --> 00:17:18,084
E se o encontrássemos
no meio do caminho?

299
00:17:18,666 --> 00:17:20,584
Por que sempre dizem isso?

300
00:17:20,747 --> 00:17:22,676
É mais inconveniente pra todo mundo.

301
00:17:22,879 --> 00:17:24,755
Está bem. Não, tem razão.

302
00:17:29,308 --> 00:17:31,227
Então...

303
00:17:31,470 --> 00:17:32,840
onde você quer comer?

304
00:17:33,583 --> 00:17:36,942
Não sei.
O bar onde ele está tem comida.

305
00:17:40,257 --> 00:17:42,176
Riley, quem tenta transar

306
00:17:42,356 --> 00:17:44,233
no final do último semestre?

307
00:17:44,608 --> 00:17:46,841
Isso vai além do...

308
00:17:48,070 --> 00:17:50,031
- Desespero?
- Desespero?

309
00:17:50,281 --> 00:17:52,074
É.

310
00:17:52,761 --> 00:17:54,638
Sei lá.

311
00:17:55,661 --> 00:17:57,663
Acho que ambos estamos
morrendo de tédio.

312
00:17:59,623 --> 00:18:01,083
Sei lá...

313
00:18:09,133 --> 00:18:10,301
Ei!

314
00:18:10,882 --> 00:18:12,509
Então você está dizendo
que asiáticos

315
00:18:12,588 --> 00:18:14,881
não devem ser considerados
para uma ação afirmativa?

316
00:18:15,764 --> 00:18:18,099
Acho que tenho evitado um pouco...

317
00:18:18,141 --> 00:18:19,405
Evitado?

318
00:18:19,465 --> 00:18:20,937
Só estou dizendo que

319
00:18:20,978 --> 00:18:23,425
acho que eles já tiveram
muitas oportunidades...

320
00:18:23,513 --> 00:18:25,504
Oportunidades? De fazer o quê?

321
00:18:25,582 --> 00:18:27,719
Estar confinados e
construir estradas de ferro?

322
00:18:27,776 --> 00:18:29,616
Não mencione coisas que aconteceram

323
00:18:29,663 --> 00:18:32,781
- há 100 anos com um pequeno grupo...
- Não mencionar história literal

324
00:18:32,823 --> 00:18:34,158
e trauma geracional?

325
00:18:34,262 --> 00:18:35,701
Você sabe o que eu quero dizer!

326
00:18:35,779 --> 00:18:37,674
Não, não sei.
Então por que não me diz?

327
00:18:37,922 --> 00:18:39,478
- Na nossa sociedade...
- Certo,

328
00:18:39,605 --> 00:18:41,244
então se um imigrante chega aqui

329
00:18:41,373 --> 00:18:43,125
e tem que trabalhar duro

330
00:18:43,288 --> 00:18:44,775
em um restaurante de <i>fast food</i>

331
00:18:44,887 --> 00:18:46,638
e o filho tem que aprender inglês,

332
00:18:46,713 --> 00:18:49,330
eles não deveriam ter direito
ao benefício da ação afirmativa?

333
00:18:49,373 --> 00:18:51,680
Já não sacrificaram o suficiente?

334
00:18:51,723 --> 00:18:53,723
Esse é um exemplo tão pessoal.

335
00:18:54,636 --> 00:18:56,263
Acontece o tempo todo!

336
00:18:56,306 --> 00:18:58,473
Sim, mas há brancos pobres

337
00:18:58,515 --> 00:19:01,035
na mesmíssima situação econômica.

338
00:19:01,066 --> 00:19:02,769
Vamos falar novamente
sobre os brancos!

339
00:19:02,808 --> 00:19:04,438
Que têm que trabalhar duro também...

340
00:19:04,480 --> 00:19:06,648
Sim, porque falar sobre isso
enfraquece seu argumento,

341
00:19:06,719 --> 00:19:08,877
e, se não falar,
é uma falta de inclusão.

342
00:19:08,964 --> 00:19:11,715
Os brancos já estão incluídos!

343
00:19:13,073 --> 00:19:14,490
Droga. Você está bem?

344
00:19:15,005 --> 00:19:16,882
Ei, quer ir pra casa?

345
00:19:17,065 --> 00:19:18,108
Posso levá-la.

346
00:19:18,280 --> 00:19:19,782
Não, pessoal.

347
00:19:21,872 --> 00:19:23,707
Está tudo tranquilo.

348
00:19:26,627 --> 00:19:28,628
Só vou no banheiro rapidinho...

349
00:19:28,717 --> 00:19:30,052
se puder abrir espaço.

350
00:19:30,174 --> 00:19:32,504
Vou no banheiro e já volto.

351
00:19:32,547 --> 00:19:33,842
É sério.

352
00:19:40,803 --> 00:19:42,504
Oi. Cadê o Tom?

353
00:19:43,087 --> 00:19:45,372
- Disse pra ele ir embora.
- O que, por quê?

354
00:19:46,147 --> 00:19:47,739
Porque você precisa ir pra casa.

355
00:19:48,108 --> 00:19:49,650
Preciso mesmo.

356
00:19:49,868 --> 00:19:51,495
Nós precisamos.

357
00:19:52,879 --> 00:19:54,839
Mas ainda tenho que pagar.

358
00:19:54,894 --> 00:19:56,145
Já paguei.

359
00:19:56,698 --> 00:19:58,617
O quê? Katie!

360
00:19:58,867 --> 00:20:00,619
- Amanhã você me paga.
- Valeu!

361
00:20:00,869 --> 00:20:02,621
Você é o máximo!

362
00:20:02,871 --> 00:20:04,748
Eu sei. Eu sei...

363
00:20:44,413 --> 00:20:46,415
- Ei! Como vai?
- Oi!

364
00:20:47,200 --> 00:20:49,702
Estou com uma maldita ressaca.

365
00:20:50,170 --> 00:20:52,172
- Como você está?
- Finalmente terminei.

366
00:20:55,854 --> 00:20:57,856
- Espera, que dia é hoje?
- Quatro.

367
00:20:58,899 --> 00:21:00,678
Passa isso pra cá.
Sobre o que você escreveu?

368
00:21:00,729 --> 00:21:03,795
Escrevi sobre o princípio da bivalência,
comparado com...

369
00:21:03,860 --> 00:21:05,612
E você escolheu o mais difícil.

370
00:21:05,684 --> 00:21:07,725
- Vai se foder, cara!
- Ei! Não é o mais difícil.

371
00:21:09,022 --> 00:21:10,939
Mas tem o maior número de fontes.

372
00:21:11,191 --> 00:21:13,400
Meu Deus! Qual é o meu problema?

373
00:21:13,650 --> 00:21:15,777
- Sério! Estou ferrada.
- Ei!

374
00:21:16,021 --> 00:21:17,480
Você ainda tem algumas horas.

375
00:21:17,715 --> 00:21:20,468
E daí? Só terminei a
introdução e a conclusão.

376
00:21:20,741 --> 00:21:22,326
Você ainda tem tempo!

377
00:21:22,576 --> 00:21:24,870
Eu ouvi da primeira vez! E?

378
00:21:25,121 --> 00:21:27,361
Já ouviu falar numa coisa incrível
chamada Adderall?

379
00:21:28,387 --> 00:21:30,431
Ei. Pode me pagar pelo
Venmo quando puder?

380
00:21:30,918 --> 00:21:33,837
Eu te dei sem querer
um comprimido de 25 mg,

381
00:21:34,088 --> 00:21:36,381
então pode ser meio forte.
Só pra avisar.

382
00:21:44,890 --> 00:21:46,767
- Oi, Riley.
- Meu Deus. Oi!

383
00:21:47,017 --> 00:21:48,560
- E aí?
- Como vai?

384
00:21:48,723 --> 00:21:50,452
- Bem, e você?
- Bem.

385
00:21:50,647 --> 00:21:52,399
Estava esperando você aparecer.

386
00:21:52,538 --> 00:21:54,856
- É mesmo?
- Tem um minuto pra conversar?

387
00:21:55,109 --> 00:21:56,236
Sim, claro.

388
00:21:56,477 --> 00:21:58,233
Quer ir ao meu escritório?

389
00:21:59,072 --> 00:22:01,115
Sim, pode ser.

390
00:22:05,322 --> 00:22:06,989
Sente-se onde quiser.

391
00:22:07,711 --> 00:22:09,630
Quer água ou algo assim?

392
00:22:09,873 --> 00:22:11,667
Um café ruim da Keurig?

393
00:22:11,917 --> 00:22:13,438
- Não, tudo bem, obrigada.
- Certeza?

394
00:22:13,627 --> 00:22:15,629
- Não é incômodo.
- Não, estou bem. Obrigada.

395
00:22:16,162 --> 00:22:18,590
Não sei porque aqui
está sempre tão quente,

396
00:22:18,639 --> 00:22:21,268
sinto que passo a vida
tendo ondas de calor.

397
00:22:21,463 --> 00:22:23,340
- Que droga.
- Pois é...

398
00:22:24,489 --> 00:22:26,449
OK... bem...

399
00:22:31,061 --> 00:22:33,141
é difícil falar sobre isso.

400
00:22:33,981 --> 00:22:35,691
Mas estou um pouco preocupada.

401
00:22:36,001 --> 00:22:38,255
Acabei de ler seu último artigo,

402
00:22:38,442 --> 00:22:41,319
e como estava atrasado
e com má qualidade,

403
00:22:41,470 --> 00:22:43,430
tive que dar uma nota vermelha.

404
00:22:46,160 --> 00:22:48,954
Não achei meu argumento
grande coisa, mas...

405
00:22:48,997 --> 00:22:52,083
Sinceramente, parece que você
só fez pesquisas na Internet

406
00:22:52,125 --> 00:22:54,751
em vez de encontrar as nuances
dos textos originais.

407
00:22:55,085 --> 00:22:57,087
- Eu li a bibliografia.
- Está bem.

408
00:22:57,550 --> 00:22:59,674
Eu não faria isso.

409
00:22:59,873 --> 00:23:01,199
Acredito em você.

410
00:23:01,276 --> 00:23:03,411
Sei que você teve um semestre difícil.

411
00:23:03,677 --> 00:23:05,804
Mas, neste momento,
você mal tem a média para passar.

412
00:23:06,222 --> 00:23:07,472
Estou preocupada.

413
00:23:15,099 --> 00:23:17,394
O que acontece se eu não passar?

414
00:23:17,733 --> 00:23:20,402
Terá que cursar a disciplina
novamente durante as férias,

415
00:23:20,457 --> 00:23:22,499
que leciono no campus de Brooklyn.

416
00:23:25,199 --> 00:23:27,451
- Ainda posso ir?
- Desculpe?

417
00:23:27,888 --> 00:23:30,560
Ainda poderei ir à
entrega de diplomas?

418
00:23:30,729 --> 00:23:33,832
Meus pais ficariam chateados
se eu não pudesse.

419
00:23:34,395 --> 00:23:37,673
Você deveria falar sobre isso
com seu orientador acadêmico.

420
00:23:37,956 --> 00:23:39,874
Mas estou mais preocupada

421
00:23:40,088 --> 00:23:43,050
com o fato de você não parecer
interessada nesse assunto.

422
00:23:44,635 --> 00:23:46,356
Lembro de você no primeiro ano.

423
00:23:46,493 --> 00:23:48,828
Você era tão ativa e dinâmica...

424
00:23:50,869 --> 00:23:54,457
Fico triste de te ver derrotada
por bobagens de adultos.

425
00:23:56,742 --> 00:23:58,661
Não estou derrotada.

426
00:23:58,982 --> 00:24:00,442
Sim, é claro,

427
00:24:00,512 --> 00:24:01,985
foi uma má escolha de palavras.

428
00:24:02,141 --> 00:24:03,892
- O que eu quis dizer...
- Desculpe.

429
00:24:04,126 --> 00:24:05,919
Acabei de entregar meu artigo.

430
00:24:06,055 --> 00:24:07,514
E acho que é bom.

431
00:24:07,849 --> 00:24:09,434
Talvez não muito bom.

432
00:24:09,574 --> 00:24:11,244
Mas acho que é o suficiente
pra passar.

433
00:24:11,387 --> 00:24:12,430
Está bem.

434
00:24:12,983 --> 00:24:14,985
Então estou ansiosa para lê-lo.

435
00:24:17,084 --> 00:24:19,086
Mudando de assunto...

436
00:24:21,245 --> 00:24:23,247
Quais são os planos
para depois da formatura?

437
00:24:25,218 --> 00:24:26,698
O quê?

438
00:24:27,329 --> 00:24:29,563
O jeito que você falou sobre isso

439
00:24:29,672 --> 00:24:31,973
como se fosse uma
grande oportunidade.

440
00:24:32,225 --> 00:24:34,025
Você se candidatou a alguma bolsa

441
00:24:34,235 --> 00:24:35,944
ou programa de pós-graduação

442
00:24:36,099 --> 00:24:37,517
que eu recomendei?

443
00:24:37,854 --> 00:24:39,606
Lembra de falarmos sobre

444
00:24:39,856 --> 00:24:41,733
você se candidatar
àquela bolsa em Denver?

445
00:24:42,526 --> 00:24:43,860
Sim...

446
00:24:44,111 --> 00:24:46,071
eu ia me candidatar, mas...

447
00:24:46,655 --> 00:24:48,656
resumindo: não me candidatei.

448
00:24:48,824 --> 00:24:50,701
Eu ia fazer isso, mas não fiz.

449
00:24:51,388 --> 00:24:53,390
Há sempre o ano seguinte.

450
00:24:57,916 --> 00:24:59,918
Sim, com certeza...

451
00:25:02,500 --> 00:25:04,343
Tenho uma palestra começando

452
00:25:04,506 --> 00:25:06,773
agora mesmo. Tenho que ir.

453
00:25:06,906 --> 00:25:08,234
Desculpa, estou com pressa.

454
00:25:08,351 --> 00:25:10,363
Podemos continuar essa
conversa depois, Riley?

455
00:25:10,637 --> 00:25:11,945
Quando tiver mais tempo?

456
00:25:12,108 --> 00:25:13,845
Sim, claro.

457
00:25:14,224 --> 00:25:15,891
Obrigada por me informar.

458
00:25:16,326 --> 00:25:17,945
Vejo você na aula.

459
00:25:18,135 --> 00:25:20,011
- Está bem. Tchau.
- Tchau.

460
00:25:50,844 --> 00:25:52,513
Adorei o quadro que você postou.

461
00:25:52,684 --> 00:25:53,976
É muito bacana.

462
00:25:54,556 --> 00:25:55,962
Desculpa, só vi isso agora.

463
00:25:56,117 --> 00:25:58,251
Valeu. É, ficou muito bacana.

464
00:25:58,929 --> 00:26:00,369
Pois é, é incrível.

465
00:26:00,521 --> 00:26:02,022
Como você está?

466
00:26:15,869 --> 00:26:17,775
Não tratamos de
entradas pra formatura,

467
00:26:17,904 --> 00:26:19,297
isso é com o Marty Doyer.

468
00:26:19,664 --> 00:26:20,924
D de dado,

469
00:26:21,032 --> 00:26:23,939
O, Y, E, R.

470
00:26:24,024 --> 00:26:25,147
Sim, isso mesmo.

471
00:26:25,213 --> 00:26:27,674
Envie um e-mail perguntando
como conseguir mais entradas.

472
00:26:28,293 --> 00:26:30,295
O e-mail dele é m.doyer...

473
00:26:31,511 --> 00:26:32,636
sem problema.

474
00:26:33,011 --> 00:26:35,305
Você também. Tchauzinho!

475
00:26:36,681 --> 00:26:39,352
- "Tchauzinho!"
- Você é tão ridícula.

476
00:26:40,310 --> 00:26:42,187
Estou tão entediada.

477
00:26:42,328 --> 00:26:43,328
Eu também.

478
00:26:43,439 --> 00:26:45,438
Trabalharei em qualquer lugar

479
00:26:45,566 --> 00:26:47,094
depois de me formar,

480
00:26:47,221 --> 00:26:49,061
desde que não tenha
que olhar para o Gmail

481
00:26:49,153 --> 00:26:51,071
o dia inteiro.

482
00:26:54,542 --> 00:26:56,544
Esse é o único trabalho
que vamos encontrar.

483
00:27:01,331 --> 00:27:03,250
Quer tomar bubble tea depois?

484
00:27:03,834 --> 00:27:05,836
Sim, claro.

485
00:27:06,396 --> 00:27:08,398
Desde quando você gosta disso?

486
00:27:08,713 --> 00:27:10,799
Não sei se gosto.

487
00:27:11,049 --> 00:27:12,634
Mas vejo tanto asiático

488
00:27:12,677 --> 00:27:13,842
no campus bebendo isso

489
00:27:13,885 --> 00:27:15,345
e me sinto excluída.

490
00:27:16,888 --> 00:27:18,306
Faz muito mal.

491
00:27:20,267 --> 00:27:22,269
Como isso é possível?

492
00:27:22,603 --> 00:27:24,605
Meu dentista chinês

493
00:27:24,896 --> 00:27:28,108
sabia logo quando um paciente
bebia muito bubble tea

494
00:27:28,264 --> 00:27:29,538
porque literalmente

495
00:27:30,459 --> 00:27:31,717
arrancava os molares.

496
00:27:31,845 --> 00:27:33,429
Aquela coisa grudenta.

497
00:27:33,877 --> 00:27:35,753
- O que, a tapioca?
- Isso.

498
00:27:38,159 --> 00:27:39,495
Então deixa pra lá.

499
00:27:44,208 --> 00:27:45,835
Acabei de lembrar.

500
00:27:46,007 --> 00:27:49,337
Meu irmão e eu costumávamos
chamá-lo de "Doutor Wonton".

501
00:27:51,424 --> 00:27:52,633
O quê?

502
00:27:53,173 --> 00:27:56,359
Meu irmão e eu chamávamos
aquele dentista de Doutor Wonton.

503
00:27:56,793 --> 00:27:59,421
Tentei lembrar o nome dele,
mas não lembro.

504
00:28:03,393 --> 00:28:05,770
Por que você acha
que o chamava assim?

505
00:28:06,449 --> 00:28:07,867
Sei lá...

506
00:28:08,126 --> 00:28:09,836
acho que por ele ser chinês.

507
00:28:34,804 --> 00:28:36,806
- Ei.
- Ei.

508
00:28:37,462 --> 00:28:39,671
Não sabia que estava em casa hoje.

509
00:28:40,556 --> 00:28:42,475
Pois é...

510
00:28:42,856 --> 00:28:44,734
Meu chefe me deixou editar daqui.

511
00:28:45,185 --> 00:28:48,813
Nossa parte do escritório
está sendo pintada hoje.

512
00:28:49,064 --> 00:28:51,107
Viva o teletrabalho!

513
00:28:52,025 --> 00:28:53,025
Pois é.

514
00:28:53,374 --> 00:28:54,959
Ainda trabalhando naquilo

515
00:28:55,070 --> 00:28:56,656
sobre o culto em Bushwick?

516
00:28:56,905 --> 00:28:58,658
Não, acabamos de fazer

517
00:28:58,907 --> 00:29:00,524
o bloqueio de imagem nisso.

518
00:29:00,935 --> 00:29:04,104
Estamos avançando pro futuro
dos lubrificantes de maconha.

519
00:29:05,121 --> 00:29:07,123
- Legal.
- É.

520
00:29:11,038 --> 00:29:12,680
Acho que deveríamos conversar.

521
00:29:12,910 --> 00:29:14,787
Sobre o quê?

522
00:29:16,091 --> 00:29:19,177
Andei pensando na forma certa
de falar sobre isso, mas...

523
00:29:20,178 --> 00:29:21,514
O que está rolando?

524
00:29:21,763 --> 00:29:23,641
Vou direto ao ponto.

525
00:29:25,887 --> 00:29:27,847
Certo, então fale.

526
00:29:30,188 --> 00:29:33,483
Eu agradeceria se você não

527
00:29:34,635 --> 00:29:37,053
andasse mais por aí de roupa íntima.

528
00:29:39,573 --> 00:29:41,199
Como é que é?

529
00:29:42,117 --> 00:29:45,538
Sei que dissemos que nada
iria mudar depois que nós...

530
00:29:45,920 --> 00:29:47,798
você sabe...

531
00:29:49,916 --> 00:29:51,376
- Transamos?
- É.

532
00:29:51,759 --> 00:29:53,635
- É?
- Mas...

533
00:29:55,422 --> 00:29:59,467
Acho que agora é confuso pra mim,
porque eu...

534
00:29:59,801 --> 00:30:01,803
Sei lá. É confuso.

535
00:30:05,298 --> 00:30:09,326
Parece que você quer
que volte a acontecer.

536
00:30:11,221 --> 00:30:12,514
Que parte de eu estar

537
00:30:12,773 --> 00:30:14,524
sentada toda torta sem tomar banho

538
00:30:14,688 --> 00:30:17,168
te faz pensar que quero
transar com você de novo?

539
00:30:17,360 --> 00:30:18,445
Não necessariamente...

540
00:30:18,704 --> 00:30:20,913
Eu nem sabia que você
estava em casa hoje.

541
00:30:21,156 --> 00:30:22,677
Não estou falando de agora.

542
00:30:22,866 --> 00:30:24,744
São outras vezes.

543
00:30:25,285 --> 00:30:27,705
- Que outras vezes?
- O tempo todo!

544
00:30:27,882 --> 00:30:29,522
Quando você vai ao banheiro...

545
00:30:29,625 --> 00:30:31,960
Então por que fica olhando pra mim?

546
00:30:33,043 --> 00:30:35,045
Não quero fazer disso
um bicho de sete cabeças.

547
00:30:35,454 --> 00:30:36,913
Estava pensando...

548
00:30:37,062 --> 00:30:38,649
e se eu trouxesse uma garota

549
00:30:38,840 --> 00:30:40,593
e ela te visse

550
00:30:40,779 --> 00:30:43,574
por todo o apartamento
em roupa íntima?

551
00:30:44,054 --> 00:30:46,347
Não é a imagem ideal.

552
00:30:46,599 --> 00:30:47,891
Que garota?

553
00:30:49,559 --> 00:30:51,436
Uma hipotética.

554
00:30:51,757 --> 00:30:53,049
Uma mulher.

555
00:30:55,775 --> 00:30:56,776
Claro.

556
00:30:57,825 --> 00:30:58,911
Imagine!

557
00:30:58,955 --> 00:31:01,327
Ela te vê aí de bobeira
em roupa íntima

558
00:31:01,362 --> 00:31:04,240
e você toda descontraída e calma:

559
00:31:04,658 --> 00:31:06,951
"Oi, sou a Riley.
Colega de casa do Anderson!"

560
00:31:07,410 --> 00:31:09,747
Ela provavelmente diria:
"Quem é essa garota?"

561
00:31:10,455 --> 00:31:11,956
Sabe?

562
00:31:14,334 --> 00:31:16,336
É, acho que sim.

563
00:31:17,504 --> 00:31:19,089
Pode ser?

564
00:31:20,965 --> 00:31:22,967
Sim, claro.

565
00:31:24,010 --> 00:31:26,012
Então tenho que vestir calças

566
00:31:26,888 --> 00:31:28,306
agora mesmo?

567
00:31:28,902 --> 00:31:30,904
Sim, eu prefiro.

568
00:31:36,606 --> 00:31:37,972
Com licença.

569
00:31:43,613 --> 00:31:45,332
Você deve

570
00:31:45,783 --> 00:31:48,329
se achar a última bolacha do pacote.

571
00:31:50,403 --> 00:31:51,446
Desculpa?

572
00:31:51,496 --> 00:31:54,624
Você acha que só
porque transamos uma vez

573
00:31:54,875 --> 00:31:56,376
agora estou apaixonada por você

574
00:31:56,626 --> 00:31:58,378
e tudo o que faço

575
00:31:58,640 --> 00:32:00,505
é pra te impressionar.

576
00:32:01,422 --> 00:32:02,652
Eu não penso isso.

577
00:32:02,800 --> 00:32:04,844
Você obviamente se acha o bonzão

578
00:32:05,030 --> 00:32:07,825
se me vê usando uma calcinha
velha e nada sexy

579
00:32:08,052 --> 00:32:10,179
que ganhei do meu avô da China

580
00:32:10,374 --> 00:32:13,043
e pensa: "Uau, a Riley está
com tanto tesão por mim".

581
00:32:13,402 --> 00:32:15,580
Eu não disse nada disso.

582
00:32:15,726 --> 00:32:17,729
É o que está implícito!

583
00:32:18,781 --> 00:32:20,756
Você está fazendo disso mais do que é.

584
00:32:20,942 --> 00:32:22,550
Não estou nada!

585
00:32:23,111 --> 00:32:24,404
Meu Deus!

586
00:32:24,624 --> 00:32:26,489
Sabia que você queria dormir comigo

587
00:32:26,591 --> 00:32:28,342
antes de David e eu terminarmos

588
00:32:28,439 --> 00:32:31,190
e eu concedi seu maldito
desejo pervertido.

589
00:32:31,327 --> 00:32:34,293
E agora você está delirando!

590
00:32:34,664 --> 00:32:36,666
- Delirando de verdade.
- Você é realmente...

591
00:32:38,001 --> 00:32:39,627
Isso é muito...

592
00:32:39,879 --> 00:32:41,922
Você é tão...

593
00:32:44,465 --> 00:32:45,718
Tão o quê?

594
00:32:50,213 --> 00:32:52,215
Esse é seu último mês!

595
00:32:57,353 --> 00:32:59,773
- O quê?
- Você me ouviu.

596
00:33:00,481 --> 00:33:01,582
Você tem que se mudar.

597
00:33:01,691 --> 00:33:04,235
Não posso mais morar com você.

598
00:33:04,402 --> 00:33:06,566
Você é tão... millennial!

599
00:33:09,608 --> 00:33:11,610
Você está me expulsando

600
00:33:12,118 --> 00:33:14,037
porque eu sou millennial?

601
00:33:14,279 --> 00:33:15,405
Não.

602
00:33:15,623 --> 00:33:18,668
Estou te expulsando
por causa da sua energia,

603
00:33:19,334 --> 00:33:21,252
suas festas incessantes

604
00:33:21,502 --> 00:33:24,088
e o fato de pensar que
nada tem consequências.

605
00:33:24,339 --> 00:33:26,926
Você age como se
tudo fosse descartável!

606
00:33:27,801 --> 00:33:29,803
Você me faz sentir descartável.

607
00:33:32,320 --> 00:33:34,322
Não, quero dizer...

608
00:33:34,589 --> 00:33:38,521
claro que não te considero descartável.

609
00:33:38,812 --> 00:33:40,271
Desculpa.

610
00:33:40,940 --> 00:33:43,149
- Só falei aquilo por raiva.
- Pois é.

611
00:33:43,667 --> 00:33:45,027
Mas esse é o problema.

612
00:33:45,148 --> 00:33:46,983
Você descontou em mim.

613
00:33:48,906 --> 00:33:50,698
E, sinceramente,

614
00:33:51,379 --> 00:33:53,535
eu te deixo morar aqui
por causa do David,

615
00:33:54,118 --> 00:33:56,329
e o irmão dele
nem trabalha mais comigo

616
00:33:56,579 --> 00:33:58,581
e vocês dois nem são amigos, então...

617
00:33:59,875 --> 00:34:01,877
Não tenho razão pra ser leal a você.

618
00:34:04,964 --> 00:34:06,966
Tudo bem.

619
00:34:08,091 --> 00:34:10,635
Desculpa ter que ser assim, mas...

620
00:34:15,390 --> 00:34:17,350
- Mas o quê?
- Sei lá.

621
00:34:18,559 --> 00:34:20,436
Não sei como terminar essa frase.

622
00:34:20,687 --> 00:34:23,980
Só comecei porque parecia
ser algo que as pessoas dizem.

623
00:34:30,571 --> 00:34:32,615
Vou vestir umas calças.

624
00:34:45,670 --> 00:34:47,672
Foda-se!

625
00:35:16,743 --> 00:35:17,743
Droga!

626
00:35:17,785 --> 00:35:19,579
- Meu Deus.
- Desculpa.

627
00:35:19,836 --> 00:35:21,254
Não, tudo bem.

628
00:35:21,497 --> 00:35:22,937
Você só me assustou.

629
00:35:23,083 --> 00:35:24,834
Não era pra ter sido tão agressivo.

630
00:35:25,085 --> 00:35:26,836
Não, tudo bem.

631
00:35:27,087 --> 00:35:28,838
Só estou inquieta.

632
00:35:29,130 --> 00:35:32,216
E aí? Oi.
Faz séculos que não te vejo.

633
00:35:33,509 --> 00:35:34,802
O que está ouvindo?

634
00:35:35,054 --> 00:35:36,846
Não faça isso! Para!

635
00:35:37,097 --> 00:35:38,389
É tão constrangedor.

636
00:35:38,639 --> 00:35:40,391
Que degradante!

637
00:35:40,594 --> 00:35:42,471
Não escute se te ofende.

638
00:35:43,728 --> 00:35:45,563
Deveria ofender você.

639
00:35:46,023 --> 00:35:48,358
Acho que não me importo
que me ofendam.

640
00:35:48,649 --> 00:35:50,526
- Quer um?
- Não, tudo bem.

641
00:35:51,611 --> 00:35:53,863
Sempre esqueço. Você não fuma.

642
00:35:59,160 --> 00:36:00,703
Então o que está fazendo aqui fora?

643
00:36:01,412 --> 00:36:03,831
Não precisa fumar pra
fazer uma pausa aqui fora.

644
00:36:07,835 --> 00:36:10,213
Você tem planos para o verão
depois da formatura?

645
00:36:10,455 --> 00:36:11,623
Vai pra algum lugar?

646
00:36:13,216 --> 00:36:15,135
Não, só vou me mudar.

647
00:36:15,338 --> 00:36:17,007
Fazer as malas, essas coisas.

648
00:36:20,015 --> 00:36:21,975
- Mudanças são uma merda.
- Pois é.

649
00:36:22,600 --> 00:36:24,103
Meu colega de casa surtou

650
00:36:24,352 --> 00:36:25,993
porque não fiquei obcecada por ele

651
00:36:26,164 --> 00:36:27,717
depois de transarmos uma vez

652
00:36:27,897 --> 00:36:29,066
e disse tipo: "Vá embora,

653
00:36:29,221 --> 00:36:30,741
não aguento sua energia".

654
00:36:30,912 --> 00:36:32,133
- Caramba!
- Eu sei.

655
00:36:32,359 --> 00:36:33,903
O que vai fazer?

656
00:36:34,947 --> 00:36:36,906
Sei lá... ocupar

657
00:36:37,070 --> 00:36:39,398
a casa dos pais da Katie
no Upper West Side?

658
00:36:40,535 --> 00:36:42,453
Ou me mudar pra Philly
por um tempo.

659
00:36:42,585 --> 00:36:43,834
Sei lá.

660
00:36:44,622 --> 00:36:46,874
Alguém não me disse
que você ia pra Seattle?

661
00:36:48,085 --> 00:36:50,711
Sim, quando eu ainda
estava com o David,

662
00:36:50,963 --> 00:36:53,173
- porque os pais dele são de lá...
- Droga.

663
00:36:53,626 --> 00:36:55,405
- Foi mal.
- O quê? Não, de boa.

664
00:36:55,448 --> 00:36:56,519
Não se preocupe.

665
00:36:56,562 --> 00:36:58,219
Desculpa, não devia
ter tocado no assunto.

666
00:36:58,261 --> 00:37:00,013
É sério. Não é nada demais.

667
00:37:00,056 --> 00:37:01,265
Não me importo nada.

668
00:37:01,901 --> 00:37:04,154
- Desculpa.
- Para de pedir desculpa.

669
00:37:04,310 --> 00:37:06,604
- Desculpa, digo...
- Mas ainda vou me mudar.

670
00:37:06,894 --> 00:37:08,771
- É?
- É.

671
00:37:10,481 --> 00:37:11,481
Porque se não,

672
00:37:11,630 --> 00:37:13,443
só estou aqui parada

673
00:37:13,647 --> 00:37:15,524
esperando a vida real começar.

674
00:37:16,071 --> 00:37:18,115
Essa não é a vida real?

675
00:37:18,656 --> 00:37:19,949
Espero que não.

676
00:37:20,844 --> 00:37:23,399
Enfim, vou terminar meu artigo.

677
00:37:23,505 --> 00:37:25,079
Mas te mando mensagem.

678
00:37:25,164 --> 00:37:26,882
- Vamos tomar um café?
- Sim, claro.

679
00:37:26,949 --> 00:37:28,826
- Legal. Tchau.
- Até mais.

680
00:37:30,663 --> 00:37:32,227
Tenho a impressão que

681
00:37:32,313 --> 00:37:33,875
todos com quem falo dizem:

682
00:37:34,630 --> 00:37:36,382
"Vou fazer pós-graduação"

683
00:37:36,585 --> 00:37:37,625
ou então

684
00:37:37,715 --> 00:37:40,094
"vou trabalhar nessa revista online

685
00:37:40,159 --> 00:37:42,744
ou nessa start-up".

686
00:37:44,057 --> 00:37:47,144
E eu não estou fazendo
absolutamente nada.

687
00:37:47,727 --> 00:37:49,729
Algum objetivo para o futuro?

688
00:37:50,110 --> 00:37:52,594
Sei que você está ansiosa
para se formar,

689
00:37:52,631 --> 00:37:55,786
mas às vezes ajuda pensar
nos próximos dois anos

690
00:37:55,845 --> 00:37:57,746
ao invés do futuro próximo.

691
00:37:57,821 --> 00:37:59,740
- Quantos anos você tem?
- Vinte e dois.

692
00:38:00,828 --> 00:38:03,665
Certo, podemos pensar
em quando você tiver 25.

693
00:38:04,410 --> 00:38:07,122
Você se vê na pós-graduação
ou quer viajar?

694
00:38:08,623 --> 00:38:10,625
Viajar seria interessante.

695
00:38:11,084 --> 00:38:13,836
Está bem. E seus
relacionamentos interpessoais?

696
00:38:14,420 --> 00:38:17,132
Você se vê com novos amigos,

697
00:38:17,310 --> 00:38:19,105
ou se aproximando de sua família,

698
00:38:19,229 --> 00:38:21,065
já que está longe há tanto tempo?

699
00:38:23,591 --> 00:38:25,593
Parecem boas ideias...

700
00:38:26,432 --> 00:38:27,432
Está bem.

701
00:38:28,008 --> 00:38:30,469
Falamos muito sobre
seus relacionamentos

702
00:38:30,728 --> 00:38:33,356
e como costumam durar muito tempo.

703
00:38:33,606 --> 00:38:35,525
É algo que você quer novamente?

704
00:38:35,775 --> 00:38:37,860
Esse tipo de estabilidade e apoio?

705
00:38:38,861 --> 00:38:40,280
Talvez...

706
00:38:41,281 --> 00:38:43,200
Não acho que seja algo

707
00:38:43,449 --> 00:38:45,326
que possamos pedir ao universo.

708
00:38:46,577 --> 00:38:48,496
Não sei quanto ao universo.

709
00:38:48,730 --> 00:38:50,941
Mas se quiser,
você mesma pode pedir.

710
00:38:51,525 --> 00:38:53,399
Se você acha que merece,

711
00:38:53,509 --> 00:38:55,110
então faça disso um objetivo.

712
00:38:56,420 --> 00:38:57,420
Está bem.

713
00:38:58,131 --> 00:39:00,508
Continua interessada
naquele rapaz que conheceu?

714
00:39:00,758 --> 00:39:01,758
Leo?

715
00:39:04,512 --> 00:39:05,930
Sim, continuo.

716
00:39:08,100 --> 00:39:10,768
Mas não sei o que ele
pensa sobre mim.

717
00:39:11,270 --> 00:39:13,272
Nós conversamos e depois...

718
00:39:13,771 --> 00:39:15,731
Mas estamos longe, sabe?

719
00:39:18,776 --> 00:39:20,778
O que ele tem?

720
00:39:21,836 --> 00:39:24,339
O que ele tem que o torna diferente?

721
00:39:24,699 --> 00:39:26,409
Você teve muitas experiências

722
00:39:26,471 --> 00:39:27,932
e parceiros esse ano.

723
00:39:28,163 --> 00:39:29,607
Mas parece que ninguém

724
00:39:29,650 --> 00:39:31,779
causou o impacto que ele causou.

725
00:39:31,830 --> 00:39:33,498
Sabe dizer por quê?

726
00:39:38,546 --> 00:39:41,007
Não sei se é estranho dizer isso,

727
00:39:41,624 --> 00:39:44,450
mas acho que é por ele
também ser meio-asiático.

728
00:39:44,521 --> 00:39:48,602
Nunca estive com
um meio-asiático antes,

729
00:39:49,349 --> 00:39:52,768
e acho que me identifico
com alguém assim.

730
00:39:53,728 --> 00:39:55,864
Acho que passo por
muita coisa estranha

731
00:39:55,912 --> 00:39:57,421
por ser meio-asiática.

732
00:39:57,815 --> 00:39:59,900
É bom estar com alguém

733
00:40:00,235 --> 00:40:03,487
que deve ter os mesmos
sentimentos e experiências.

734
00:40:04,403 --> 00:40:05,857
Isso é ótimo.

735
00:40:05,937 --> 00:40:07,773
E faz muito sentido.

736
00:40:11,926 --> 00:40:13,844
Nosso tempo acabou.

737
00:40:14,166 --> 00:40:16,709
Foi muito bom trabalhar com você.

738
00:40:16,959 --> 00:40:18,628
E boa sorte na formatura.

739
00:40:19,920 --> 00:40:21,839
O quê?

740
00:40:22,214 --> 00:40:24,091
Essa é sua oitava sessão.

741
00:40:24,769 --> 00:40:26,771
Pensei que ainda faltava uma.

742
00:40:27,887 --> 00:40:29,222
Vou verificar.

743
00:40:32,278 --> 00:40:33,612
Como pode ver,

744
00:40:33,814 --> 00:40:36,109
as oito sessões oferecidas
foram utilizadas.

745
00:40:37,438 --> 00:40:39,440
Ah, então tá.

746
00:40:39,868 --> 00:40:42,037
Sinto muito. Sei que passa rápido,

747
00:40:42,233 --> 00:40:44,110
mas você evoluiu muito.

748
00:40:45,197 --> 00:40:47,240
Não acho nada disso.

749
00:40:48,699 --> 00:40:49,950
Posso, por exemplo,

750
00:40:50,090 --> 00:40:51,455
te ligar ou mandar mensagem

751
00:40:51,580 --> 00:40:53,331
uma ou duas vezes antes da formatura?

752
00:40:53,520 --> 00:40:55,119
Só por uns minutos.

753
00:40:55,409 --> 00:40:57,996
Infelizmente, Riley,
isso não é permitido.

754
00:41:00,604 --> 00:41:02,523
Há um espaço de 10 ou 15 minutos

755
00:41:02,672 --> 00:41:05,132
que posso usar?
A qualquer hora. Eu aceito.

756
00:41:05,966 --> 00:41:08,594
Infelizmente, todas as vagas
foram preenchidas.

757
00:41:08,679 --> 00:41:10,515
Temos muitas pessoas para ver.

758
00:41:10,773 --> 00:41:12,525
É, eu sei.

759
00:41:12,744 --> 00:41:15,813
É que agora você conhece bem
minha história e minha situação...

760
00:41:16,018 --> 00:41:17,853
E eu gostei muito.

761
00:41:20,648 --> 00:41:23,484
Muitos amigos meus mandam
mensagens para os terapeutas.

762
00:41:24,902 --> 00:41:26,904
Mas não sou mais sua terapeuta.

763
00:41:32,452 --> 00:41:34,371
Pensei em te ligar

764
00:41:34,620 --> 00:41:36,501
porque você disse que estaria livre

765
00:41:36,664 --> 00:41:37,790
por agora.

766
00:41:39,709 --> 00:41:41,711
Então pensei em ligar.

767
00:41:43,879 --> 00:41:46,173
Estarei em casa cuidando
de algumas coisas.

768
00:41:49,176 --> 00:41:51,721
Também encontrei sua correntinha

769
00:41:51,971 --> 00:41:53,764
quando estava limpando meu quarto.

770
00:41:54,014 --> 00:41:55,725
Se não sabia onde estava,

771
00:41:55,975 --> 00:41:57,852
está aqui. Está comigo.

772
00:41:59,479 --> 00:42:01,440
Então, legal. Me liga de volta.

773
00:42:02,189 --> 00:42:03,232
Tchau.

774
00:42:16,746 --> 00:42:18,748
- Oi.
- Oi.

775
00:42:21,208 --> 00:42:23,210
Você saiu hoje?

776
00:42:24,920 --> 00:42:26,922
Sim.

777
00:42:29,387 --> 00:42:31,535
Fui a um bar,

778
00:42:33,149 --> 00:42:34,443
no fim da rua.

779
00:42:35,681 --> 00:42:37,824
Não acho que seja ruim
ir a um bar sem companhia.

780
00:42:37,870 --> 00:42:38,955
Você acha?

781
00:42:39,917 --> 00:42:40,917
Não.

782
00:42:45,649 --> 00:42:46,901
Eu reprovei.

783
00:42:47,860 --> 00:42:48,860
O quê?

784
00:42:51,197 --> 00:42:52,907
Meu artigo final.

785
00:42:53,493 --> 00:42:54,702
Ficou uma droga.

786
00:42:54,992 --> 00:42:56,869
Tenho que ter aulas nas férias.

787
00:43:00,231 --> 00:43:01,649
Que droga.

788
00:43:03,125 --> 00:43:04,251
Pois é.

789
00:43:04,503 --> 00:43:06,379
Que droga.

790
00:43:12,885 --> 00:43:15,095
Não sei como dizer aos meus pais.

791
00:43:16,389 --> 00:43:17,848
Você descobrirá.

792
00:43:18,098 --> 00:43:19,266
Eles são simpáticos.

793
00:43:19,518 --> 00:43:22,316
Pelo menos pareciam,
quando você se mudou pra cá.

794
00:43:30,458 --> 00:43:32,460
Vou te fazer uma pergunta.

795
00:43:33,757 --> 00:43:35,617
Fala.

796
00:43:36,826 --> 00:43:38,828
Por que os homens

797
00:43:40,560 --> 00:43:42,478
ignoram as mulheres

798
00:43:42,676 --> 00:43:44,553
depois de dormir com elas?

799
00:43:47,379 --> 00:43:49,296
Talvez por perceberem

800
00:43:49,548 --> 00:43:51,340
que elas não são o que eles querem?

801
00:43:51,591 --> 00:43:52,758
Sei lá.

802
00:43:53,634 --> 00:43:55,010
Mas e se forem?

803
00:43:57,346 --> 00:43:59,348
Como você saberia?

804
00:44:00,766 --> 00:44:02,235
Porque eles

805
00:44:02,474 --> 00:44:04,766
tinham uma conexão mútua.

806
00:44:04,979 --> 00:44:07,440
Eles se divertiam juntos.

807
00:44:08,906 --> 00:44:11,218
É. Ou ele é um babaca

808
00:44:11,328 --> 00:44:12,893
que manipula mulheres

809
00:44:13,000 --> 00:44:14,754
fingindo ser legal

810
00:44:15,012 --> 00:44:16,930
e na verdade só quer transar.

811
00:44:19,743 --> 00:44:21,745
Você já foi assim?

812
00:44:25,040 --> 00:44:27,042
Talvez mais na faculdade.

813
00:44:28,711 --> 00:44:31,130
Mas agora parece um pouco cruel,
não acha?

814
00:44:34,300 --> 00:44:36,010
Não acho que ele seja cruel.

815
00:44:36,260 --> 00:44:38,721
Acho que está acontecendo
mais alguma coisa.

816
00:44:40,595 --> 00:44:43,598
A resposta talvez seja
mais simples do que você pensa.

817
00:44:44,810 --> 00:44:46,770
Que ele...

818
00:44:47,166 --> 00:44:49,085
está loucamente apaixonado por mim

819
00:44:49,315 --> 00:44:51,066
e que ele só está

820
00:44:51,317 --> 00:44:53,277
escondendo a intensidade
de suas emoções?

821
00:44:53,528 --> 00:44:55,279
Sim, claro.

822
00:44:55,530 --> 00:44:57,449
É isso.

823
00:45:02,638 --> 00:45:04,557
Sinto muito

824
00:45:04,830 --> 00:45:07,207
pela forma como te tratei, Anderson.

825
00:45:08,042 --> 00:45:11,740
Não foi nada correto da minha parte.

826
00:45:12,796 --> 00:45:13,923
Não tem mal.

827
00:45:14,252 --> 00:45:16,037
Claro que tem.

828
00:45:19,261 --> 00:45:21,722
Você foi tão incrível...

829
00:45:21,972 --> 00:45:23,223
Sério,

830
00:45:23,475 --> 00:45:25,309
foi o melhor colega de casa
que eu já tive.

831
00:45:26,977 --> 00:45:28,669
Bem, obrigado.

832
00:45:28,924 --> 00:45:30,801
De nada.

833
00:45:45,996 --> 00:45:47,915
Para, qual é.

834
00:45:48,165 --> 00:45:50,627
Não, Riley. Isso não é certo.

835
00:45:51,251 --> 00:45:53,837
Você vai embora no fim do mês.

836
00:45:54,040 --> 00:45:55,207
Está decidido.

837
00:45:55,366 --> 00:45:57,566
E já encontrei outro colega de casa,
então...

838
00:45:58,635 --> 00:46:00,637
Sei lá, vá resolver seus problemas.

839
00:46:01,762 --> 00:46:02,846
Boa noite.

840
00:46:03,222 --> 00:46:05,224
E beba um pouco de água, porra.

841
00:46:19,098 --> 00:46:21,083
Oi. Só queria que você soubesse

842
00:46:21,240 --> 00:46:23,951
que encontrei um apartamento
perfeito em Philly.

843
00:46:24,138 --> 00:46:25,973
- Que bom!
- É, fica em Passyunk.

844
00:46:26,370 --> 00:46:28,288
Fica perto de onde costumávamos

845
00:46:28,532 --> 00:46:30,950
- cantar karaokê às quartas.
- Que fofo!

846
00:46:31,195 --> 00:46:33,238
Volte neste fim de semana
para uma festa.

847
00:46:33,312 --> 00:46:34,613
Claro, parece legal.

848
00:46:34,679 --> 00:46:36,837
O Leo também vai estar lá.

849
00:46:36,880 --> 00:46:38,007
Estou dentro.

850
00:46:38,139 --> 00:46:40,099
Legal. Estou esquentando
antes com umas garotas

851
00:46:40,171 --> 00:46:41,732
da minha turma,
mas elas são bacanas,

852
00:46:41,830 --> 00:46:43,624
- se quiser vir.
- Certo.

853
00:46:43,667 --> 00:46:46,113
Me manda os detalhes por mensagem?
Depois falamos.

854
00:46:46,156 --> 00:46:48,183
- Você está bem?
- Sim, vou entrar no metrô.

855
00:46:48,225 --> 00:46:49,644
- Tchau.
- Tchau!

856
00:46:57,151 --> 00:46:58,360
Foda-se!

857
00:47:26,305 --> 00:47:27,807
Eu sabia que era você.

858
00:47:28,891 --> 00:47:30,267
É o cabelo.

859
00:47:31,477 --> 00:47:33,772
Pensei que você já não tinha
aulas nesse campus.

860
00:47:34,021 --> 00:47:36,733
Não tenho.
Vim visitar um professor antigo.

861
00:47:37,983 --> 00:47:39,736
Como vai a vida?

862
00:47:40,233 --> 00:47:41,693
Bem, acho.

863
00:47:44,114 --> 00:47:46,711
Eu vi aquele mesmo cara no trem Q.

864
00:47:46,875 --> 00:47:48,935
O que vimos deixar o bebê cair.

865
00:47:49,187 --> 00:47:52,546
Ele estava com a esposa
no trem com o bebê

866
00:47:52,859 --> 00:47:54,778
e acho que ele me reconheceu.

867
00:47:54,919 --> 00:47:56,601
Eu estava olhando pra ele

868
00:47:56,757 --> 00:47:58,508
e não conseguia parar de rir.

869
00:47:59,213 --> 00:48:00,213
Foi muito engraçado.

870
00:48:00,391 --> 00:48:02,299
O bebê parecia bem?

871
00:48:03,109 --> 00:48:05,385
A cabeça parecia um pouco amassada...

872
00:48:05,427 --> 00:48:07,221
mas ainda era bonitinho.

873
00:48:07,533 --> 00:48:08,869
Meu Deus.

874
00:48:09,954 --> 00:48:12,214
Ouvi dizer que você vai sair
da casa do Anderson.

875
00:48:13,983 --> 00:48:15,818
É, nós dormimos juntos.

876
00:48:16,563 --> 00:48:17,816
Ouvi dizer.

877
00:48:19,776 --> 00:48:21,778
Qual foi sua reação?

878
00:48:22,856 --> 00:48:25,664
Não sei. Foi estranho ouvir.

879
00:48:26,891 --> 00:48:29,159
Sempre senti um clima entre vocês,

880
00:48:29,440 --> 00:48:31,067
então não fiquei chocado.

881
00:48:32,282 --> 00:48:33,784
Não havia um clima.

882
00:48:34,697 --> 00:48:35,697
Certo.

883
00:48:36,484 --> 00:48:37,945
Simplesmente aconteceu.

884
00:48:38,544 --> 00:48:39,796
Está bem.

885
00:48:42,148 --> 00:48:43,468
Queria que você soubesse

886
00:48:43,590 --> 00:48:45,802
que não vou mais
me mudar pra Seattle.

887
00:48:46,260 --> 00:48:47,553
Por quê?

888
00:48:47,780 --> 00:48:49,657
Jess conseguiu um emprego aqui.

889
00:48:50,222 --> 00:48:51,265
Jess?

890
00:48:51,774 --> 00:48:53,150
Jessica. Sim.

891
00:48:53,430 --> 00:48:55,307
Ela conseguiu um emprego na cidade

892
00:48:56,395 --> 00:48:58,063
então vamos ficar aqui.

893
00:48:59,982 --> 00:49:01,984
Por que isso me diz respeito?

894
00:49:02,609 --> 00:49:03,658
Não sei.

895
00:49:03,701 --> 00:49:06,443
Achei que seria estranho
se nos esbarrássemos na rua

896
00:49:06,485 --> 00:49:08,532
e você pensar que eu mudei,
quando não mudei.

897
00:49:08,574 --> 00:49:10,450
Achei que deveria te avisar.

898
00:49:11,076 --> 00:49:13,078
Bem, eu não vou ficar aqui,
então...

899
00:49:13,705 --> 00:49:14,789
Para onde vai se mudar?

900
00:49:15,124 --> 00:49:16,626
Vou voltar pra Philly.

901
00:49:16,744 --> 00:49:18,537
Vou alugar um apartamento.

902
00:49:18,788 --> 00:49:20,330
- Legal.
- É.

903
00:49:21,086 --> 00:49:23,547
Tem um cara lá que eu vejo
de vez em quando.

904
00:49:23,798 --> 00:49:25,966
Ele não lida bem com a separação.

905
00:49:26,696 --> 00:49:29,776
Vai ser bom pra vocês
estarem juntos.

906
00:49:33,766 --> 00:49:35,453
Como sempre, você está dando

907
00:49:35,521 --> 00:49:37,289
muita importância
a algo insignificante.

908
00:49:38,172 --> 00:49:40,061
Se você acha...

909
00:49:40,472 --> 00:49:42,392
Está tentando esfregar na minha cara?

910
00:49:42,480 --> 00:49:46,120
Não, Riley. Juro que nunca faria isso.
Não tem nada a ver.

911
00:49:48,440 --> 00:49:50,490
Então o que está fazendo?

912
00:49:51,400 --> 00:49:52,609
Sei lá.

913
00:49:52,740 --> 00:49:54,370
Eu ainda gosto de você.

914
00:49:54,478 --> 00:49:56,297
Ainda sinto amor por você.

915
00:49:56,409 --> 00:49:58,961
- Só queria ser honesto com você.
- Não diga isso.

916
00:49:59,040 --> 00:50:00,040
Dizer o quê?

917
00:50:00,830 --> 00:50:02,830
Essas besteiras superficiais.

918
00:50:04,220 --> 00:50:05,850
Não diga que sente amor por mim.

919
00:50:05,960 --> 00:50:08,300
É um prêmio de consolação perverso.

920
00:50:08,390 --> 00:50:10,140
Porque você pensa

921
00:50:10,190 --> 00:50:12,030
que se me amasse
não teria me traído,

922
00:50:12,102 --> 00:50:13,812
e já que só sente amor por mim,

923
00:50:13,860 --> 00:50:15,220
ainda é uma boa pessoa.

924
00:50:15,270 --> 00:50:17,150
Riley, já falamos um milhão de vezes.

925
00:50:17,190 --> 00:50:20,180
Juro que nada aconteceu entre eu e Jessica
enquanto estávamos juntos.

926
00:50:20,367 --> 00:50:21,877
Não interessa! Traição emocional!

927
00:50:22,009 --> 00:50:23,719
Tantas noites que você

928
00:50:23,886 --> 00:50:25,387
chegava tarde em casa

929
00:50:25,448 --> 00:50:27,008
ou não me mandava
mensagens até a manhã,

930
00:50:27,060 --> 00:50:28,576
sempre dizendo:
"Jessica e eu fomos correr",

931
00:50:28,600 --> 00:50:29,820
e "Jessica e eu fizemos isso",

932
00:50:29,860 --> 00:50:31,760
e "Jessica disse que eu deveria
comer coisas fermentadas".

933
00:50:31,784 --> 00:50:32,901
Meu Deus! Vai se foder!

934
00:50:32,951 --> 00:50:33,991
Sério!

935
00:50:34,048 --> 00:50:37,282
Não acredito que estou aqui perdendo
meu tempo com você de novo.

936
00:50:39,080 --> 00:50:40,240
E, sinceramente,

937
00:50:40,886 --> 00:50:42,470
mesmo se nos víssemos na cidade,

938
00:50:42,540 --> 00:50:44,290
eu provavelmente passaria por você

939
00:50:44,406 --> 00:50:45,696
e diria com quem eu estivesse:

940
00:50:45,878 --> 00:50:47,561
"Aquele é o babaca que me traiu

941
00:50:47,634 --> 00:50:49,134
e a vadia com quem ele está agora."

942
00:50:49,222 --> 00:50:50,972
Por favor, não fale assim dela.

943
00:50:51,020 --> 00:50:52,900
- Não tem nada a ver com ela.
- Está bem!

944
00:50:54,113 --> 00:50:56,033
Só achei que se
continuássemos conversando,

945
00:50:56,097 --> 00:50:57,340
poderíamos ser amigos.

946
00:50:57,590 --> 00:50:59,300
Sinto falta da sua amizade.

947
00:50:59,550 --> 00:51:01,430
Sinto falta de você como pessoa.

948
00:51:02,216 --> 00:51:03,426
Eu não.

949
00:51:04,025 --> 00:51:06,605
Não sinto falta de te ouvir
choramingar e reclamar

950
00:51:06,738 --> 00:51:08,488
o quanto a cidade cheira mal.

951
00:51:08,570 --> 00:51:11,780
E de saber que você mexia no meu lixo
por causa dos recicláveis

952
00:51:11,830 --> 00:51:13,240
como um psicopata.

953
00:51:13,280 --> 00:51:15,080
- Quem faz uma merda dessas?
- Me processe

954
00:51:15,120 --> 00:51:16,660
por pensar que é importante reciclar.

955
00:51:16,860 --> 00:51:18,410
- Vá se foder.
- O que está fazendo?

956
00:51:18,450 --> 00:51:19,450
Riley! Para com isso!

957
00:51:19,650 --> 00:51:21,400
Meu Deus, você está bem?

958
00:51:22,087 --> 00:51:23,837
Precisa que eu ligue pra alguém?

959
00:51:23,901 --> 00:51:26,531
- Ligar pra alguém? Ela está...
- Estou falando com você?

960
00:51:26,830 --> 00:51:29,290
Sério, posso te levar pra algum lugar.
Posso chamar um táxi...

961
00:51:29,531 --> 00:51:31,411
Você está bem?

962
00:51:38,550 --> 00:51:40,430
- Você está bem?
- Sim.

963
00:51:41,430 --> 00:51:42,430
Não, nós...

964
00:51:43,930 --> 00:51:45,310
Estamos muito bem.

965
00:51:45,794 --> 00:51:47,551
Desculpa. Estou bem. Valeu.

966
00:51:47,746 --> 00:51:50,296
- Está bem.
- Sério, obrigada.

967
00:51:52,507 --> 00:51:54,507
Riley, que porra foi essa?

968
00:51:56,368 --> 00:51:58,288
Não acredito...

969
00:51:58,530 --> 00:52:00,410
que ela pensou...

970
00:52:01,080 --> 00:52:03,080
que eu precisava de ajuda!

971
00:52:41,200 --> 00:52:43,820
Oi. Você vai à festa no centro?

972
00:52:44,330 --> 00:52:46,200
Estava pensando nisso. Por quê?

973
00:52:46,627 --> 00:52:48,627
Acho que vou.
Podíamos nos encontrar.

974
00:52:49,064 --> 00:52:51,064
Na verdade, eu vou sim.

975
00:52:51,938 --> 00:52:53,438
Quando você acha que vai chegar?

976
00:52:57,590 --> 00:52:59,470
Oi!

977
00:52:59,720 --> 00:53:02,510
Oi! Ainda bem que você veio.

978
00:53:02,560 --> 00:53:04,060
- Que loucura!
- É, não é?

979
00:53:04,300 --> 00:53:06,350
- Vamos.
- Sim!

980
00:53:06,600 --> 00:53:08,430
Com licença.

981
00:53:13,650 --> 00:53:15,650
- Onde estamos?
- Não sei.

982
00:53:19,240 --> 00:53:21,240
- Vi que o Fred está aqui.
- Pois é.

983
00:53:22,280 --> 00:53:24,280
Como vão as coisas?

984
00:53:24,910 --> 00:53:27,040
Boas. Muito boas.

985
00:53:27,490 --> 00:53:29,500
Vocês já…?

986
00:53:30,750 --> 00:53:32,080
Como foi?

987
00:53:32,370 --> 00:53:34,380
Foi muito sexy.

988
00:53:34,750 --> 00:53:36,290
Caramba. Fred?

989
00:53:36,550 --> 00:53:38,340
- É, foi sensual.
- Caramba!

990
00:53:38,590 --> 00:53:40,050
- Meu Deus.
- Pois é.

991
00:53:40,300 --> 00:53:42,050
O Leo está aqui?

992
00:53:42,300 --> 00:53:44,470
Acho que sim.
Deve estar te procurando.

993
00:53:45,010 --> 00:53:47,010
- Talvez.
- Vá procurá-lo.

994
00:53:55,060 --> 00:53:57,020
Oi, e aí?

995
00:53:59,650 --> 00:54:01,070
Oi, tudo bem?

996
00:54:01,320 --> 00:54:03,200
Estava me observando?

997
00:54:03,899 --> 00:54:05,819
O quê? Não! Quê?

998
00:54:06,030 --> 00:54:07,910
Estou brincando. E aí?

999
00:54:09,700 --> 00:54:11,636
Só queria saber para onde o Leo foi.

1000
00:54:12,620 --> 00:54:14,040
Tinha muita gente lá dentro,

1001
00:54:14,196 --> 00:54:16,076
então fomos a uma loja pop-up.

1002
00:54:16,840 --> 00:54:18,750
Uma loja pop-up?

1003
00:54:18,830 --> 00:54:20,830
Eles não verificam a idade,
então vamos muito.

1004
00:54:20,933 --> 00:54:22,803
Procure "Kamihira".

1005
00:54:28,760 --> 00:54:30,720
Desculpa, desculpa.

1006
00:54:36,230 --> 00:54:37,530
Meu Deus, Riley?

1007
00:54:37,674 --> 00:54:39,760
Meu Deus! Oi, Juliet. Como vai?

1008
00:54:39,867 --> 00:54:41,589
Não era pra você estar em Nova York?

1009
00:54:43,240 --> 00:54:45,160
- Estou...
- Não te vejo desde

1010
00:54:45,410 --> 00:54:47,200
o ensino médio.

1011
00:54:47,450 --> 00:54:48,530
Que loucura.

1012
00:54:49,160 --> 00:54:51,135
Sua vida é um programa de TV agora?

1013
00:54:51,261 --> 00:54:53,511
Porque vi uma foto sua

1014
00:54:53,659 --> 00:54:55,539
em uma festa ou algo assim,

1015
00:54:55,920 --> 00:54:57,380
e eu fiquei espantada.

1016
00:54:57,630 --> 00:55:01,260
Eu sabia que você era uma garota
descolada, diferente e excêntrica,

1017
00:55:01,510 --> 00:55:03,670
mas você parecia uma celebridade.

1018
00:55:03,920 --> 00:55:05,680
Naquele telhado?

1019
00:55:05,930 --> 00:55:07,260
Foi em Brooklyn?

1020
00:55:10,100 --> 00:55:12,020
Sim, acho que sim.

1021
00:55:12,270 --> 00:55:14,890
E eu aqui ralando em Pensilvânia.

1022
00:55:15,140 --> 00:55:16,900
Sou estagiária na Comcast

1023
00:55:17,150 --> 00:55:18,900
e chefe do meu grêmio de mulheres.

1024
00:55:19,150 --> 00:55:20,900
Sei que isso é tão...

1025
00:55:21,150 --> 00:55:23,900
Nunca pensei que seria
esse tipo de garota, sabe...

1026
00:55:24,150 --> 00:55:25,900
É, com certeza.

1027
00:55:26,160 --> 00:55:28,030
Você conhece um tal de Leo?

1028
00:55:30,410 --> 00:55:32,580
Leo?
Segundanista em arte de estúdio?

1029
00:55:33,950 --> 00:55:35,960
Sim. Sabe meu irmão, Peter?

1030
00:55:36,540 --> 00:55:38,170
É amigo dele.

1031
00:55:38,420 --> 00:55:40,210
Eles fazem vídeos de skate juntos

1032
00:55:40,460 --> 00:55:43,260
com uma câmera que
compraram em um bazar.

1033
00:55:44,050 --> 00:55:45,260
É adorável.

1034
00:55:46,380 --> 00:55:47,380
Por quê?

1035
00:55:49,300 --> 00:55:50,930
Estamos saindo juntos.

1036
00:55:51,170 --> 00:55:53,160
Mentira. Sério?

1037
00:55:53,310 --> 00:55:55,640
Nossa! Ele é uma gracinha.

1038
00:55:55,906 --> 00:55:57,786
Que demais! Ele é bonito!

1039
00:55:58,175 --> 00:55:59,755
Meu Deus!

1040
00:55:59,850 --> 00:56:01,270
Vou procurá-lo.

1041
00:56:01,520 --> 00:56:04,530
Espere! Responda só uma coisa.
O que vai fazer depois de se formar?

1042
00:56:08,240 --> 00:56:10,160
Não muito.

1043
00:56:10,229 --> 00:56:12,019
Estou tendo um colapso nervoso.

1044
00:56:12,075 --> 00:56:15,585
Eu também. Não é ótimo agora podermos
simplesmente ter um colapso nervoso?

1045
00:56:15,947 --> 00:56:17,777
É. Com certeza.

1046
00:56:18,154 --> 00:56:20,364
Legal, te vejo mais tarde.

1047
00:56:20,567 --> 00:56:22,447
Vamos tomar um shot juntas depois.

1048
00:56:22,599 --> 00:56:24,479
- Vamos sim.
- Tchau!

1049
00:56:26,010 --> 00:56:27,800
Oh, caramba!

1050
00:56:35,970 --> 00:56:38,140
- Oi.
- Uau.

1051
00:56:38,440 --> 00:56:39,980
Oi, como vai?

1052
00:56:41,900 --> 00:56:43,610
Vou bem, tranquilo.

1053
00:56:43,860 --> 00:56:46,070
Trabalho todos os dias
no estúdio em um quadro.

1054
00:56:46,320 --> 00:56:48,150
- Legal.
- É, tem sido legal.

1055
00:56:48,191 --> 00:56:50,151
- Adoraria ver quando estiver pronto...
- Gostosa!

1056
00:56:50,210 --> 00:56:51,290
Calma!

1057
00:56:54,870 --> 00:56:56,870
O que estava dizendo?

1058
00:56:58,330 --> 00:57:00,710
Adoraria ver quando estiver pronto.

1059
00:57:00,881 --> 00:57:02,421
Sim, claro.

1060
00:57:02,640 --> 00:57:04,350
Vai demorar mais um mês, mas...

1061
00:57:05,630 --> 00:57:07,630
Daqui a um mês, então.

1062
00:57:08,010 --> 00:57:09,510
Sim, claro.

1063
00:57:12,220 --> 00:57:14,640
Vou entrar e buscar uma cerveja.

1064
00:57:14,890 --> 00:57:17,100
- Te vejo por aí, tá?
- Claro.

1065
00:57:17,350 --> 00:57:19,060
Talvez amanhã pudéssemos

1066
00:57:19,310 --> 00:57:21,240
ir jantar ou algo assim?

1067
00:57:21,460 --> 00:57:22,730
Não sei...

1068
00:57:22,777 --> 00:57:25,827
Sinceramente,
tenho muita coisa pra fazer.

1069
00:57:26,860 --> 00:57:28,900
Então faça de manhã.

1070
00:57:31,490 --> 00:57:33,490
Vai levar o dia todo.

1071
00:57:33,990 --> 00:57:35,990
Tudo bem.

1072
00:57:40,829 --> 00:57:42,169
Você está bem?

1073
00:57:45,040 --> 00:57:46,090
Sim...

1074
00:57:52,470 --> 00:57:54,470
Não sei. Desculpa.

1075
00:57:57,711 --> 00:57:59,591
Pensei que,

1076
00:58:00,060 --> 00:58:01,940
como dormimos juntos...

1077
00:58:04,400 --> 00:58:07,110
sei lá, que você acharia
isso mais especial.

1078
00:58:07,360 --> 00:58:09,190
Mas talvez seja só eu.

1079
00:58:09,730 --> 00:58:11,650
Não, e foi especial.

1080
00:58:11,892 --> 00:58:13,652
Foi muito especial no momento.

1081
00:58:13,910 --> 00:58:16,200
Só acho que não foi importante.

1082
00:58:16,457 --> 00:58:18,837
Acho que são duas coisas diferentes.

1083
00:58:20,410 --> 00:58:21,500
Sei lá.

1084
00:58:21,889 --> 00:58:24,349
Eu te via como uma possibilidade...

1085
00:58:24,490 --> 00:58:26,370
Não sei. Desculpa.

1086
00:58:27,420 --> 00:58:28,800
Estou pedrado

1087
00:58:29,050 --> 00:58:31,420
e não estou comunicando o que penso.

1088
00:58:32,300 --> 00:58:34,220
- Sinto muito.
- Não.

1089
00:58:34,470 --> 00:58:36,680
Tudo bem, tudo bem...

1090
00:58:38,470 --> 00:58:40,470
Não precisa pedir desculpa.

1091
00:58:41,640 --> 00:58:43,737
Então eu vou embora.

1092
00:58:43,957 --> 00:58:46,547
Vou voltar pra festa
onde o Fred estava.

1093
00:58:46,895 --> 00:58:48,855
A festa estava divertida.

1094
00:58:52,529 --> 00:58:54,950
Adoraria te ver de novo.

1095
00:58:57,910 --> 00:59:00,160
Sim, me mande uma mensagem.

1096
00:59:00,410 --> 00:59:02,620
Sei que tenho demorado responder.

1097
00:59:03,345 --> 00:59:05,595
É que tenho aulas o dia inteiro

1098
00:59:05,810 --> 00:59:07,490
e depois esqueço de responder.

1099
00:59:08,420 --> 00:59:10,795
Pensei que nos veríamos
quando desse.

1100
00:59:12,170 --> 00:59:14,090
- Totalmente.
- Me mande mensagem.

1101
00:59:14,511 --> 00:59:16,471
Certo, eu mando.

1102
00:59:19,800 --> 00:59:21,810
- Está bem, tchau.
- Até logo.

1103
00:59:29,441 --> 00:59:32,071
Vou me mudar pra Philly em breve,
então…

1104
00:59:32,730 --> 00:59:33,730
Bacana!

1105
00:59:35,010 --> 00:59:36,350
Tchau.

1106
00:59:37,160 --> 00:59:39,090
Não sei, parece que...

1107
00:59:39,130 --> 00:59:42,530
Ele não sabe o que eu estou fazendo.

1108
00:59:42,564 --> 00:59:44,524
Me sinto uma idiota. Obrigada.

1109
00:59:47,150 --> 00:59:50,360
Sinto que não sei o que estou
fazendo porque eu estou aqui.

1110
00:59:50,400 --> 00:59:52,840
Ele disse que gostava de mim.

1111
00:59:52,880 --> 00:59:54,640
E eu não entendo... Desculpa.

1112
00:59:54,880 --> 00:59:56,630
Não entendo por que

1113
00:59:56,930 --> 00:59:58,800
eu queria estar aqui.

1114
00:59:59,420 --> 01:00:01,700
O que está fazendo aqui?

1115
01:00:03,010 --> 01:00:04,350
Bebendo!

1116
01:00:08,540 --> 01:00:10,540
Nossos pais sabem que você está aqui?

1117
01:00:10,940 --> 01:00:13,480
Não. Eles acham que estou
dormindo na casa da Jenny.

1118
01:00:13,730 --> 01:00:15,570
Que ingênuos.

1119
01:00:15,820 --> 01:00:17,400
Não fale deles assim.

1120
01:00:20,160 --> 01:00:22,740
Você age como se fosse
tão mais inteligente que eles.

1121
01:00:23,580 --> 01:00:25,410
Mas não é. Prometo que não.

1122
01:00:26,870 --> 01:00:28,750
Por que você está aqui?

1123
01:00:29,210 --> 01:00:30,710
Vou me mudar pra cá.

1124
01:00:31,330 --> 01:00:32,630
Por quê?

1125
01:00:33,380 --> 01:00:35,090
O que eu vou fazer em Nova York?

1126
01:00:35,550 --> 01:00:37,470
Sei lá, conseguir um trabalho?

1127
01:00:38,760 --> 01:00:40,510
Mas eu não tenho competências.

1128
01:00:41,680 --> 01:00:44,430
O que tem feito na faculdade
durante quatro anos?

1129
01:00:46,930 --> 01:00:48,350
Pensando, acho.

1130
01:00:52,110 --> 01:00:54,110
Tenho cocaína. Quer?

1131
01:00:55,650 --> 01:00:57,150
Onde você arranjou?

1132
01:00:57,570 --> 01:00:59,320
Meus amigos me deram.

1133
01:01:01,870 --> 01:01:03,280
Você já fez isso antes?

1134
01:01:03,580 --> 01:01:05,870
Sim. Foi tão bom.

1135
01:01:07,572 --> 01:01:09,120
- É mesmo?
- É.

1136
01:01:09,500 --> 01:01:11,420
Parece que todas as partes
do meu corpo

1137
01:01:11,677 --> 01:01:13,467
estavam exatamente onde deveriam

1138
01:01:13,710 --> 01:01:15,670
e fazendo exatamente
o que precisavam.

1139
01:01:17,848 --> 01:01:20,768
Eu transei com um cara
super gostoso hoje.

1140
01:01:21,010 --> 01:01:22,890
Sério? Como ele se chama?

1141
01:01:23,850 --> 01:01:25,930
Acho que Leo.
Ele também era mestiço.

1142
01:01:26,180 --> 01:01:27,560
Você o viu?

1143
01:01:28,140 --> 01:01:30,140
Não. Não fiquei lá muito tempo.

1144
01:01:31,940 --> 01:01:34,690
Tem certeza que essa festa
vai ser melhor?

1145
01:01:35,360 --> 01:01:38,070
Tenho. Quem faz de uma loja pop-up
o destino final?

1146
01:01:38,320 --> 01:01:40,110
- Cara!
- Entre no carro.

1147
01:01:40,272 --> 01:01:42,152
Ei, pode abrir a porta?

1148
01:01:42,193 --> 01:01:44,193
Valeu!

1149
01:01:56,590 --> 01:01:58,590
Faça um desejo! Feliz aniversário!

1150
01:02:06,050 --> 01:02:08,310
- Está derretendo!
- Droga!

1151
01:02:18,860 --> 01:02:20,820
- Meu Deus.
- Ei, como vai?

1152
01:02:21,070 --> 01:02:22,950
Você trouxe sua irmãzinha!

1153
01:02:23,320 --> 01:02:25,320
Muito responsável da sua parte.

1154
01:02:26,458 --> 01:02:28,378
- Você viu…?
- Não!

1155
01:02:28,565 --> 01:02:30,445
Vamos falar sobre isso.

1156
01:02:31,080 --> 01:02:33,500
- Tem mais <i>jungle juice</i>?
- Sim, está no banheiro.

1157
01:02:42,630 --> 01:02:45,010
Para. Acho que você
não deveria beber mais.

1158
01:02:45,720 --> 01:02:47,050
Por quê?

1159
01:02:48,100 --> 01:02:50,520
- Você é nova demais.
- Qual é!

1160
01:02:51,140 --> 01:02:52,350
É sério.

1161
01:02:52,397 --> 01:02:53,437
Se continuar assim,

1162
01:02:53,480 --> 01:02:55,600
vão pensar que você é uma vadia.

1163
01:02:55,907 --> 01:02:57,367
Está falando sério?

1164
01:02:59,230 --> 01:03:01,659
Talvez não isso.

1165
01:03:01,740 --> 01:03:03,683
Mas vão se aproveitar de você.

1166
01:03:03,796 --> 01:03:05,336
Vão pensar que você é tapada.

1167
01:03:05,610 --> 01:03:07,120
Qual é o seu problema?

1168
01:03:07,346 --> 01:03:08,676
Credo, nenhum.

1169
01:03:08,887 --> 01:03:10,854
Só estou tentando de ajudar.
Meu Deus.

1170
01:03:11,910 --> 01:03:13,660
Vou procurar meus amigos.

1171
01:03:24,800 --> 01:03:26,430
Que se foda.

1172
01:03:36,397 --> 01:03:38,483
- Oi, e aí?
- Caramba, oi.

1173
01:03:38,677 --> 01:03:40,017
Como foi a outra festa?

1174
01:03:40,400 --> 01:03:41,980
Foi uma droga.

1175
01:03:42,464 --> 01:03:43,594
Caramba.

1176
01:03:44,070 --> 01:03:46,510
- Tem mais lá?
- Sim, tem muito.

1177
01:03:47,820 --> 01:03:49,740
Eu vou com você pra pegar
mais um pouco.

1178
01:03:49,990 --> 01:03:51,160
Tudo bem.

1179
01:04:00,540 --> 01:04:02,960
- Eu vi o Leo hoje.
- É mesmo?

1180
01:04:07,050 --> 01:04:08,090
Ele é...

1181
01:04:08,301 --> 01:04:10,511
um grande imbecil, não é?

1182
01:04:10,800 --> 01:04:12,680
Por que pensa isso?

1183
01:04:13,794 --> 01:04:15,664
Não sei. Só acho

1184
01:04:16,188 --> 01:04:18,068
que ele é um grande imbecil.

1185
01:04:21,310 --> 01:04:23,320
Ele disse que vocês
se divertiram muito.

1186
01:04:24,610 --> 01:04:26,810
Talvez porque ele não sabe transar.

1187
01:04:31,370 --> 01:04:33,580
Ele disse que vocês...

1188
01:04:34,870 --> 01:04:37,410
- Quer dizer, deixa pra lá.
- O quê?

1189
01:04:38,620 --> 01:04:40,250
Não. É estranho.

1190
01:04:41,087 --> 01:04:42,172
Qual é, me diga.

1191
01:04:42,420 --> 01:04:44,170
Não vou ficar ofendida.

1192
01:04:44,420 --> 01:04:46,050
Nunca fico.

1193
01:04:46,300 --> 01:04:47,470
Mesmo?

1194
01:04:48,880 --> 01:04:50,890
Ele disse que você
era muito boa na cama.

1195
01:04:51,507 --> 01:04:53,507
- Sério?
- Sério.

1196
01:04:59,100 --> 01:05:00,440
O que você pensou

1197
01:05:00,690 --> 01:05:02,150
quando ele disse isso?

1198
01:05:04,020 --> 01:05:05,780
Como assim?

1199
01:05:06,522 --> 01:05:07,522
Tipo,

1200
01:05:08,780 --> 01:05:11,740
é o que você esperava?

1201
01:05:13,660 --> 01:05:14,870
É...

1202
01:05:15,225 --> 01:05:17,115
Acho que fez sentido.

1203
01:05:24,835 --> 01:05:26,755
Riley! Riley!

1204
01:05:26,880 --> 01:05:29,220
- Oi, o que foi?
- Acho que sua irmã precisa de você.

1205
01:05:29,470 --> 01:05:31,510
Ela está podre de bêbada na cozinha.

1206
01:05:31,720 --> 01:05:33,470
Não sabia se deveria ligar pra alguém,

1207
01:05:33,526 --> 01:05:35,696
- seus pais...
- Não, tem razão.

1208
01:05:35,760 --> 01:05:37,720
- É o certo a fazer.
- Está tudo bem?

1209
01:05:40,600 --> 01:05:41,850
O que está acontecendo?

1210
01:05:42,773 --> 01:05:44,108
Nada, só estávamos

1211
01:05:44,227 --> 01:05:46,367
bebendo e conversando um pouco.

1212
01:05:50,110 --> 01:05:52,110
Vou falar com a Valerie.
Um segundo.

1213
01:05:55,442 --> 01:05:57,442
Com licença! Licença!

1214
01:05:57,830 --> 01:05:59,830
Puta merda. Valerie.

1215
01:06:00,500 --> 01:06:02,330
O que está acontecendo?

1216
01:06:03,077 --> 01:06:04,497
Droga.

1217
01:06:05,622 --> 01:06:07,542
Oi. O carro foi 25.

1218
01:06:07,800 --> 01:06:09,050
Me pague quando puder.

1219
01:06:09,300 --> 01:06:10,590
Espero que Val esteja bem.

1220
01:06:27,400 --> 01:06:28,400
Riley?

1221
01:06:30,740 --> 01:06:32,070
O que está fazendo aqui?

1222
01:06:37,280 --> 01:06:38,280
Já disse,

1223
01:06:38,410 --> 01:06:41,870
eu estava dormindo
na casa da Jenny.

1224
01:06:42,123 --> 01:06:44,210
Vim pra casa mais cedo

1225
01:06:44,452 --> 01:06:47,372
- porque não estava me sentindo bem.
- Pare de mentir!

1226
01:06:48,380 --> 01:06:50,380
Então por que estava usando
aquelas roupas?

1227
01:06:51,010 --> 01:06:52,340
Não minta pra sua mãe!

1228
01:06:52,543 --> 01:06:53,833
Você estava na rua!

1229
01:06:54,380 --> 01:06:55,410
Mãe,

1230
01:06:55,450 --> 01:06:57,490
dá pra não falar em chinês agora?

1231
01:06:57,583 --> 01:06:58,583
Por favor.

1232
01:06:58,994 --> 01:07:00,044
Por quê?

1233
01:07:00,420 --> 01:07:03,250
É difícil processar agora.

1234
01:07:03,560 --> 01:07:05,303
Porque você está de ressaca?

1235
01:07:05,810 --> 01:07:08,020
Riley, pode nos dizer a verdade?

1236
01:07:09,678 --> 01:07:11,588
Quero ficar fora disso.

1237
01:07:12,310 --> 01:07:13,787
- Está brincando?
- Não!

1238
01:07:14,009 --> 01:07:16,139
Você chega aqui, sem avisar,

1239
01:07:16,280 --> 01:07:17,740
toda vomitada...

1240
01:07:18,990 --> 01:07:21,370
Já disse, sinto muito por ter
esquecido de mandar mensagem.

1241
01:07:21,620 --> 01:07:23,750
Estou aqui pra ver
aquele apartamento.

1242
01:07:23,967 --> 01:07:25,257
Qual apartamento?

1243
01:07:25,587 --> 01:07:27,337
Do que está falando?

1244
01:07:27,540 --> 01:07:30,420
Vou me mudar pra cá
depois da formatura.

1245
01:07:30,750 --> 01:07:32,760
Por quê?

1246
01:07:34,614 --> 01:07:35,954
Por que não?

1247
01:07:36,173 --> 01:07:37,503
O que vai fazer aqui?

1248
01:07:37,970 --> 01:07:39,510
O que vou fazer em Nova York?

1249
01:07:39,682 --> 01:07:41,405
Mas por que não ligou pra gente?

1250
01:07:41,529 --> 01:07:43,529
Você não é assim
de aparecer do nada...

1251
01:07:44,045 --> 01:07:45,436
Nada disso faz sentido.

1252
01:07:45,584 --> 01:07:47,869
Alguém pode me dizer
o que está acontecendo?

1253
01:07:48,150 --> 01:07:49,900
Meu Deus! Eu sou adulta!

1254
01:07:50,110 --> 01:07:52,570
Eu posso vir pra casa
quando eu quiser!

1255
01:07:52,735 --> 01:07:54,485
Não foi o que vocês disseram?

1256
01:07:55,280 --> 01:07:56,280
Riley...

1257
01:07:57,204 --> 01:07:59,214
Venha comigo. Já!

1258
01:08:16,470 --> 01:08:18,760
Riley, o que está
acontecendo com você?

1259
01:08:20,140 --> 01:08:21,510
Não sei.

1260
01:08:21,752 --> 01:08:22,962
Como assim?

1261
01:08:23,220 --> 01:08:24,220
Me diga.

1262
01:08:26,496 --> 01:08:28,665
Não acredito que tenho
que continuar dizendo isso.

1263
01:08:28,782 --> 01:08:32,327
Estou aqui pra ver um apartamento.

1264
01:08:32,730 --> 01:08:34,650
Mas por que mudar pra cá?

1265
01:08:34,900 --> 01:08:36,820
Você quase não tem mais amigos aqui.

1266
01:08:38,337 --> 01:08:39,939
Sei lá.

1267
01:08:40,211 --> 01:08:42,488
E sua amiga Katie e todos os outros?

1268
01:08:43,740 --> 01:08:46,200
Sei lá, eu só quero uma mudança.

1269
01:08:49,960 --> 01:08:52,420
Por que não falamos sobre isso
depois da formatura?

1270
01:08:54,800 --> 01:08:56,090
Está bem...

1271
01:08:57,747 --> 01:08:58,837
O que foi?

1272
01:09:00,642 --> 01:09:02,602
Tem mais uma coisa.

1273
01:09:05,720 --> 01:09:08,310
Acho que vou precisar
de aulas nas férias.

1274
01:09:10,710 --> 01:09:11,720
O quê?

1275
01:09:12,688 --> 01:09:13,938
Por quê?

1276
01:09:16,400 --> 01:09:18,440
Não sei. Só acho.

1277
01:09:19,650 --> 01:09:21,660
Eu não tinha nada nos eixos.

1278
01:09:23,477 --> 01:09:25,117
Por que está sempre dizendo isso?

1279
01:09:25,280 --> 01:09:26,700
O que significa isso?

1280
01:09:27,870 --> 01:09:29,790
Significa que estraguei tudo.

1281
01:09:30,040 --> 01:09:32,790
E pra receber meu diploma
preciso dessas aulas.

1282
01:09:33,019 --> 01:09:34,889
E depois você recebe? E acaba?

1283
01:09:36,920 --> 01:09:38,380
- Sim.
- Quanto?

1284
01:09:40,470 --> 01:09:41,680
São quatro créditos.

1285
01:09:41,930 --> 01:09:43,800
Não sei quanto custa isso.

1286
01:09:45,125 --> 01:09:46,255
Está bem.

1287
01:09:46,560 --> 01:09:47,970
Eu te pago de volta.

1288
01:09:48,470 --> 01:09:50,350
Sei lá, quando eu
conseguir um emprego

1289
01:09:50,600 --> 01:09:52,150
vou poder te pagar de volta.

1290
01:09:53,880 --> 01:09:55,590
Façamos um acordo.

1291
01:09:58,030 --> 01:09:59,360
Certo.

1292
01:09:59,610 --> 01:10:01,900
Você me diz o que aconteceu
com a Valerie ontem,

1293
01:10:02,160 --> 01:10:03,320
e fica tudo bem,

1294
01:10:03,570 --> 01:10:05,080
eu cubro os custos.

1295
01:10:05,450 --> 01:10:07,450
Só preciso saber o que está
acontecendo com ela.

1296
01:10:08,322 --> 01:10:10,322
- O quê?
- É o que eu preciso.

1297
01:10:11,080 --> 01:10:13,000
Você sabe que também
ajudará a Valerie.

1298
01:10:13,140 --> 01:10:14,740
É óbvio que ela está
passando por algo.

1299
01:10:14,866 --> 01:10:16,196
A fase de rebeldia.

1300
01:10:18,369 --> 01:10:20,741
Mãe, você não está falando sério.

1301
01:10:21,514 --> 01:10:23,434
Valerie sempre mente pra mim.

1302
01:10:23,559 --> 01:10:24,975
Sempre saindo de fininho.

1303
01:10:25,140 --> 01:10:26,686
E ela acha que somos burros.

1304
01:10:26,850 --> 01:10:28,680
Ela acha que pode ficar impune.

1305
01:10:28,843 --> 01:10:30,109
Só preciso saber.

1306
01:10:30,224 --> 01:10:32,695
Não posso ajudá-la se eu não souber
o que ela está fazendo.

1307
01:10:41,780 --> 01:10:42,900
Está bem...

1308
01:10:45,610 --> 01:10:46,610
Ontem à noite...

1309
01:10:46,803 --> 01:10:48,103
Está brincando?

1310
01:10:48,330 --> 01:10:50,120
Bebidas alcoólicas?
Festas a noite toda?

1311
01:10:50,370 --> 01:10:51,788
Por que está fazendo isso?

1312
01:10:52,370 --> 01:10:54,920
Por que você sequer pensaria
em fazer algo assim?

1313
01:10:55,210 --> 01:10:57,210
- Você não tem vergonha?
- Mãe!

1314
01:10:58,840 --> 01:11:00,866
Está de castigo!
Por tempo indeterminado!

1315
01:11:01,080 --> 01:11:02,330
Mãe!

1316
01:11:02,510 --> 01:11:04,380
Por que está fazendo isso?

1317
01:11:05,050 --> 01:11:06,760
Onde eu errei como mãe?

1318
01:11:06,851 --> 01:11:08,224
- Estou tão decepcionada.
- Riley.

1319
01:11:08,280 --> 01:11:09,608
Nem consigo te olhar!

1320
01:11:09,780 --> 01:11:11,220
Você deixou isso acontecer?

1321
01:11:12,080 --> 01:11:13,830
Não acredito que você me dedurou!

1322
01:11:13,870 --> 01:11:16,230
Se não contasse, eles não
pagariam minhas aulas.

1323
01:11:16,270 --> 01:11:18,630
- Que aulas?
- E vou tirar seu celular.

1324
01:11:18,770 --> 01:11:20,650
Vou tirar seu celular.

1325
01:11:21,480 --> 01:11:23,110
Sua cadela gananciosa!

1326
01:11:24,490 --> 01:11:25,490
Valerie!

1327
01:11:26,530 --> 01:11:27,740
Riley, que aulas?

1328
01:11:27,927 --> 01:11:29,517
Você não vai se formar
semana que vem?

1329
01:11:29,572 --> 01:11:31,242
Então a Riley escapa de tudo?

1330
01:11:31,330 --> 01:11:33,080
- Ela fez o mesmo que eu!
- Não.

1331
01:11:33,330 --> 01:11:35,080
Vou tirar seu cartão de crédito!

1332
01:11:35,330 --> 01:11:37,670
O quê? Mãe, você não disse isso!

1333
01:11:37,920 --> 01:11:39,670
Não sei porque você
acha que merece isso

1334
01:11:39,904 --> 01:11:41,160
depois do que fez!

1335
01:11:41,261 --> 01:11:42,864
Você deveria agradecer
por ser só isso!

1336
01:11:42,960 --> 01:11:44,630
Você é uma péssima irmã!
Eu te odeio!

1337
01:11:44,880 --> 01:11:47,010
- Você não me odeia!
- Odeio sim!

1338
01:11:47,260 --> 01:11:49,848
Você é uma vaca,
só pensa em si mesma

1339
01:11:50,008 --> 01:11:51,340
e não tem personalidade!

1340
01:11:51,434 --> 01:11:53,290
- Como é que é? Vai se foder!
- Riley! Para!

1341
01:11:53,430 --> 01:11:55,020
Qual é o problema de vocês?

1342
01:11:56,101 --> 01:11:57,271
Ela é louca!

1343
01:11:57,325 --> 01:11:59,125
Ela é louca! Está enlouquecendo.

1344
01:11:59,166 --> 01:12:01,547
Você é maluca!
Não é à toa que David te deixou!

1345
01:12:01,683 --> 01:12:04,023
O quê? O que você me disse?

1346
01:12:04,110 --> 01:12:05,320
Riley! Calma!

1347
01:12:10,240 --> 01:12:12,240
Está bem, calma.

1348
01:12:12,740 --> 01:12:14,290
Respire fundo.

1349
01:12:15,580 --> 01:12:17,250
Traga um copo d'água pra ela.

1350
01:12:23,420 --> 01:12:26,170
- Não, use o filtro.
- Não interessa, porra.

1351
01:12:31,720 --> 01:12:33,640
Não sei por que falar no David,

1352
01:12:33,897 --> 01:12:37,116
Valerie, porque você sabe
o quanto ele me machucou.

1353
01:12:37,995 --> 01:12:39,915
Estivemos juntos três anos

1354
01:12:40,150 --> 01:12:43,570
e do nada ele parou de me amar.

1355
01:12:43,940 --> 01:12:45,860
Nem sei como isso acontece.

1356
01:12:46,023 --> 01:12:47,943
Como uma pessoa para de amar outra?

1357
01:12:49,895 --> 01:12:52,685
E agora me sinto feia o tempo todo.

1358
01:12:52,772 --> 01:12:55,864
E sinto que ninguém
quer namorar comigo.

1359
01:12:57,450 --> 01:12:59,790
E não sei mais o que fazer.

1360
01:13:00,032 --> 01:13:01,912
Eu só sei

1361
01:13:02,710 --> 01:13:05,210
que isso não pode ser
o resto da minha vida.

1362
01:13:05,490 --> 01:13:07,029
Não pode ser.

1363
01:13:07,738 --> 01:13:09,288
Eu não paro de procurar...

1364
01:13:10,220 --> 01:13:13,640
no escuro algum tipo de luz

1365
01:13:13,930 --> 01:13:15,720
ou algo que me diga

1366
01:13:16,086 --> 01:13:17,846
que vai ficar tudo bem

1367
01:13:18,010 --> 01:13:20,840
e quem eu devo ser.

1368
01:13:20,965 --> 01:13:22,845
Mas nada acontece!

1369
01:13:26,150 --> 01:13:28,150
Riley, tente se acalmar, tudo bem?

1370
01:13:38,080 --> 01:13:39,500
Sinto muito.

1371
01:13:39,960 --> 01:13:42,080
Por favor, não fique brava
com a Valerie.

1372
01:13:42,330 --> 01:13:43,724
Devia ter feito algo
pra impedi-la.

1373
01:13:43,857 --> 01:13:45,250
Ela é só uma criança

1374
01:13:45,500 --> 01:13:47,260
e eu devia ter impedido.

1375
01:13:47,500 --> 01:13:50,880
Desculpa. Sinto muito mesmo.

1376
01:13:51,656 --> 01:13:54,196
Estou sendo tão estúpida, Valerie.

1377
01:13:54,462 --> 01:13:56,741
Desculpa. Estou sendo tão estúpida.

1378
01:13:58,970 --> 01:14:00,980
Tudo bem...

1379
01:14:05,560 --> 01:14:07,480
Abraço de grupo. Vamos.

1380
01:14:07,690 --> 01:14:09,070
Abraço de grupo. Valerie.

1381
01:14:09,312 --> 01:14:11,352
Abraço de grupo.

1382
01:14:50,400 --> 01:14:52,030
Oi, está acordada?

1383
01:14:53,780 --> 01:14:55,070
Mais ou menos.

1384
01:14:55,942 --> 01:14:57,822
Mamãe fez macarrão pra você.

1385
01:14:58,080 --> 01:14:59,330
Está muito bom.

1386
01:14:59,700 --> 01:15:01,080
Legal.

1387
01:15:01,236 --> 01:15:03,116
Tem muito óleo de gergelim.

1388
01:15:09,590 --> 01:15:11,590
Só queria vir me despedir.

1389
01:15:12,010 --> 01:15:14,010
Estou voltando pra Nova York.

1390
01:15:15,970 --> 01:15:18,180
Pensei que você ia ver
um apartamento aqui.

1391
01:15:18,747 --> 01:15:20,207
Não, não vou.

1392
01:15:20,763 --> 01:15:23,013
Isso foi muito estranho
da minha parte.

1393
01:15:23,398 --> 01:15:25,352
- Está bem.
- É.

1394
01:15:25,728 --> 01:15:28,018
Tenho uma reunião com uma professora

1395
01:15:28,230 --> 01:15:30,280
porque não passei na disciplina dela.

1396
01:15:30,707 --> 01:15:31,717
Que droga.

1397
01:15:32,233 --> 01:15:33,353
Pois é.

1398
01:15:34,023 --> 01:15:35,363
Mas eu mereci.

1399
01:15:36,145 --> 01:15:38,145
Pare de ter pena de si mesma.

1400
01:15:42,290 --> 01:15:45,080
Por quanto tempo você vai ficar
assim tão triste?

1401
01:15:47,326 --> 01:15:48,326
Sei lá.

1402
01:15:48,460 --> 01:15:50,340
Porque eu já estaria entediada.

1403
01:15:52,000 --> 01:15:53,420
Pois é.

1404
01:15:54,130 --> 01:15:56,130
Acho que já estou há algum tempo.

1405
01:15:59,600 --> 01:16:01,600
- Ainda está com raiva de mim?
- Estou.

1406
01:16:04,520 --> 01:16:06,440
Está bem. Vou te deixar em paz.

1407
01:16:06,639 --> 01:16:08,230
- Tchau.
- Tchau.

1408
01:16:08,464 --> 01:16:10,214
Me mande uma mensagem...
quer dizer.

1409
01:16:10,480 --> 01:16:11,570
Vai se foder.

1410
01:16:17,860 --> 01:16:19,990
- Riley!
- Desculpa, desculpa.

1411
01:16:20,448 --> 01:16:22,448
- Tchau.
- Tchau.

1412
01:16:24,370 --> 01:16:26,290
- Riley!
- Desculpa!

1413
01:16:26,540 --> 01:16:28,420
Já estou indo. Tchau!

1414
01:16:44,930 --> 01:16:49,310
<i>Gostaria de pensar que não sou fria</i>

1415
01:16:52,110 --> 01:16:55,320
<i>Fingir que não tenho medo</i>

1416
01:16:55,570 --> 01:16:57,450
<i>De envelhecer</i>

1417
01:16:58,900 --> 01:17:03,490
<i>Tristeza escondida atrás de piadas ruins</i>

1418
01:17:13,250 --> 01:17:16,380
<i>Fiz chover cartas de amor</i>

1419
01:17:16,630 --> 01:17:20,680
<i>Elas foram parar no lixo</i>

1420
01:17:27,430 --> 01:17:30,600
<i>Acho que aprendi minha lição</i>

1421
01:17:30,850 --> 01:17:35,270
<i>Ainda bem que desgostos não matam</i>

1422
01:17:43,660 --> 01:17:47,220
Juro que ela tinha seis anos.

1423
01:17:47,950 --> 01:17:49,960
Ela era tão pequena.

1424
01:17:51,985 --> 01:17:53,655
Eu estava muito bêbada.

1425
01:17:55,460 --> 01:17:57,960
Digo, é uma formatura.
É uma cerimônia.

1426
01:17:58,460 --> 01:18:00,470
Faz sentido estar bêbada.

1427
01:18:01,260 --> 01:18:02,360
Oi.

1428
01:18:03,020 --> 01:18:04,090
Oi, e aí?

1429
01:18:04,340 --> 01:18:06,220
Gabby não vem?

1430
01:18:07,124 --> 01:18:09,124
Não, acho que não.

1431
01:18:09,850 --> 01:18:11,730
Ela disse:

1432
01:18:11,980 --> 01:18:13,850
"Preciso de uma pausa", então...

1433
01:18:14,400 --> 01:18:15,400
Droga.

1434
01:18:16,132 --> 01:18:18,078
Não, tudo bem.

1435
01:18:18,546 --> 01:18:20,416
Nem posso pensar nisso.

1436
01:18:21,820 --> 01:18:23,820
Pois é, é devastador.

1437
01:18:24,170 --> 01:18:25,490
É.

1438
01:18:26,556 --> 01:18:28,306
Muito devastador...

1439
01:18:32,927 --> 01:18:34,467
Na verdade, estou triste.

1440
01:18:36,420 --> 01:18:38,420
Não acredito que acabou.

1441
01:18:40,840 --> 01:18:42,090
Não acabou.

1442
01:18:43,800 --> 01:18:45,550
Não vou deixar.

1443
01:18:47,514 --> 01:18:50,724
Você sabe que o aquecimento
global é temporário.

1444
01:18:51,116 --> 01:18:53,443
Quando chegar ao seu limite,
a Terra

1445
01:18:53,712 --> 01:18:56,622
vai reverter sua carga

1446
01:18:56,794 --> 01:18:57,844
como uma bateria

1447
01:18:58,312 --> 01:19:00,772
e depois destruir tudo

1448
01:19:01,038 --> 01:19:02,538
e o mundo vai começar novamente.

1449
01:19:02,655 --> 01:19:04,280
Como as configurações de fábrica.

1450
01:19:04,530 --> 01:19:07,070
Mas não é instantâneo, sabe?

1451
01:19:08,143 --> 01:19:10,063
Leva algum tempo.

1452
01:19:10,330 --> 01:19:13,160
Então é certo que teremos que
lidar com o aquecimento global,

1453
01:19:13,750 --> 01:19:15,750
a destruição da camada de ozônio

1454
01:19:16,080 --> 01:19:18,090
e a extinção dos ursos polares.

1455
01:19:18,960 --> 01:19:21,250
Mas digo que não interessa,

1456
01:19:21,800 --> 01:19:23,800
porque a Terra sabe o que fazer.

1457
01:19:25,090 --> 01:19:27,010
Vai acontecer bem
depois de morrermos,

1458
01:19:27,157 --> 01:19:28,617
mas vai acontecer.

1459
01:19:29,050 --> 01:19:31,770
Mas essa é uma forma
muito irresponsável

1460
01:19:32,020 --> 01:19:34,770
de pensar no nosso papel
como ser humano consciente.

1461
01:19:35,027 --> 01:19:37,527
É o que diz a ciência.

1462
01:19:38,400 --> 01:19:40,360
Onde você leu isso?

1463
01:19:40,762 --> 01:19:42,772
Em um artigo.

1464
01:19:43,190 --> 01:19:44,610
- Acho que vi.
- É mesmo?

1465
01:19:44,660 --> 01:19:45,680
É.

1466
01:19:45,720 --> 01:19:46,837
Está bem, pessoal.

1467
01:19:46,891 --> 01:19:49,938
Vocês não podem acreditar
em tudo o que leem em um artigo.

1468
01:19:50,018 --> 01:19:51,595
Mas não podemos viver a vida

1469
01:19:51,664 --> 01:19:53,454
como se o mundo fosse acabar.

1470
01:20:03,380 --> 01:20:04,590
Puta merda.

1471
01:20:04,840 --> 01:20:07,130
Você tem que parar de me assustar.

1472
01:20:07,380 --> 01:20:09,260
Mas foi bom, né?

1473
01:20:10,600 --> 01:20:12,600
- Talvez.
- Deixa.

1474
01:20:14,865 --> 01:20:16,785
Sim.

1475
01:20:17,020 --> 01:20:18,900
Foi bom sim.

1476
01:20:21,190 --> 01:20:22,270
Posso te beijar?

1477
01:20:27,450 --> 01:20:29,620
Não acho que seja uma boa ideia.

1478
01:20:31,965 --> 01:20:33,965
Eu entendo.

1479
01:20:48,430 --> 01:20:50,430
- Oi!
- Oi!

1480
01:20:52,260 --> 01:20:54,260
Não faça isso. Meu pai vai te matar.

1481
01:20:54,770 --> 01:20:56,430
Não, ele disse que eu podia terminar.

1482
01:20:56,680 --> 01:20:58,640
Estávamos fazendo juntos hoje cedo.

1483
01:21:00,419 --> 01:21:01,459
Então:

1484
01:21:01,734 --> 01:21:03,774
"Colocar na linha", entre aspas.

1485
01:21:03,908 --> 01:21:05,788
Começa com "A".

1486
01:21:07,110 --> 01:21:09,150
Seis letras.

1487
01:21:10,280 --> 01:21:12,280
Está entre aspas, sim.

1488
01:21:12,950 --> 01:21:14,160
"Air dry".

1489
01:21:15,330 --> 01:21:17,330
Sim, acho que é isso.

1490
01:21:20,951 --> 01:21:22,451
Quer terminar isso comigo?

1491
01:21:22,500 --> 01:21:24,540
Sinto que empaquei em algumas.

1492
01:21:25,090 --> 01:21:26,630
Não posso. Tenho que ir.

1493
01:21:27,017 --> 01:21:28,477
Ai meu Deus!

1494
01:21:28,727 --> 01:21:29,847
Boa sorte!

1495
01:21:30,090 --> 01:21:32,390
Serei uma ótima assistente de artista...

1496
01:21:32,640 --> 01:21:35,100
Você será uma ótima
assistente de artista...

1497
01:21:36,215 --> 01:21:37,675
Até logo!

1498
01:21:38,786 --> 01:21:40,100
Tchau, sua esquisita!

1499
01:21:40,350 --> 01:21:42,230
- Tenha um bom dia.
- Tchau!

1500
01:21:46,860 --> 01:21:47,860
Droga!

1501
01:21:54,692 --> 01:21:56,612
Oi, essa é a aula
da Professora Hung?

1502
01:21:56,870 --> 01:21:58,290
- É sim.
- Legal.

1503
01:21:59,910 --> 01:22:01,830
- Como se chama?
- Oi, sou a Riley.

1504
01:22:02,064 --> 01:22:03,694
- Sou o Charlie.
- Prazer.

1505
01:22:03,967 --> 01:22:04,967
O prazer é meu.

1506
01:22:05,800 --> 01:22:07,459
Por que está fazendo essa aula?

1507
01:22:08,300 --> 01:22:10,760
Porque reprovei no último semestre.

1508
01:22:11,002 --> 01:22:12,642
Agora tenho que repetir pra me formar.

1509
01:22:12,690 --> 01:22:14,490
- Nossa, que droga.
- É, tudo bem.

1510
01:22:14,530 --> 01:22:16,300
Estou muito animada por estar aqui.

1511
01:22:16,350 --> 01:22:18,740
Você está do último ano?
Ou estaria?

1512
01:22:19,060 --> 01:22:21,180
Eu fui à cerimônia
da entrega de diplomas.

1513
01:22:21,430 --> 01:22:23,560
Esse é o último passo.

1514
01:22:23,810 --> 01:22:25,560
Depois serei uma pessoa real.

1515
01:22:25,820 --> 01:22:27,690
Serei uma adulta.

1516
01:24:02,960 --> 01:24:04,640
Tradução:
Débora Sousa