Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Allora, andiamo a Manhattan?
Ok, ho incontrato un tipo non male su un set
che sto cercando di portarmi a letto...
Ora... o è fottutamente stupido
o si è fottuto il cervello con gli acidi.
In ogni caso, non importa:
mi ha invitato a un party stasera, dove noi andremo.
L'ultima volta m'hanno sequestrato la mia carta d'identità finta.
- Non controlleranno l'identità. - Come no!
E poi, te l'ho detto:
Fred è qui per l'inaugurazione di quella galleria.
- Non scherzavi, allora. - Ma di cosa state parlando?
C'è un tipo proprio carino nella mia classe di disegno
e stasera sarà a quella inaugurazione.
Alcuni dello studio ci andranno e lui ha detto di volermi incontrare.
"Incontriamoci e scopiamo sull'autobus di ritorno".
Che schifo! Non lo farei mai.
Sì, invece, se te lo chiedesse con molta gentilezza.
Vaffanculo!
- Beh, non verrò comunque a Manhattan. - Sei seria?
- Non ci sono treni. - Aspettate.
So di un party.
Non sarà fantastico. È... una festa di laurea.
Ci sarà alcol.
Chiamiamo Fred e andiamo. - Ok.
- Ehi, tu! - Ehi, Anderson!
Aspetta, stai un po' con noi.
- Festeggiamo. - Vogliamo farti una treccia.
Ragazze, basta.
Ha 30 anni, fatevela passare.
Come vuole. Si sta comportando da moccioso.
- Fa schifo. - Non voglio fare niente di male.
Smettila, cazzo!
Questo lui non lo sa.
Quindi, sono loro?
Sì, quello è Fred. Quello con gli occhiali.
- Ehi. - Come va?
- Michaela? - Oh, scusate.
Lui è Fred. Loro sono Gabby e Riley.
Andavamo a scuola insieme.
Come va? Volevamo aspettarvi prima di entrare.
Bene. Non li conosco nemmeno io, sono amici di Riley.
Sono solo alcuni colleghi di università.
- Posso chiederti una sigaretta? - Certo.
- Ne vuoi una? - No, grazie.
Riley non fuma.
Wow, davvero ammirevole.
Anch'io non dovrei fumare. Fa male, no?
Sì, ovvio.
- Anche tu vieni da Philadelphia? - Sì.
Sono qui per l'università, studio Filosofia.
- Figo. - È intelligentissima, assurdo.
- È assurdo. - Non è vero.
Che figo che tu vai all'università. Sono gelosa.
Figo, sì. È stata una bella esperienza.
Posso bere un sorso? Ce n'è di più?
Ok, grazie.
Quindi, anche tu sei al secondo anno?
No, Riley è davvero vecchia.
Sì, sto per laurearmi. Tra una settimana, a dirla tutta.
- Merda. - Già.
Hai paura?
Sono terrorizzata.
Tu non vieni da Philadelphia?
No, vengo da Lancaster?
È...
So dov'è.
Riley e io l'abbiamo visitata: ci siamo vestite da coloni
e ci siamo scattate delle foto mentre zangolavamo del burro.
È stato divertentissimo.
- Davvero? - Sei un amish?
In quel caso non potresti scopare, no?
Katie, smettila!
Scusami, davvero.
Non sono amish.
Ovvio.
Hai mai visto un asiatico amish?
- Amish asiatico? - Non lo so!
Ok, vado a prendere un'altra birra.
Ne vuoi una? - No, grazie.
Ok. Katie? Sì, ok.
Ehi, sono venuta.
Come va? - Devo solo prendere una birra.
- Ho appena visto alcune delle tue amiche. - Sì?
Sono divertenti.
Mi hanno mostrato una danza che avete inventato al liceo.
Oddio, basta.
No, sono ridicole.
Allora, chi è quel tipo laggiù?
Si chiama Leo.
Viene da Philadelphia.
Vi state... frequentando?
Non lo so.
L'ho appena incontrato.
Ma è davvero figo.
Grazie.
- Tutto bene? - Ehm... sì.
Ho appena realizzato una cosa.
Cosa?
Nei film, tutti muoiono nello stesso modo.
Tipo così.
Ma nella vita reale sono immobili.
Si muore e basta.
Vuoi, tipo...?
Sì, certo. È solo...
Potrei... usare la lingua.
Voglio dire la bocca.
Potrei farti un pompino, tipo.
- Non sei obbligata... - No, no, no
Tranquillo, voglio farlo.
Oh, prendo la pillola, quindi...
Sì, ma... Per sicurezza, sai.
Allora...
cosa farai dopo?
Non lo so.
Mi sarei dovuta trasferire a Seattle, ma non lo farò.
E non ho pensato a qualcosa di meglio da fare.
Perché Seattle?
Il mio ex viene da Seattle, voleva essere più vicino ai suoi genitori.
Per quanto tempo siete stati insieme?
Sin dal primo anno...
Più di tre anni, quindi.
È impensabile per me.
Cosa? Gli anni di relazione?
Sì.
Ho avuto un ragazzo anche per la maggior parte del liceo.
Si vede che preferisco le relazioni.
Non lo so,
a me sembra così intenso.
Sì.
Ma... non so.
Di certo è meglio di quello che sto facendo ora.
Ossia... beh, non molto.
Cosa vi è successo?
Beh, io...
l'ho tradito.
Con un modello davvero sexy, che...
Cosa?
No, scusa.
Non so perché l'ho detto.
La verità è che...
è stato lui a tradire me.
Mi ha... lasciata.
È strano che te ne parli?
Beh, no. Non è un problema.
Posso raccontarti cos'è successo.
Sì, allora...
Eravamo all'ultimo anno,
primo semestre.
Lui si iscrive a un corso di finanza.
Credo volesse fare qualcosa di pratico,
perché era iscritto al curriculum di Letterature Comparate.
All'inizio,
ne parlavamo scherzando tra noi:
stava lentamente diventando una specie di tipo da confraternita.
Non so, aveva cominciato ad appassionarsi.
Parlava di azioni, di Dow Jones...
Frequentava tutte quelle lezioni, quegli incontri...
È stato così strano.
Non l'ho mai visto interessarsi a quel mondo.
Poi ha cominciato a frequentare sempre più questa tipa...
E... non lo so.
Forse, col senno di poi, mi sono sentita a disagio, ma sul momento...
Non ricordo di aver avuto problemi.
E poi
un giorno mi dice:
"Riley, io...".
"Io non...".
Non sentirti obbligata a parlarmene.
No, no, no.
Voglio parlarne.
Perché...
questa storia rimane interessante per me,
perché non riesco davvero a trovarci un senso.
Insomma, mi ha detto:
"Riley, ho incontrato un'altra ragazza.
Ti giuro che non è successo ancora nulla
ma credo che presto succederà
e credo di doverlo perseguire".
Voglio dire... Cosa avrei dovuto rispondere?
Tutto qui.
Che coglione.
Beh, sì.
Ma non lo biasimo del tutto.
Perché questa tipa guadagnerà un sacco di soldi, cazzo.
Lei va a correre,
pianta alberi per la comunità...
Mentre io non so nemmeno cosa farò dopo la laurea.
Sono persino stata cacciata da questo cazzo di appartamento.
Non lo so.
Ora voglio solo andarmene da qui.
Forse sarò banale e tornerò a Philadelphia.
Sarebbe figo.
Tu dici?
Però è così triste tornare a casa.
Potresti trovarti un appartamento.
Vero.
Non ci avevo pensato.
Certo, non è New York,
ma ci sono un sacco di cose fighe.
Sì, vero.
E la mia famiglia è lì...
E Gabby e Michaela...
e tu.
Vero.
Sarò lì.
Scusa, son dovuto andare via presto. Dovevo prendere l'autobus.
Tranquillo.
Quando tornerai a NYC?
Lol. Non lo so.
Di certo non per un po'. Ho molto da lavorare.
- Ok, la vedi? - Sì?
Quella specie di V all'altezza dello stomaco?
È perché si è fatta rimuovere le costole. - Cosa...?
- È quello che fanno tutti ora. - Forse è solo perché si allena molto.
Ti dico che è fisicamente impossibile avere un corpo così.
Riley, conosci Tasha?
Sì, l'ho incontrata una volta a una festa.
Oddio, è carinissima...
Wei? Mamma?
Ciao, sì.
Ho di nuovo quella micosi...
È appena tornata.
Sì, fa molto male.
Non lo so,
forse perché sono stressata? Non lo so.
Sì.
Ho provato a fissare un appuntamento,
ma sono davvero pieni.
Potresti scrivermi una ricetta per la crema... la crema agli steroidi?
No, lo so, ok?
Per favore? Fa davvero male.
Sì, per la farmacia all'ospedale del campus.
Sì, sì.
Grazie, ok. Ciao.
Ciao! Ciao!
- Ciao! - Scusa il ritardo.
Cos'è successo?
Mi sono beccata la peggior micosi vaginale al mondo.
Si sente da qui...
Vaffanculo!
È perché mangi troppo pane.
Fai sul serio?
Tutto quel lievito.
Ok, so a cosa stai pensando.
Ma non è quel tipo di micosi. - Sì, invece!
C'è una tipa al MIT che produce yogurt con i lieviti della sua vagina, giuro.
Ok, ho letto lo stesso articolo e non si tratta di lievito,
ma di culture di batteri, fermenti...
Lo mangeresti?
Lo yogurt vaginale?
Non lo so.
Forse se non sapessi di cosa si tratta.
Che c'è?
Non lo so, a dir la verità.
Perché si tratta di fermenti, no?
Quanto sono grandi?
Credo che siano davvero piccoli.
Sono piuttosto invisibili.
Ho visto David oggi.
- Hai detto qualcosa? - No.
Ci siamo ignorati a vicenda.
O forse lui non mi ha visto.
- Stai bene? - Sì!
Sì, sto bene.
Cosa dovrei aspettarmi, no?
Scusa, qualcuno mi sta scrivendo.
Chi è?
A chi scrivi?
Quel tipo... Tom Wachowski?
È un mio collega di Filosofia.
Lo conosci?
- Wachowski? - Sì.
Vuole uscire... se ti va.
Dipende. Dove?
Bed Stuy?
- No, troppo lontano. - Ok, va bene.
Hai ragione.
Beh, sto incominciando ad avere fame...
E se ci incontrassimo a metà strada?
Perché dicono tutti così?
Conviene a entrambi.
No, ok. Hai ragione.
Quindi...
Dove vuoi andare a mangiare?
Non lo so. Il bar serve anche cibo.
Riley.
Chi cerca di scoparsi una persona alla fine dell'ultimo semestre?
Va persino oltre...
- La disperazione? - La disperazione.
Sì.
Non lo so.
Probabilmente siamo entrambi solo molto annoiati.
Non lo so.
Ehi!
Quindi, stai dicendo che l'azione positiva non dovrebbe applicarsi agli asiatici?
Credo che volevo aggirarlo...
Aggirarlo?
Sto solo dicendo
che penso abbiano ricevuto già molte opportunità...
Per fare cosa?
Finire in un campo di concentramento e costruire ferrovie?
È successo 100 anni fa a una minoranza...
Vuoi aggirare anche traumi storici e generazionali?
Sai cosa voglio dire!
No, non lo so. Dimmelo.
- Nella nostra società... - Ok.
Se un immigrante arriva qui e lavora tantissimo in un fast food,
e i suoi figli devono imparare l'inglese,
gli si dovrebbe rifiutare i vantaggi dell'azione positiva?
Non hanno già fatto abbastanza rinunce? - Il tuo esempio è troppo specifico!
Succede in continuazione!
Sì, ma ci sono bianchi, bianchi poveri
esattamente nelle stesse condizioni socio-economiche.
Si finisce sempre per tirare in ballo i bianchi.
Perché se lo fai indebolisce la tua tesi
e se non lo fai manca di inclusività. - I bianchi sono già inclusi!
Oh, merda. Stai bene?
Ehi, vuoi tornare a casa?
- La posso accompagnare io. - No, no, ragazzi.
Va tutto bene.
Devo solo...
Devo solo andare in bagno velocemente.
Se mi fai passare...
Vado due secondi in bagno e torno.
Davvero, sì.
Ehi, dov'è Tom?
- Gli ho detto di andare a casa. - Cosa? Perché?
- Perché tu hai bisogno di tornare a casa. - Ho bisogno di tornare a casa.
Dobbiamo tornare a casa.
Ma devo ancora pagare.
Ci ho pensato io.
Cosa? Katie!
- Mi puoi ripagare domani. - Grazie!
Sei la migliore!
Lo so, lo so.
Come va?
Sono così hangover, cazzo.
Come stai? - Ho finalmente finito.
- Aspetta, che giorno è oggi? - Il 4.
Dai qui. Di cosa hai parlato?
Del principio di bivalenza rispetto al...
Hai scelto il tema più difficile.
Vaffanculo! - Ehi, non è il più difficile.
Ma ha il maggior numero di fonti.
Cristo, ma qual è il mio fottuto problema?
Sono davvero nella merda. - Ehi!
Hai ancora qualche ora.
Sì, certo. Posso scrivere introduzione e conclusione.
Hai ancora tempo!
L'hai già detto! Quindi...?
Mai sentito parlare di questa cosa figa chiamata Adderall?
Ehi, puoi mandarmi i soldi su Venmo quando puoi?
E ti ho dato per sbaglio una piccola da 25 mg,
potrebbe essere un po' forte. Giusto per informarti.
- Ehi, Riley. - Oddio, salve!
- Come va? - Come stai?
- Bene, lei? - Bene.
Speravo saresti passata.
- Sì? - Hai un minuto?
Sì, certo.
Ti va di andare nel mio ufficio?
Oh, ok, sì.
Accomodati dove vuoi.
Vuoi dell'acqua, qualcos'altro?
Uno schifoso caffè Keurig?
- No, grazie. - Sicura?
Non mi ci vuole niente. - No, grazie.
Non so perché faccia così caldo qui,
sento di avere vampate di calore 24 ore su 24.
- Che pena. - Già.
Ok... bene...
Volevo...
È difficile per me parlarne.
Ma sono un po' preoccupata.
Ho appena letto il tuo saggio
e per via del ritardo e della qualità,
ho dovuto bocciarti.
Non penso l'argomentazione fosse eccellente, ma...
A essere sincera, sembra che tu abbia usato Wikipedia
invece di analizzare i saggi di riferimento.
- Oh, ma li ho letti. - Ok.
No farei mai una cosa simile.
Ti credo.
E so che hai avuto un semestre difficile.
Ma al momento raggiungi appena la sufficienza. Sono preoccupata.
E se venissi bocciata?
Dovrai ripetere il corso durante l'estate.
Si terrà nel campus di Brooklyn.
- Ma parteciperò alla cerimonia? - Cosa?
Potrò comunque partecipare alla cerimonia di laurea?
I miei ci rimarrebbero molto male se non potessi.
Credo tu debba discuterne con il tuo consulente accademico.
Ma ciò che mi preoccupa
è che sembri aver perso la passione per questo materiale.
Ricordo quando eri matricola.
Eri così brillante, intervenivi sempre...
Non voglio vederti abbattuta dalla stupida vita da adulti.
Non sono abbattuta.
Sì, certo.
Ho scelto male le mie parole.
Voglio dire... - Mi scusi.
Ho appena consegnato il mio saggio, no?
Credo che sia piuttosto buono.
Forse non eccezionale.
Ma sufficiente a passare.
Ok.
Sono impaziente di leggerlo.
Quindi, per cambiare argomento...
Idee per il post-laurea?
Che c'è?
Non so, dal suo tono sembra stia parlando di prospettive eccitanti...
Hai fatto domanda per le borse di studio o i programmi che ho postato su LISTERV?
Ricordi che abbiamo parlato di quella borsa di studio per Denver?
Sì.
Volevo presentare una domanda...
Ma... in poche parole: non l'ho fatto.
Avevo intenzione di farlo e non l'ho fatto.
C'è sempre l'anno prossimo.
Sì, assolutamente.
Sta per inizia un seminario...
Ora. Devo davvero andare.
Scusi, vado di corsa.
Possiamo riparlarne, Riley?
Quando avrai più tempo?
Sì, sì. Certo.
Grazie per avermi avvertita.
Ci vediamo in classe.
Ok, arrivederci. - Ciao.
Bellissimo il quadro che hai postato. Stupendo.
Scusa, ho appena letto.
Grazie, è venuto davvero bene.
Sì, è meraviglioso.
Come stai?
No, non distribuiamo biglietti per la cerimonia. Chiami Doyer.
D di Denver,
O, Y, E, R.
Sì, esatto.
Gli invii un'e-mail per richiedere più biglietti.
L'indirizzo è m.doyer...
Nessun problema.
Anche a lei, arrivederci!
- "Arrivederci!" - Sei così stupida.
Sono annoiata a morte.
Anch'io.
Farei qualsiasi altro lavoro
dopo la laurea
che non implichi fissare Gmail per tutto il giorno.
Ma noi riusciremo solo ad avere quei lavori.
Ti va un bubble tea dopo il lavoro?
Certo, perché no.
Da quando ti piace il bubble tea?
Non so se mi piace.
Ma vedo tutti quegli asiatici berlo nel campus
e mi sento esclusa.
Fa davvero male alla salute.
Com'è possibile?
Avevo un dentista cinese
e lui sapeva intuire quando un paziente beveva troppi bubble tea
perché praticamente... ti distrugge i molari.
La roba appiccicosa.
- Cosa, la tapioca? - Sì.
Forse è meglio di no, allora.
Ora ricordo.
Mio fratello e io lo chiamavamo "Dottor Wonton".
Cosa?
Io e mio fratello chiamavamo il dentista Dottor Wonton.
Non riuscivo a ricordare il suo vero nome, ma...
Perché pensi lo chiamavate così?
Non lo so.
Forse perché era Cinese.
Non sapevo fossi a casa oggi.
Già...
Il mio capo mi ha permesso di editare da casa.
Oggi ripitturano il nostro ufficio.
Evviva il lavoro da remoto.
Esatto.
Stai ancora lavorando a quella cosa sulla setta a Bushwick?
No, quello è già in fase finale di montaggio.
Ora siamo passati al futuro dei lubrificanti alla marijuana.
- Bello. - Già.
Credo dobbiamo parlare.
Sì? Che succede?
Ho cercato di pensare al modo giusto di parlarne, ma...
Cosa succede?
Non c'è altro verso, devo dirlo e basta.
Ok, dillo allora.
Apprezzerei molto che tu non girassi più...
per casa in mutande.
Aspetta, cosa?
So che avevamo detto che nulla sarebbe cambiato dopo che...
Sai...
- Abbiamo fatto sesso? - Sì.
- Sì?! - Ma...
Ma credo di trovarlo ambiguo, perché io ora...
Non lo so. Lo trovo ambiguo.
Sembra come che tu voglia che qualcosa accada di nuovo.
Pensi davvero che girare così per casa sia la mia tattica per scoparti di nuovo?
Non necessariamente.
Non sapevo nemmeno che fossi a casa, no?
Non parlo di oggi.
Ma anche di altre volte.
- Altre volte? - Sempre!
Come quando vai in bagno...
Ok, perché mi guardi in quel modo, allora?
Non voglio farne un dramma.
Ma stavo pensando...
E se portassi a casa una ragazza e lei ti vedesse...
in giro per l'appartamento in mutande?
Non è l'immagine ideale.
Quale ragazza?
Una ragazza ipotetica.
Una donna.
Certo.
Pensaci.
Ti vede andare girare per casa in mutande
e tu ti comporti come se niente fosse:
"Mi chiamo Riley. Sono la coinquilina di Anderson!"
Molto probabilmente penserà: "Chi è questa?"
No?
Beh, penso di sì.
Credi vada bene?
No, certo.
Quindi, vuoi che mi metta dei pantaloni
in questo preciso istante?
Lo preferirei.
Con permesso.
Certo che tu...
devi essere davvero ossessionato da te stesso.
Cosa?
Pensi che, solo perché abbiamo scopato una volta,
io ora sia innamorata di te
e che tutto ciò che faccio
sia un tentativo di stupirti.
Non lo penso.
Devi credere di essere super sexy,
se quando mi vedi con dei mutandoni da mocciosa
che mia nonna mi ha mandato dalla Cina,
tu pensi: "Riley muore dalla voglia di scopare con me".
Non ho mai detto nulla di tutto ciò.
Ma è questo che sottintendi!
Stai davvero esagerando.
No, non sto esagerando!
Cristo!
Sapevo che volevi scopare con me prima che David e io ci lasciassimo
e che io stavo solo esaudendo un tuo desiderio assurdo.
Ma ora stai delirando.
Delirando. - Tu sei davvero...
Tutto questo è...
Sei davvero...
Davvero, cosa?
Questo è il tuo ultimo mese!
- Aspetta, cosa? - Hai sentito.
Devi andartene.
Io... non posso più vivere con te.
Sei davvero una... millenial!
Mi stai sbattendo fuori di casa
perché sono una millenial?
No.
Sto cacciando di casa per la tua energia.
Non fai altro che uscire a ubriacarti
e pensi che nulla abbia delle conseguenze.
Tratti tutti come se li potessi usare e gettare a piacimento.
Mi fai sentire così.
Beh, io...
è ovvio che non voglio farlo.
Mi dispiace.
L'ho detto perché ero arrabbiata. - Esatto.
Ed è questo il problema.
Ti sei appena scagliata contro di me.
E, in tutta sincerità,
ti ho lasciato vivere qui per via di David.
Ma io e suo fratello non lavoriamo più insieme
e voi non siete nemmeno amici, quindi...
Non devo dimostrarti alcuna lealtà.
Ok, va bene.
Mi dispiace che sia andata così, ma...
- Ma cosa?! - Non lo so.
Non so come finire la frase.
L'ho iniziata perché è qualcosa che la gente dice.
Vado a infilarmi dei pantaloni.
Cazzo!
Merda!
- Oddio. - Scusa.
No, no, tranquillo.
Mi hai solo fatta cagare addosso. - Non volevo...
No, tranquillo.
Sono solo un po' tesa.
Ehi, come stai? Ciao. Non ti vedo da secoli.
Cosa stai ascoltando?
No, ti prego!
È davvero imbarazzante.
Davvero degradante.
Beh, non ascoltare se ti offende!
Dovrebbe offendere te.
Forse non mi dispiace essere offesa.
- Ne vuoi una? - No, grazie.
Mi dimentico sempre che non fumi.
Che ci fai qui fuori, allora?
Non bisogna essere fumatori per godersi dell'aria fresca.
Hai grandi piani per l'estate dopo la laurea?
Vai da qualche parte?
No, devo traslocare.
Quindi, pacchi e tutto il resto.
- Traslocare fa schifo. - Già.
Il mio coinquilino è impazzito perché non ho perso la testa per lui
dopo una sola scopata.
"Sparisci. Non sopporto la tua energia".
- Dannazione! - Già.
Cosa farai?
Non lo so.
Potrei appoggiarmi a casa dei genitori di Katie nell'Upper West Side.
O trasferirmi a Philadelphia per un po'. Non ne ho la fottuta idea.
Qualcuno mi ha detto che volevi trasferirti a Seattle?
Sì, ma risale a quando io e David eravamo insieme.
I suoi vivono lì, quindi... - Merda.
Scusami. - Cosa? No, tranquillo.
Non ti preoccupare. - No, non avrei dovuto parlarne.
No, davvero, non è un problema. Non m'importa.
- Scusa. - Smettila di chiedere scusa!
- Voglio dire... - Ma mi trasferirò comunque.
- Sì? - Sì.
Perché se non lo faccio, rimarrei a rigirarmi i pollici
nell'attesa che la vita vera inizi.
Questa non è vita vera?
Spero di no.
In ogni caso, devo finire il mio saggio.
Ma ti scrivo.
Andiamo a bere un caffè, ok? - Sì, certo.
- Ok, ciao. - A presto.
Mi sento come...
Ogni persona con cui parlo dice:
"Oh, sì, mi iscriverò a un altro corso di studi".
Oppure:
"Lavorerò per questo magazine online o questa startup".
Mentre io...
non faccio assolutamente nulla.
Hai degli obiettivi per il post-laurea?
So che ti senti sopraffatta.
Ma alcuni laureandi trovano utile immaginarsi tra qualche anno
e non nel futuro immediato.
Quanti anni hai? - 22.
Allora, come ti immagini a 25 anni, per esempio?
Ti vedi all'università o magari in viaggio?
Viaggiare non sarebbe male, sì.
Ok. E le tue relazioni interpersonali?
Vorresti coltivare nuove amicizie
o avvicinarti alla famiglia,
dato che sei stata lontana per un po'?
Sì, sono tutti prospettive valide...
Ok.
So che abbiamo parlato delle tue relazioni,
del fatto che sei sempre in relazioni molto lunghe.
Credi che lo cercherai di nuovo?
Che cercherai di nuovo quella stabilità e quel supporto?
Forse...
Ma... è una cosa che posso chiedere all'universo di darmi?
No, non all'universo.
Ma se lo vuoi, puoi chiederlo a te stessa.
Se pensi che questo è ciò che meriti,
allora fanne un obiettivo.
Ok.
Sei ancora interessata a quel ragazzo?
Leo?
Sì, lo sono.
Ma non so davvero cosa pensi di me.
Parliamo e poi...
Non lo so, perché... io vivo qui.
Cos'ha di speciale?
Cos'ha di speciale da renderlo diverso?
Hai avuto molte esperienze e partner nel corso dell'anno.
Ma nessuno sembra aver lasciato lo stesso segno.
Hai idea del perché?
Non so se è strano dirlo,
ma penso sia perché anche lui è mezzo asiatico.
Non sono mai stata con un mezzo asiatico prima.
È come se ci fosse un senso di appartenenza.
Sopporto un sacco di stronzate assurde perché sono meticcia.
È bello essere con qualcuno
che io credo condivida gli stessi sentimenti ed esperienze.
Ottimo, davvero.
E ha molto senso.
Va bene, il nostro tempo è scaduto.
È stato davvero fantastico lavorare con te.
Buona fortuna con la laurea.
Aspetti, cosa?
Questa è l'ottava sessione.
Aspetti, pensavo di averne ancora un'altra.
Fammi controllare.
Come puoi vedere qui,
hai completato tutte e otto le sessioni.
Oh, ok.
Mi dispiace, so che passano in fretta.
Ma hai fatto davvero tanta strada.
Io non mi sento affatto così.
Potrei...
scriverle o chiamarla
magari una o due volte prima della laurea?
Giusto per qualche minuto?
Sfortunatamente, Riley, non è permesso.
Ha una sessione da 10-15 minuti? Va bene in qualsiasi momento.
Sfortunatamente, tutte le sessioni sono prenotate.
Abbiamo tante persone.
Sì, lo so.
Ma lei conosce molto bene me e la mia situazione...
Ed è stato davvero un piacere.
Molti dei miei amici messaggiano i loro psicologi.
Ma io non sono più la tua psicologa.
Ho pensato di chiamarti
perché hai detto che saresti stato libero ora, più o meno.
Quindi, ho pensato di chiamarti.
Rimarrò a casa a lavorare su un paio di cose.
E ho anche trovato la tua collana
mentre pulivo la mia stanza,
nel caso ti stessi chiedendo dove fosse.
È qui, ce l'ho io.
Ok, va bene. Richiamami.
Ciao.
Sei uscita stasera?
Sì.
Sono andata a un bar...
in fondo alla strada.
Non penso sia ridicolo andare in bar da sola, no?
No.
Sono stata bocciata.
Cosa?
Era l'ultimo esame.
Uno schifo.
Ora devo frequentare un corso estivo.
Merda.
Già.
Merda.
Non so come dirlo ai miei.
Troverai un modo.
Sono gentili.
Mi sono sembrati gentili quando ti sei trasferita.
Sto per farti una domanda.
Spara.
Perché voi ragazzi
ignorate le ragazze
dopo esserci andati a letto insieme?
Forse perché si rendono conto che non sono ciò che cercano?
Non lo so.
E se lo fossero?
E come faresti a saperlo?
Perché...
c'è stata una connessione reciproca.
Entrambi sono stati molto bene.
Sì. Oppure lui è solo uno stronzo
che manipola le ragazze affinché pensino che lui sia gentile,
quando in realtà vuole solo scopare.
Ti sei mai comportato così?
Forse di più al college.
Ma ora mi sembra un po' crudele, no?
Non penso lui sia crudele.
Credo ci sia qualcos'altro sotto.
La risposta è probabilmente più semplice di quanto pensi.
Ossia che lui...
è follemente innamorato di me
e non fa altro che nascondere l'intensità delle sue emozioni.
Certo, come no.
Ecco.
Comunque, mi dispiace davvero
per come ti ho trattato, Anderson.
Mi sono comportata... molto male.
Non è un problema.
Sì, lo è.
Sei stato così fantastico...
Davvero.
Il miglior coinquilino che abbia mai avuto.
Beh, grazie.
Di niente.
Basta, forza.
No, Riley. Tutto questo è assurdo!
Traslocherai alla fine del mese.
Fine della storia.
Ho già trovato un altro coinquilino, quindi...
Va' a risolvere i tuoi casini.
Buonanotte.
E bevi dell'acqua, cazzo.
Volevo solo dirti
che ho trovato l'appartamento più perfetto a Philadelphia.
- Bello! - A Passyunk.
Proprio vicino a quel bar
dove facevamo karaoke ogni mercoledì. - Bello!
Torna questo weekend per un party.
Sì, certo.
E ci sarà di sicuro Leo.
Sì, conta su di me.
Ok, incomincerò a bere qui a casa con delle compagne di corso fighissime.
Unisciti se vuoi. - Certo.
Mandami l'indirizzo. Ti chiamo dopo.
- Tutto bene? - Sto per entrare in metro.
- Ok, ciao. - Ciao!
Che cazzo!
Sapevo fossi tu.
Sai, i capelli...
Pensavo non avessi più lezioni qui.
Non ne ho. Ho fatto visita a un vecchio professore.
Come va?
Bene, credo.
Ho visto quel tipo sulla Q.
Quello che fece cadere il bambino, ricordi?
Era con la moglie e il figlio sulla metro.
Credo mi abbia riconosciuto.
E io ho continuato a fissarlo, non riuscivo a smettere di ridere.
Davvero divertente. - Come stava il bambino?
Beh, la testa sembrava decisamente più schiacciata... ma era carino.
Oddio.
Ho sentito che stai lasciando l'appartamento di Anderson.
Sì, siamo finiti a letto insieme.
Ho sentito anche quello.
E come hai reagito?
Non lo so. È stato strano sentirlo.
Ma ho sempre sentito della chimica tra voi.
Quindi, sai, non mi ha scioccato.
Non c'era chimica.
Ok.
È solo successo.
Ok.
Ascolta, volevo solo dirti che non mi trasferirò più a Seattle.
Cosa, perché?
Jess ha trovato lavoro qui.
Jess?
Jessica, sì.
Ha trovato lavoro qui,
quindi rimarremo qui.
E perché dovrebbe interessarmi?
Non lo so.
Ho pensato sarebbe stato strano incontrarsi per strada,
sebbene sapessi che mi sarei trasferito. Volevo dirtelo.
Beh, non rimarrò qui, quindi...
Dove vai?
Torno a Philadelphia.
Prenderò un appartamento.
- Figo. - Sì.
Sto frequentando un tipo lì.
E non vuole più essere distanti.
Beh, vi farà bene essere vicini. Sarà bello.
Come sempre, stai esagerando per niente.
- Beh, se è questo che provi... - Me lo spiattelli in faccia?
No, Riley, non lo farei mai. Non è per questo, giuro.
Allora cosa stai facendo?
Non lo so.
Ci tengo ancora a te.
Provo ancora sentimenti per te.
Volevo solo essere sincero. - Non dirlo.
Cosa?
Queste stronzate da hippy.
Non dire di provare sentimenti per me.
Non ho bisogno di una fottuta consolazione.
Perché forse pensi che, "amandomi", il tuo smette di essere un tradimento.
E tu rimani una brava persona.
Te l'ho ripetuto un milione di volte:
non è successo nulla mentre eravamo insieme.
È stato un tradimento emotivo!
E tutte le volte che tornavi tardi a casa
o mi scrivevi solo di mattina, dicendo:
"Io e Jessica siamo andati a correre", "Jessica vuole che mangi cibi fermentati".
Vaffanculo, cazzo!
Non posso credere che ti sto permettendo di sprecare altro del mio tempo!
E, sinceramente,
anche se ci incontrassimo per strada, ti passerei accanto
e direi a chiunque sia con me:
"Ecco il coglione che mi ha tradito con quella stronza".
- Non chiamarla così e tienila fuori. - Ok!
Pensavo solo che saremmo potuti rimanere amici.
Mi manca la tua amicizia.
Mi manchi come persona.
Tu non mi manchi.
Non mi manca il tuo continuo lamentarti,
di quanto la città puzzi per te
e il tuo rovistare nella mia spazzatura per trovarci roba da riciclare
come un cazzo di psicopatico! - Denunciami perché tengo all'ambiente.
- Vaffanculo. - Ma che fai? Riley! Smettila!
Oh mio Dio, stai bene?
Vuoi che chiami qualcuno?
- Cosa? È lei che... - Sto parlando con te, per caso?
Posso accompagnarti, chiamare un taxi...
Stai bene?
- Sì.
No, noi...
Tutto bene, davvero.
Mi dispiace, tutto bene. Grazie.
- Ok. - Davvero, grazie.
Riley, ma che cazzo fai?
Non posso credere...
che lei abbia pensato...
che avessi bisogno di aiuto!
Ehi, andrai a quella festa in centro?
Ci stavo pensando. Perché?
Credo che ci andrò, dovremmo incontrarci.
Sai cosa? Ci sarò di sicuro.
Quando ci andrai tu?
Ciao!
Sono contenta tu sia venuta.
- Qui è folle! - Lo so!
Vieni, andiamo. - Ok!
Scusa, perdonami.
- Dove siamo? - Non lo so.
- Ho visto Fred. - Già.
Come vanno le cose?
Bene, benissimo.
Allora avete...?
Dannazione, com'è stato?
Molto sexy.
Merda... Fred?!
- Sì, è stato sexy. - Dannazione!
Oddio. - Già.
Aspetta, Leo è qui?
Sì, penso di di sì. Forse ti sta cercando.
- Forse. - Dovresti cercarlo.
Ehi, come va?
Mi stavi guardando, per caso?
Cosa? No!
Ti prendo per il culo. Come stai?
Volevo chiederti: dov'è Leo?
Era troppo affollato qui, quindi è andato a un negozio pop-up.
Un negozio pop-up?
Non chiedono la carta d'identità, ci andiamo spesso. Cerca "Kamihira".
Scusa, scusa.
Oddio, Riley?
Oddio, Juliet! Come stai?
Non dovresti essere a New York?
- Sì... - Non ti vedo tipo dal... liceo.
Incredibile.
La tua vita è come una serie TV ora?
Ho visto una tua foto a una festa o qualcosa del genere.
E ho pensato: "Oddio!".
Sapevo che eri una ragazza diversa, figa, in qualche modo peculiare.
Ma lì sembravi una celebrità, cazzo.
Eri tipo... su un terrazzo?
Era a Brooklyn?
Sì, penso di sì.
Mentre io tracanno Penn, invece.
Sto facendo uno stage alla Comcast.
E sono a capo della mia confraternita e so che è, tipo...
Non ho mai pensato che sarei diventata la regina...
Sì, no... certo.
Conosci un tipo chiamato Leo?
Leo? Secondo anno di Arte?
Sì. Conosci mio fratello Peter?
Sono amici.
Girano video di skating insieme
su una piccola videocamera trovata in un negozio di seconda mano.
Davvero adorabile.
Perché?
Ci stiamo frequentando, diciamo.
Davvero? Sei seria?
È davvero carino.
Eccitante! È carino, sì!
Oddio.
Vado a cercarlo.
Aspetta, domanda veloce: cosa farai dopo la laurea?
Niente di che.
Sono nel bel mezzo di un crollo psicologico.
Idem. Non è bellissimo poterli avere ora?
Assolutamente.
Ok, beh... ci vediamo.
Scoliamoci dei cicchetti insieme dopo.
- Certo. - Ciao!
Oh, merda!
- Ehi. - Wow.
Ehi, come va?
Tutto bene, rilassato.
Sto lavorando ogni giorno a questo quadro...
- Figo. - Sì, non male.
- Vorrei vederlo... - Fighetta!
Ehi, calmati!
Cosa dicevi?
Mi piacerebbe vederlo una volta finito.
Certo.
Ci vorrà un altro mese, ma...
Tra un mese, allora.
Sì, certo.
Vado dentro a prendere una birra.
Ci si becca in giro, ok? - Certo.
Magari domani...
potremmo andare a cena insieme.
Non lo so.
Ho un sacco di lavoro, sono già in ritardo...
Ok, fallo di mattina.
Diciamo che mi ci vorrà tutto il giorno.
Ok, sì.
Tutto bene?
Sì, ehm...
Non lo so, scusa.
È solo che pensavo che...
dato che siamo andati a letto insieme...
Pensavo che per te fosse una cosa speciale.
Ma probabilmente mi sbagliavo.
Voglio dire, è stato speciale.
È stato super-speciale... sul momento.
Non è che non sia stato significativo...
Credo si tratti di due cose diverse.
Non lo so.
Ti vedevo come una possibile candidata?
Non lo so, mi dispiace.
Sono davvero fatto
e non riesco a comunicare come dovrei.
Scusami. - No.
Tranquillo, davvero.
Non devi scusarti.
Vado, allora.
Torno alla festa dov'era Fred.
Sì, era divertente.
Mi piacerebbe rivederti, davvero.
Certo, scrivimi.
So che rispondo lentamente ai messaggi.
È solo che ho lezione tutto il giorno
e poi dimentico di rispondere...
Pensavo ti avrei rivista quando ti avrei rivista.
- Certo. - Ma scrivimi.
Ok, ti scriverò.
- Va bene, ciao. - Ciao.
Mi trasferirò presto a Philadelphia, quindi...
Bene.
Ciao.
Non so, è che mi sembra...
Non so cosa stia facendo.
E io mi sento un'idiota, no? Grazie.
Non so davvero cosa stia facendo perché sono... qui.
Aveva detto che gli piacevo davvero.
E non capisco proprio... Ok, scusa.
Davvero, non capisco proprio
perché volessi essere qui.
Che cazzo ci fai qui?
Sto bevendo!
Mamma e papà sanno che sei qui?
No, pensano stia dormendo da Jenny.
Sono così ingenui.
Non parlarne in questo modo.
Ti comporti come se fossi più intelligente di loro.
Ma non lo sei. Ti assicuro che non lo sei.
E perché tu sei qui invece?
Mi sto trasferendo qui.
Perché?
Cosa faccio a New York?
Ehm... trovare un lavoro?
Ma non ho nessuna... competenza.
Cosa hai fatto all'università per quattro anni?
Ho pensato, credo.
Ho della coca. Ti va?
Dove l'hai presa?
Me l'hanno data i miei amici.
L'hai già provata?
Sì, è bellissimo.
- Davvero? - Sì.
Mi sono sentita come se ogni parte del mio corpo
sapesse esattamente dove essere e cosa fare.
Ho parlato con un ragazzo davvero sexy stasera.
Sì? Come si chiama?
Credo si chiamasse Leo. Anche lui è meticcio.
L'hai visto?
No, non sono stata lì a lungo.
Sei sicura che questa festa sarà migliore?
Chi cazzo fa di un negozio pop-up una destinazione?
- Ehi! - Entra.
Può aprire lo sportello?
Grazie!
Esprimi un desiderio! Buon compleanno!
- Si sta sciogliendo! - Merda!
- Oddio. - Ehi, come va?
Hai portato la tua sorellina!
Davvero responsabile da parte tua.
- Hai visto…? - No!
Te ne parlo un'altra volta.
- C'è ancora del Jungle Juice? - Sì, nella vasca.
Penso dovresti smettere di bere.
Cosa, perché?
- Sei troppo piccola. - Forza!
Sono seria.
Se continui,
la gente penserà che sei una puttana pazza.
Parli sul serio?
Ok, forse non proprio quello.
Ma la gente si approfitterà di te.
Penserà che sei una scema.
Ma qual è il tuo problema?
Oddio, niente.
Voglio solo aiutarti, Cristo.
Vado a cercare i miei amici.
'Fanculo.
- Ehi, come va? - Merda, ehi.
Com'era l'altra festa?
Faceva cagare.
Dannazione.
- Ce n'è ancora? - Oh, sì. Tonnellate.
Guarda, ne prendo un altro po'.
Wow, ok.
- Ho visto Leo stasera. - Sì?
Lui...
è proprio un enorme stronzo, eh?
Perché lo pensi?
Non lo so.
Penso che è un enorme stronzo.
Mi ha detto che vi siete divertiti molto.
Forse perché non sa come scopare.
Beh, ha detto... che voi...
No, lascia stare. - Cosa?
No, è imbarazzante.
Forza, dimmelo.
Non mi offendo.
Io... non mi offendo mai.
Davvero?
Ha detto che non eri per niente male a letto.
- Davvero? - Sì.
E cosa hai pensato quando te l'ha detto?
Cosa vuoi dire?
Tipo...
Te lo aspettavi?
Sì.
Ho pensato che... avesse senso.
Riley! Riley!
- Ehi, come va? - Tua sorella ha bisogno di te.
Sta male, è in cucina.
Non so se chiamare qualcuno,
i tuoi genitori... - No, hai ragione.
È la cosa giusta da fare. - Tutto bene?
Che succede?
Niente, stavamo solo bevendo e chiacchierando.
Vado a cercare Valerie, ok? Torno.
Scusate! Scusate!
Merda, Valerie.
Cosa succede?
Merda.
Ehi, l'auto è costata 25 $.
Pagami quando puoi.
Spero Val stia bene.
Riley?
Che ci fai qui?
Te l'ho detto: stavo dormendo
a casa di Jenny.
Sono tornata prima
perché non mi sentivo bene. - Basta con le bugie!
Allora perché sei vestita così?
Non mentire a tua madre!
Sei uscita!
Mamma, potresti non parlare in cinese ora?
Ti prego.
Perché?
È difficile da processare ora.
Perché sei hangover?
Riley, potresti dirmi la verità?
Vorrei esserne lasciata fuori.
- Mi prendi in giro? - No!
Arrivi qui senza dire una parola, sei ricoperta di vomito...
Vi ho già chiesto scusa per non avervi avvisato.
Sono qui per un appartamento.
Quale appartamento?
Di cosa stai parlando?
Mi trasferisco qui dopo la laurea.
Perché?
Perché no?
Cosa farai qui?
Cosa farò a New York?
Ma perché non ci hai chiamati?
Non è da te piombare qui...
Niente di questo ha senso.
Qualcuno potrebbe dirmi cosa sta succedendo?
Oddio, sono un'adulta!
Posso tornare a casa quando voglio!
No? Non è quello che mi avete detto?
Riley...
Vieni con me, forza.
Riley, cosa ti prende?
Non lo so.
Cosa vorresti dire?
Parlami.
Non posso credere di doverlo ripetere.
Sono. Venuta. Qui. Per. Vedere. Un. Appartamento.
Ma perché trasferirsi qui?
Non ti rimangono amici e...
Non lo so.
E Katie e tutti gli altri tuoi amici?
Non lo so! Forse voglio solo un cambiamento.
Perché non ne riparliamo dopo la laurea?
Ok.
Che c'è?
Questa è l'altra cosa...
Potrei dover seguire un corso estivo.
Cosa?
Perché?
Non lo so, credo che dovrò farlo però.
È tutto un gran casino al momento.
Perché non fai che ripeterlo?
E cosa vuoi dire, tra l'altro?
Voglio dire che ho fatto un casino.
E che per laurearmi dovrò frequentare questo corso.
E poi avrai finito? Ti laureerai?
- Sì. - Quanto costa?
Sono quattro crediti.
Quindi, la cifra corrispondente.
Ok.
Ti ripagherò.
Non lo so. Quando troverò un lavoro, potrò ripagarti.
Facciamo un patto.
Ok...
Dimmi cos'è successo con Valerie e...
va bene,
pagherò il corso.
Voglio solo sapere cosa sta succedendo.
- Cosa? - Ecco di cosa ho bisogno.
Sai che aiuterà anche Valerie.
È ovvio che stia succedendo qualcosa. È la fase di ribellione.
Mamma, parli sul serio?
Val non fa altro che mentirmi. Sguscia sempre di casa.
Crede che siamo stupidi.
Crede di poterla passare liscia.
Ho bisogno di sapere.
Non posso aiutarla se non so di cosa si tratta.
Ok...
Ieri sera...
Mi prendi in giro?
Hai bevuto? Fatto baldoria?
Perché lo stai facendo?!
Perché pensi che io l'abbia fatto?
Non ti vergogni? - Mamma!
Sei in punizione! E non so per quanto!
Mamma!
Perché stai facendo così?
Cosa ho fatto di male?
Sono così delusa, non riesco nemmeno a guardarti!
Riley... e non hai fatto nulla?
Non ci posso credere!
Avevo bisogno di soldi per il corso estivo!
- Cosa? - E ti confisco il cellulare.
Ti confisco il cellulare.
Avida stronza!
Valerie!
Riley, quale corso?
Non ti laurei?
Quindi lei la passa liscia?
Lei ha fatto lo stesso! - No.
Ti confisco la carta di credito!
Cosa? Non dici sul serio.
Non so perché pensi di meritartela dopo ciò che hai fatto!
Dovresti essere felice!
Sei una sorella orribile! Ti odio!
- Tu non mi odi! - Sì, invece!
Sei una stronza senza senso di lealtà e onestà!
Senza un'identità!
- Vaffanculo! - Basta!
Qual è il tuo fottuto problema?
È pazza!
Sta perdendo la testa.
Sei pazza! Ci credo che David t'ha lasciata!
Cosa? Perché mi dici una cosa simile?!
Riley! Calmati!
Ok, calmati.
Respira profondamente.
Prendile un bicchier d'acqua.
- No, usa il Brita. - Non fa differenza, cazzo.
Non so perché tiri fuori David, Valerie.
Non sai quanto mi abbia fatto soffrire.
Siamo stati insieme per tre anni.
E poi ha semplicemente smesso di amarmi.
Non so nemmeno come possa succedere.
Come si fa a smettere di amare una persona?
E ora mi sento sempre brutta.
E sento che nessuno vuole uscire con me.
E non so più cosa fare.
So solamente...
che la mia vita non può continuare così. Non può.
Continuo a cercare...
la luce nell'oscurità
o qualcosa che funzioni e mi dica
che tutto andrà bene
e che tipo di persona dovrei essere.
Ma non è ancora successo.
Riley, cerca di calmarti, ok?
Mi dispiace, ok?
Non arrabbiatevi con Valerie.
Avrei dovuto fermarla.
È solo una ragazzina incosciente, avrei dovuto fermarla.
Mi dispiace, ok? Mi dispiace davvero.
Mi sto comportando da stupida, Valerie.
Mi dispiace, mi sto comportando da stupida.
Ok.
Abbraccio di gruppo, ok? Venite.
Abbraccio di gruppo, Valerie.
Abbraccio di gruppo.
Ehi, sei sveglia?
Diciamo.
Mamma ti ha preparato questi noodle. Sono davvero buoni.
Figo.
C'è un sacco di olio di sesamo.
Volevo solo salutarti.
Sto tornando a New York.
Pensavo dovessi vedere un appartamento...
Beh, no.
Non so perché l'abbia detto.
- Ok. - Sì.
Anzi, devo incontrare una professoressa,
non ho passato il suo esame.
Merda.
Già.
Ma me lo sono meritato.
Smettila di auto-commiserarti.
Per quanto sarai ancora così triste?
Non lo so.
Se fossi in te, mi sarei già annoiata.
Sì.
Penso che mi abbia già annoiato.
Sei ancora arrabbiata con me? - Sì.
Va bene, ti lascio qui a elaborarlo.
Ciao. - Ciao.
Scrivimi... ah, giusto.
Vaffanculo.
- Riley! - Scusa, scusa.
Ciao. - Ciao.
- Riley! - Scusa!
Va bene, vado. Ciao!
Ti giuro, aveva tipo... sei anni.
Troppo piccola.
Anch'io ero piuttosto ubriaca.
Voglio dire è una laurea. È una cerimonia.
È giusto essere ubriachi.
Ehi.
Ehi, come va?
Gabby non viene?
No, non penso.
Ha detto:
"Ho bisogno di una pausa".
Merda.
Non è un problema.
Non ci penso nemmeno.
Già, mi sento sopraffatta.
Già.
Molto sopraffatta.
Anzi, sono triste.
Non posso credere che sia la fine.
Non è la fine.
Non permetterò che lo sia.
Sai che il riscaldamento globale è solo temporaneo?
La Terra, raggiunto il punto di rottura,
invertirà la sua carica,
come una batteria,
e poi distruggerà tutto
così che il mondo si resetti.
Ritornerà alle impostazioni di fabbrica. - Ma non è istantaneo, sai?
Ci vorrà un po'.
Dovremo comunque avere a che fare con il riscaldamento globale
e il fottuto buco dell'ozono...
E non ci saranno più orsi polari.
Sì, ma non importa.
Perché la Terra sa cosa fare.
Succederà dopo la nostra morte,
ma succederà.
Questo è un modo davvero irresponsabile
di pensare al tuo ruolo di essere senziente.
Ma è questo ciò che la scienza dice.
E dove l'avresti letto?
In un articolo.
- Penso di averlo visto. - Sì?
- Sì. - Ok, ragazzi.
Non potete credere a tutto ciò che leggete.
Ma non puoi vivere la vita come se il mondo stia per finire.
Merda.
Smettila di spaventarmi, davvero.
Però ti è piaciuto, no?
- Forse. - Vieni.
Ok, sì.
Sì, capisco ora.
Posso baciarti?
Non penso sia una buona idea.
Ok, capisco.
- Ehi! - Ehi!
No, mio padre ti ammazzerà.
No, ha detto che posso finirlo.
Lo stavamo facendo insieme stamattina.
Ok.
"Privare dell'umidità".
Comincia con una E.
Nove lettere.
Privare dell'umidità.
Essiccare.
Penso sia giusto.
Vuoi finirlo con me?
Sono bloccata su alcune parole.
Non posso, devo andare.
Oddio!
Buona fortuna!
Sarò l'assistente perfetta per questo artista.
Sarai l'assistente perfetta per questo artista.
A dopo!
Ciao, pazza!
Buona giornata. - Ciao!
Merda!
Questa è la classe della Prof.ssa Hung?
- Sì. - Bene.
- Come ti chiami? - Riley.
- Charlie. - Piacere.
Piacere.
Perché sei qui?
Perché sono stata bocciata all'ultimo semestre.
Devo ripetere il corso.
- Oddio... merda. - No...
Sono davvero felice di essere qui.
Quindi sei o eri all'ultimo anno?
Ho partecipato alla laurea.
Questo è l'ultimo passaggio.
Poi sarò una persona vera.
Poi sarò un'adulta.