1
00:00:06,590 --> 00:00:08,590
ANIMACJA

2
00:00:10,636 --> 00:00:11,636
GRAMY
JAK POWSTAJE MAGIA

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,100
Zabiorę was na wycieczkę po Irlandii

4
00:00:14,181 --> 00:00:17,811
i pokażę miejsca,
które były inspiracją do Artemisa Fowla.

5
00:00:17,893 --> 00:00:19,693
W TYM ODCINKU

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,898
Oto kulisy Laboratorium Smaku.

7
00:00:23,982 --> 00:00:25,862
Sprawdźmy, co się tam dzieje.

8
00:00:29,905 --> 00:00:32,275
Mickey nigdy nie miał takiej atrakcji.

9
00:00:32,366 --> 00:00:35,736
Witał gości w parkach,
ale to jego pierwsza kolejka.

10
00:00:37,162 --> 00:00:38,582
GRAMY
„DISNEY: JAK POWSTAJE MAGIA”

11
00:00:39,873 --> 00:00:43,253
DISNEY
JAK POWSTAJE MAGIA

12
00:00:43,710 --> 00:00:49,050
Nazywam się Eoin Colfer.
Jestem autorem książek o Artemisie Fowlu,

13
00:00:49,132 --> 00:00:54,392
których adaptację Disneya
zobaczymy wkrótce na dużym ekranie.

14
00:00:54,471 --> 00:00:58,311
Udamy się dziś w podróż
po kartach książek o Fowlach.

15
00:00:58,392 --> 00:01:00,142
Na wycieczkę po Irlandii.

16
00:01:00,227 --> 00:01:02,397
Zatrzymamy się w miejscach,

17
00:01:02,479 --> 00:01:07,109
które znalazły się w moim
procesie kreatywnym albo w samej książce.

18
00:01:07,442 --> 00:01:09,612
IRLANDIA EOINA

19
00:01:14,825 --> 00:01:16,785
DOM EOINA - DUBLIN, IRLANDIA

20
00:01:18,161 --> 00:01:21,541
Znajdujemy się
w wyjątkowym dla mnie miejscu.

21
00:01:21,623 --> 00:01:26,303
To moje biuro, gdzie zazwyczaj pracuję

22
00:01:26,378 --> 00:01:28,708
przez cztery czy pięć godzin dziennie.

23
00:01:28,797 --> 00:01:32,177
Druga część o bliźniakach
ma tytuł Fowl Twins Deny All Charges.

24
00:01:32,259 --> 00:01:34,799
Zostało mi jakieś dwa tygodnie pracy.

25
00:01:34,887 --> 00:01:37,757
Zostanie wydana przez Disney Publishing.

26
00:01:37,848 --> 00:01:41,058
Nie mogę się doczekać, aż ją przeczytacie.

27
00:01:41,643 --> 00:01:45,193
Artemis Fowl urodził się
w rodzinie geniuszów zbrodni.

28
00:01:45,272 --> 00:01:49,112
Jego ojciec był geniuszem zbrodni
podobnie jak jego dziadek.

29
00:01:49,193 --> 00:01:51,613
- A jestem gotowy?
- Witaj w rodzinnym biznesie.

30
00:01:51,695 --> 00:01:54,565
Nie był pewien,
czy chce przejąć te obowiązki.

31
00:01:54,656 --> 00:01:56,526
Ale gdy ojciec zaginął...

32
00:01:56,617 --> 00:01:57,617
Tata.

33
00:01:57,701 --> 00:02:02,251
Artemis postanawia zebrać pieniądze,
by go znaleźć.

34
00:02:02,915 --> 00:02:05,955
To wspaniałe doświadczenie
dla mnie i mojej rodziny,

35
00:02:06,043 --> 00:02:08,253
bo mieliśmy okazję zwiedzić plan.

36
00:02:08,337 --> 00:02:12,757
Posterunek wróżek
został zbudowany od podstaw.

37
00:02:12,841 --> 00:02:16,511
Zbudowali też posiadłość,
w której mieszka rodzina Artemisa.

38
00:02:16,595 --> 00:02:21,845
To bardzo dziwne doświadczenie.
To jakby spacer we własnej wyobraźni.

39
00:02:21,934 --> 00:02:26,904
Spędziłem ten dzień,
podnosząc szczękę z podłogi.

40
00:02:26,980 --> 00:02:32,070
Moi synowie też mieli miny,
jakby plan zrobił na nich wrażenie.

41
00:02:32,152 --> 00:02:35,492
Nigdy wcześniej
nie widziałem u nich takich min.

42
00:02:37,574 --> 00:02:40,794
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć,

43
00:02:40,869 --> 00:02:43,869
jak Disney odtworzył atmosferę Irlandii.

44
00:02:43,956 --> 00:02:46,536
Chcę, by widzowie czuli,
że naprawdę tam byli.

45
00:02:46,625 --> 00:02:49,375
By chcieli ją odwiedzić.

46
00:02:49,461 --> 00:02:50,461
WEXFORD, IRLANDIA

47
00:02:51,046 --> 00:02:56,386
Jesteśmy w średniowiecznym dworku
na południu hrabstwa Wexford.

48
00:02:56,468 --> 00:02:59,098
To Loftus Hall. Bardzo wyjątkowe miejsce.

49
00:02:59,179 --> 00:03:03,019
Pracowałem tu kiedyś.
To dla mnie źródło inspiracji.

50
00:03:03,100 --> 00:03:04,770
Ale muszę was ostrzec.

51
00:03:04,852 --> 00:03:10,362
To najbardziej nawiedzony dom w Irlandii.

52
00:03:10,440 --> 00:03:13,070
Jeśli się nie boicie, zapraszam.

53
00:03:14,194 --> 00:03:18,204
Loftus Hall jest niezwykle ważny
w historiach o Fowlach,

54
00:03:18,282 --> 00:03:21,872
bo to właśnie jest rezydencja.

55
00:03:21,952 --> 00:03:25,792
Pracowałem tu w młodości
przy zmywaniu butelek,

56
00:03:25,873 --> 00:03:28,713
gdy był tu jeszcze bar.
Zawsze wydawało mi się,

57
00:03:28,792 --> 00:03:33,422
że ten wspaniały dom z pięknymi schodami,

58
00:03:33,505 --> 00:03:36,505
przejściami, korytarzami i otworami,

59
00:03:36,592 --> 00:03:40,852
idealnie nadaje się dla rodziny,
która doświadcza wielu przygód.

60
00:03:40,929 --> 00:03:43,309
Gdy zacząłem pisać Artemisa Fowla,

61
00:03:43,390 --> 00:03:46,190
szukałem miejsca,
w którym mogliby mieszkać.

62
00:03:46,268 --> 00:03:48,268
Oczywistym wyborem był dla mnie

63
00:03:48,353 --> 00:03:51,063
najbardziej nawiedzony dom w Irlandii.

64
00:03:51,565 --> 00:03:52,895
Dlatego tu zamieszkali.

65
00:03:52,983 --> 00:03:57,243
Oglądanie domu Fowlów
jest dla mnie jak wehikuł czasu.

66
00:03:57,321 --> 00:03:59,701
Przypomina mi własne dzieciństwo.

67
00:04:06,038 --> 00:04:08,078
Gdy zacząłem pisać,

68
00:04:08,165 --> 00:04:10,325
mój tata się ucieszył. Sam był kreatywny.

69
00:04:10,417 --> 00:04:11,667
Powiedział mi,

70
00:04:11,752 --> 00:04:13,882
że jest wiele sposobów, by widzieć świat.

71
00:04:13,962 --> 00:04:17,972
I od tego czasu
właśnie tak na niego patrzę.

72
00:04:18,550 --> 00:04:20,970
Inspirowałem się własnym dzieciństwem,

73
00:04:21,053 --> 00:04:24,683
bo oparłem postać Artemisa
na moim młodszym bracie.

74
00:04:24,765 --> 00:04:29,135
Jego psoty i żarty
koncentrowały się w tym miejscu.

75
00:04:29,228 --> 00:04:31,808
Co roku przyjeżdżaliśmy tu
na trzy miesiące

76
00:04:31,897 --> 00:04:33,647
i znaliśmy tu każdy zakątek.

77
00:04:33,732 --> 00:04:38,612
Ten półwysep był jak wspaniały plac zabaw
na świeżym powietrzu.

78
00:04:38,695 --> 00:04:41,105
Przez trzy miesiące każdego roku

79
00:04:41,198 --> 00:04:44,408
tworzyliśmy własne przygody
i wyruszaliśmy na wyprawy.

80
00:04:44,493 --> 00:04:47,003
Nasze dzieciństwo było czystą sielanką.

81
00:04:50,207 --> 00:04:53,037
To niepozorne małe drzwi.

82
00:04:53,126 --> 00:04:54,126
OPERA NARODOWA

83
00:04:54,211 --> 00:04:56,051
Za nimi znajduje się ogromny teatr.

84
00:04:56,129 --> 00:04:58,629
To irlandzka Opera Narodowa.

85
00:04:58,715 --> 00:05:01,385
To tu zainteresowałem się
teatrem i pisaniem.

86
00:05:01,468 --> 00:05:04,138
Idziemy spotkać się
z wyjątkowym człowiekiem,

87
00:05:04,221 --> 00:05:05,471
burmistrzem Wexford.

88
00:05:05,973 --> 00:05:08,603
- George, jak się masz?
- Witamy w domu.

89
00:05:08,684 --> 00:05:10,104
- Miło cię widzieć.
- I ciebie.

90
00:05:10,185 --> 00:05:11,495
GEORGE LAWLOR - BURMISTRZ WEXFORD

91
00:05:11,520 --> 00:05:13,860
To mój stary przyjaciel.

92
00:05:15,440 --> 00:05:18,240
Ostatni raz, gdy tu byliśmy,

93
00:05:18,318 --> 00:05:20,068
- ty stałeś na scenie.
- Tak.

94
00:05:20,153 --> 00:05:21,993
- A ja obok sceny.
- Zgadza się.

95
00:05:22,072 --> 00:05:24,242
Robiliśmy musical The Lords of Love.

96
00:05:24,324 --> 00:05:26,244
Wyprzedaliśmy wszystkie bilety.

97
00:05:26,326 --> 00:05:27,486
To prawda.

98
00:05:28,287 --> 00:05:30,407
Moja mama grała w teatrze.

99
00:05:30,497 --> 00:05:33,167
Nauczyłem się czytać, gdy uczyła się roli.

100
00:05:33,250 --> 00:05:36,630
Grała w tym teatrze,
więc sam zaczynałem w teatrze.

101
00:05:36,712 --> 00:05:40,922
Moje pierwsze dzieła to trzy
czy cztery sztuki, które wystawiałem tu

102
00:05:41,008 --> 00:05:42,888
albo w pubach w mieście.

103
00:05:42,968 --> 00:05:46,508
Ludzie często mówią mi,
że moje książki są filmowe.

104
00:05:46,597 --> 00:05:48,557
A tak naprawdę są teatralne.

105
00:05:48,640 --> 00:05:52,600
I skończyłeś na Artemisie.

106
00:05:52,686 --> 00:05:54,606
Jeszcze nie skończyłem.

107
00:05:54,688 --> 00:05:56,858
Zaczynałem w tym miejscu.

108
00:05:58,525 --> 00:06:01,145
Zabiorę was teraz z powrotem do Dublina.

109
00:06:01,236 --> 00:06:04,406
To ostatni przystanek
naszej wycieczki po Irlandii.

110
00:06:04,489 --> 00:06:06,619
Choć może najważniejszy.

111
00:06:06,700 --> 00:06:09,080
W Dublinie znajduje się teatr Civic.

112
00:06:09,161 --> 00:06:10,361
TEATR CIVIC - DUBLIN, IRLANDIA

113
00:06:10,412 --> 00:06:14,372
Fani Fowlów czekają tam,
by zobaczyć moje przedstawienie,

114
00:06:14,458 --> 00:06:17,418
Fowl, wróżki i rodzina.

115
00:06:17,503 --> 00:06:19,093
Przedstawienie pokazuje,

116
00:06:19,171 --> 00:06:21,381
w jaki sposób książki Artemis Fowl

117
00:06:21,465 --> 00:06:26,465
oparte są
na mojej rodzinie i przyjaciołach.

118
00:06:26,553 --> 00:06:28,393
Trochę się denerwuję,

119
00:06:28,472 --> 00:06:33,642
bo na przedstawienie
przyjdą dziś moi przyjaciele i rodzina.

120
00:06:33,727 --> 00:06:36,977
Trzymam kciuki, by byli zadowoleni
i mieli poczucie humoru.

121
00:06:38,023 --> 00:06:41,283
Powitajcie autora bestsellerów
i mojego przyjaciela,

122
00:06:41,360 --> 00:06:43,450
Eoina Colfera!

123
00:06:54,164 --> 00:06:55,874
Dziękuję wam za przybycie.

124
00:06:56,291 --> 00:06:59,841
To podnosi na duchu
i wiążą się z tym duże emocje.

125
00:06:59,920 --> 00:07:03,170
Ale czasami zapominam o tym,
gdy siedzę sam w pokoju

126
00:07:03,257 --> 00:07:05,297
i dopada mnie zniechęcenie.

127
00:07:05,384 --> 00:07:08,554
Ale potem jadę w trasę i poznaję ludzi,

128
00:07:08,637 --> 00:07:12,767
którzy czytają moje książki,
które wiele dla nich znaczą

129
00:07:12,850 --> 00:07:15,640
i przypominają im część własnego życia.

130
00:07:15,727 --> 00:07:18,437
Ważne było dla nich
znalezienie dobrej książki.

131
00:07:18,522 --> 00:07:22,652
Wspaniale jest zobaczyć to
w dużym filmie Disneya 20 lat później.

132
00:07:22,734 --> 00:07:24,704
Dziękuję wam, dobranoc.

133
00:07:37,457 --> 00:07:41,747
Zadowolenie gości jest powodem,
dla którego zacząłem gotować.

134
00:07:41,837 --> 00:07:45,337
Jedzenie wiąże się z emocjami,
ze wspomnieniami.

135
00:07:45,424 --> 00:07:48,344
Mamy wspaniałe wspomnienia jedzenia,

136
00:07:48,427 --> 00:07:51,257
które przygotował nam rodzic
albo bliska osoba.

137
00:07:53,765 --> 00:07:58,015
W Laboratorium Smaku staramy się
stworzyć te emocje dla naszych gości.

138
00:07:58,896 --> 00:08:01,646
W LABORATORIUM SMAKU

139
00:08:01,732 --> 00:08:04,742
Laboratorium Smaku
to praca marzeń każdego kucharza.

140
00:08:04,818 --> 00:08:06,858
BRIAN PIASECKI
DYREKTOR KULINARNY - ROZWÓJ KONCEPCJI

141
00:08:09,823 --> 00:08:13,123
Laboratorium Smaku to kuchnia testowa.

142
00:08:13,202 --> 00:08:14,262
GREGG HANNON
DYREKTOR DS. KONCEPCJI KULINARNYCH

143
00:08:14,286 --> 00:08:16,746
Tu powstają koncepcje
do Walt Disney World.

144
00:08:17,664 --> 00:08:22,424
Dla każdego nowego miejsca,
które otworzy się w parkach i kurortach,

145
00:08:22,503 --> 00:08:24,923
miejsca, które zostanie wymyślone od nowa,

146
00:08:25,005 --> 00:08:29,255
mój zespół tworzy
nie tylko kuchnię i sprzęt,

147
00:08:29,343 --> 00:08:33,723
ale też menu, projekt menu
i właściwie całą koncepcję.

148
00:08:33,805 --> 00:08:36,595
Regal Eagle Smokehouse
to nasza najnowsza koncepcja.

149
00:08:36,683 --> 00:08:41,733
Epcot potrzebowało nowej,
ekscytującej restauracji.

150
00:08:42,272 --> 00:08:45,032
Potrzebowało też grilla.

151
00:08:45,108 --> 00:08:46,188
10 MIESIĘCY DO OTWARCIA

152
00:08:46,276 --> 00:08:48,396
Grill. Co to dla ciebie oznacza?

153
00:08:48,487 --> 00:08:51,737
Musimy rozważyć wszystkie wspaniałe cechy

154
00:08:51,823 --> 00:08:54,623
grilla z Karoliny Północnej,
Południowej i Teksasu.

155
00:08:54,701 --> 00:08:55,701
BRIEF KONCEPCYJNY

156
00:08:55,786 --> 00:08:58,456
Jak połączyć je w jedną świetną koncepcję?

157
00:08:58,539 --> 00:09:02,209
Brief koncepcyjny polega na ustaleniu
kilku przewodnich zasad,

158
00:09:02,292 --> 00:09:05,302
dzięki którym
nasze kolejne kroki będą spójne.

159
00:09:05,379 --> 00:09:06,879
To wygląda dobrze.

160
00:09:06,964 --> 00:09:08,554
Po briefie koncepcyjnym

161
00:09:08,632 --> 00:09:12,432
zaczniemy współpracę
z Imagineerami Walta Disneya,

162
00:09:12,511 --> 00:09:15,101
by upewnić się, że nasze prace są zgodne.

163
00:09:16,640 --> 00:09:17,890
SPOTKANIE Z IMAGINEERAMI

164
00:09:17,975 --> 00:09:19,555
- Cześć.
- Jak się masz?

165
00:09:19,643 --> 00:09:20,643
Miło cię widzieć.

166
00:09:20,727 --> 00:09:23,807
W Laboratorium Smaku
powstają wspaniałe dania.

167
00:09:23,897 --> 00:09:25,167
LEILANI FLORES - GRAFIK
IMAGINEEROWIE WALTA DISNEYA

168
00:09:25,190 --> 00:09:27,230
Następnie Imagineerowie tworzą

169
00:09:27,317 --> 00:09:28,567
całe środowisko wokół.

170
00:09:28,652 --> 00:09:33,492
Od rekwizytów,
przez kolor, po szatę graficzną.

171
00:09:33,574 --> 00:09:36,544
Tworzymy odpowiednią atmosferę dla gości.

172
00:09:36,618 --> 00:09:37,758
MICHAEL WELLS - DYREKTOR ARTYSTYCZNY
IMAGINEEROWIE WALTA DISNEYA

173
00:09:37,786 --> 00:09:42,996
Inspirowaliśmy się konkursami barbecue.

174
00:09:43,083 --> 00:09:47,093
Chcieliśmy zawrzeć
podstawowe elementy takich konkursów.

175
00:09:47,171 --> 00:09:50,881
Uznaliśmy, że na logo idealnie nada się

176
00:09:50,966 --> 00:09:52,926
nasz królewski orzeł, Sam.

177
00:09:53,010 --> 00:09:54,010
ORZEŁ SAM - MUPPETY

178
00:09:54,094 --> 00:09:56,814
Głównym motywem jest grill,

179
00:09:56,889 --> 00:09:59,729
więc chcemy w ten motyw wkomponować Sama.

180
00:09:59,808 --> 00:10:02,098
To przykład plakatu jakiegoś wydarzenia,

181
00:10:02,186 --> 00:10:04,646
który wieszalibyśmy, by informować gości,

182
00:10:04,730 --> 00:10:07,440
że biorą udział w konkursie,

183
00:10:07,524 --> 00:10:10,364
który odbywa się co roku.

184
00:10:10,444 --> 00:10:11,614
„Hołd dla konkursów,

185
00:10:11,695 --> 00:10:13,315
„ale przede wszystkim grilla”.

186
00:10:13,405 --> 00:10:17,275
Przygotowaliśmy finałową wersję
sosów i marynat.

187
00:10:17,367 --> 00:10:19,327
Ten tworzyliśmy w tym tygodniu.

188
00:10:19,411 --> 00:10:21,461
Myślę, że efekt jest dobry.

189
00:10:21,538 --> 00:10:23,368
Wyślemy go do sprzedawcy.

190
00:10:23,457 --> 00:10:26,457
Nie rozrzedzaliśmy go?
Ostatni był bardzo gęsty.

191
00:10:26,543 --> 00:10:27,963
- Tak.
- Odrobinę.

192
00:10:28,045 --> 00:10:29,875
Musztardowy jest super.

193
00:10:29,963 --> 00:10:34,093
Nie wiem, ilu gościom będzie smakował.

194
00:10:34,176 --> 00:10:36,086
Ma w sobie fajną słodycz.

195
00:10:36,178 --> 00:10:38,678
To może być punkt zwrotny.

196
00:10:38,764 --> 00:10:42,354
Mamy szansę przygotować
posiłek dla dużej rodziny,

197
00:10:42,434 --> 00:10:44,854
żeby sprawdzić wszystkie przepisy.

198
00:10:44,937 --> 00:10:45,937
DZIEŃ RODZINNEGO POSIŁKU

199
00:10:46,021 --> 00:10:48,941
Zaproszę wszystkich,
żeby poznać ich opinię.

200
00:10:49,024 --> 00:10:51,154
Mam nadzieję, że jesteście głodni!

201
00:10:51,235 --> 00:10:52,945
Wszystko dobrze.

202
00:10:53,028 --> 00:10:54,818
To dzień rodzinnego posiłku.

203
00:10:55,447 --> 00:10:59,737
Członkowie obsady smakują jedzenie,
nad którym pracowaliśmy.

204
00:10:59,826 --> 00:11:01,746
Potem zagłosują

205
00:11:01,828 --> 00:11:03,618
nad ulubionym daniem.

206
00:11:03,705 --> 00:11:05,455
Wykorzystamy te dane,

207
00:11:05,541 --> 00:11:08,041
żeby doszlifować menu.

208
00:11:08,126 --> 00:11:12,586
Po szybkim podliczeniu głosów
widzimy, że wszyscy lubią musztardowy sos.

209
00:11:12,673 --> 00:11:13,923
Musztardowy rządzi!

210
00:11:14,007 --> 00:11:17,797
Ja się cieszę, że wszystkim smakuje.

211
00:11:18,929 --> 00:11:21,179
Myliłem się już kiedyś, raz.

212
00:11:21,265 --> 00:11:24,935
Więc umieścimy sos musztardowy w menu.

213
00:11:25,018 --> 00:11:28,438
Podejmujemy decyzje na podstawie badań.

214
00:11:28,522 --> 00:11:30,772
Musimy podejmować je na podstawie danych.

215
00:11:30,858 --> 00:11:34,068
Potrzebna nam wasza opinia o tych sosach.

216
00:11:34,152 --> 00:11:36,952
Robimy tak dla każdego rodzaju kuchni.

217
00:11:37,030 --> 00:11:38,620
Jeśli dane mówią nam...

218
00:11:38,699 --> 00:11:39,699
Mamy dobre dane.

219
00:11:39,783 --> 00:11:42,163
Że barbecue w Teksasie są ostre,

220
00:11:42,244 --> 00:11:44,664
to stworzymy coś ostrego,

221
00:11:44,746 --> 00:11:46,866
bo chcemy zachować autentyczność.

222
00:11:46,957 --> 00:11:49,127
- Jadłaś mostek?
- Tak.

223
00:11:49,209 --> 00:11:51,749
- Smakował ci?
- Wszystko było pyszne.

224
00:11:51,837 --> 00:11:53,957
Makaron z serem jest pyszny i kremowy.

225
00:11:54,047 --> 00:11:55,217
- Pewniak.
- To Teksas.

226
00:11:55,299 --> 00:11:57,049
- Jesteś z Teksasu?
- Tak.

227
00:11:57,134 --> 00:11:59,224
Zatwierdzone przez Teksankę. Super.

228
00:11:59,303 --> 00:12:00,893
CRAFTOWE DRINKI I GRILL

229
00:12:00,971 --> 00:12:02,391
Wyglądają super.

230
00:12:02,472 --> 00:12:04,772
Podoba mi się plakat z orłem Samem.

231
00:12:04,850 --> 00:12:05,850
FINAŁOWA PREZENTACJA

232
00:12:05,934 --> 00:12:07,104
Jest największy.

233
00:12:07,186 --> 00:12:08,246
SETNY KONKURS KULINARNY SAMA

234
00:12:08,270 --> 00:12:10,940
Goście dostrzegą,
że Sam jest tu gospodarzem.

235
00:12:11,023 --> 00:12:13,363
To świetny element.

236
00:12:13,442 --> 00:12:17,612
Wspaniale odzwierciedlają różne regiony
i skojarzenia w grafice.

237
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Świetny efekt.

238
00:12:18,989 --> 00:12:21,619
Muzyka w tle,

239
00:12:21,700 --> 00:12:24,870
oświetlenie czy układ stolików,

240
00:12:24,953 --> 00:12:27,083
wszystkie te elementy są ważne,

241
00:12:27,164 --> 00:12:30,294
gdy tworzymy idealne doświadczenia
dla naszych gości.

242
00:12:30,375 --> 00:12:32,335
Podoba mi się ten znak powitalny.

243
00:12:32,878 --> 00:12:34,168
DZIEŃ OTWARCIA - 19 LUTEGO 2020

244
00:12:35,380 --> 00:12:36,510
GRILL I NAPOJE

245
00:12:36,590 --> 00:12:39,590
Stoimy dziś
przed Regal Eagle Smokehouse w Epcot.

246
00:12:40,802 --> 00:12:42,802
Dotarcie tu zajęło nam kilka lat.

247
00:12:42,888 --> 00:12:43,988
AL YOUNGMAN - DYREKTOR KULINARNY, EPCOT

248
00:12:44,014 --> 00:12:45,074
ŻEBERKA WIEPRZOWE Z MEMPHIS

249
00:12:45,098 --> 00:12:47,678
Praca z Laboratorium Smaków,
testowanie menu...

250
00:12:47,768 --> 00:12:48,768
MOSTEK WOŁOWY Z TEKSASU

251
00:12:48,852 --> 00:12:54,112
Wielu szefów kuchni
i ludzi pracujących w Epcot

252
00:12:54,191 --> 00:12:55,651
marzyło o wędzarni.

253
00:12:56,610 --> 00:13:01,870
Pracowaliśmy nad tym latami
i w końcu nam się udało.

254
00:13:01,949 --> 00:13:05,949
Ludzie tak się tym ekscytują,
to niewiarygodne.

255
00:13:06,745 --> 00:13:08,705
Koncepcja zatoczyła pełen krąg,

256
00:13:08,789 --> 00:13:13,379
co jest bardzo bliskie memu sercu
i sercu naszego zespołu.

257
00:13:13,460 --> 00:13:14,880
To coś wyjątkowego.

258
00:13:19,174 --> 00:13:21,184
W całej historii firmy

259
00:13:21,260 --> 00:13:23,390
Mickey nigdy nie miał takiej atrakcji.

260
00:13:25,973 --> 00:13:29,103
Brał udział w paradach
i witał gości w parkach.

261
00:13:29,184 --> 00:13:30,524
To jego pierwsza kolejka.

262
00:13:32,604 --> 00:13:34,824
- Nasze dni są przepełnione.
- Tak.

263
00:13:34,898 --> 00:13:37,648
Liczy się każda sekunda, aż do otwarcia.

264
00:13:37,734 --> 00:13:41,324
UCIEKAJĄCA KOLEJKA MICKEYA I MINNIE

265
00:13:41,405 --> 00:13:43,215
IMAGINEEROWIE WALTA DISNEYA
GLENDALE, KALIFORNIA

266
00:13:43,240 --> 00:13:44,240
STYCZEŃ 2020

267
00:13:44,324 --> 00:13:46,494
Chciałbym pokazać wam typowy dzień,

268
00:13:46,577 --> 00:13:48,077
ale nie ma tu czegoś takiego.

269
00:13:48,161 --> 00:13:50,541
Każdy jest inny. Nie wiemy, co nas czeka.

270
00:13:52,124 --> 00:13:56,174
To Imagineerowie
rozrzuceni po pierwszym piętrze.

271
00:13:56,253 --> 00:13:57,633
Wielu projektantów

272
00:13:57,713 --> 00:14:01,383
pracuje nad różnymi projektami
dla parków na całym świecie,

273
00:14:01,466 --> 00:14:05,386
statków wycieczkowych,
kurortów i sekretnych projektów.

274
00:14:05,470 --> 00:14:10,640
Moje pierwsze wspomnienie
to kolejka Disneya nad łóżeczkiem.

275
00:14:10,726 --> 00:14:14,476
Z lokomotywą Casey Jr.
I resztą wagoników z postaciami Disneya.

276
00:14:14,563 --> 00:14:18,363
Byłem zachwycony wagonikiem z Mickeyem.

277
00:14:18,442 --> 00:14:21,742
Jako Imagineer jestem odpowiedzialny
za stworzenie historii

278
00:14:21,820 --> 00:14:24,740
i zbudowanie
Uciekającej Kolejki Mickeya i Minnie.

279
00:14:24,823 --> 00:14:28,413
Zatoczyłem pełen krąg,
bo to ostatnia duża atrakcja,

280
00:14:28,493 --> 00:14:30,583
którą pomogę stworzyć.

281
00:14:30,662 --> 00:14:32,712
To najlepsza wisienka na torcie.

282
00:14:32,789 --> 00:14:33,789
WIELKIE MARZENIA

283
00:14:33,874 --> 00:14:36,964
Tortem jest oczywiście
moja kariera jako Imagineer.

284
00:14:37,044 --> 00:14:38,594
To po prostu...

285
00:14:38,670 --> 00:14:40,380
Zaraz się rozkleję.

286
00:14:42,883 --> 00:14:44,723
- Cześć, Charita.
- Hej, Kev.

287
00:14:44,801 --> 00:14:46,641
Mam dla ciebie kilka informacji.

288
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
- Naprawdę?
- Tak.

289
00:14:47,804 --> 00:14:52,984
Gdy dostałam telefon, że będziemy robić
kolejkę Mickeya i Minnie,

290
00:14:53,060 --> 00:14:55,940
najpierw się przeraziłam.

291
00:14:56,021 --> 00:14:58,321
W końcu to symbole naszej firmy.

292
00:14:58,398 --> 00:15:00,188
Zobaczmy, czy jest już Joe.

293
00:15:01,902 --> 00:15:06,162
Joe jest odpowiedzialny
za dźwięki w wielu naszych atrakcjach.

294
00:15:06,240 --> 00:15:08,200
To ich pierwsza w historii kolejka.

295
00:15:08,283 --> 00:15:09,873
Uznaliśmy, że fajnie byłoby

296
00:15:09,952 --> 00:15:12,452
posłuchać dziedzictwa
studia Walta Disneya,

297
00:15:12,538 --> 00:15:17,038
i stworzyliśmy wszystkie efekty dźwiękowe
w tradycyjny sposób.

298
00:15:17,125 --> 00:15:19,875
Miałem nadzieję,

299
00:15:19,962 --> 00:15:23,132
że zademonstrujesz nam
słynny gwizdek trytonu.

300
00:15:23,215 --> 00:15:25,175
Mówisz o Parowcu Willie.

301
00:15:25,259 --> 00:15:27,219
- O gwizdku z Parowca Willie.
- Tak.

302
00:15:27,302 --> 00:15:29,932
Chcieliśmy pozostać wierni
bajkom o Mickeyu.

303
00:15:30,013 --> 00:15:34,143
Chcieliśmy wykorzystać
jak najwięcej oryginalnych rekwizytów.

304
00:15:34,226 --> 00:15:38,556
To naprawdę kawałek historii.
W 1928 Walt postawił wszystko

305
00:15:38,647 --> 00:15:41,857
na pierwszą synchronizowaną bajkę,
Parowiec Willie.

306
00:15:41,942 --> 00:15:43,002
PAROWIEC WILLIE - KOMIKS WALTA DISNEYA

307
00:15:43,026 --> 00:15:44,696
To pierwsza bajka z dźwiękiem.

308
00:15:44,778 --> 00:15:49,028
Ten gwizdek było słychać,
gdy Mickey pociągał za linę na parowcu.

309
00:15:50,450 --> 00:15:52,540
To właśnie ten gwizdek.

310
00:15:54,496 --> 00:15:58,036
Mieliśmy z Joem wielki zaszczyt
pracować z Jimmym MacDonaldem,

311
00:15:58,125 --> 00:16:00,285
który podkładał głos Mickeya przez 38 lat.

312
00:16:00,377 --> 00:16:02,497
Był mistrzem efektów dźwiękowych.

313
00:16:02,588 --> 00:16:06,678
Kontynuujemy jego koncepcję
tworzenia efektów dźwiękowych.

314
00:16:06,758 --> 00:16:09,798
W tamtych czasach
pracowaliśmy z legendami.

315
00:16:09,887 --> 00:16:12,387
Wiele się od nich uczyliśmy.

316
00:16:12,472 --> 00:16:13,892
A oni uczyli się od Walta.

317
00:16:13,974 --> 00:16:15,774
MARTY SKLAR
6 LUTEGO 1934 - 27 LIPCA 2017

318
00:16:15,851 --> 00:16:19,231
Moim przyjacielem
i mentorem był Marty Sklar.

319
00:16:19,313 --> 00:16:22,153
Obiecałem Marty'emu,
że w którymś momencie kariery

320
00:16:22,232 --> 00:16:24,692
pomogę zaprojektować i stworzyć

321
00:16:24,776 --> 00:16:28,406
atrakcję z oryginalną historią
i piosenką przewodnią.

322
00:16:28,488 --> 00:16:31,908
Coś w stylu Nawiedzonego Dworu
czy Naszego małego świata,

323
00:16:31,992 --> 00:16:33,372
Piratów z Karaibów.

324
00:16:33,452 --> 00:16:36,332
To zabawne,
bo zawsze gdy się spotykaliśmy,

325
00:16:36,413 --> 00:16:38,333
pytał, czy już to zrobiłem.

326
00:16:38,415 --> 00:16:39,825
Spodobałoby mu się to.

327
00:16:39,917 --> 00:16:42,247
Nauczył mnie wielu rzeczy,

328
00:16:42,336 --> 00:16:45,006
które także są w sercu tej atrakcji.

329
00:16:45,088 --> 00:16:47,338
Przykro mi, że nie może tego zobaczyć.

330
00:16:48,926 --> 00:16:51,506
KURORT WALT DISNEY WORLD
HOLLYWOOD STUDIOS, FLORYDA

331
00:16:52,095 --> 00:16:53,505
Zaczynamy.

332
00:16:58,268 --> 00:16:59,268
37 DNI DO OTWARCIA

333
00:16:59,353 --> 00:17:01,903
Jesteśmy w pięknie zdobionym,

334
00:17:01,980 --> 00:17:04,730
wyjątkowym lobby Teatru Chińskiego.

335
00:17:04,816 --> 00:17:08,816
Tu zaczyna się historia naszej atrakcji.
Dziś odbędzie się premiera

336
00:17:08,904 --> 00:17:11,914
najnowszej bajki Mickeya i Minnie,
Idealny Piknik.

337
00:17:14,201 --> 00:17:15,951
MICKEY MOUSE - IDEALNY PIKNIK

338
00:17:16,787 --> 00:17:18,707
Nic nas już nie powstrzyma

339
00:17:18,789 --> 00:17:21,379
Coś wam powiem Uda nam się to

340
00:17:21,458 --> 00:17:23,538
Goście oglądają tę krótką bajkę,

341
00:17:23,627 --> 00:17:28,257
która przygotowuje ich na to,
co dzieje się w atrakcji.

342
00:17:29,800 --> 00:17:31,090
Na idealny piknik

343
00:17:31,176 --> 00:17:34,176
Wykorzystaliśmy wiele efektów dźwiękowych,

344
00:17:34,263 --> 00:17:35,893
które stworzył Jimmy MacDonald.

345
00:17:36,473 --> 00:17:38,773
Do lokomotywy użyliśmy urządzenia,

346
00:17:38,851 --> 00:17:41,981
którego użyto do Caseya Jr. w Dumbo.

347
00:17:42,062 --> 00:17:44,862
Okrągłe koło od wagonika
ze słoikami z syropem.

348
00:17:44,940 --> 00:17:49,280
Obracało się nim, by stworzyć ten dźwięk.

349
00:17:51,321 --> 00:17:52,871
Piękny dzień na piknik.

350
00:17:52,948 --> 00:17:54,698
Tak, jedziemy do parku.

351
00:17:54,783 --> 00:17:55,953
Do zobaczenia.

352
00:17:56,952 --> 00:18:00,332
To także miejsce, w którym dzięki magii

353
00:18:00,414 --> 00:18:03,134
będą mieli szansę,
by wejść do świata bajek.

354
00:18:06,962 --> 00:18:08,382
To jest park Runnamuck.

355
00:18:08,463 --> 00:18:12,383
To pierwsza scena, którą goście zobaczą,

356
00:18:12,467 --> 00:18:15,847
gdy pełen pociąg wjedzie do parku.

357
00:18:15,929 --> 00:18:19,769
Walt zawsze mówił,
że goście w parku są jak kamera.

358
00:18:19,850 --> 00:18:21,810
Jesteśmy wszędzie wokół ciebie.

359
00:18:21,894 --> 00:18:25,154
Stworzyliśmy środowisko w 360 stopniach.

360
00:18:25,230 --> 00:18:27,860
Wiele elementów jest trójwymiarowych.

361
00:18:27,941 --> 00:18:30,281
Wykorzystujemy oświetlenie i projekcje.

362
00:18:30,360 --> 00:18:34,410
Ta piękna fontanna
to jedna z tych malowniczych iluzji.

363
00:18:34,489 --> 00:18:37,739
Ta woda jest rzutowana
na akrylową powierzchnię.

364
00:18:37,826 --> 00:18:41,656
Mamy też elementy wymiarowe,
które połączyliśmy ze sobą,

365
00:18:41,747 --> 00:18:44,287
by stworzyć spójne środowisko w parku.

366
00:18:47,294 --> 00:18:50,094
Gdy wagoniki się wykoleją, robią, co chcą.

367
00:18:50,172 --> 00:18:51,222
Jadą wszędzie.

368
00:18:51,298 --> 00:18:54,718
Kończą w bajkowym wesołym miasteczku.

369
00:18:56,637 --> 00:19:00,467
Widzimy różne kolejki
i postacie z bajek stojące w kolejkach.

370
00:19:00,557 --> 00:19:02,387
Ważnym motywem tej atrakcji

371
00:19:02,476 --> 00:19:04,766
jest fakt, że Mickey i Minnie
kupili balony,

372
00:19:04,853 --> 00:19:08,273
by przywiązać je
do znaku Donalda z hot dogami.

373
00:19:08,357 --> 00:19:11,687
Tornado porywa Mickeya i Minnie
poza scenę,

374
00:19:11,777 --> 00:19:15,607
a wagoniki jadą za nimi,
gdzie czeka ich kolejna niespodzianka.

375
00:19:15,697 --> 00:19:18,447
Wykorzystaliśmy dostępną nam technologię

376
00:19:18,534 --> 00:19:20,544
i połączyliśmy ją z resztą.

377
00:19:20,619 --> 00:19:24,289
Używamy przezroczystego monitora,
łączymy go z projekcją.

378
00:19:24,373 --> 00:19:26,123
Tworzymy środowisko,

379
00:19:26,208 --> 00:19:28,668
które przyniesie gościom wiele radości.

380
00:19:29,503 --> 00:19:32,923
IMAGINEEROWIE WALTA DISNEYA
GLENDALE, KALIFORNIA

381
00:19:34,716 --> 00:19:35,966
28 DNI DO OTWARCIA

382
00:19:37,052 --> 00:19:38,302
Cieszę się, że jesteś,

383
00:19:38,387 --> 00:19:41,597
bo nagrywam dźwięki z całej atrakcji.

384
00:19:41,682 --> 00:19:43,932
Najpierw nagrywałem tylko przejażdżkę,

385
00:19:44,017 --> 00:19:46,267
ale potem dałem krótką bajkę na początek.

386
00:19:46,353 --> 00:19:51,073
Ale miałem dziurę z powodu
wymiany zdań członka obsady z Goofym.

387
00:19:51,149 --> 00:19:56,859
Pomyślałem, że fajnie byłoby, gdybyś to ty
podłożył głos do członka obsady.

388
00:19:56,947 --> 00:19:58,567
To świetny pomysł.

389
00:19:58,657 --> 00:19:59,777
NAGRANIE

390
00:19:59,867 --> 00:20:02,907
Cześć, kochani!
Chcecie się przejechać pociągiem?

391
00:20:02,995 --> 00:20:04,445
Przepraszam, hej, ty!

392
00:20:04,538 --> 00:20:05,618
Kto, ja?

393
00:20:05,706 --> 00:20:08,076
Zabierzesz wszystkich do bajki,

394
00:20:08,166 --> 00:20:09,626
gdy ja naprawię lokomotywę?

395
00:20:09,710 --> 00:20:12,000
Tego się nie spodziewałem, Goofy,

396
00:20:12,087 --> 00:20:13,957
ale to byłoby...

397
00:20:16,425 --> 00:20:17,835
Za mało czasu.

398
00:20:17,926 --> 00:20:20,006
Tak myślałam,

399
00:20:20,095 --> 00:20:22,095
bo masz naprawdę mało czasu.

400
00:20:22,181 --> 00:20:23,971
Pozwól, że zaimprowizuję,

401
00:20:24,057 --> 00:20:26,727
bo wiem już, ile mam czasu.

402
00:20:26,810 --> 00:20:28,230
Przepraszam, hej, ty!

403
00:20:28,312 --> 00:20:29,312
Kto, ja?

404
00:20:29,396 --> 00:20:31,726
Zabierzesz wszystkich do bajki,

405
00:20:31,815 --> 00:20:33,275
gdy ja naprawię lokomotywę?

406
00:20:33,358 --> 00:20:35,988
Jasne, Goofy. Nie mam nic przeciwko.

407
00:20:36,069 --> 00:20:38,819
Dzięki! Zaraz wracam! Odbiorę was...

408
00:20:38,906 --> 00:20:40,366
- Podoba mi się.
- Mnie też.

409
00:20:40,449 --> 00:20:41,449
Dobrze wyszło?

410
00:20:41,533 --> 00:20:42,993
Tak myślę!

411
00:20:43,076 --> 00:20:45,656
- Pełen profesjonalizm.
- Kolejne doświadczenie.

412
00:20:45,746 --> 00:20:48,036
Chodzi o teatr, o zrobienie show.

413
00:20:48,123 --> 00:20:51,543
Technologia nie wystarczy,
by stworzyć historię.

414
00:20:51,627 --> 00:20:52,917
To się nie uda.

415
00:20:53,003 --> 00:20:55,263
Najpierw trzeba wymyślić historię.

416
00:20:55,339 --> 00:20:59,219
A potem wykorzystać technologię,
by ją opowiedzieć.

417
00:20:59,301 --> 00:21:02,391
DZIEŃ OTWARCIA - 3 MARCA 2020

418
00:21:02,471 --> 00:21:05,391
Wielu nowych artystów
jest po prostu genialnych,

419
00:21:05,474 --> 00:21:07,314
ale skończyli szkoły,

420
00:21:07,392 --> 00:21:11,272
w których technologia
liczy się bardziej niż sama historia.

421
00:21:11,355 --> 00:21:14,105
Potrzebują kilku dziadków
jak ja czy Kevin,

422
00:21:14,191 --> 00:21:16,651
którzy powiedzą im, gdzie zacząć.

423
00:21:16,735 --> 00:21:20,355
Gdy goście tworzą w głowie wspomnienia,

424
00:21:20,447 --> 00:21:23,487
to znaczy, że naprawdę dobrze się bawią.

425
00:21:24,159 --> 00:21:25,829
Gdy pomogli stworzyć tę historię,

426
00:21:25,911 --> 00:21:28,581
mają wielką satysfakcję, bo to ważna rola.

427
00:21:31,875 --> 00:21:35,625
To Mickey i Minnie. Naszym celem było,
by po wszystkim zapytali:

428
00:21:35,712 --> 00:21:37,632
„Co się właśnie stało?”.

429
00:21:40,342 --> 00:21:43,262
Gdy jadą kolejką
i wszystko ze sobą współgra,

430
00:21:43,345 --> 00:21:45,965
a oni zostają wciągnięci w tę magię,

431
00:21:46,056 --> 00:21:49,476
w majestat teatru i w niespodzianki,

432
00:21:49,560 --> 00:21:51,770
ich problemy znikają. Są szczęśliwi.

433
00:21:51,854 --> 00:21:54,064
Właśnie to robimy, tworzymy szczęście.

434
00:21:55,065 --> 00:21:56,465
UCIEKAJĄCA KOLEJKA MICKEYA I MINNIE

435
00:22:22,843 --> 00:22:24,853
Napisy: Anna Kurzajczyk