1
00:00:06,590 --> 00:00:07,590
ANIMAATIO

2
00:00:10,636 --> 00:00:11,636
NYT ESITETÄÄN

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,060
Viikonloppuna on
Walt Disney World Marathon.

4
00:00:14,139 --> 00:00:15,139
TÄSSÄ JAKSOSSA

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,434
26 000 juoksijaa.

6
00:00:16,517 --> 00:00:18,807
Yksi suurimmista kisaviikonlopuistamme.

7
00:00:20,771 --> 00:00:23,361
Tänään tapaamme
Sorcerer's Arenan kehittäjät.

8
00:00:23,440 --> 00:00:26,320
Sitten katsomme
pian julkaistavaa uutta sisältöä.

9
00:00:30,072 --> 00:00:33,452
Tämä on kiertävän näyttelyn julkaisu -

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,624
nimeltä Inside the Walt Disney Archives.

11
00:00:37,162 --> 00:00:38,662
NYT ESITETÄÄN "DISNEY INSIDER"

12
00:00:43,293 --> 00:00:47,013
Kolme, kaksi yksi,

13
00:00:47,089 --> 00:00:48,589
nyt!

14
00:00:48,674 --> 00:00:52,434
Muualla ei voi juosta
Disneyn huvipuistojen läpi.

15
00:00:52,511 --> 00:00:54,851
Epcotissa he näkevät Spaceship Earthin.

16
00:00:54,930 --> 00:00:56,680
Juostaan Tuhkimon linnan läpi.

17
00:00:56,765 --> 00:00:58,555
Se on jo itsessään satu.

18
00:01:00,936 --> 00:01:03,856
11. TAMMIKUUTA 2020

19
00:01:03,939 --> 00:01:06,279
Viikonloppuna on
Walt Disney World Marathon.

20
00:01:06,358 --> 00:01:07,818
JOHTAJA

21
00:01:07,901 --> 00:01:09,071
26 000 juoksijaa.

22
00:01:09,152 --> 00:01:10,992
Yksi suurimmista kisoistamme.

23
00:01:11,071 --> 00:01:12,071
KLO 2.30

24
00:01:12,155 --> 00:01:15,115
Noin kuudessa tunnissa paikka on täynnä.

25
00:01:15,742 --> 00:01:17,162
- Terve.
- Miten voit?

26
00:01:17,244 --> 00:01:18,504
- Hienosti.
- Hyvä.

27
00:01:18,579 --> 00:01:21,669
Upeiden Disneyn teemapuistojen
läpi juoksemisen lisäksi -

28
00:01:21,748 --> 00:01:25,918
on Disneyn hahmoja
ja saa ainutlaatuisen Disney-mitalin.

29
00:01:26,003 --> 00:01:27,753
Muualla se ei ole mahdollista.

30
00:01:27,838 --> 00:01:30,128
Menemme nyt joen yli ja metsän läpi -

31
00:01:30,215 --> 00:01:31,965
lähtöviivalle.

32
00:01:34,887 --> 00:01:36,887
Kaikki ottavat työnsä vakavasti.

33
00:01:36,972 --> 00:01:39,312
Juoksijoiden kokemus on tärkeä heille.

34
00:01:39,391 --> 00:01:42,351
Koko huvipuiston väki liittyy yhteen -

35
00:01:42,436 --> 00:01:44,096
luomaan kokemuksen vieraillemme.

36
00:01:44,188 --> 00:01:45,228
PÄÄLLIKKÖ

37
00:01:45,314 --> 00:01:46,864
Olemme lähtöviivalla.

38
00:01:46,940 --> 00:01:50,940
Lavaa ei juuri nyt näe,
mutta sitä rakennetaan kauempana.

39
00:01:51,028 --> 00:01:55,118
Se laitetaan paikalleen ihan pian.

40
00:01:55,199 --> 00:01:56,829
Pystytämme aitausta.

41
00:01:56,909 --> 00:01:58,949
Aitoja siis pystytetään.

42
00:01:59,036 --> 00:02:02,286
Lisäämme kadun varrelle
lisää videomonitoreja,

43
00:02:02,372 --> 00:02:05,672
jotta kaikki näkevät kaiken kaikkialla.

44
00:02:06,752 --> 00:02:08,302
Alussa on ilotulitus.

45
00:02:08,378 --> 00:02:11,378
Pyrotornit ovat jo täällä.

46
00:02:11,465 --> 00:02:14,675
Tyypit ovat tehneet
koko yön töitä varmistaakseen -

47
00:02:14,760 --> 00:02:17,180
lähtöön erityisen hetken kaikille.

48
00:02:18,263 --> 00:02:20,023
Olin juoksija ennen tätä työtä.

49
00:02:20,599 --> 00:02:24,019
Ensimmäinen puolimaratonini
oli täällä Walt Disney Worldissä.

50
00:02:24,561 --> 00:02:27,981
Minulla on ensimmäinen mitalini mukanani.

51
00:02:28,065 --> 00:02:31,815
Vuonna 2005 juoksin puolimaratonin -

52
00:02:31,902 --> 00:02:34,532
ja sain mahtavan Aku-mitalin.

53
00:02:35,656 --> 00:02:37,736
Juoksijana osaan samaistua -

54
00:02:37,824 --> 00:02:39,494
lähtöviivan ihmisiin.

55
00:02:41,119 --> 00:02:43,079
Juoksijat ovat alkaneet saapua.

56
00:02:43,163 --> 00:02:45,793
Tämä on jännittävää. On tosi kyseessä.

57
00:02:45,874 --> 00:02:47,794
Ensimmäiset bussit saapuvat.

58
00:02:47,876 --> 00:02:48,876
KLO 3.17

59
00:02:48,961 --> 00:02:51,381
Kello on 3.17.
Alue avautui 17 minuuttia sitten.

60
00:02:51,463 --> 00:02:53,513
He alkavat tulla sisään.

61
00:02:53,590 --> 00:02:55,550
Mahtavaa. Päivän paras osa.

62
00:02:57,386 --> 00:03:01,676
Olen nyt innoissani, ahdistunut
ja hermostunut yhtaikaa.

63
00:03:01,765 --> 00:03:02,765
JUOKSIJA

64
00:03:02,850 --> 00:03:05,690
Polveni leikattiin.
Olen hermostunut siitä,

65
00:03:05,769 --> 00:03:06,769
mutta selviän.

66
00:03:06,854 --> 00:03:07,864
JUOKSIJA

67
00:03:07,938 --> 00:03:11,018
Vähän hermostunut.
En nukkunut viime yönä lainkaan.

68
00:03:11,733 --> 00:03:13,323
Mutta olen innoissani.

69
00:03:13,402 --> 00:03:15,902
Nämä matkat eivät ole itsestäänselvyyksiä,

70
00:03:15,988 --> 00:03:17,568
vaan aina haaste.

71
00:03:19,157 --> 00:03:22,327
Monet juoksevat jonkun kunniaksi.

72
00:03:23,704 --> 00:03:29,214
Isäni kuoli lymfoomaan.

73
00:03:29,293 --> 00:03:31,593
Silloin jäi kisaviikonloppu väliin.

74
00:03:31,670 --> 00:03:35,470
Minulle ovat läheisiä heidän tarinansa -

75
00:03:35,549 --> 00:03:39,089
ja taistelunsa jonkun muun puolesta.

76
00:03:40,137 --> 00:03:43,557
Vuonna 1996
minulla todettiin munasarjasyöpä.

77
00:03:43,640 --> 00:03:45,980
Sain kemoterapiaa ja kolme leikkausta,

78
00:03:47,186 --> 00:03:51,686
joten halusin aktiviteetin,

79
00:03:51,773 --> 00:03:55,403
jolla kerätä rahaa muille syövän hoitoon.

80
00:03:56,612 --> 00:03:59,572
Juoksen puolimaratonin
äitini ja isäni kunniaksi.

81
00:04:00,574 --> 00:04:03,664
Aloin juosta 51-vuotiaana -

82
00:04:03,744 --> 00:04:05,004
äitini kuoltua.

83
00:04:05,078 --> 00:04:07,078
Hänellä todettiin leukemia.

84
00:04:07,831 --> 00:04:10,131
Asioiden puolesta juoksevilla -

85
00:04:10,209 --> 00:04:13,709
on sama yhdysside.
Kun juoksee heidän kanssaan,

86
00:04:13,795 --> 00:04:15,835
tuntee voivansa tehdä mitä vain.

87
00:04:16,882 --> 00:04:19,552
KLO 5.20

88
00:04:19,635 --> 00:04:21,175
Täytyy kiittää teitä.

89
00:04:21,261 --> 00:04:23,391
Kiittää tuntien harjoittelusta,

90
00:04:23,472 --> 00:04:25,812
sängystä nousemisesta
ja tänne tulemisesta.

91
00:04:25,891 --> 00:04:27,941
Te saatte tämän kisan tapahtumaan.

92
00:04:28,018 --> 00:04:29,808
Teemme sen teitä varten.

93
00:04:29,895 --> 00:04:32,305
Antakaa itsellenne valtavat aplodit,

94
00:04:32,397 --> 00:04:34,897
koska tässä päivässä on kyse teistä.

95
00:04:36,151 --> 00:04:40,111
Kolme, kaksi, yksi, juoskaa!

96
00:04:43,408 --> 00:04:46,038
PUOLIMARATON

97
00:04:50,666 --> 00:04:54,246
Kun tulee lähtökäsky, hauskuus alkaa.

98
00:04:59,466 --> 00:05:00,626
TUHKIMON LINNA

99
00:05:00,717 --> 00:05:04,047
Tämä on palkinto
kaikista aamuista ja tunneista.

100
00:05:04,137 --> 00:05:06,057
Menkää nauttimaan tästä.

101
00:05:09,852 --> 00:05:14,062
On kiva juosta Main Streetillä.
Se on lempiasioitani.

102
00:05:14,147 --> 00:05:17,647
Kaikki kuvat ja muistot, joita saa,

103
00:05:17,734 --> 00:05:21,574
ovat tärkeämpiä kuin kisassa juostu aika.

104
00:05:21,655 --> 00:05:22,815
Pysähdy kuvattavaksi.

105
00:05:22,906 --> 00:05:26,786
Pitkän matkan juoksussa
on vaikea säilyttää oikea mielentila.

106
00:05:26,869 --> 00:05:29,159
Mutta Disneyssä on linna -

107
00:05:29,246 --> 00:05:33,536
ja hahmoja kaikkialla.
Vaikka matka on pitkä, siitä nauttii.

108
00:05:34,960 --> 00:05:36,420
KLO 7.00

109
00:05:36,503 --> 00:05:38,013
Tätä osaa odotamme.

110
00:05:38,088 --> 00:05:41,008
Tällä hetkellä näkee kaikki kasvot.

111
00:05:41,091 --> 00:05:43,181
He ovat väsyneitä mutta onnellisia.

112
00:05:47,681 --> 00:05:48,681
Mahtavaa.

113
00:05:48,765 --> 00:05:50,135
- Kiitos paljon.
- Hyvä kisa.

114
00:05:50,225 --> 00:05:54,055
Näkee ne kasvot
ja mitalin kaulassa. He sanovat:

115
00:05:54,146 --> 00:05:56,976
"Jos pystyin tähän, mihin muuhun pystyn?"

116
00:05:57,065 --> 00:05:59,315
"Voinko jatkaa ja tehdä muita asioita?"

117
00:06:00,736 --> 00:06:03,656
Monet ensikertalaiset
juoksevat viisi kilometriä,

118
00:06:03,739 --> 00:06:07,369
sitten puolimaratonin
ja ehkä joskus maratonin.

119
00:06:07,451 --> 00:06:11,331
On innostavaa, että he
jatkavat juoksemista kotikaupungissaan.

120
00:06:11,413 --> 00:06:14,793
He juoksevat kisoissa,
ja se muuttaa heidän elämänsä.

121
00:06:14,875 --> 00:06:18,665
Kun olemme kappale siinä kirjassa,

122
00:06:18,754 --> 00:06:22,344
se on kivaa siinä, mitä runDisney tekee.

123
00:06:28,263 --> 00:06:31,143
Olen Luigi Priore.
Johdan Disneyn ja Pixarin pelitiimiä.

124
00:06:31,225 --> 00:06:34,975
Olemme ne onnekkaat, jotka saavat
tehdä pelejä Walt Disney Companylle -

125
00:06:35,062 --> 00:06:36,652
Disneyn ja Pixarin hahmoista.

126
00:06:36,730 --> 00:06:39,530
- Hei, Mike. Hyvä nähdä.
- Mitä kuuluu? Hyvä nähdä.

127
00:06:39,608 --> 00:06:40,728
Olemme tänään Glussa.

128
00:06:40,817 --> 00:06:44,357
Tapaamme Sorcerer's Arenan kehittäjät,
Mike Olsenin tiimeineen.

129
00:06:44,446 --> 00:06:46,816
Katsomme pian julkaistavaa uutta sisältöä.

130
00:06:52,829 --> 00:06:56,209
Sorcerer's Arena on mobiilialustojen
strategia-RPG...

131
00:06:56,291 --> 00:06:57,291
ROOLIPELI

132
00:06:57,376 --> 00:07:00,496
jossa kerätään Disney-hahmoja
areenalla kilpailuun.

133
00:07:02,923 --> 00:07:04,383
- Katsokaa.
- Mikä tämä on?

134
00:07:04,466 --> 00:07:07,296
Oli pakko näyttää ennen kuin aloitamme.

135
00:07:07,386 --> 00:07:09,046
Tämä tehtiin viime viikolla.

136
00:07:09,137 --> 00:07:10,717
- Katsokaa.
- Niin.

137
00:07:10,806 --> 00:07:12,176
Miksei meillä ole tätä?

138
00:07:12,266 --> 00:07:13,306
Velho myös.

139
00:07:13,392 --> 00:07:14,982
Disney-universumi on iso.

140
00:07:15,060 --> 00:07:18,860
Tulevassa pelissä on yli 200 hahmoa,
jotka heräävät henkiin.

141
00:07:18,939 --> 00:07:20,819
Se näyttää kaikki eri hahmot.

142
00:07:20,899 --> 00:07:22,689
Johan nyt. Katsokaa Stitchiä.

143
00:07:22,776 --> 00:07:26,526
Sukellamme syvälle
Disneyn ja Pixarin historiaan.

144
00:07:26,613 --> 00:07:29,623
Tästä voi puhua koko päivän,
mutta nähtävää riittää.

145
00:07:29,700 --> 00:07:33,200
Glu ja Mike Olsenin tiimi ovat mahtavia.
Luokan paras kumppani.

146
00:07:33,287 --> 00:07:34,497
Pelisuunnittelijamme -

147
00:07:34,580 --> 00:07:37,210
ja taiteilijamme toimivat tiimin kanssa.

148
00:07:37,291 --> 00:07:39,631
Olemme kaikki faneja ja asiantuntijoita -

149
00:07:39,710 --> 00:07:41,300
parantamaan peliä.

150
00:07:41,378 --> 00:07:43,088
- Kiinnitit julisteet.
- Niin.

151
00:07:43,172 --> 00:07:45,172
Olen ollut Glulla kolme vuotta.

152
00:07:45,257 --> 00:07:48,467
Kehitimme tulostani asti
prototyyppiä ideasta -

153
00:07:48,552 --> 00:07:50,142
Disneylle myytäväksi.

154
00:07:50,220 --> 00:07:53,720
Me Disneyllä
olimme aina halunneet tehdä RPG:n.

155
00:07:53,807 --> 00:07:55,927
He sanoivat haluavansa tehdä pelin -

156
00:07:56,018 --> 00:07:57,728
Disneyn ja Pixarin hahmoilla.

157
00:07:57,811 --> 00:07:59,861
Vastasimme haluavamme yhteistyötä.

158
00:07:59,938 --> 00:08:02,318
Aloitamme kehitysvaiheen -

159
00:08:02,399 --> 00:08:04,069
paperilla tai valkotaululla.

160
00:08:04,151 --> 00:08:06,651
Ideoimme. Päätämme, mitä haluamme tehdä.

161
00:08:06,737 --> 00:08:10,367
Sitten siirrymme
niin sanottuun valkoiseen laatikkoon,

162
00:08:10,449 --> 00:08:12,779
jossa emme vielä välitä ulkoasusta.

163
00:08:12,868 --> 00:08:14,868
Yritämme pitää tuntuman oikeana.

164
00:08:14,953 --> 00:08:16,753
Tuntuuko peli hyvältä?

165
00:08:16,830 --> 00:08:18,620
Seuraava vaihe on -

166
00:08:18,707 --> 00:08:20,957
laittaa peliin taiteellinen silaus.

167
00:08:25,881 --> 00:08:29,381
Monet Disneyn hahmoista
ovat pehmeämpiä ja pyöreämpiä.

168
00:08:29,468 --> 00:08:30,468
KLO 10.45 - TAIDEKOKOUS

169
00:08:30,552 --> 00:08:32,802
Yritimme lisätä kulmikkaampia muotoja.

170
00:08:32,888 --> 00:08:35,718
Katso Koukkua. Hän näyttää hienolta.

171
00:08:35,807 --> 00:08:36,807
TOIMITUSJOHTAJA

172
00:08:36,892 --> 00:08:39,652
Tiimisi on tuottanut hahmoihimme -

173
00:08:39,728 --> 00:08:41,978
uuden puolen, jota emme ole nähneet.

174
00:08:42,064 --> 00:08:43,694
Kaikki pelissä taistelevat,

175
00:08:43,774 --> 00:08:47,534
mutta pitää silti
yrittää säilyttää niiden persoonallisuus.

176
00:08:47,611 --> 00:08:49,281
Koska teimme taistelupeliä,

177
00:08:49,363 --> 00:08:51,113
halusimme sen vähän vanhemmille.

178
00:08:51,198 --> 00:08:54,368
Luonnostelimme, maalasimme
ja piirsimme paljon.

179
00:08:54,451 --> 00:08:59,921
Lopulta se piti saada 2D: stä
testattavaksi 3D-ympäristöön.

180
00:09:03,001 --> 00:09:05,671
Disneyllä on tosi paljon hahmoja.

181
00:09:05,754 --> 00:09:08,724
Aloittaessa meillä oli kai 50.

182
00:09:08,799 --> 00:09:10,879
Emme voineet olla tekemättä niitä.

183
00:09:10,968 --> 00:09:13,638
Miten valita lemppareista?

184
00:09:13,720 --> 00:09:16,010
Riideltiin paljon.

185
00:09:16,098 --> 00:09:18,098
Sitten saa viedä hahmot taistoon,

186
00:09:18,183 --> 00:09:21,563
mikä on kivaa, koska näkee ne
ei-perinteisissä toimissa.

187
00:09:21,645 --> 00:09:23,975
Samoin kuin elokuvat kehittyvät,

188
00:09:24,064 --> 00:09:27,444
haluamme varmistaa,
että vastaamme pelaajien haluja.

189
00:09:27,526 --> 00:09:31,776
Aina on tilaisuus rakentaa syvempiä
yhteyksiä tai luoda uusia faneja,

190
00:09:31,864 --> 00:09:34,164
joten teemme sitä innokkaasti -

191
00:09:34,241 --> 00:09:35,701
monilla eri hahmoilla.

192
00:09:36,910 --> 00:09:40,000
Onnistuneessa myyntipuheessa
käytimme Arielia.

193
00:09:40,080 --> 00:09:43,210
Toimme hänet ensimmäiseen tapaamiseen.

194
00:09:43,292 --> 00:09:46,842
Halusimme hänestä
voimaannutetun ja mahtavan.

195
00:09:46,920 --> 00:09:48,460
- Hän on valmis.
- Niin.

196
00:09:48,547 --> 00:09:50,717
- Haastaa meidät.
- Atrain auttaa.

197
00:09:50,799 --> 00:09:53,139
He ovat Disneyn
ja Pixarin asiantuntijoita.

198
00:09:53,218 --> 00:09:56,218
Kun ei keksinyt nimeä kyvylle,

199
00:09:56,305 --> 00:09:58,385
he olivat kuin pelisuunnittelijoita.

200
00:09:58,473 --> 00:10:01,603
He tuovat pöytään
asiantuntemuksensa ja tietonsa,

201
00:10:01,685 --> 00:10:02,935
mistä on ollut apua.

202
00:10:04,146 --> 00:10:07,016
Hahmon voimistaminen tasoa nostamalla -

203
00:10:07,107 --> 00:10:10,437
avaa niille myös
uusia kykyjä käytettäväksi,

204
00:10:10,527 --> 00:10:13,567
joten pelaajat, joille RPG-pelit
eivät ole tuttuja,

205
00:10:13,655 --> 00:10:15,155
eivät ole aivan häkeltyneitä.

206
00:10:15,240 --> 00:10:18,450
Haluamme myös varmistaa, että RPG-pelien -

207
00:10:18,535 --> 00:10:22,285
ja ydinmekaniikan ystävät
näkevät niiden olevan läsnä.

208
00:10:22,372 --> 00:10:24,422
- Ne on oltava.
- Se on pikku tanssi.

209
00:10:24,499 --> 00:10:27,169
Yksityiskohdista on lopulta hyötyä.

210
00:10:27,252 --> 00:10:28,252
Täsmälleen.

211
00:10:30,422 --> 00:10:32,842
En tiedä, pääseekö tästä kolmostasolle.

212
00:10:32,925 --> 00:10:35,175
- Lähetä...
- Päivitetty versio?

213
00:10:35,260 --> 00:10:37,890
Kun leviämme maailmalle, se on vasta alku.

214
00:10:37,971 --> 00:10:39,851
Julkaisemme uusia hahmoja.

215
00:10:39,932 --> 00:10:45,102
Lisäsimme juuri hahmoja
elokuvasta Eteenpäin.

216
00:10:45,187 --> 00:10:47,727
Olen innoissani tästä parivaljakosta.

217
00:10:47,814 --> 00:10:49,324
Ne toimivat hyvin yhteen.

218
00:10:49,399 --> 00:10:52,279
Katsotaan, miten se toteutuu pelissä.

219
00:10:52,361 --> 00:10:54,531
Iikka on nyt hyvin itsevarma.

220
00:10:54,613 --> 00:10:57,783
Hän menee asemaan, lataa -

221
00:10:57,866 --> 00:11:00,366
ja ampuu salaman suoraan kohteeseen.

222
00:11:00,452 --> 00:11:03,332
Aarolla on paljon liikkeitä,

223
00:11:03,413 --> 00:11:06,123
joissa hän tavallaan selvittää kurkkuaan.

224
00:11:06,208 --> 00:11:07,958
Haluamme hänestä teatraalisemman -

225
00:11:08,043 --> 00:11:10,673
ja saada hänet tuntumaan sivuhahmolta -

226
00:11:10,754 --> 00:11:12,714
ruudulla kaikille muille.

227
00:11:12,798 --> 00:11:16,838
Aaro innostuu ja huutaa: "Hyvä! Rokkaa!"

228
00:11:16,927 --> 00:11:17,927
Juuri noin.

229
00:11:18,011 --> 00:11:21,891
He tekevät niin. Se on tärkeää elokuvassa.

230
00:11:21,974 --> 00:11:23,894
Newc, herätä se henkiin.

231
00:11:24,560 --> 00:11:27,940
Julkaisemamme peli on vasta pelkkä alku.

232
00:11:28,021 --> 00:11:30,521
Nyt pitää tehdä siitä
kiva ja kiinnostava -

233
00:11:30,607 --> 00:11:31,607
tuleviksi vuosiksi.

234
00:11:33,193 --> 00:11:34,783
Heistä tulee vahva pari.

235
00:11:34,862 --> 00:11:36,112
- Niin.
- Toivotaan.

236
00:11:36,196 --> 00:11:37,566
Pelit muuttuvat jatkuvasti.

237
00:11:37,656 --> 00:11:40,656
Pari vuotta sitten
kännykkä oli pieni alusta, nyt valtava.

238
00:11:40,742 --> 00:11:44,002
Haluamme sen yleisölle
ja nähdä heidän reaktionsa.

239
00:11:44,079 --> 00:11:45,619
Se on kai myönteinen.

240
00:11:46,874 --> 00:11:48,714
- Kiitos, kun tulitte.
- Kiitos.

241
00:11:48,792 --> 00:11:50,502
Sitten seuraavaan viikkoon.

242
00:11:54,798 --> 00:11:57,758
Pelikehittäjinä elämme tätä varten.

243
00:11:57,843 --> 00:11:59,263
Rakastamme haasteita.

244
00:11:59,344 --> 00:12:02,264
Pidämme työstä Disneyn tiimin kanssa,

245
00:12:02,347 --> 00:12:04,767
jotta peli herää henkiin.

246
00:12:11,106 --> 00:12:13,776
Show'ssa on 40 laatikkoa.

247
00:12:13,859 --> 00:12:15,939
Esineitä on 465.

248
00:12:18,447 --> 00:12:22,237
Laatikko avataan, esine otetaan ulos.

249
00:12:22,326 --> 00:12:25,826
Sitten se asetetaan vitriiniin
tai ripustetaan seinälle.

250
00:12:26,997 --> 00:12:28,117
PÄÄLLIKKÖ

251
00:12:28,207 --> 00:12:32,707
On jännittävää nähdä se korkeudella,
joka saa sen elämään.

252
00:12:41,303 --> 00:12:44,523
Aloitamme kiertävän näyttelyn nimeltä -

253
00:12:44,598 --> 00:12:46,388
Inside the Walt Disney Archives,

254
00:12:46,475 --> 00:12:49,055
jonka ensi-ilta on täällä
Bowers Museumissa.

255
00:12:49,144 --> 00:12:50,194
SANTA ANA, KALIFORNIA

256
00:12:50,270 --> 00:12:53,320
Juhlimme tänä vuonna 50-vuotispäivää,

257
00:12:53,398 --> 00:12:56,068
ja arkisto on kasvanut tähän.

258
00:12:58,820 --> 00:13:01,740
Näytteillä on yli 450 esinettä -

259
00:13:01,823 --> 00:13:04,283
kokoelmamme kaikista osa-alueista...

260
00:13:04,368 --> 00:13:05,368
MAIJA POPPASEN PALUU

261
00:13:05,452 --> 00:13:10,082
tekstiileistä alkuperäistaiteeseen,
rekvisiittaan ja alkuperäisasiakirjoihin.

262
00:13:10,165 --> 00:13:14,705
Meillä on ollut kahden vuoden välein
1 100 neliön näyttely D23-messuilla.

263
00:13:15,170 --> 00:13:18,090
Näyttelymme ovat olleet suosittuja.

264
00:13:18,173 --> 00:13:20,433
Kaikki eivät pääse Kalifornian messuille.

265
00:13:20,509 --> 00:13:22,719
Näyttelyä on pyydetty muuallekin.

266
00:13:22,803 --> 00:13:27,183
Näyttelymme on kiertänyt
Japania, Hongkongia ja Taiwania,

267
00:13:27,266 --> 00:13:30,266
muttei ikinä Yhdysvaltoja.

268
00:13:30,352 --> 00:13:33,982
Saimme idean
kiertävän näyttelyn ohjelmasta.

269
00:13:34,898 --> 00:13:38,028
Toimme sen Japanista, uusimme sen,

270
00:13:38,110 --> 00:13:42,360
ja reaktio on ollut loistava.
Nyt rakennamme tätä näyttelyä,

271
00:13:42,447 --> 00:13:45,987
jotta se voi vaihtaa paikkaa
puolen vuoden välein.

272
00:13:46,535 --> 00:13:49,245
Tilaisuus alkaa pian.

273
00:13:49,329 --> 00:13:52,669
Teemme aamun ensimmäisen kävelykierroksen.

274
00:13:52,749 --> 00:13:56,129
Annan viimeiset neuvot,
ja avaamme ovet iltapäivällä.

275
00:13:56,920 --> 00:14:00,260
Jos käy gallerian läpi,
näkee arkiston puhuvan siitä,

276
00:14:00,340 --> 00:14:04,470
miten sen kokoelma
on kasvanut tutkimuskirjastosta...

277
00:14:04,553 --> 00:14:05,553
KURAATTORI

278
00:14:05,637 --> 00:14:08,017
joksikin kokonaisvaltaiseksi.

279
00:14:08,098 --> 00:14:11,098
Walt Disney Archives
sai alkunsa Dave Smithistä,

280
00:14:11,185 --> 00:14:12,975
jonka Roy O. Disney palkkasi.

281
00:14:13,061 --> 00:14:14,061
PERUSTAJA

282
00:14:14,146 --> 00:14:17,186
Kun Roy kuoli,
Roy otti yhtiön johdon käsiinsä -

283
00:14:17,274 --> 00:14:21,614
ja palkkasi Dave Smithin,
nuoren UCLA:n kirjastonhoitajan,

284
00:14:21,695 --> 00:14:25,025
tekemään inventaarion
Walt Disneyn toimistosta.

285
00:14:27,159 --> 00:14:30,199
Dave käytti vuoden
kaiken luetteloimiseen -

286
00:14:30,287 --> 00:14:31,457
paperiliitintä myöten.

287
00:14:35,834 --> 00:14:41,344
Hän kertoi Roylle ideastaan
tehdä tälle ihanalle yhtiölle -

288
00:14:41,423 --> 00:14:45,183
arkisto, jolla kaikkea
seurattaisiin jatkossa.

289
00:14:45,260 --> 00:14:46,680
Roy piti ideasta.

290
00:14:47,471 --> 00:14:50,851
Nyt juhlistamme 50-vuotispäivää
ja voimme katsella -

291
00:14:50,933 --> 00:14:54,353
mahtavaa kasvuamme -

292
00:14:54,436 --> 00:14:56,646
ja kehitystämme nykytilaan.

293
00:14:58,649 --> 00:14:59,649
LOPPUTARKISTUS

294
00:14:59,733 --> 00:15:01,493
- Onpa jännittävää!
- Tässä se on.

295
00:15:01,568 --> 00:15:03,108
Lopputarkistus.

296
00:15:03,195 --> 00:15:05,405
On innostavaa nähdä kaikki paikoillaan.

297
00:15:05,489 --> 00:15:09,239
Kävelemme kohta Becky Clinen kanssa
näyttelyn läpi.

298
00:15:09,326 --> 00:15:11,246
Haluamme hänen näkevän sen -

299
00:15:11,328 --> 00:15:13,368
ja saada avausluvan illalle.

300
00:15:13,455 --> 00:15:15,955
Näyttää siistiltä. Ripustit sen hyvin.

301
00:15:16,041 --> 00:15:18,091
- Se on hyvä.
- Näyttää hienolta.

302
00:15:18,168 --> 00:15:19,798
- Ja tietty...
- Waltin toimisto.

303
00:15:19,878 --> 00:15:21,258
- Waltin toimisto.
- Niin.

304
00:15:22,798 --> 00:15:25,588
Takanani on luomus Waltin toimistosta -

305
00:15:25,676 --> 00:15:27,256
elokuvasta Saving Mr. Banks.

306
00:15:28,011 --> 00:15:31,061
Elokuvan esituotannossa
ja kuvausten aikana -

307
00:15:31,139 --> 00:15:33,229
he toimivat kanssamme.

308
00:15:33,308 --> 00:15:36,348
He katsoivat kirjeenvaihtoa -

309
00:15:36,436 --> 00:15:39,186
ja Kem Weberin piirustuksia
Waltin toimistosta -

310
00:15:39,273 --> 00:15:43,153
saadakseen käsityksen, miltä Waltin
virallinen toimisto näyttäisi.

311
00:15:43,235 --> 00:15:46,655
Tämä oli hyvä tilaisuus meille
näyttää taitomme,

312
00:15:46,738 --> 00:15:48,948
ja siitä tuli upea, kuten näet.

313
00:15:51,702 --> 00:15:54,252
Yhdestä esineestä olet utelias.

314
00:15:54,329 --> 00:15:55,499
Haluan tietää lisää.

315
00:15:55,581 --> 00:15:57,961
Pyrypallo on Maija Poppasesta.

316
00:15:58,041 --> 00:16:00,291
Se löytyi talonmiehen toimistosta.

317
00:16:00,377 --> 00:16:01,377
MAIJA POPPANEN

318
00:16:01,461 --> 00:16:06,011
Hän näki pyrypallon hyllyllä
työpöydän päällä -

319
00:16:06,091 --> 00:16:09,141
ja tiesi heti, mikä se on.
Hän kysyi talonmieheltä:

320
00:16:09,219 --> 00:16:11,929
"Mistä tuo tuli? Tiedätkö, mikä se on?"

321
00:16:12,014 --> 00:16:15,564
Talonmies vastasi:
"En. Se oli söpö. Löysin sen roskista."

322
00:16:15,642 --> 00:16:17,482
Se on yksi lempiesineistäni.

323
00:16:17,561 --> 00:16:19,061
Tarinakin on hieno.

324
00:16:19,146 --> 00:16:21,396
- Kaikki tarvitsee hyvän tarinan.
- Aivan.

325
00:16:23,901 --> 00:16:25,901
Tämäkin on hyvä.

326
00:16:26,486 --> 00:16:28,986
- Kerro tästä.
- Idea tämän takana -

327
00:16:29,072 --> 00:16:32,742
on perustajan vitriini.
Walt Disney ja Roy Disney -

328
00:16:32,826 --> 00:16:36,786
ja heidän alkuperäisesineitään.

329
00:16:36,872 --> 00:16:38,172
Ensimmäinen pääsylippu.

330
00:16:38,248 --> 00:16:41,078
Se on kokoelmamme kruunu.

331
00:16:41,168 --> 00:16:42,958
- Hyvin innostava.
- Niin.

332
00:16:43,045 --> 00:16:45,255
Roy Disney osti sen avajaispäivänä.

333
00:16:45,339 --> 00:16:48,219
Hän meni lippukojulle
ennen kuin muut tulivat portille -

334
00:16:48,300 --> 00:16:50,260
ja osti ekan lipun Disneylandiin.

335
00:16:50,344 --> 00:16:53,014
- Siistiä.
- Dave kävi paperit läpi 70-luvulla,

336
00:16:53,096 --> 00:16:54,386
ja lippu oli siellä.

337
00:16:56,391 --> 00:16:59,391
Kun puhutaan arkiston kruunujalokivistä,
tämä on se.

338
00:16:59,478 --> 00:17:02,808
Tämä on todella kaunis. On Zorron miekka -

339
00:17:02,898 --> 00:17:06,398
ja Maija Poppasen palikat ja matkakassi.

340
00:17:06,485 --> 00:17:07,815
Davy Crockettin hattu -

341
00:17:07,903 --> 00:17:10,863
ja Hokkuspokkus taikaluudalla -elokuvan
sängyn nuppi.

342
00:17:10,948 --> 00:17:12,568
Yksi lempiesineistäni.

343
00:17:13,867 --> 00:17:16,197
Mitä pidät siitä kokonaisuutena?

344
00:17:16,286 --> 00:17:18,616
Pidän paljon. Näyttää hienolta.

345
00:17:18,705 --> 00:17:20,665
- Upeaa.
- Jännittävä kokemus -

346
00:17:20,749 --> 00:17:22,999
ihmisille tulla katsomaan läheltä.

347
00:17:23,085 --> 00:17:26,955
Onnistuitte kertomaan arkiston tarinan,

348
00:17:27,047 --> 00:17:29,547
- ja se on vaikeaa.
- Niin on.

349
00:17:32,719 --> 00:17:35,759
Kun on työstänyt galleriaa kauan
ja kävelee sen läpi,

350
00:17:35,848 --> 00:17:38,138
on maagista nähdä se.

351
00:17:38,225 --> 00:17:42,305
Mutta kun näen erityisistä Disney-hetkistä
muistuttavia esineitä,

352
00:17:42,396 --> 00:17:44,146
niistä saa yhteyden,

353
00:17:44,231 --> 00:17:47,151
ja olin osallisena sen tuomisessa tänne.

354
00:17:47,234 --> 00:17:50,034
Se on minulle tärkeää,

355
00:17:50,112 --> 00:17:53,572
mutta toivon kaikkien
kokevan samoin kävellessään täällä.

356
00:17:54,157 --> 00:17:55,157
DISNEY-LEGENDOJEN LAATAT

357
00:17:55,242 --> 00:17:58,792
On tärkeää säilyttää nämä esineet.
Jos emme huolehdi niistä -

358
00:17:58,871 --> 00:18:02,921
kunnolla, kukaan mukaan ei tee sitä.

359
00:18:03,000 --> 00:18:05,840
Innostavaa on, että olemme arkisto.

360
00:18:05,919 --> 00:18:08,089
Emme ole vanhaa kamaa, vaan olennaisia.

361
00:18:08,172 --> 00:18:09,172
KULTI, KUTISTIN KAKARAT

362
00:18:09,256 --> 00:18:10,756
Säästämme jatkossakin asioita.

363
00:18:11,466 --> 00:18:14,296
Nyt on 50-vuotisjuhlamme.

364
00:18:14,386 --> 00:18:17,926
Voin helposti nähdä toiset 50 vuotta.

365
00:18:43,248 --> 00:18:45,248
Tekstitys: Jari Vikström