1
00:00:06,590 --> 00:00:07,590
ANIMAÇÃO

2
00:00:10,636 --> 00:00:11,636
EM EXIBIÇÃO

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,060
É a Walt Disney World Marathon.

4
00:00:14,139 --> 00:00:15,139
NESTE EPISÓDIO

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,434
Com 26 000 corredores.

6
00:00:16,517 --> 00:00:18,807
É dos nossos maiores fins de semana.

7
00:00:20,771 --> 00:00:23,361
Vamos ver os criadores
do "Sorcerer's Arena".

8
00:00:23,440 --> 00:00:26,320
E os conteúdos prestes a serem lançados.

9
00:00:30,072 --> 00:00:33,452
É a inauguração da exposição itinerante

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,624
Dentro dos Arquivos de Walt Disney.

11
00:00:37,162 --> 00:00:38,662
EM EXIBIÇÃO

12
00:00:40,040 --> 00:00:43,210
DISNEY NOS BASTIDORES

13
00:00:43,293 --> 00:00:47,013
Três, dois, um...

14
00:00:47,089 --> 00:00:48,589
Partida!

15
00:00:48,674 --> 00:00:52,434
Em nenhum outro sítio,
podemos correr pelos parques da Disney.

16
00:00:52,511 --> 00:00:54,851
Passam pelo Epcot e a Spaceship Earth.

17
00:00:54,930 --> 00:00:56,680
Pelo Castelo da Cinderela.

18
00:00:56,765 --> 00:00:58,555
É um conto de fadas em si.

19
00:01:00,394 --> 00:01:03,864
WALT DISNEY WORLD RESORT, FLORIDA
11 DE JANEIRO DE 2020

20
00:01:03,939 --> 00:01:06,279
É a Walt Disney World Marathon.

21
00:01:06,358 --> 00:01:07,878
FARON KELLEY
VICE-PRESIDENTE DA RUNDISNEY

22
00:01:07,901 --> 00:01:09,071
Com 26 000 corredores.

23
00:01:09,152 --> 00:01:10,992
É dos nossos maiores fins de semana.

24
00:01:11,363 --> 00:01:15,123
Daqui a cerca de seis horas,
isto estará cheio.

25
00:01:15,742 --> 00:01:17,162
- Olá.
- Olá. Como estão?

26
00:01:17,244 --> 00:01:18,504
- Bem.
- Ótimo.

27
00:01:18,579 --> 00:01:21,669
Não só correm
pelos incríveis parques da Disney,

28
00:01:21,748 --> 00:01:25,918
como conhecem as suas personagens
e recebem uma medalha única.

29
00:01:26,003 --> 00:01:27,753
Isso só acontece aqui.

30
00:01:27,838 --> 00:01:30,128
Vamos passar pelo rio e pela floresta,

31
00:01:30,215 --> 00:01:31,965
até à linha de partida.

32
00:01:34,887 --> 00:01:36,887
Todos levam o trabalho a sério.

33
00:01:36,972 --> 00:01:39,312
Preocupam-se muito com o corredor.

34
00:01:39,391 --> 00:01:42,351
São 120 km² de pessoas que se juntam

35
00:01:42,436 --> 00:01:44,096
para criar esta experiência.

36
00:01:44,188 --> 00:01:45,228
STEPHEN JONES
RESPONSÁVEL

37
00:01:45,314 --> 00:01:46,864
Estamos na partida.

38
00:01:46,940 --> 00:01:50,940
Daqui, não vemos a estrutura,
mas estão a construí-la lá ao fundo.

39
00:01:51,028 --> 00:01:55,118
Devem estar quase
a montá-la e a colocá-la.

40
00:01:55,199 --> 00:01:56,829
Estamos a pôr a proteção.

41
00:01:56,909 --> 00:01:58,949
A colocar as baias.

42
00:01:59,036 --> 00:02:02,286
Vamos colocar mais ecrãs ao longo da rua

43
00:02:02,372 --> 00:02:05,672
para que todos vejam tudo,
estejam onde estiverem.

44
00:02:06,752 --> 00:02:08,302
Fogo de artifício no início.

45
00:02:08,378 --> 00:02:11,378
Temos as torres pirotécnicas aqui,
já preparadas.

46
00:02:11,465 --> 00:02:14,675
Os rapazes não se deitaram
para garantirem esse momento

47
00:02:14,760 --> 00:02:17,180
especial para todos na partida.

48
00:02:18,263 --> 00:02:20,023
Antes, fui corredor aqui.

49
00:02:20,599 --> 00:02:24,019
A minha primeira meia-maratona
foi aqui no Walt Disney World.

50
00:02:24,561 --> 00:02:27,981
De facto,
tenho a minha primeira medalha comigo.

51
00:02:28,065 --> 00:02:31,815
Em 2005, corri a meia-maratona

52
00:02:31,902 --> 00:02:34,532
e ganhei a incrível medalha do Donald.

53
00:02:35,656 --> 00:02:37,736
Como corredor, coloco-me no lugar

54
00:02:37,824 --> 00:02:39,494
dos que estarão na partida.

55
00:02:41,119 --> 00:02:43,079
Os corredores começaram a chegar.

56
00:02:43,163 --> 00:02:45,793
É empolgante. Isto está a tornar-se real.

57
00:02:45,874 --> 00:02:47,794
Chegam os primeiros autocarros.

58
00:02:47,918 --> 00:02:51,378
São 3:17. Este parque abriu há 17 minutos

59
00:02:51,463 --> 00:02:53,513
e conseguimos vê-los a entrar.

60
00:02:53,590 --> 00:02:55,550
É incrível, é o melhor de tudo.

61
00:02:57,386 --> 00:03:01,676
Agora, estou empolgado e nervoso
ao mesmo tempo.

62
00:03:01,765 --> 00:03:02,765
SCOTTY SCOGGINS
CORREDOR

63
00:03:02,850 --> 00:03:05,690
Fiz uma operação ao joelho há dois meses.
Estou nervoso,

64
00:03:05,769 --> 00:03:06,769
mas conseguirei.

65
00:03:06,854 --> 00:03:07,864
DENISE CRIDER
CORREDORA

66
00:03:07,938 --> 00:03:11,018
Estou um pouco nervosa.
Não dormi nada hoje.

67
00:03:11,733 --> 00:03:13,323
Mas estou empolgada.

68
00:03:13,402 --> 00:03:15,902
Estas distâncias nunca são garantidas.

69
00:03:15,988 --> 00:03:17,568
São sempre um desafio.

70
00:03:19,157 --> 00:03:22,327
Temos tanta gente
a correr em honra de alguém.

71
00:03:23,704 --> 00:03:29,214
Perdi o meu pai, que tinha linfoma,
no dia...

72
00:03:29,293 --> 00:03:31,593
Foi das poucas corridas que perdi.

73
00:03:31,670 --> 00:03:35,470
Por isso,
compreendo muito bem as suas histórias

74
00:03:35,549 --> 00:03:39,089
e a luta que travam
em nome de outra pessoa.

75
00:03:40,137 --> 00:03:43,557
Em 1996,
foi-me diagnosticado cancro nos ovários.

76
00:03:43,640 --> 00:03:45,980
Fiz tratamentos,
quimioterapia, três cirurgias,

77
00:03:47,186 --> 00:03:51,686
e quis fazer algo
em que pudesse mexer-me

78
00:03:51,773 --> 00:03:55,403
e angariar dinheiro
para ajudar na luta contra o cancro.

79
00:03:56,612 --> 00:03:59,572
Vou correr a meia-maratona
em honra dos meus pais.

80
00:04:00,574 --> 00:04:03,664
Nunca tinha corrido. Comecei aos 51 anos,

81
00:04:03,744 --> 00:04:05,004
após a minha mãe morrer.

82
00:04:05,078 --> 00:04:07,078
Foi-lhe diagnosticado leucemia.

83
00:04:07,831 --> 00:04:10,131
Todas as pessoas que correm por causas

84
00:04:10,209 --> 00:04:13,709
partilham a mesma ligação,
e, quando corremos com elas,

85
00:04:13,795 --> 00:04:15,835
sentimos que tudo é possível.

86
00:04:19,635 --> 00:04:21,175
Tenho de vos agradecer.

87
00:04:21,261 --> 00:04:23,391
Pelas horas de treino,

88
00:04:23,472 --> 00:04:25,812
por terem saído da cama e terem vindo.

89
00:04:25,891 --> 00:04:27,941
São vocês a razão desta corrida.

90
00:04:28,018 --> 00:04:29,808
É por vocês que a fazemos.

91
00:04:29,895 --> 00:04:32,305
Uma salva de palmas para vocês,

92
00:04:32,397 --> 00:04:34,897
porque este dia é o vosso dia.

93
00:04:36,151 --> 00:04:40,111
Três, dois, um, partida!

94
00:04:43,408 --> 00:04:46,038
MEIA-MARATONA

95
00:04:50,666 --> 00:04:54,246
Assim que ouvimos "Partida",
a diversão começa.

96
00:04:59,466 --> 00:05:00,626
CASTELO DA CINDERELA

97
00:05:00,717 --> 00:05:04,047
Esta é a recompensa das manhãs todas,
das horas todas.

98
00:05:04,137 --> 00:05:06,057
Vão e desfrutem.

99
00:05:09,852 --> 00:05:14,062
Adoro correr pela Main Street.
É das minhas coisas preferidas.

100
00:05:14,147 --> 00:05:17,647
E todas as fotos que tiramos, as memórias,

101
00:05:17,734 --> 00:05:21,574
isso é mais importante
do que o nosso tempo na corrida.

102
00:05:21,655 --> 00:05:22,815
Parar para a foto.

103
00:05:22,906 --> 00:05:26,786
Quando fazemos longas distâncias,
é difícil manter uma boa cabeça.

104
00:05:26,869 --> 00:05:29,159
Mas, na Disney, como temos o castelo

105
00:05:29,246 --> 00:05:33,536
e as personagens por todo o lado,
apesar de longa, a corrida é agradável.

106
00:05:36,503 --> 00:05:38,013
É por isto que esperamos.

107
00:05:38,088 --> 00:05:41,008
Pelo momento
em que vemos as caras das pessoas.

108
00:05:41,091 --> 00:05:43,181
Estão cansadas, mas felizes.

109
00:05:47,681 --> 00:05:48,681
Bom trabalho!

110
00:05:48,765 --> 00:05:50,135
- Obrigada.
- Parabéns!

111
00:05:50,225 --> 00:05:54,055
Vemos as caras, as medalhas
à volta do pescoço e parecem dizer:

112
00:05:54,146 --> 00:05:56,976
"Sabem? Se fiz isto, que mais posso fazer?

113
00:05:57,065 --> 00:05:59,315
"Posso continuar? Posso fazer mais?"

114
00:06:00,736 --> 00:06:03,656
Muitos dos estreantes
correm os cinco quilómetros,

115
00:06:03,739 --> 00:06:07,369
depois, fazem a meia-maratona,
e, um dia, talvez a maratona.

116
00:06:07,451 --> 00:06:11,331
O mais empolgante é que voltam
à sua cidade e continuam a correr.

117
00:06:11,413 --> 00:06:14,793
Continuam estas corridas
que lhes mudam as vidas

118
00:06:14,875 --> 00:06:18,665
e, para nós, ser um capítulo
dessa história, desse livro,

119
00:06:18,754 --> 00:06:22,344
é a melhor parte do que a runDisney faz.

120
00:06:28,263 --> 00:06:31,143
Sou o Luigi Priore,
responsável da Disney and Pixar Games.

121
00:06:31,225 --> 00:06:34,975
Eu e a minha equipa somos os sortudos
que criamos os jogos

122
00:06:35,062 --> 00:06:36,652
com personagens das duas.

123
00:06:36,730 --> 00:06:39,530
- Olá, Mike. Que bom ver-te.
- Então? Igualmente.

124
00:06:39,608 --> 00:06:40,728
Hoje, viemos à Glu.

125
00:06:40,817 --> 00:06:44,357
Ver o Mike Olsen e a sua equipa,
os criadores de "Sorcerer's Arena",

126
00:06:44,446 --> 00:06:46,816
e os conteúdos prestes a serem lançados.

127
00:06:52,829 --> 00:06:56,209
"Sorcerer's Arena" é o RPG de estratégia
para plataformas móveis...

128
00:06:56,291 --> 00:06:57,351
JOGO DE INTERPRETAÇÃO DE PAPÉIS

129
00:06:57,376 --> 00:07:00,496
em que competimos numa arena
com personagens da Disney.

130
00:07:02,923 --> 00:07:04,383
- Vejam isto!
- O que é?

131
00:07:04,466 --> 00:07:07,296
Tinha de vo-lo mostrar
antes de continuarmos.

132
00:07:07,386 --> 00:07:09,046
Colocámos na semana passada.

133
00:07:09,137 --> 00:07:10,717
- Vejam!
- Sim.

134
00:07:10,806 --> 00:07:12,176
Porque não temos um?

135
00:07:12,266 --> 00:07:13,306
O feiticeiro.

136
00:07:13,392 --> 00:07:14,982
O universo Disney é enorme.

137
00:07:15,060 --> 00:07:18,860
No jogo que vai sair,
mais de 200 personagens vão ganhar vida.

138
00:07:18,939 --> 00:07:20,819
Mostra todas as personagens.

139
00:07:20,899 --> 00:07:22,689
Meu Deus! Olha para o Stitch!

140
00:07:22,776 --> 00:07:26,526
Estamos a usar os tesouros
da história da Disney e da Pixar.

141
00:07:26,613 --> 00:07:29,623
Podíamos falar disto o dia todo,
mas há muito a ver.

142
00:07:29,700 --> 00:07:33,200
A Glu e a equipa do Mike Olsen
são incríveis, os melhores.

143
00:07:33,287 --> 00:07:34,497
Os nossos especialistas,

144
00:07:34,580 --> 00:07:37,210
criadores de jogos e artistas
juntam-se-lhes,

145
00:07:37,291 --> 00:07:39,631
e, como somos todos fãs e especialistas,

146
00:07:39,710 --> 00:07:41,300
o jogo fica ainda melhor.

147
00:07:41,378 --> 00:07:43,088
- Colocaste os cartazes.
- Sim.

148
00:07:43,172 --> 00:07:45,172
Estou na Glu há três anos.

149
00:07:45,257 --> 00:07:48,467
Desde que vim,
que trabalhamos no protótipo da ideia

150
00:07:48,552 --> 00:07:50,142
a apresentar à Disney.

151
00:07:50,220 --> 00:07:53,720
Nós, da Disney,
sempre quisemos ter um RPG nosso.

152
00:07:53,807 --> 00:07:55,927
Soubemos que queriam fazer um jogo

153
00:07:56,018 --> 00:07:57,728
com as nossas personagens.

154
00:07:57,811 --> 00:07:59,861
Ótimo! Nós queríamos trabalhar com eles.

155
00:07:59,938 --> 00:08:02,318
Na fase de desenvolvimento, no início,

156
00:08:02,399 --> 00:08:04,069
usamos papel ou quadros brancos.

157
00:08:04,151 --> 00:08:06,651
Lançamos ideias
e decidimos o que queremos.

158
00:08:06,737 --> 00:08:10,367
Depois, passamos para aquilo
a que chamamos uma caixa branca,

159
00:08:10,449 --> 00:08:12,779
e não nos preocupamos com o aspeto.

160
00:08:12,868 --> 00:08:14,868
Só queremos ver como nos sentimos.

161
00:08:14,953 --> 00:08:16,753
Sentimos que o jogo é bom?

162
00:08:16,830 --> 00:08:18,620
A seguir, passamos a:

163
00:08:18,707 --> 00:08:20,957
"Certo. É hora do toque artístico."

164
00:08:25,881 --> 00:08:29,381
Muitas personagens do universo Disney
são arredondadas.

165
00:08:29,468 --> 00:08:30,528
10:45
REUNIÃO - ASPETOS ARTÍSTICOS

166
00:08:30,552 --> 00:08:32,802
Tentámos realçar traços mais angulosos.

167
00:08:32,888 --> 00:08:35,718
Vejam o Gancho. Está ótimo!

168
00:08:35,807 --> 00:08:36,867
WILL ROSAS
DIRETOR EXECUTIVO

169
00:08:36,892 --> 00:08:39,652
Ao ver as nossas personagens,
vocês criaram

170
00:08:39,728 --> 00:08:41,978
um lado novo que nunca víramos.

171
00:08:42,064 --> 00:08:43,694
Todos lutam no jogo,

172
00:08:43,774 --> 00:08:47,534
mas temos de tentar manter
as suas personalidades.

173
00:08:47,611 --> 00:08:49,281
Por ser um jogo de luta,

174
00:08:49,363 --> 00:08:51,113
quisemos fazê-lo mais adulto.

175
00:08:51,198 --> 00:08:54,368
Fizemos muitos esboços,
pinturas e desenhos.

176
00:08:54,451 --> 00:08:59,921
No fim, tivemos de acabar com o 2D
e testá-lo num ambiente 3D.

177
00:09:03,001 --> 00:09:05,671
Há tantas personagens na Disney.

178
00:09:05,754 --> 00:09:08,724
Quando começámos isto, tínhamos umas 50?

179
00:09:08,799 --> 00:09:10,879
Não conseguíamos parar de as criar.

180
00:09:10,968 --> 00:09:13,638
Como escolher de todas as que adoramos?

181
00:09:13,720 --> 00:09:16,010
Houve muitas discussões.

182
00:09:16,098 --> 00:09:18,098
Depois, podemos lutar com elas,

183
00:09:18,183 --> 00:09:21,563
o que é divertido,
porque fazem algo que não é habitual.

184
00:09:21,645 --> 00:09:23,975
Da mesma forma que os filmes evoluem,

185
00:09:24,064 --> 00:09:27,444
queremos garantir
que os jogos são atuais, certo?

186
00:09:27,526 --> 00:09:31,776
É sempre uma oportunidade de aprofundar
as ligações ou criar novos fãs,

187
00:09:31,864 --> 00:09:34,164
e ficamos empolgados por o fazer

188
00:09:34,241 --> 00:09:35,701
com as várias personagens.

189
00:09:36,910 --> 00:09:40,000
A Ariel fez parte
da nossa proposta inicial.

190
00:09:40,080 --> 00:09:43,210
Foi a primeira coisa
que levámos à primeira reunião,

191
00:09:43,292 --> 00:09:46,842
e queríamos que sentissem
que ela é poderosa e incrível.

192
00:09:46,920 --> 00:09:48,460
- Está superpronta.
- Sim.

193
00:09:48,547 --> 00:09:50,717
- Desafia-nos.
- E o tridente ajuda.

194
00:09:50,799 --> 00:09:53,139
Por serem peritos
em coisas da Disney e Pixar,

195
00:09:53,218 --> 00:09:56,218
se temos um contratempo,
como o nome para um poder,

196
00:09:56,305 --> 00:09:58,385
é como trabalhar com um criador de jogos.

197
00:09:58,473 --> 00:10:01,603
Eles disponibilizam
a sua experiência e conhecimento,

198
00:10:01,685 --> 00:10:02,935
o que é muito útil.

199
00:10:04,146 --> 00:10:07,016
Ao evoluirmos
e melhorarmos as personagens,

200
00:10:07,107 --> 00:10:10,437
desbloqueamos novos poderes
que podemos usar.

201
00:10:10,527 --> 00:10:13,567
Assim, quem não está familiarizado
com os RPG

202
00:10:13,655 --> 00:10:15,155
não fica perdido.

203
00:10:15,240 --> 00:10:18,450
Mas também queremos garantir
que quem adora RPG

204
00:10:18,535 --> 00:10:22,285
e a mecânica tradicional
consegue ver que isso está presente.

205
00:10:22,372 --> 00:10:24,422
- Tem de estar.
- É o equilíbrio.

206
00:10:24,499 --> 00:10:27,169
A atenção ao pormenor vale a pena no fim.

207
00:10:27,252 --> 00:10:28,252
Sim. Exatamente.

208
00:10:30,422 --> 00:10:32,842
Não sei se chegamos ao nível três
por aqui.

209
00:10:32,925 --> 00:10:35,175
- Manda-me...
- A versão atualizada?

210
00:10:35,260 --> 00:10:37,890
A disponibilização global
será só o início.

211
00:10:37,971 --> 00:10:39,851
Vamos lançar novas personagens.

212
00:10:39,932 --> 00:10:45,102
Por exemplo, acabámos de colocar
personagens do filme "'Bora Lá".

213
00:10:45,187 --> 00:10:47,727
Eles empolgam-me. São um par dinâmico.

214
00:10:47,814 --> 00:10:49,324
Complementam-se bem,

215
00:10:49,399 --> 00:10:52,279
vamos experimentar
e ver como resulta no jogo.

216
00:10:52,361 --> 00:10:54,531
O Ian está superconfiante agora,

217
00:10:54,613 --> 00:10:57,783
assim, coloca-se nesta posição e ataca,

218
00:10:57,866 --> 00:11:00,366
disparando o raio para um alvo único.

219
00:11:00,452 --> 00:11:03,332
Depois, o Barley, temos muitos movimentos

220
00:11:03,413 --> 00:11:06,123
em que parece estar a pigarrear.

221
00:11:06,208 --> 00:11:07,958
Queremos dar-lhe teatralidade

222
00:11:08,043 --> 00:11:10,673
para que seja aquela personagem de apoio

223
00:11:10,754 --> 00:11:12,714
que todos identificam logo.

224
00:11:12,798 --> 00:11:16,838
O Barley fica superentusiasmado e diz:
"Sim! Força aí!"

225
00:11:16,927 --> 00:11:17,927
Isso mesmo!

226
00:11:18,011 --> 00:11:21,891
É mesmo isso que eles fazem.
É uma parte importante do filme.

227
00:11:21,974 --> 00:11:23,894
Newc, faz com que aconteça.

228
00:11:24,560 --> 00:11:27,940
Com um jogo como este,
isto é mesmo só o início.

229
00:11:28,021 --> 00:11:30,521
Terá de ser divertido e interessante

230
00:11:30,607 --> 00:11:31,607
também no futuro.

231
00:11:33,193 --> 00:11:34,783
Vão ser um forte duo.

232
00:11:34,862 --> 00:11:36,112
- Sim.
- Assim o espero.

233
00:11:36,196 --> 00:11:37,566
Os jogos mudam.

234
00:11:37,656 --> 00:11:40,656
Há uns anos, a plataforma móvel
era pequena, agora é gigante.

235
00:11:40,742 --> 00:11:44,002
Queremos lançá-lo
e ver a resposta do público.

236
00:11:44,079 --> 00:11:45,619
Acho que será positiva.

237
00:11:46,874 --> 00:11:48,714
- Obrigado por virem.
- Obrigado.

238
00:11:48,792 --> 00:11:50,502
'Bora lá à próxima semana.

239
00:11:54,798 --> 00:11:57,758
Como criadores de jogos,
é por isto que vivemos.

240
00:11:57,843 --> 00:11:59,263
Adoramos o desafio.

241
00:11:59,344 --> 00:12:02,264
Adoramos trabalhar
com uma equipa como a da Disney

242
00:12:02,347 --> 00:12:04,767
para dar vida a este jogo.

243
00:12:11,106 --> 00:12:13,776
Temos 40 caixas na exposição.

244
00:12:13,859 --> 00:12:15,939
E 465 objetos.

245
00:12:18,447 --> 00:12:22,237
O procedimento é abrir a caixa,
tirar o objeto

246
00:12:22,326 --> 00:12:25,826
e colocá-lo diretamente
no expositor ou na parede.

247
00:12:25,913 --> 00:12:26,953
OS ARQUIVOS DE WALT DISNEY

248
00:12:26,997 --> 00:12:28,117
ROBERT MAXHIMER
RESPONSÁVEL

249
00:12:28,207 --> 00:12:32,707
Vê-lo pendurado e, de certa forma,
dar-lhe vida é mesmo empolgante.

250
00:12:33,545 --> 00:12:36,665
OS ARQUIVOS DE WALT DISNEY

251
00:12:41,303 --> 00:12:44,523
É a inauguração da exposição itinerante

252
00:12:44,598 --> 00:12:46,388
Dentro dos Arquivos de Walt Disney,

253
00:12:46,475 --> 00:12:49,185
aqui, no Bowers Museum em Santa Ana.

254
00:12:50,270 --> 00:12:53,320
Este ano, celebramos os nossos 50 anos,

255
00:12:53,398 --> 00:12:56,068
e cresceu até ao que veem aqui, hoje.

256
00:12:58,820 --> 00:13:01,740
Temos mais de 450 objetos em exibição,

257
00:13:01,823 --> 00:13:04,283
incluindo todos os aspetos da coleção...

258
00:13:04,368 --> 00:13:05,428
"O REGRESSO DE MARY POPPINS"

259
00:13:05,452 --> 00:13:10,082
desde roupa a ilustrações originais,
a adereços e documentos originais.

260
00:13:10,165 --> 00:13:14,915
A cada dois anos, montamos uma exposição
de 1000 m² na D23 Expo.

261
00:13:15,170 --> 00:13:18,090
As pessoas querem muito ver as exposições,

262
00:13:18,173 --> 00:13:20,433
mas, como não moram na Califórnia,
não podem.

263
00:13:20,509 --> 00:13:22,719
E pedem que as levemos aonde moram.

264
00:13:22,803 --> 00:13:27,183
Já fizéramos exposições itinerantes
no Japão, Hong Kong e Taiwan,

265
00:13:27,266 --> 00:13:30,266
mas nunca uma nos Estados Unidos.

266
00:13:30,352 --> 00:13:33,982
Assim, tivemos a ideia
de criar esta exibição itinerante.

267
00:13:34,898 --> 00:13:38,028
Trouxemo-la do Japão, reformulámo-la

268
00:13:38,110 --> 00:13:42,360
e a resposta tem sido ótima.
Assim, estamos a fazer com que esta

269
00:13:42,447 --> 00:13:45,987
possa ser desmontada
e transferida de seis em seis meses.

270
00:13:46,076 --> 00:13:47,386
DENTRO DOS ARQUIVOS DE WALT DISNEY

271
00:13:47,411 --> 00:13:49,251
A inauguração é daqui a horas

272
00:13:49,329 --> 00:13:52,669
e estamos a fazer o primeiro ensaio final
esta manhã

273
00:13:52,749 --> 00:13:56,129
para dar as últimas notas
e abrirmos as portas à tarde.

274
00:13:56,920 --> 00:14:00,260
Se passarem pela galeria,
vão ver que os arquivos falam

275
00:14:00,340 --> 00:14:04,470
de como a coleção passou
de uma biblioteca de pesquisa...

276
00:14:04,553 --> 00:14:05,553
VICTORIA GERARD
CURADORA

277
00:14:05,637 --> 00:14:08,017
para algo mesmo abrangente.

278
00:14:08,098 --> 00:14:11,098
Os Arquivos de Walt Disney
começaram com Dave Smith,

279
00:14:11,185 --> 00:14:12,975
contratado por Roy O. Disney.

280
00:14:13,061 --> 00:14:14,061
ROY O. DISNEY
COFUNDADOR

281
00:14:14,146 --> 00:14:17,186
Após a morte de Walt,
Roy ficou à frente da empresa

282
00:14:17,274 --> 00:14:21,614
e contratou Dave Smith,
um jovem bibliotecário da UCLA,

283
00:14:21,695 --> 00:14:25,025
para vir fazer o inventário
dos gabinetes de Walt Disney.

284
00:14:27,159 --> 00:14:30,199
Dave veio
e passou um ano a catalogar tudo,

285
00:14:30,287 --> 00:14:31,457
até ao último clip.

286
00:14:35,834 --> 00:14:41,344
Depois, apresentou a Roy a ideia
de usar esta maravilhosa empresa

287
00:14:41,423 --> 00:14:45,183
e criar um arquivo dela
para registar tudo futuramente.

288
00:14:45,260 --> 00:14:46,680
E Roy adorou a ideia.

289
00:14:47,221 --> 00:14:50,851
Estamos a celebrar 50 anos e,
ao olharmos para trás,

290
00:14:50,933 --> 00:14:54,353
é incrível, o crescimento que tivemos

291
00:14:54,436 --> 00:14:56,646
e a evolução até ao que chegámos.

292
00:14:58,649 --> 00:14:59,649
ÚLTIMO ENSAIO

293
00:14:59,733 --> 00:15:01,493
- Que empolgante!
- Sem dúvida!

294
00:15:01,568 --> 00:15:03,108
O último ensaio.

295
00:15:03,195 --> 00:15:05,405
Quero tanto ver tudo no sítio.

296
00:15:05,489 --> 00:15:09,239
Vamos mostrar a exposição à Becky Cline,

297
00:15:09,326 --> 00:15:11,246
queremos muito que a veja

298
00:15:11,328 --> 00:15:13,368
e que nos dê a luz verde final.

299
00:15:13,455 --> 00:15:15,955
Que fixe.
Gosto da forma como o penduraram.

300
00:15:16,041 --> 00:15:18,091
- Está bom.
- Sim, está ótimo.

301
00:15:18,168 --> 00:15:19,798
- E...
- O gabinete de Walt.

302
00:15:19,878 --> 00:15:21,258
- O gabinete.
- Sim.

303
00:15:22,798 --> 00:15:25,588
Atrás, tenho a recriação
do gabinete de Walt

304
00:15:25,676 --> 00:15:27,256
em "Ao Encontro de Mr. Banks".

305
00:15:28,011 --> 00:15:31,061
Durante a pré-produção
e gravação do filme,

306
00:15:31,139 --> 00:15:33,229
eles vieram e trabalharam connosco.

307
00:15:33,308 --> 00:15:36,348
Viram a correspondência,

308
00:15:36,436 --> 00:15:39,186
viram os desenhos do Kem Weber do gabinete

309
00:15:39,273 --> 00:15:43,153
para ficarem com uma ideia
de como era mesmo o seu gabinete.

310
00:15:43,235 --> 00:15:46,655
Foi a oportunidade de mostrar
o que conseguíamos fazer,

311
00:15:46,738 --> 00:15:48,948
e ficou magnífico, como podem ver.

312
00:15:51,702 --> 00:15:54,252
Sei que estás curiosa em relação a algo.

313
00:15:54,329 --> 00:15:55,499
Quero saber mais.

314
00:15:55,581 --> 00:15:57,961
O globo de neve é de "Mary Poppins".

315
00:15:58,041 --> 00:16:00,671
Estava no cubículo do porteiro.

316
00:16:01,044 --> 00:16:06,014
Ele viu o pequeno globo
numa prateleira acima da secretária

317
00:16:06,091 --> 00:16:09,141
e soube logo o que era.
Assim, falou com o porteiro

318
00:16:09,219 --> 00:16:11,929
e perguntou:
"De onde veio aquilo? Sabe o que é?"

319
00:16:12,014 --> 00:16:15,564
O porteiro disse:
"Não, achei que era giro. Estava no lixo."

320
00:16:15,642 --> 00:16:17,482
É dos meus objetos preferidos.

321
00:16:17,561 --> 00:16:19,061
E é uma bela história.

322
00:16:19,146 --> 00:16:21,396
- Tudo precisa de boas histórias.
- Sim.

323
00:16:21,481 --> 00:16:23,821
ARQUIVOS DE WALT DISNEY

324
00:16:23,901 --> 00:16:25,901
Fixe! Este também é bom.

325
00:16:26,486 --> 00:16:28,986
- Que fizeste aqui?
- A ideia por trás disto

326
00:16:29,072 --> 00:16:32,742
é ser a parte dos fundadores, certo?
Tem Walt e Roy Disney

327
00:16:32,826 --> 00:16:36,786
e alguns dos seus artefactos originais.

328
00:16:36,872 --> 00:16:38,172
Como o primeiro bilhete.

329
00:16:38,248 --> 00:16:41,078
Para mim,
é a joia da coroa da nossa coleção.

330
00:16:41,168 --> 00:16:42,958
- É mesmo empolgante.
- Sim.

331
00:16:43,045 --> 00:16:45,255
Roy Disney comprou-o na inauguração.

332
00:16:45,339 --> 00:16:48,219
Foi à bilheteira
antes de toda a gente e comprou

333
00:16:48,300 --> 00:16:50,260
o primeiro bilhete para a Disneyland.

334
00:16:50,344 --> 00:16:53,014
- Que fixe!
- Dave viu os ficheiros, nos anos 70,

335
00:16:53,096 --> 00:16:54,386
e o bilhete estava lá.

336
00:16:56,391 --> 00:16:59,391
Ao falarmos das joias da coroa
dos arquivos, é isto.

337
00:16:59,478 --> 00:17:02,808
Sim, é mesmo lindo.
Temos a espada do Zorro,

338
00:17:02,898 --> 00:17:06,398
os blocos de construção
e a mala de "Mary Poppins",

339
00:17:06,485 --> 00:17:07,815
O chapéu do Davy Crockett

340
00:17:07,903 --> 00:17:10,863
e a maçaneta
de "Se a Minha Cama Voasse...". É giro.

341
00:17:10,948 --> 00:17:12,568
É outro dos meus preferidos.

342
00:17:13,867 --> 00:17:16,197
No geral, gostas de tudo?

343
00:17:16,286 --> 00:17:18,616
Sim! Adoro! Acho que está ótimo.

344
00:17:18,705 --> 00:17:20,665
- Fantástico!
- As pessoas ficarão

345
00:17:20,749 --> 00:17:22,999
empolgadas ao ver tudo isto de perto.

346
00:17:23,085 --> 00:17:26,955
Acho que conseguiram contar
as histórias dos arquivos,

347
00:17:27,047 --> 00:17:29,547
- o que não é fácil.
- Sim.

348
00:17:32,719 --> 00:17:35,759
Quando andamos em galerias
em que trabalhámos tanto,

349
00:17:35,848 --> 00:17:38,138
é mágico ver o resultado final.

350
00:17:38,225 --> 00:17:42,305
Quando vejo objetos que me lembram
momentos especiais da Disney,

351
00:17:42,396 --> 00:17:44,146
nós fazemos essas ligações.

352
00:17:44,231 --> 00:17:47,151
E, cá estou eu, a dar uma mãozinha nisso.

353
00:17:47,234 --> 00:17:50,034
Assim, é mesmo muito importante para mim,

354
00:17:50,112 --> 00:17:53,572
mas espero que todos experienciem isso
quando vierem cá.

355
00:17:54,157 --> 00:17:55,157
LENDAS DA DISNEY

356
00:17:55,242 --> 00:17:58,792
É importante preservar estes objetos.
Se não cuidarmos deles

357
00:17:58,871 --> 00:18:02,921
da forma como merecem, ninguém o fará.

358
00:18:03,000 --> 00:18:05,840
É o mais empolgante nisto,
somos os arquivos.

359
00:18:05,919 --> 00:18:08,089
Não somos velharias, somos importantes.

360
00:18:08,172 --> 00:18:09,232
"QUERIDA, EU ENCOLHI OS MIÚDOS"

361
00:18:09,256 --> 00:18:10,756
Guardaremos sempre coisas.

362
00:18:10,841 --> 00:18:11,841
PERDIDOS

363
00:18:11,925 --> 00:18:14,295
Fazemos 50 anos,

364
00:18:14,386 --> 00:18:17,926
mas facilmente
consigo imaginar os próximos 50.

365
00:18:43,248 --> 00:18:45,248
Tradução: Vânia Cristina