1
00:00:10,636 --> 00:00:12,386
JETZT IM KINO

2
00:00:12,471 --> 00:00:15,061
Wir feiern
den 70. Geburtstag von Cinderella.

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,180
IN DIESER FOLGE

4
00:00:16,266 --> 00:00:19,096
Heute entsteht
ein Animations-Cel für Cinderella.

5
00:00:21,563 --> 00:00:23,823
Wie kann man das Jahr der Maus
besser feiern,

6
00:00:23,899 --> 00:00:25,779
als mit Micky und Minnie und Guo Pei?

7
00:00:29,571 --> 00:00:32,571
Wir sind in den Verdugo Hills über Burbank

8
00:00:32,658 --> 00:00:35,948
und überprüfen
eine bewegungsgesteuerte Tierkamera.

9
00:00:37,162 --> 00:00:38,872
JETZT IM KINO

10
00:00:44,378 --> 00:00:45,958
- Sehr ähnlich.
- Das ist besser.

11
00:00:46,046 --> 00:00:49,086
- Wimpern und Augen in Schwarz.
- In Schwarz. Ok.

12
00:00:49,174 --> 00:00:52,554
Wir feiern
den 70. Geburtstag von Cinderella.

13
00:00:52,636 --> 00:00:56,056
Heute entsteht
ein Animations-Cel für Cinderella.

14
00:00:56,139 --> 00:00:59,809
Wir benutzen noch immer
dieselben Werkzeuge, dieselbe Tinte...

15
00:00:59,893 --> 00:01:02,813
Wir sind wohl das einzige Studio,
das es noch so macht.

16
00:01:02,896 --> 00:01:05,976
Walt Disneys Geschichten
wurden im Ink & Paint Department

17
00:01:06,066 --> 00:01:07,686
in Farbe zum Leben erweckt.

18
00:01:07,776 --> 00:01:11,446
Unglaublich, dass wir das noch tun.

19
00:01:16,034 --> 00:01:17,704
Seht doch. Fox schaffte es,

20
00:01:17,786 --> 00:01:20,576
Referenzmaterial für das Cinderella-Werk
zu besorgen.

21
00:01:20,664 --> 00:01:23,214
Hier ist eine Reproduktionskopie
des Hintergrunds.

22
00:01:23,959 --> 00:01:25,629
Können wir damit arbeiten?

23
00:01:25,711 --> 00:01:28,921
Ja, wir suchen jetzt die Farbtöne aus.

24
00:01:29,006 --> 00:01:30,376
INK & PAINT-KÜNSTLER

25
00:01:30,465 --> 00:01:33,675
Hier haben wir
einige Spezialeffekte durch Airbrush.

26
00:01:33,760 --> 00:01:36,850
Wir machen es genauso
wie Walt Disney früher.

27
00:01:36,930 --> 00:01:38,100
FARBTECHNIKER

28
00:01:38,182 --> 00:01:42,982
Tinte- und Farb-Cels,
die jetzt Sammlerzwecken dienen.

29
00:01:43,061 --> 00:01:44,731
- Das sieht sehr ähnlich aus.
- Ja.

30
00:01:44,813 --> 00:01:47,573
Ok, das ist ein Sunflash Six.

31
00:01:47,649 --> 00:01:49,069
MISCHEN

32
00:01:49,151 --> 00:01:51,861
Im Department sind oben 100 Inker

33
00:01:52,362 --> 00:01:55,622
und unten 100 Maler,
ein riesiges Farblabor.

34
00:01:55,699 --> 00:01:59,869
Biologische Pigmentfarbe
war Disneys Geheimrezept.

35
00:01:59,953 --> 00:02:04,003
Jede Filmsekunde besteht aus 24 Cels,
von Hand mit Tinte und Farbe bemalt.

36
00:02:04,583 --> 00:02:06,883
Manche Animationsfilme hatten über

37
00:02:06,960 --> 00:02:11,340
300.000 einzeln von Hand
mit Tinte und Farbe bemalte Cels,

38
00:02:11,423 --> 00:02:13,933
weshalb an Filmen
jahrelang gearbeitet wurde.

39
00:02:14,593 --> 00:02:18,103
Das Bemalen mit Tinte und Farbe von Hand,

40
00:02:18,180 --> 00:02:20,600
mit dem die Animation
in den '20ern anfing,

41
00:02:20,682 --> 00:02:22,732
diese Tradition erhalten wir am Leben.

42
00:02:23,477 --> 00:02:27,647
In diesem Raum sind Farben,
die schon länger hier sind als ich,

43
00:02:27,731 --> 00:02:29,361
und ich bin das seit 25 Jahren.

44
00:02:29,441 --> 00:02:35,411
Die Acrylfarben wurden schon
bei Arielle, die Meerjungfrau benutzt.

45
00:02:36,782 --> 00:02:38,662
Für jeden Spezialfarbton,

46
00:02:38,742 --> 00:02:41,372
den wir je mischten, gibt es eine Formel,

47
00:02:41,453 --> 00:02:43,463
sei es für die Flügel für Tinkerbell

48
00:02:43,539 --> 00:02:46,749
oder die Jacke des Biests
bei Die Schöne und das Biest.

49
00:02:46,834 --> 00:02:49,254
Und heute mischen wir eine Grau vier,

50
00:02:49,336 --> 00:02:51,166
Cinderellas Kleid.

51
00:02:52,297 --> 00:02:54,297
Ich gebe ein paar Tropfen dazu.

52
00:03:05,894 --> 00:03:08,114
Ok, das Kameralicht ist an.

53
00:03:08,188 --> 00:03:10,568
Sie datieren bis zu Schneewittchen zurück.

54
00:03:14,194 --> 00:03:17,664
Ich liege etwas daneben, also...

55
00:03:17,739 --> 00:03:19,369
Zurück zum Eimer.

56
00:03:19,992 --> 00:03:23,912
Die Farbe verklumpt gern
auf dem Flaschenboden.

57
00:03:23,996 --> 00:03:28,456
Ich filtere sie durch ein feines Netz,
damit sie so glatt wie möglich ist.

58
00:03:28,542 --> 00:03:31,342
Man gibt sie dem Künstler oder stellt sie

59
00:03:31,420 --> 00:03:32,920
fürs nächste Projekt weg.

60
00:03:33,338 --> 00:03:34,548
TINTENMALEREI

61
00:03:34,631 --> 00:03:35,801
Tintenmalerei bedeutet,

62
00:03:35,883 --> 00:03:40,853
die Bleistiftzeichnung des Animatoren
aufs Zelluloid zu übertragen.

63
00:03:40,929 --> 00:03:43,469
Unten ist die Bleistiftzeichnung
des Animatoren,

64
00:03:43,557 --> 00:03:45,727
und das Cel kommt obendrauf.

65
00:03:45,809 --> 00:03:47,479
Das sind die Instruktionen.

66
00:03:47,561 --> 00:03:50,611
Sie sagen aus, welche Linie
in welcher Farbe sein soll.

67
00:03:50,689 --> 00:03:55,649
Man überträgt die Linien
mit einem Federhalter aufs Cel.

68
00:03:57,070 --> 00:03:59,030
Ich versuche, an nichts zu denken.

69
00:03:59,907 --> 00:04:02,577
Manchmal halte ich
bei einer Linie die Luft an.

70
00:04:04,494 --> 00:04:07,754
Walt wollte etwas Neues erschaffen.

71
00:04:07,831 --> 00:04:10,331
Viele Techniken wurden mitten

72
00:04:10,417 --> 00:04:12,917
in der Produktion
von Cinderella entwickelt.

73
00:04:13,837 --> 00:04:17,467
Dicke und dünne Linien im Haar

74
00:04:17,549 --> 00:04:19,549
und der Einsatz verschiedener Farben.

75
00:04:19,635 --> 00:04:22,215
Andere Studios benutzten
nur schwarze Linien,

76
00:04:22,304 --> 00:04:25,434
aber Walt Disney
wollte eine andere Dimension dazu.

77
00:04:28,393 --> 00:04:30,403
Kommt man in den Raum voller Farben...

78
00:04:30,479 --> 00:04:31,519
MALEREI

79
00:04:31,605 --> 00:04:34,775
und den Wänden voller Farbchips...

80
00:04:34,858 --> 00:04:36,148
Ich liebe Farbe.

81
00:04:36,735 --> 00:04:39,445
Ich trage keine,
aber das muss ich hier nicht,

82
00:04:39,530 --> 00:04:41,370
weil überall so viel Farbe ist.

83
00:04:42,491 --> 00:04:45,991
Die Mischung ist sehr wichtig.

84
00:04:46,078 --> 00:04:47,788
Man ist ständig am Mischen.

85
00:04:48,455 --> 00:04:51,875
Ich war dazu bestimmt,
Ink & Paint-Künstler zu werden.

86
00:04:51,959 --> 00:04:54,999
Als Kind ging ich
an den Schminktisch meiner Mom

87
00:04:55,087 --> 00:05:00,427
und verrührte ihre Cremes und Lotionen.

88
00:05:00,509 --> 00:05:03,849
Sie mochte das nicht,
aber ich liebe es, Farbe zu rühren.

89
00:05:09,560 --> 00:05:11,850
Ich gehe nicht ganz runter auf das Cel.

90
00:05:11,937 --> 00:05:16,687
Ich male nur oben
und lasse sie dann fließen.

91
00:05:17,526 --> 00:05:21,816
Ich fange im Zentrum der Fläche an

92
00:05:23,657 --> 00:05:26,027
und lasse sie an den Rand fließen.

93
00:05:27,703 --> 00:05:31,213
Die Farbe muss
die richtige Konsistenz haben.

94
00:05:32,416 --> 00:05:37,496
Wir nehmen das von
der Originalzeichnung des Animators,

95
00:05:37,588 --> 00:05:40,378
und im Grunde

96
00:05:40,465 --> 00:05:44,675
kopieren wir
einen bestimmten Frame aus einem Film.

97
00:05:45,512 --> 00:05:48,392
Jetzt machen wir das als ein Kunstwerk.

98
00:05:53,645 --> 00:05:58,395
In der Produktion wurden alle Arten
von Spezialeffekten eingesetzt,

99
00:05:58,483 --> 00:06:02,613
aber vor allem Airbrush,
was wir hier sehen.

100
00:06:02,696 --> 00:06:06,406
Die Flügel, der Schleier,
das Glühen des Sterns,

101
00:06:06,491 --> 00:06:07,991
das Glitzern.

102
00:06:08,619 --> 00:06:11,709
Den Glitzer verzieren wir
mit etwas Airbrush.

103
00:06:15,584 --> 00:06:17,384
Ich rief alle zusammen,

104
00:06:17,461 --> 00:06:21,131
um den fertigen Prototypen
für die Cinderella-Cel zu sehen.

105
00:06:21,757 --> 00:06:23,547
- Fantastisch.
- Gefällt mir.

106
00:06:23,634 --> 00:06:25,394
Airbrush sorgt für hübsche Details.

107
00:06:25,469 --> 00:06:26,679
Perfekt.

108
00:06:26,762 --> 00:06:29,312
In unserem Job muss man
Perfektionist sein.

109
00:06:29,389 --> 00:06:32,429
Diese Cels...
Wir schulden Walt Disney viel und wollen

110
00:06:32,518 --> 00:06:34,138
diese Tradition beibehalten

111
00:06:34,228 --> 00:06:37,108
und Dinge genauso machen, wie er es tat.

112
00:06:37,189 --> 00:06:38,609
Das gehört alles dazu,

113
00:06:38,690 --> 00:06:42,400
und auf der Leinwand sieht man
ein wunderschönes fertiges Produkt.

114
00:06:42,486 --> 00:06:46,776
Bedenkt man, dass das alles
von Hand gemacht wurde und...

115
00:06:47,699 --> 00:06:49,739
Das ist wirklich erstaunlich.

116
00:06:56,041 --> 00:06:58,041
Ok, ihr seid die Nächsten.

117
00:07:00,629 --> 00:07:04,839
Meine Damen und Herren, bitte begrüßen Sie
Guo Pei, Micky und Minnie.

118
00:07:07,010 --> 00:07:11,600
DIE MINNIE-ABENTEUER VON GUO PEI

119
00:07:12,724 --> 00:07:14,944
Hey, Leute. Hallo!

120
00:07:15,853 --> 00:07:17,943
- Hi.
- Sie sehen toll aus.

121
00:07:18,021 --> 00:07:19,901
Schön, dich zu sehen.

122
00:07:19,982 --> 00:07:21,942
- Gleichfalls.
- Ihr seht toll aus.

123
00:07:22,025 --> 00:07:23,235
Ja.

124
00:07:23,318 --> 00:07:25,198
Ich bin Trevor Rush, Manager

125
00:07:25,279 --> 00:07:27,449
der Kostümierung im Disneyland Resort.

126
00:07:27,531 --> 00:07:30,701
Ich will Ihnen unser Lunar-Neujahr-Projekt

127
00:07:30,784 --> 00:07:33,044
in Zusammenarbeit mit Guo Pei zeigen.

128
00:07:33,120 --> 00:07:34,750
Hierher schauen. Ja!

129
00:07:34,830 --> 00:07:36,080
Super!

130
00:07:36,164 --> 00:07:38,754
Guo Pei
ist eine chinesische Modedesignerin.

131
00:07:38,834 --> 00:07:41,094
Sie ist berühmt für ihre Stickerei.

132
00:07:41,170 --> 00:07:44,670
Es ist das Jahr der Maus,
und wir haben Micky und Minnie.

133
00:07:44,756 --> 00:07:49,636
Wie könnte man das besser feiern,
als ihre chinesische Kultur in etwas

134
00:07:49,720 --> 00:07:53,270
hineinzuhauchen, das wir
mit unseren Gästen im Disneyland teilen?

135
00:07:53,348 --> 00:07:56,308
Ich bin seit 30 Jahren Designerin.

136
00:07:56,393 --> 00:07:58,483
Unter meinen unendlich vielen Projekten

137
00:07:58,562 --> 00:07:59,772
ist das wohl das fröhlichste.

138
00:08:01,982 --> 00:08:03,862
Ich war als Touristin in Disneyland.

139
00:08:03,942 --> 00:08:07,742
Aber das hier war eine andere Erfahrung.

140
00:08:08,530 --> 00:08:09,530
Hi.

141
00:08:10,991 --> 00:08:11,991
Wie geht's?

142
00:08:12,075 --> 00:08:15,365
Gefällt dir das Kleid?

143
00:08:17,164 --> 00:08:20,464
Als ich über Designs
für Mick und Minnie nachdachte,

144
00:08:20,542 --> 00:08:23,002
dachte ich zuerst: "Das ist keine Arbeit."

145
00:08:23,086 --> 00:08:24,836
Das ist eher...

146
00:08:25,506 --> 00:08:27,256
ein Spiel?

147
00:08:27,341 --> 00:08:29,931
Ich vergaß mein Alter!

148
00:08:30,010 --> 00:08:33,100
Es war,
als hätte ich ein Märchen betreten.

149
00:08:33,388 --> 00:08:35,928
Es ist anders
als meine gewöhnlichen Designs.

150
00:08:36,016 --> 00:08:38,436
Dieses Design steckt voller Freude.

151
00:08:40,312 --> 00:08:41,772
Süß!

152
00:08:41,855 --> 00:08:45,355
Als ich mit den Designs
für Micky und Minnie begann,

153
00:08:45,442 --> 00:08:52,072
dachte ich
an chinesische Farben und Symbole,

154
00:08:52,157 --> 00:08:55,787
die in der chinesischen Kultur
Freude ausdrücken.

155
00:08:55,869 --> 00:09:02,079
Daher sieht man viel Rot und Gold darin.

156
00:09:03,585 --> 00:09:05,245
Ok, ich erkläre es.

157
00:09:05,337 --> 00:09:06,757
Das ist das Wassermuster.

158
00:09:06,839 --> 00:09:09,969
Es steht für das Wunder
und den Fluss im Leben.

159
00:09:10,050 --> 00:09:12,930
Das Päonienmuster
ist ein weiteres wichtiges Element.

160
00:09:13,011 --> 00:09:15,221
Pfingstrosen stehen für Reichtum

161
00:09:15,305 --> 00:09:18,805
und die Fülle des Lebens.

162
00:09:20,352 --> 00:09:21,812
Meine Oma zog mich groß.

163
00:09:21,895 --> 00:09:23,145
Als Kind

164
00:09:23,230 --> 00:09:27,230
lehrte sie mich viel
über die traditionelle chinesische Kultur.

165
00:09:27,317 --> 00:09:29,357
Dass sie Blumen auf ihre Kleider stickte,

166
00:09:29,444 --> 00:09:32,534
hat mich nachhaltig beeindruckt.

167
00:09:32,614 --> 00:09:34,324
Sehr hübsch! Drehst du dich mal?

168
00:09:34,408 --> 00:09:35,408
Großartig.

169
00:09:36,869 --> 00:09:37,909
Erkennst du das?

170
00:09:37,995 --> 00:09:39,405
Oh, die Münze. Ja.

171
00:09:39,496 --> 00:09:41,616
Münzen stehen für Reichtum.

172
00:09:41,707 --> 00:09:43,747
In der chinesischen Kultur
bringen Mäuse Glück.

173
00:09:43,834 --> 00:09:47,254
Darum stickte ich hier die Münzen hin.

174
00:09:47,337 --> 00:09:49,507
Reichtum!

175
00:09:49,590 --> 00:09:51,050
- Das bringt Glück.
- Ja.

176
00:09:51,133 --> 00:09:52,383
Was ist mit der Schleife?

177
00:09:52,467 --> 00:09:55,427
Die Schleife ist Minnies Markenzeichen.

178
00:09:55,512 --> 00:09:58,062
Aber durch das Wassermuster
wirkt es chinesischer.

179
00:09:58,515 --> 00:10:00,305
Toll. Wunderbar.

180
00:10:00,392 --> 00:10:04,942
Ich füllte dieses Design
mit kindlicher Freude.

181
00:10:05,397 --> 00:10:06,397
Schwer zu beschreiben.

182
00:10:06,481 --> 00:10:08,571
Es fühlt sich einfach glücklich an.

183
00:10:09,735 --> 00:10:11,065
Er ist so süß!

184
00:10:12,279 --> 00:10:14,199
Er kann so gut modeln!

185
00:10:14,364 --> 00:10:18,584
FÜNF MINUTEN VOR KOSTÜMDEBÜT

186
00:10:19,244 --> 00:10:20,794
Guo Pei, Micky und Minnie.

187
00:10:26,293 --> 00:10:30,673
Ich war begeistert, als ich Micky
und Minnie in ihren Outfits sah,

188
00:10:31,048 --> 00:10:33,378
denn ich liebe Disney

189
00:10:33,467 --> 00:10:35,297
und bete Micky und Minnie an.

190
00:10:35,385 --> 00:10:37,295
Ich wuchs mit Micky und Minnie auf.

191
00:10:37,387 --> 00:10:40,347
Ich erwartete nie,
dass sie je meine Designs trügen.

192
00:10:40,432 --> 00:10:42,732
Mein Traum ist wahr geworden.

193
00:10:50,776 --> 00:10:54,146
Über die Jahre
rutschte ich in dieses Projekt hinein,

194
00:10:54,238 --> 00:10:55,778
das Disney's Animal Kingdom.

195
00:10:56,740 --> 00:10:58,950
Es wurde zum Zentrum der Arbeit,

196
00:10:59,034 --> 00:11:01,954
die sich rund um den Tierschutz dreht.

197
00:11:02,663 --> 00:11:06,253
Ich bin im Vorstand
des Arroyos & Foothills Conservancy,

198
00:11:06,333 --> 00:11:09,503
das für Tierkorridore in den Bergen sorgt.

199
00:11:10,754 --> 00:11:14,514
Hier in den Verdugo Mountains,
direkt neben dem Imagineering,

200
00:11:14,591 --> 00:11:16,301
treffe ich Johanna Turner,

201
00:11:16,385 --> 00:11:18,715
die Großartiges leistet mit Kamerafallen,

202
00:11:18,804 --> 00:11:21,934
die Pumas hier in den Bergen belegen.

203
00:11:23,100 --> 00:11:26,020
HELDIN DER WILDNIS

204
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Oh, ein Rotluchs.

205
00:11:31,316 --> 00:11:34,356
Ein Kojote. Ein Stinktier.
Ein Kerl mit Baby.

206
00:11:34,444 --> 00:11:37,614
Wir sind in den Verdugo Hills
über Burbank.

207
00:11:37,698 --> 00:11:40,158
Und wir überprüfen einige Kamerafallen.

208
00:11:40,242 --> 00:11:42,202
Wenn ich herkomme, teste ich erst,

209
00:11:42,286 --> 00:11:44,786
ob meine Blitze noch funktionieren.

210
00:11:44,872 --> 00:11:49,542
Kamerafallen sind eine Technik,
nicht nur, um Wildtiere zu beobachten,

211
00:11:49,626 --> 00:11:51,706
für die Wissenschaft, zur Datenerhebung.

212
00:11:51,795 --> 00:11:54,715
Aber jetzt
machen wir damit wunderbare Fotos

213
00:11:54,798 --> 00:11:58,298
von Tieren, die man sonst nicht
mit eigenen Augen sähe.

214
00:12:00,470 --> 00:12:01,890
- Sie müssen Joe sein.
- Hey!

215
00:12:01,972 --> 00:12:04,142
Wie geht's? Der bin ich. Hi.

216
00:12:04,224 --> 00:12:06,024
- Freut mich.
- Gleichfalls.

217
00:12:06,101 --> 00:12:08,021
Ich freue mich sehr, Ihnen einige

218
00:12:08,103 --> 00:12:10,613
- der tatsächlichen Wildtiere zu zeigen.
- Ja.

219
00:12:10,689 --> 00:12:12,229
Und jetzt sind wir hier.

220
00:12:13,317 --> 00:12:17,067
Der Disney Conservation Fund
begann einige Jahre

221
00:12:17,154 --> 00:12:19,454
vor Eröffnung
des Disney's Animal Kingdoms.

222
00:12:19,531 --> 00:12:21,531
Über die Jahre wuchsen wir

223
00:12:21,617 --> 00:12:25,247
und zahlten fast 100 Millionen Dollar
für den Naturschutz aus.

224
00:12:26,496 --> 00:12:29,166
Sie bekamen Zuschüsse
vom Disney Conservation Fund

225
00:12:29,249 --> 00:12:30,879
für das Kamerafallenprogramm.

226
00:12:30,959 --> 00:12:33,299
Das ist das zweite Jahr der Förderung.

227
00:12:33,378 --> 00:12:34,758
Wir upgraden das Werkzeug,

228
00:12:34,838 --> 00:12:39,888
und AFC nominierte mich gemeinsam
mit Barbara als Disney Conservation Hero.

229
00:12:39,968 --> 00:12:42,138
Ein Conservation Hero ist jemand,

230
00:12:42,221 --> 00:12:45,891
der persönlich
etwas Außergewöhnliches tat.

231
00:12:45,974 --> 00:12:49,354
Besonders Leute,
die an dieser Schnittstelle

232
00:12:49,436 --> 00:12:52,056
zwischen der Menschen-
und der Tierwelt arbeiten.

233
00:12:52,147 --> 00:12:56,147
Das sind meine Lichtschranke
und die Kamerabox.

234
00:12:56,235 --> 00:12:58,695
Es muss lange gedauert haben,

235
00:12:58,779 --> 00:13:01,869
bis der Blitz nicht mehr alles auslöscht.

236
00:13:01,949 --> 00:13:03,409
Ja. Anfangs war

237
00:13:03,492 --> 00:13:05,082
- viel Raterei.
- Ja.

238
00:13:05,160 --> 00:13:07,290
Ich begann mit gewerblichen Fotofallen,

239
00:13:07,371 --> 00:13:10,581
die nicht viele Details zeigen,
aber zumindest die Info,

240
00:13:10,666 --> 00:13:13,246
welche Tiere wann vorbeikamen.

241
00:13:13,335 --> 00:13:16,835
Schon bald dachte ich,
das könnte mehr als ein Hobby sein.

242
00:13:16,922 --> 00:13:20,092
Das könnten für jemanden
nützliche Informationen sein.

243
00:13:20,175 --> 00:13:22,845
Daher wollte ich den besten Weg finden,

244
00:13:22,928 --> 00:13:27,058
um Daten zu sammeln
und auch die Öffentlichkeit zu erreichen

245
00:13:27,140 --> 00:13:29,350
und meine Begeisterung zu teilen,

246
00:13:29,434 --> 00:13:32,274
wenn ich diese Tiere sah
und Dinge entdeckte.

247
00:13:32,354 --> 00:13:35,904
Johanna dokumentiert nicht nur,
das sind Kunstwerke.

248
00:13:35,983 --> 00:13:40,573
Eine seltsame Harmonie von Kunst,
Wissenschaft und Geschichten.

249
00:13:40,654 --> 00:13:43,874
Das ist ein Anliegen
für Walt Disney Imagineering.

250
00:13:43,949 --> 00:13:46,539
- Der Kojote ist cool.
- Ja, gute Aufnahme.

251
00:13:46,618 --> 00:13:48,788
Obwohl es etwas schummrig ist.

252
00:13:48,871 --> 00:13:49,961
Also, eine Woche.

253
00:13:50,038 --> 00:13:52,458
- Rotluchs, Stinktier, Kojote war gut.
- Ja.

254
00:13:53,000 --> 00:13:55,750
Mein Interesse an der Tierwelt
begann beim Wandern.

255
00:13:55,836 --> 00:13:59,006
Das Interesse führte zum Spurensuchen.

256
00:13:59,089 --> 00:14:01,929
Ich bemerkte an Ausgangspunkten Hinweise,

257
00:14:02,009 --> 00:14:05,849
die vor Pumas warnten,
was ich bezweifelte.

258
00:14:05,929 --> 00:14:08,269
Sobald ich tatsächlich Pumaspuren fand,

259
00:14:08,348 --> 00:14:09,808
wollte ich einen sehen.

260
00:14:09,892 --> 00:14:12,022
Hier hat es gute sandige Stellen.

261
00:14:12,102 --> 00:14:13,852
Ein guter Ort zur Spurensuche.

262
00:14:15,522 --> 00:14:16,942
Hier haben wir

263
00:14:17,024 --> 00:14:19,074
- einen kleinen Luchs...
- Na bitte.

264
00:14:19,151 --> 00:14:21,491
Der durchwandert,
weil es dort Wasser gibt.

265
00:14:21,570 --> 00:14:24,160
Es ist toll, Nikita-Spuren zu finden.

266
00:14:24,239 --> 00:14:25,989
Die sind größer als alle anderen.

267
00:14:26,074 --> 00:14:27,414
Definitiv groß, ja.

268
00:14:27,492 --> 00:14:31,212
Nikita ist momentan unser einziger Puma
in den Verdugos.

269
00:14:31,288 --> 00:14:34,708
Ihr Partner, P-41,
starb vor etwa zwei Jahren.

270
00:14:34,791 --> 00:14:37,211
Ihre Jungen überlebten nicht.

271
00:14:37,294 --> 00:14:38,964
Wir haben also nur sie.

272
00:14:39,046 --> 00:14:43,296
Da sind Fotos,
die ich Stadtansichten von Nikita nenne.

273
00:14:43,383 --> 00:14:45,643
Sieht man sie zum ersten Mal,
erschrickt sie.

274
00:14:45,719 --> 00:14:49,219
Man erkennt, wie nah sie uns ist

275
00:14:49,306 --> 00:14:51,386
und wie ihre Welt aussieht.

276
00:14:52,100 --> 00:14:55,060
Es erstaunt mich,
wie urban es dort unten ist.

277
00:14:55,187 --> 00:14:57,937
- Unsere Studios sind um die Ecke.
- Ja.

278
00:14:58,023 --> 00:14:59,823
Leute, die im Canyon wohnen,

279
00:14:59,900 --> 00:15:02,610
wissen, dass ab und zu
ein Puma vorbeikommt.

280
00:15:02,694 --> 00:15:04,864
Sie kommen und sagen: "Ich sah sie.

281
00:15:04,947 --> 00:15:07,737
Ich sah sie auf meiner Überwachungskamera.
Ist sie hier?

282
00:15:07,824 --> 00:15:09,454
"Sieht sie gesund aus?"

283
00:15:09,535 --> 00:15:13,075
Es ist interessant, wie viele bereit sind,

284
00:15:13,163 --> 00:15:16,423
mit einer großen Anzahl wilder Tiere
um sie herum zu leben.

285
00:15:16,500 --> 00:15:19,750
Wir wissen,
dass wir den Tipping-Point erreicht haben,

286
00:15:19,837 --> 00:15:22,127
an dem das Schicksal der natürlichen Welt

287
00:15:22,214 --> 00:15:25,094
viel stärker
von unseren Entscheidungen abhängt.

288
00:15:25,175 --> 00:15:27,845
Vor allem an solchen Orten,
einer Art Insel,

289
00:15:27,928 --> 00:15:31,138
worum es
bei diesen Korridoren für Tiere geht.

290
00:15:31,223 --> 00:15:35,523
Genau. Wir sind jetzt an einem Punkt,
an dem wir, wenn wir agieren,

291
00:15:35,602 --> 00:15:38,442
verhindern können,
dass diese Korridore verschwinden.

292
00:15:39,690 --> 00:15:43,650
Es sind Tiere, die geboren werden
unter fliegenden Helikoptern,

293
00:15:43,735 --> 00:15:46,775
kreischenden Sirenen,
bewegungsgesteuerten Lampen.

294
00:15:46,864 --> 00:15:48,874
- Verstehe.
- Sie passten sich an.

295
00:15:48,949 --> 00:15:52,619
Sie sind eher mitten in der Nacht aktiv,

296
00:15:52,703 --> 00:15:54,543
- statt in der Dämmerung.
- Ok.

297
00:15:54,621 --> 00:15:57,371
- So funktioniert es für sie.
- Wir sollten das auch tun.

298
00:15:57,457 --> 00:16:01,707
Johanna kam von allein
auf diese Kamerafallen.

299
00:16:01,795 --> 00:16:05,625
Daraus wurden
eine Kunstform und Wissenschaft.

300
00:16:05,716 --> 00:16:08,636
Teil der Lektion ist Improvisation.

301
00:16:09,094 --> 00:16:11,014
Es gibt keine Regeln.

302
00:16:11,096 --> 00:16:17,136
Man kann den Naturschutz
auf seine eigene Weise unterstützen.

303
00:16:17,227 --> 00:16:19,687
Das Gebiet steht jedem offen.

304
00:16:19,771 --> 00:16:23,531
Man kann auf seine eigene Art mitmachen
und etwas bewirken.

305
00:16:53,055 --> 00:16:55,055
Untertitel von: Britta Boyle