1
00:00:06,590 --> 00:00:08,090
ANIMAATIO

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,386
NYT ESITETÄÄN

3
00:00:12,471 --> 00:00:15,061
Juhlimme Tuhkimon 70-vuotispäivää
tänä vuonna.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,180
TÄSSÄ JAKSOSSA

5
00:00:16,266 --> 00:00:19,096
Tänään luodaan Tuhkimon animaatiokuva.

6
00:00:21,563 --> 00:00:23,823
Onko parempaa tapaa juhlia hiiren vuotta -

7
00:00:23,899 --> 00:00:25,779
kuin Mikin, Minnin ja Guo Pein kera?

8
00:00:29,571 --> 00:00:32,571
Olemme Burbankin yläpuolella
Verdugon kukkuloilla -

9
00:00:32,658 --> 00:00:35,948
katsomassa liikeohjattua riistakameraa.

10
00:00:37,162 --> 00:00:38,872
NYT ESITETÄÄN "DISNEY INSIDER"

11
00:00:44,378 --> 00:00:45,958
- Tämä on lähellä.
- Tämä parempi.

12
00:00:46,046 --> 00:00:49,086
- Silmäripset ja silmät mustalla.
- Hyvä on.

13
00:00:49,174 --> 00:00:52,554
Juhlimme Tuhkimon 70-vuotispäivää
tänä vuonna.

14
00:00:52,636 --> 00:00:56,056
Tänään luomme Tuhkimon animaatiokuvan.

15
00:00:56,139 --> 00:00:59,809
Olemme alusta asti käyttäneet
samoja työkaluja ja musteita.

16
00:00:59,893 --> 00:01:02,813
Saatamme olla ainoa
tätä menetelmää yhä käyttävä studio.

17
00:01:02,896 --> 00:01:05,976
Piirros- ja väritysosastolla
Walt Disneyn tarinat -

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,686
herätettiin värillisinä henkiin.

19
00:01:07,776 --> 00:01:11,446
Uskomatonta, että teemme sitä yhä.

20
00:01:11,738 --> 00:01:14,868
PIIRTÄMINEN JA VÄRITYS

21
00:01:16,034 --> 00:01:17,704
Katso. Fox onnistui saamaan -

22
00:01:17,786 --> 00:01:20,576
lähdemateriaalia Tuhkimoa varten.

23
00:01:20,664 --> 00:01:23,214
Tässä on uusi kopio taustasta.

24
00:01:23,959 --> 00:01:25,629
Onko siinä tarvittava?

25
00:01:25,711 --> 00:01:28,921
On. Valitaan musteiden ja maalien värit.

26
00:01:29,006 --> 00:01:30,376
PIIRROS- JA VÄRJÄYSTAITEILIJA

27
00:01:30,465 --> 00:01:33,675
Tuossa on
kynäruiskulla tehtyjä erikoistehosteita.

28
00:01:33,760 --> 00:01:36,850
Teemme samoin kuin Walt aikoinaan.

29
00:01:36,930 --> 00:01:38,100
VÄRILABORATORIOTEKNIKKO

30
00:01:38,182 --> 00:01:42,982
Piirrämme ja maalaamme kuvia,
joita nykyään keräillään.

31
00:01:43,061 --> 00:01:44,731
- Aika lähellä.
- Niin.

32
00:01:44,813 --> 00:01:47,573
Tuon värin nimi on sunflash six.

33
00:01:47,649 --> 00:01:49,069
SEKOITUS

34
00:01:49,151 --> 00:01:51,861
Tällä osastolla oli
sata piirtäjää yläkerrassa,

35
00:01:52,362 --> 00:01:55,622
sata värittäjää alakerrassa
ja valtava värilaboratorio.

36
00:01:55,699 --> 00:01:59,869
Tehty luomupigmenttimaalilla,
johon oli Disneyn salainen kaava.

37
00:01:59,953 --> 00:02:04,003
Elokuvan joka sekunnissa on 24 kuvaa,
jotka piirretään ja väritetään käsin.

38
00:02:04,583 --> 00:02:06,883
Joissakin animaatioelokuvissa oli -

39
00:02:06,960 --> 00:02:11,340
yli 300 000 käsin piirrettyä
ja maalattua kuvaa.

40
00:02:11,423 --> 00:02:13,933
Siksi elokuvanteko vei vuosia.

41
00:02:14,593 --> 00:02:18,103
Käsin piirtäminen ja värittäminen,

42
00:02:18,180 --> 00:02:20,600
jolla animaatio alkoi 20-luvulla,

43
00:02:20,682 --> 00:02:22,732
on perinne, jota pidämme yllä.

44
00:02:23,477 --> 00:02:27,647
Tämän huoneen värit ovat olleet
täällä pidempään kuin minä.

45
00:02:27,731 --> 00:02:29,361
Olen ollut täällä 25 vuotta.

46
00:02:29,441 --> 00:02:35,411
Näitä yhä toimivia akryylivärejä
käytettiin Pieneen merenneitoon.

47
00:02:36,782 --> 00:02:38,662
Joka käyttämäämme erityisväriin -

48
00:02:38,742 --> 00:02:41,372
meillä on kaava,

49
00:02:41,453 --> 00:02:43,463
oli se Helinä-keijun siivet tai -

50
00:02:43,539 --> 00:02:46,749
Hirviön takki Kaunottaren ja Hirviön
tanssikohtauksessa.

51
00:02:46,834 --> 00:02:49,254
Teemme tänään harmaata,

52
00:02:49,336 --> 00:02:51,166
joka on Tuhkimon mekko.

53
00:02:52,297 --> 00:02:54,297
Lisään pari tippaa.

54
00:03:05,894 --> 00:03:08,114
Kameran valo on päällä.

55
00:03:08,188 --> 00:03:10,568
Nämä ovat Lumikin ajalta.

56
00:03:14,194 --> 00:03:17,664
Näen, että väri on vähän pielessä.

57
00:03:17,739 --> 00:03:19,369
Palaan pytyn ääreen.

58
00:03:19,992 --> 00:03:23,912
Maalilla on taipumus
paakkuuntua pullon pohjalle.

59
00:03:23,996 --> 00:03:28,456
Suodatan sen tiheällä verkolla,
jotta se olisi turmeltumatonta.

60
00:03:28,542 --> 00:03:31,342
Se menee taiteilijalle
tai takaisin hyllylle -

61
00:03:31,420 --> 00:03:32,920
seuraavaa projektia varten.

62
00:03:33,338 --> 00:03:34,548
PIIRTÄMINEN

63
00:03:34,631 --> 00:03:35,801
Piirtäminen on -

64
00:03:35,883 --> 00:03:40,853
animaattorin lyijykynäpiirroksen
siirtämistä selluloidille.

65
00:03:40,929 --> 00:03:43,469
Animaattorin piirustus on pohjalla.

66
00:03:43,557 --> 00:03:45,727
Sen päälle laitetaan selluloidi.

67
00:03:45,809 --> 00:03:47,479
Tässä ovat ohjeeni.

68
00:03:47,561 --> 00:03:50,611
Näissä ilmoitetaan viivojen värit.

69
00:03:50,689 --> 00:03:55,649
Sitten viivat piirretään selluloidiin
perinteisellä mustekynällä.

70
00:03:57,070 --> 00:03:59,030
Yritän olla ajattelematta mitään.

71
00:03:59,907 --> 00:04:02,577
Joskus pidätän hengitystä
viivaa piirtäessäni.

72
00:04:04,494 --> 00:04:07,754
Walt halusi luoda jotain erilaista.

73
00:04:07,831 --> 00:04:10,331
Monet tekniikoista keksittiin -

74
00:04:10,417 --> 00:04:12,917
Tuhkimoa tuottaessa.

75
00:04:13,837 --> 00:04:17,467
Paksujen ja ohuiden viivojen
luominen hiuksia varten -

76
00:04:17,549 --> 00:04:19,549
ja eri värien käyttö.

77
00:04:19,635 --> 00:04:22,215
Muut studiot käyttivät
vain mustia viivoja,

78
00:04:22,304 --> 00:04:25,434
mutta Walt Disney halusi
lisätä eri ominaisuuden.

79
00:04:28,393 --> 00:04:30,403
Kun kävelee huoneeseen täynnä värejä...

80
00:04:30,479 --> 00:04:31,519
VÄRITTÄMINEN

81
00:04:31,605 --> 00:04:34,775
ja värilastuja seinillä...

82
00:04:34,858 --> 00:04:36,148
Pidän väreistä.

83
00:04:36,735 --> 00:04:39,445
Ylläni ei ole väriä, muttei tarvitse,

84
00:04:39,530 --> 00:04:41,370
koska ympärillä sitä riittää.

85
00:04:42,491 --> 00:04:45,991
Tärkeä vaihe on sen sekoittaminen.

86
00:04:46,078 --> 00:04:47,788
Jatkuvasti sekoitetaan.

87
00:04:48,455 --> 00:04:51,875
Kohtaloni oli tulla
piirros- ja väritystaiteilijaksi.

88
00:04:51,959 --> 00:04:54,999
Lapsena menin äitini meikkilaukulle,

89
00:04:55,087 --> 00:05:00,427
otin hänen voiteensa ja rasvansa,
kaadoin ne yhteen ja sekoitin.

90
00:05:00,509 --> 00:05:03,849
Hän ei pitänyt siitä,
mutta pidän maalin sekoittamisesta.

91
00:05:09,560 --> 00:05:11,850
En paina selluloidiin asti.

92
00:05:11,937 --> 00:05:16,687
Pyöritän pensseliä pinnalla.
Sitä sanotaan uittamiseksi.

93
00:05:17,526 --> 00:05:21,816
Aloitan alueen keskeltä -

94
00:05:23,657 --> 00:05:26,027
ja uitan sitä reunoja kohti.

95
00:05:27,703 --> 00:05:31,213
Värissä pitää olla oikea sakeus.

96
00:05:32,416 --> 00:05:37,496
Käytämme alkuperäisen
animaattorin piirustusta -

97
00:05:37,588 --> 00:05:40,378
ja periaatteessa -

98
00:05:40,465 --> 00:05:44,675
kopioimme tietyn kuvan elokuvasta.

99
00:05:45,512 --> 00:05:48,392
Nykyään teemme tätä taiteena.

100
00:05:51,310 --> 00:05:53,560
KYNÄRUISKUMAALAUS

101
00:05:53,645 --> 00:05:58,395
Tuotantoaikaan käytettiin
kaikenlaisia erikoistehosteita,

102
00:05:58,483 --> 00:06:02,613
mutta tärkeimmät tehtiin
kynäruiskulla kuten tässä.

103
00:06:02,696 --> 00:06:06,406
Siivet, huntu, tähden hohde -

104
00:06:06,491 --> 00:06:07,991
ja kimalteen hohde.

105
00:06:08,619 --> 00:06:11,709
Lisäämme kynäruiskulla
vähän näihin kimalteisiin.

106
00:06:15,584 --> 00:06:17,384
Kutsuin kaikki yhteen -

107
00:06:17,461 --> 00:06:21,131
katsomaan lopullista
Tuhkimo-selluloidin prototyyppiä.

108
00:06:21,757 --> 00:06:23,547
- Fantastinen.
- Näyttää hyvältä.

109
00:06:23,634 --> 00:06:25,394
Kiva vivahde kynäruiskulla.

110
00:06:25,469 --> 00:06:26,679
Täydellistä.

111
00:06:26,762 --> 00:06:29,312
Työssämme pitää olla perfektionisti.

112
00:06:29,389 --> 00:06:32,429
Olemme paljon velkaa Walt Disneylle -

113
00:06:32,518 --> 00:06:34,138
ja haluamme jatkaa perinnettä -

114
00:06:34,228 --> 00:06:37,108
samalla tavalla kuin hän sen teki.

115
00:06:37,189 --> 00:06:38,609
Kaikki tuo työ,

116
00:06:38,690 --> 00:06:42,400
niin valkokankaalla näkee
vain kauniin lopullisen tuotteen.

117
00:06:42,486 --> 00:06:46,776
Kaikki tämä on tehty käsin.

118
00:06:47,699 --> 00:06:49,739
Se on mahtavaa.

119
00:06:56,041 --> 00:06:58,041
Teidän vuoronne seuraavaksi.

120
00:07:00,629 --> 00:07:04,839
Hyvät naiset ja herrat, toivottakaa
tervetulleiksi Guo Pei, Mikki ja Minni.

121
00:07:07,010 --> 00:07:11,600
GUO PEIN MINNI-SEIKKAILUT

122
00:07:12,724 --> 00:07:13,814
Hei, kaverit.

123
00:07:13,892 --> 00:07:15,062
Luova PUVUSTUS

124
00:07:15,853 --> 00:07:17,943
- Hei.
- He näyttävät hienolta.

125
00:07:18,021 --> 00:07:19,901
Mukava nähdä sinua.

126
00:07:19,982 --> 00:07:21,942
- Samoin.
- Näytätte upeilta.

127
00:07:22,025 --> 00:07:23,235
Niin.

128
00:07:23,318 --> 00:07:25,198
Olen Trevor Rush,

129
00:07:25,279 --> 00:07:27,449
Disneyland Resortin puvustuspäällikkö.

130
00:07:27,531 --> 00:07:30,701
Tulin kertomaan
kiinalaisen uuden vuoden projektistamme -

131
00:07:30,784 --> 00:07:33,044
ja yhteistyöstämme Guo Pein kanssa.

132
00:07:33,120 --> 00:07:34,750
Katsokaa tänne. Jep!

133
00:07:34,830 --> 00:07:36,080
Mahtavaa!

134
00:07:36,164 --> 00:07:38,754
Guo Pei on
kiinalainen couturesuunnittelija.

135
00:07:38,834 --> 00:07:41,094
Hän on kuuluisa koruommeltöistään.

136
00:07:41,170 --> 00:07:44,670
On hiiren vuosi,
ja meillä on Mikki ja Minni.

137
00:07:44,756 --> 00:07:49,636
Mikä olisi parempi tapa juhlia kuin
liittää hänen kiinalainen kulttuurinsa -

138
00:07:49,720 --> 00:07:53,270
johonkin, jonka jaamme
vieraidemme kanssa Disneylandissä.

139
00:07:53,348 --> 00:07:56,308
Olen ollut suunnittelija 30 vuotta.

140
00:07:56,393 --> 00:07:58,483
Loputtomista projekteistani -

141
00:07:58,562 --> 00:07:59,772
tämä on iloisin.

142
00:08:01,982 --> 00:08:03,862
Kävin Disneylandissä turistina.

143
00:08:03,942 --> 00:08:07,742
Tällä kertaa kokemus oli erilainen.

144
00:08:08,530 --> 00:08:09,530
Hei.

145
00:08:10,991 --> 00:08:11,991
Miten voit?

146
00:08:12,075 --> 00:08:15,365
Pidätkö mekosta?

147
00:08:17,164 --> 00:08:20,464
Kun mietin suunnittelua
Mikille ja Minnille,

148
00:08:20,542 --> 00:08:23,002
ajattelin ensin, ettei tämä ole työtä.

149
00:08:23,086 --> 00:08:24,836
Tämä on ennemminkin -

150
00:08:25,506 --> 00:08:27,256
sanoisinko leikkiä.

151
00:08:27,341 --> 00:08:29,931
Unohdin ikäni.

152
00:08:30,010 --> 00:08:33,100
Se tuntui kuin sadulta.

153
00:08:33,388 --> 00:08:35,928
Se eroaa normaaleista töistäni.

154
00:08:36,016 --> 00:08:38,436
Tämä malli on täynnä onnellisuutta.

155
00:08:40,312 --> 00:08:41,772
Onpa söpö.

156
00:08:41,855 --> 00:08:45,355
Kun alussa suunnittelin
Mikille ja Minnille,

157
00:08:45,442 --> 00:08:52,072
ajattelin käyttää
kiinalaisia värejä ja symboleja,

158
00:08:52,157 --> 00:08:55,787
jotka ilmaisevat iloa
kiinalaisessa kulttuurissa.

159
00:08:55,869 --> 00:09:02,079
Siksi mallissa näkyy
paljon punaista ja kultaa.

160
00:09:03,585 --> 00:09:05,245
Esittelen asut.

161
00:09:05,337 --> 00:09:06,757
Tämä on vesikuvio.

162
00:09:06,839 --> 00:09:09,969
Se edustaa elämän ihmeitä ja kulkua.

163
00:09:10,050 --> 00:09:12,930
Pionikuviot ovat myös tärkeitä.

164
00:09:13,011 --> 00:09:15,221
Käytin niitä edustamaan onnea -

165
00:09:15,305 --> 00:09:18,805
ja elämän täyteläisyyttä.

166
00:09:20,352 --> 00:09:21,812
Mummini kasvatti minut.

167
00:09:21,895 --> 00:09:23,145
Kun olin lapsi,

168
00:09:23,230 --> 00:09:27,230
hän opetti minulle
paljon perinteistä kiinalaista kulttuuria.

169
00:09:27,317 --> 00:09:29,357
Kukkien kirjonta hänen vaatteisiinsa -

170
00:09:29,444 --> 00:09:32,534
teki lähtemättömän vaikutuksen minuun.

171
00:09:32,614 --> 00:09:34,324
Kaunis. Voitko pyörähtää?

172
00:09:34,408 --> 00:09:35,408
Se on hieno.

173
00:09:36,869 --> 00:09:37,909
Tunnistatko tämän?

174
00:09:37,995 --> 00:09:39,405
Ai, kolikon. Tunnistan.

175
00:09:39,496 --> 00:09:41,616
Kolikot edustavat rikkautta.

176
00:09:41,707 --> 00:09:43,747
Hiiret tuovat rikkautta.

177
00:09:43,834 --> 00:09:47,254
Siksi kirjoin kolikkoja tähän.

178
00:09:47,337 --> 00:09:49,507
Rikkautta.

179
00:09:49,590 --> 00:09:51,050
- Tuo onnea.
- Niin.

180
00:09:51,133 --> 00:09:52,383
Entä rusetti?

181
00:09:52,467 --> 00:09:55,427
Rusetti on Minnin tavaramerkki.

182
00:09:55,512 --> 00:09:58,062
Vesikuvion tekee siitä kiinalaisen.

183
00:09:58,515 --> 00:10:00,305
Hienoa. Ihanaa.

184
00:10:00,392 --> 00:10:04,942
Liitin tähän asuun lapsenomaista iloa.

185
00:10:05,397 --> 00:10:06,397
Sitä on vaikea kuvailla.

186
00:10:06,481 --> 00:10:08,571
Se tuntuu hyvin iloiselta.

187
00:10:09,735 --> 00:10:11,065
Hän on söpö.

188
00:10:12,279 --> 00:10:14,199
Hyvä malli.

189
00:10:14,364 --> 00:10:18,584
5 MINUUTTIA ENNEN ASUJEN DEBYYTTIÄ

190
00:10:19,244 --> 00:10:20,794
Guo Pei, Mikki ja Minni.

191
00:10:26,293 --> 00:10:30,673
Olin innoissani, kun näin
Mikin ja Minnin asuissaan,

192
00:10:31,048 --> 00:10:33,378
koska rakastan Disneyä -

193
00:10:33,467 --> 00:10:35,297
ja jumaloin Mikkiä ja Minniä.

194
00:10:35,385 --> 00:10:37,295
Vartuin katsoen Mikkiä ja Minniä.

195
00:10:37,387 --> 00:10:40,347
En odottanut heidän pukevan asuni ylleen.

196
00:10:40,432 --> 00:10:42,732
Unelmani on käynyt toteen.

197
00:10:50,776 --> 00:10:54,146
Vuosien varrella päädyin tähän projektiin,

198
00:10:54,238 --> 00:10:55,778
Disney's Animal Kingdomiin.

199
00:10:56,740 --> 00:10:58,950
Siitä tuli työn keskus -

200
00:10:59,034 --> 00:11:01,954
eläinsuojelutoimille.

201
00:11:02,788 --> 00:11:06,248
Olen Arroyos & Foothills Conservancyn
hallituksessa.

202
00:11:06,333 --> 00:11:09,503
Se luo ekologisia käytäviä
näille vuorille.

203
00:11:10,754 --> 00:11:14,514
Tapaan täällä Verdugo-vuorilla
Imagineeringin vieressä -

204
00:11:14,591 --> 00:11:16,301
Johanna Turnerin,

205
00:11:16,385 --> 00:11:18,715
joka tekee upeaa työtä riistakameroilla -

206
00:11:18,804 --> 00:11:21,934
dokumentoiden puumia näillä vuorilla.

207
00:11:23,100 --> 00:11:26,020
SANKARI LUONNOSSA

208
00:11:26,103 --> 00:11:29,193
VERDUGO-VUORET

209
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Saimme punailveksen.

210
00:11:31,316 --> 00:11:34,356
Kojootin. Haisunäädän.
Tyypin vauvan kanssa.

211
00:11:34,444 --> 00:11:37,614
Olemme Verdugon kukkuloilla
Burbankin yläpuolella.

212
00:11:37,698 --> 00:11:40,158
Katsomme riistakameroita tänään.

213
00:11:40,242 --> 00:11:42,202
Kun tulen tänne, tarkistan ensin,

214
00:11:42,286 --> 00:11:44,786
että salamat toimivat yhä.

215
00:11:44,872 --> 00:11:49,542
Riistakameroilla
tarkkaillaan villieläimiä -

216
00:11:49,626 --> 00:11:51,706
tieteen ja tietojen vuoksi,

217
00:11:51,795 --> 00:11:54,715
mutta luodaan myös
kauniita kuvia eläimistä,

218
00:11:54,798 --> 00:11:58,298
joita ihmiset eivät normaalisti
näe omin silmin.

219
00:12:00,470 --> 00:12:01,890
- Hei. Taidat olla Joe.
- Hei.

220
00:12:01,972 --> 00:12:04,142
Miten menee? Niin olen.

221
00:12:04,224 --> 00:12:06,024
- Hienoa tavata.
- Kiva tavata.

222
00:12:06,101 --> 00:12:08,021
Näytän mielelläni sinulle -

223
00:12:08,103 --> 00:12:10,613
- aitoa villieläinten aluetta.
- Niin.

224
00:12:10,689 --> 00:12:12,229
Katso, missä olemme.

225
00:12:13,317 --> 00:12:17,067
Disney Conservation Fund
perustettiin pari vuotta aiemmin -

226
00:12:17,154 --> 00:12:19,454
kuin Disney's Animal Kingdom.

227
00:12:19,531 --> 00:12:21,531
Olemme kasvaneet vuosien varrella.

228
00:12:21,617 --> 00:12:25,247
Olemme jakaneet lähes
100 miljoona dollaria suojelurahoitusta.

229
00:12:26,496 --> 00:12:29,166
Sait pari apurahaa
Disney Conservation Fundilta -

230
00:12:29,249 --> 00:12:30,879
riistakameraohjelmaan.

231
00:12:30,959 --> 00:12:33,299
Niin. Tämä on nyt toinen vuosi.

232
00:12:33,378 --> 00:12:34,758
Parannamme välineitä.

233
00:12:34,838 --> 00:12:39,888
N Barbara ehdotti minua
Disneyn suojelusankariksi.

234
00:12:39,968 --> 00:12:42,138
Suojelusankari on -

235
00:12:42,221 --> 00:12:45,891
tehnyt jotain henkilökohtaista
ja erinomaista.

236
00:12:45,974 --> 00:12:49,354
Varsinkin tässä rajapinnassa -

237
00:12:49,436 --> 00:12:52,056
ihmisten ja eläinten maailman välissä.

238
00:12:52,147 --> 00:12:56,147
Tämä on sädeanturi ja tämä kameralaatikko.

239
00:12:56,235 --> 00:12:58,695
Vei kai kauan saavuttaa tasapaino,

240
00:12:58,779 --> 00:13:01,869
jossa salama ei pilaa kuvaa
ja kaikkea sellaista.

241
00:13:01,949 --> 00:13:03,409
Kyllä. Se on paljolti -

242
00:13:03,492 --> 00:13:05,082
- arvailua alussa.
- Niin.

243
00:13:05,160 --> 00:13:07,290
Aloitin pienillä kameroilla,

244
00:13:07,371 --> 00:13:10,581
joilla ei saa yksityiskohtia,
mutta sentään tunnistaa,

245
00:13:10,666 --> 00:13:13,246
mikä eläin kävi ja milloin.

246
00:13:13,335 --> 00:13:16,835
Jo varhain ajattelin,
että tämä voi olla enemmän kuin harrastus.

247
00:13:16,922 --> 00:13:20,092
Tästä voi saada
hyödyllistä tietoa jollekulle.

248
00:13:20,175 --> 00:13:22,845
Sitten yritin selvittää parhaan tavan -

249
00:13:22,928 --> 00:13:27,058
kerätä tietoa.
Tein myös julkista tiedottamista,

250
00:13:27,140 --> 00:13:29,350
jossa jaoin innostukseni -

251
00:13:29,434 --> 00:13:32,274
eläinten näkemisestä ja löytämisestä.

252
00:13:32,354 --> 00:13:35,904
Johanna ei pelkästään dokumentoi,
vaan tekee taidetta.

253
00:13:35,983 --> 00:13:40,573
Outoa taiteen, tieteen ja tarinankerronnan
yhdistämisen harmoniaa.

254
00:13:40,654 --> 00:13:43,874
Se on Walt Disney Imagineeringin alaa.

255
00:13:43,949 --> 00:13:46,539
- Kojootti on siisti.
- Niin. Hyvä kuva.

256
00:13:46,618 --> 00:13:48,788
Vaikka se on vähän hämärä.

257
00:13:48,871 --> 00:13:49,961
Yksi viikko.

258
00:13:50,038 --> 00:13:52,458
Punailves, haisunäätä,
kojootti oli aika hyvä.

259
00:13:53,000 --> 00:13:55,750
Mielenkiintoni villieläimiin
alkoi patikoinnista.

260
00:13:55,836 --> 00:13:59,006
Se johti eläinten jäljittämiseen.

261
00:13:59,089 --> 00:14:01,929
Aloin huomata polkujen alussa kylttejä,

262
00:14:02,009 --> 00:14:05,849
jotka varoittivat puumista,
enkä uskonut niitä.

263
00:14:05,929 --> 00:14:08,269
Kun aloin nähdä puumien jälkiä,

264
00:14:08,348 --> 00:14:09,808
halusin nähdä puuman.

265
00:14:09,892 --> 00:14:12,022
Täällä on hyviä hiekkakohtia.

266
00:14:12,102 --> 00:14:13,852
Niistä löytyy jälkiä.

267
00:14:15,522 --> 00:14:16,942
Tässä on -

268
00:14:17,024 --> 00:14:19,074
- pieni punailves.
- Sillä lailla.

269
00:14:19,151 --> 00:14:21,491
Se on kulkenut alas veden ääreen.

270
00:14:21,570 --> 00:14:24,160
Hienoa löytää Nikita-puuman jälkiä.

271
00:14:24,239 --> 00:14:25,989
Ne ovat muita suurempia.

272
00:14:26,074 --> 00:14:27,414
Ehdottomasti.

273
00:14:27,492 --> 00:14:31,212
Nikita on nyt
ainoa puuma Verdugos-vuorilla.

274
00:14:31,288 --> 00:14:34,708
Sen puoliso, P-41,
kuoli pari vuotta sitten.

275
00:14:34,791 --> 00:14:37,211
Sen pennuista ei kasvanut aikuisia.

276
00:14:37,294 --> 00:14:38,964
Se on juuri nyt ainoa.

277
00:14:39,046 --> 00:14:43,296
Nikitasta on pari kaupunkimaisemakuvaa.

278
00:14:43,383 --> 00:14:45,643
Ihmiset henkäisevät, kun näkevät ne.

279
00:14:45,719 --> 00:14:49,219
He tajuavat, kuinka lähellä meitä se on -

280
00:14:49,306 --> 00:14:51,386
ja millainen sen maailma on.

281
00:14:52,100 --> 00:14:54,810
On mahtavaa, kuinka urbaania täällä on.

282
00:14:54,937 --> 00:14:57,937
- Studiomme on nurkan takana.
- Niin.

283
00:14:58,023 --> 00:14:59,823
Tässä kanjonissa asuvat -

284
00:14:59,900 --> 00:15:02,610
tietävät, että puuma käy välillä täällä.

285
00:15:02,694 --> 00:15:04,864
Minulle tullaan sanomaan: "Näin sen.

286
00:15:04,947 --> 00:15:07,737
"Näin sen turvakamerassa.
Onko se täällä nyt?

287
00:15:07,824 --> 00:15:09,454
"Onko se kunnossa ja terve?"

288
00:15:09,535 --> 00:15:13,075
On mielenkiintoista,
kuinka moni on valmis asumaan -

289
00:15:13,163 --> 00:15:16,423
huomattavan villieläinkannan keskellä.

290
00:15:16,500 --> 00:15:19,750
Olemme saavuttaneet pisteen,

291
00:15:19,837 --> 00:15:22,127
jossa luonnon kohtalo -

292
00:15:22,214 --> 00:15:25,094
on enemmän päätöstemme varassa.

293
00:15:25,175 --> 00:15:27,845
Varsinkin tällainen paikka,
joka on saareke,

294
00:15:27,928 --> 00:15:31,138
joita tarvitsemme
villieläinten kulkua varten.

295
00:15:31,223 --> 00:15:35,523
Täsmälleen. Jos toimimme nyt,

296
00:15:35,602 --> 00:15:38,442
voimme estää kulun estymisen.

297
00:15:39,690 --> 00:15:43,650
Nämä eläimet syntyivät
helikopterien lentämiseen,

298
00:15:43,735 --> 00:15:46,775
sireenien ujellukseen
ja liiketunnistusvaloihin.

299
00:15:46,864 --> 00:15:48,874
- Ymmärrän.
- Ne ovat sopeutuneet.

300
00:15:48,949 --> 00:15:52,619
Ne toimivat enemmän keskiyöllä -

301
00:15:52,703 --> 00:15:54,543
- kuin iltaisin ja aamuisin.
- Aivan.

302
00:15:54,621 --> 00:15:57,371
- Ne saavat sen toimimaan.
- Meidänkin pitäisi.

303
00:15:57,457 --> 00:16:01,707
Johanna päätyi riistakameroihin
luonnollisesti ihan itse.

304
00:16:01,795 --> 00:16:05,625
Siitä tuli taidetta ja tiedettä.

305
00:16:05,716 --> 00:16:08,636
Osa sen opeista on improvisointi.

306
00:16:09,094 --> 00:16:11,014
Täällä ei ole sääntöjä.

307
00:16:11,096 --> 00:16:17,136
Jokainen voi keksiä oman tapansa
alkaa suojella luontoa.

308
00:16:17,227 --> 00:16:19,687
Ala on avoin kaikille.

309
00:16:19,771 --> 00:16:23,531
Sitä voi tehdä omalla tavallaan
ja saada muutosta aikaan.

310
00:16:53,055 --> 00:16:55,055
Tekstitys: Jari Vikström