1
00:00:12,471 --> 00:00:15,061
Vi fejrer 70 års jubilæum for Askepot.

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,180
I DENNE EPISODE

3
00:00:16,266 --> 00:00:19,096
De vil lave en animation af Askepot.

4
00:00:21,563 --> 00:00:23,823
Den bedste måde at fejre musens år på

5
00:00:23,899 --> 00:00:25,779
er med Mickey, Minnie og Guo Pei.

6
00:00:29,571 --> 00:00:32,571
Vi er på Verdugo Hills over Burbank,

7
00:00:32,658 --> 00:00:35,948
og vi skal afprøve dyrelivskameraet.

8
00:00:37,162 --> 00:00:38,872
VI VISER "DISNEY INSIDER"

9
00:00:44,378 --> 00:00:45,958
- Den er tæt på.
- Og bedre.

10
00:00:46,046 --> 00:00:49,086
- Øjne og vipper i sort.
- Okay.

11
00:00:49,174 --> 00:00:52,554
Vi fejrer 70 års jubilæum for Askepot.

12
00:00:52,636 --> 00:00:56,056
De vil lave en animation af Askepot.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,809
Vi har hele tiden brugt
det samme værktøj og blæk...

14
00:00:59,893 --> 00:01:02,813
Vi er nok de eneste,
der stadig gør sådan her.

15
00:01:02,896 --> 00:01:05,976
Det er i blæk- og malingsafdelingen,
at Disneys historier

16
00:01:06,066 --> 00:01:07,686
får liv gennem farver.

17
00:01:07,776 --> 00:01:11,446
Det er utroligt, at vi stadig gør det.

18
00:01:11,738 --> 00:01:14,868
BLÆK OG MALING

19
00:01:16,034 --> 00:01:17,704
Kom. Fox fik fat

20
00:01:17,786 --> 00:01:20,576
på materialer til Askepot.

21
00:01:20,664 --> 00:01:23,214
Her er en kopi af baggrunden.

22
00:01:23,959 --> 00:01:25,629
Kan vi arbejde med det?

23
00:01:25,711 --> 00:01:28,921
Ja, vi vil begynde at finde farverne.

24
00:01:29,006 --> 00:01:30,376
FARVELÆGGER

25
00:01:30,465 --> 00:01:33,675
Vi har airbrush-effekter her.

26
00:01:33,760 --> 00:01:36,850
Vi gør det præcis, som Walt gjorde.

27
00:01:36,930 --> 00:01:38,100
FARVETEKNIKER

28
00:01:38,182 --> 00:01:42,982
Den farvemetode bruges til samlinger nu.

29
00:01:43,061 --> 00:01:44,731
- Det er tæt på.
- Ja.

30
00:01:44,813 --> 00:01:47,573
Det er solglimt seks.

31
00:01:47,649 --> 00:01:49,069
BLANDING

32
00:01:49,151 --> 00:01:51,861
Der var 100 blækteknikere på overetagen

33
00:01:52,362 --> 00:01:55,622
og 100 farvelæggere på underetagen.
Et enormt studie.

34
00:01:55,699 --> 00:01:59,869
Farverne var Disneys hemmelige opskrift.

35
00:01:59,953 --> 00:02:04,003
Hvert eneste sekund i filmen
er 24 håndmalede plader.

36
00:02:04,583 --> 00:02:06,883
Nogle tegnefilm havde op til

37
00:02:06,960 --> 00:02:11,340
300.000 håndmalede plader,

38
00:02:11,423 --> 00:02:13,933
og det kunne godt tage år at lave.

39
00:02:14,593 --> 00:02:18,103
Processen med håndmaling

40
00:02:18,180 --> 00:02:20,600
påbegyndte tegnefilm i 20'erne.

41
00:02:20,682 --> 00:02:22,732
Vi holder den tradition i live.

42
00:02:23,477 --> 00:02:27,647
Vi har maling her,
som har været her længere end jeg.

43
00:02:27,731 --> 00:02:29,361
Og jeg har været her i 25 år.

44
00:02:29,441 --> 00:02:35,411
De her farver blev brugt til
Den lille havfrue og kan stadig bruges.

45
00:02:36,782 --> 00:02:38,662
For hver eneste af vores farver

46
00:02:38,742 --> 00:02:41,372
gemmer vi formularen.

47
00:02:41,453 --> 00:02:43,463
Det kan være Klokkeblomsts vinger

48
00:02:43,539 --> 00:02:46,749
eller Udyrets jakke fra balsalen
i Skønheden og Udyret.

49
00:02:46,834 --> 00:02:49,254
Vi skal lave en grå fire i dag.

50
00:02:49,336 --> 00:02:51,166
Det er Askepots kjole.

51
00:02:52,297 --> 00:02:54,297
Jeg tilføjer et par dråber.

52
00:03:05,894 --> 00:03:08,114
Nu er kameraets lys tændt.

53
00:03:08,188 --> 00:03:10,568
De er fra tiden med Snehvide.

54
00:03:14,194 --> 00:03:17,664
Jeg kan se, at jeg er lidt ved siden af.

55
00:03:17,739 --> 00:03:19,369
Jeg må tilbage til spanden.

56
00:03:19,992 --> 00:03:23,912
Malingen klumper i bunden af flasken.

57
00:03:23,996 --> 00:03:28,456
Jeg må derfor filtrere den gennem et net.

58
00:03:28,542 --> 00:03:31,342
Og så skal den til kunstneren
eller på hylden,

59
00:03:31,420 --> 00:03:32,920
så den er klar igen.

60
00:03:33,338 --> 00:03:34,548
BLÆK

61
00:03:34,631 --> 00:03:35,801
Nu er opgaven

62
00:03:35,883 --> 00:03:40,853
at få animatorens tegning
overført til celluloid.

63
00:03:40,929 --> 00:03:43,469
Animatorens tegning er i bunden,

64
00:03:43,557 --> 00:03:45,727
og så sætter man en plade over.

65
00:03:45,809 --> 00:03:47,479
Her er mine instruktioner.

66
00:03:47,561 --> 00:03:50,611
De fortæller mig,
hvilke farver jeg skal bruge.

67
00:03:50,689 --> 00:03:55,649
Man overfører den til
den gennemsigtige plade med en fyldepen.

68
00:03:57,070 --> 00:03:59,030
Jeg plejer at tømme hovedet.

69
00:03:59,907 --> 00:04:02,577
Jeg holder tit vejret,
når jeg tegner linjer.

70
00:04:04,494 --> 00:04:07,754
Walt ville skabe noget anderledes.

71
00:04:07,831 --> 00:04:10,331
Mange af teknikkerne blev opfundet

72
00:04:10,417 --> 00:04:12,917
midt i produktionen af Askepot.

73
00:04:13,837 --> 00:04:17,467
De brugte tykke og tynde linjer i håret

74
00:04:17,549 --> 00:04:19,549
sammen med andre farver.

75
00:04:19,635 --> 00:04:22,215
Andre studier brugte kun sorte linjer,

76
00:04:22,304 --> 00:04:25,434
men Walt Disney ville skabe
en ny dimension.

77
00:04:28,393 --> 00:04:30,403
Når man går ind til de farver...

78
00:04:30,479 --> 00:04:31,519
MALING

79
00:04:31,605 --> 00:04:34,775
og alle farvekoderne...

80
00:04:34,858 --> 00:04:36,148
Jeg elsker farve.

81
00:04:36,735 --> 00:04:39,445
Jeg behøver ikke gå i farverigt tøj her,

82
00:04:39,530 --> 00:04:41,370
da her er så meget farve.

83
00:04:42,491 --> 00:04:45,991
Det er vigtigt at blande.

84
00:04:46,078 --> 00:04:47,788
Man blander hele tiden.

85
00:04:48,455 --> 00:04:51,875
Skæbnen ville, at jeg blev farvetekniker.

86
00:04:51,959 --> 00:04:54,999
Som barn åbnede jeg min mors toiletbord

87
00:04:55,087 --> 00:05:00,427
og tog alle hendes cremer
og blandede dem sammen.

88
00:05:00,509 --> 00:05:03,849
Hun blev ikke så glad,
men jeg elsker at blande.

89
00:05:09,560 --> 00:05:11,850
Jeg maler ikke helt ned.

90
00:05:11,937 --> 00:05:16,687
Jeg maler i toppen.
Det kalder man at flyde.

91
00:05:17,526 --> 00:05:21,816
Man begynder fra midten,

92
00:05:23,657 --> 00:05:26,027
og så flyder man det ud til kanten.

93
00:05:27,703 --> 00:05:31,213
Malingen skal have den rette konsistens.

94
00:05:32,416 --> 00:05:37,496
Vi tager fra den originale tegning,

95
00:05:37,588 --> 00:05:40,378
og så replikerer vi

96
00:05:40,465 --> 00:05:44,675
et bestemt billede fra en film.

97
00:05:45,512 --> 00:05:48,392
Og det er blevet en kunstform.

98
00:05:51,310 --> 00:05:53,560
AIRBRUSH

99
00:05:53,645 --> 00:05:58,395
Da de producerede filmen,
brugte de mange særlige effekter,

100
00:05:58,483 --> 00:06:02,613
men de vigtigste blev gjort med airbrush.
Vi kan se det her.

101
00:06:02,696 --> 00:06:06,406
Vingerne, sløret, stjernens glød

102
00:06:06,491 --> 00:06:07,991
og den funklen her.

103
00:06:08,619 --> 00:06:11,709
Vi bruger airbrushen på den funklen her.

104
00:06:15,584 --> 00:06:17,384
Jeg har samlet jer,

105
00:06:17,461 --> 00:06:21,131
så vi kan se vores endelige udgave.

106
00:06:21,757 --> 00:06:23,547
- Det er fantastisk.
- Så godt.

107
00:06:23,634 --> 00:06:25,394
Airbrush fungerer godt her.

108
00:06:25,469 --> 00:06:26,679
Perfekt.

109
00:06:26,762 --> 00:06:29,312
Jobbet kræver, at man er perfektionist.

110
00:06:29,389 --> 00:06:32,429
Vi skylder Walt Disney så meget.

111
00:06:32,518 --> 00:06:34,138
Vi holder traditionerne

112
00:06:34,228 --> 00:06:37,108
og gør præcis som dengang.

113
00:06:37,189 --> 00:06:38,609
Der lægges kræfter i,

114
00:06:38,690 --> 00:06:42,400
så man kun ser
et smukt og færdigt produkt.

115
00:06:42,486 --> 00:06:46,776
Tænk, at alt blev gjort i hånden...

116
00:06:47,699 --> 00:06:49,739
Det er ret utroligt.

117
00:06:56,041 --> 00:06:58,041
I bliver de næste.

118
00:07:00,629 --> 00:07:04,839
Mine damer og herrer:
Guo Pei, Mickey og Minnie.

119
00:07:07,010 --> 00:07:11,600
MINNIES EVENTYR MED GUO PEI

120
00:07:12,724 --> 00:07:13,814
Hej, venner!

121
00:07:13,892 --> 00:07:15,062
KOSTUMER

122
00:07:15,853 --> 00:07:17,943
- Hej.
- Det ser godt ud.

123
00:07:18,021 --> 00:07:19,901
Godt at se dig.

124
00:07:19,982 --> 00:07:21,942
- I lige måde.
- I ser skønne ud.

125
00:07:23,318 --> 00:07:25,198
Jeg er Trevor Rush og manager

126
00:07:25,279 --> 00:07:27,449
for kostumer i Disneyland Resort.

127
00:07:27,531 --> 00:07:30,701
Vi skal se vores projekt
for det kinesiske nytår

128
00:07:30,784 --> 00:07:33,044
sammen med Guo Pei.

129
00:07:33,120 --> 00:07:34,750
Kig denne vej!

130
00:07:34,830 --> 00:07:36,080
Fedt!

131
00:07:36,164 --> 00:07:38,754
Guo Pei er en kinesisk couture-designer.

132
00:07:38,834 --> 00:07:41,094
Hun er berømt for sin brodering.

133
00:07:41,170 --> 00:07:44,670
I år er det musens år,
og vi har jo Mickey og Minnie,

134
00:07:44,756 --> 00:07:49,636
så det er jo smart
at få hendes kinesiske kultur

135
00:07:49,720 --> 00:07:53,270
lagt ind i det, som vi vil vise gæsterne.

136
00:07:53,348 --> 00:07:56,308
Jeg har været designer i 30 år.

137
00:07:56,393 --> 00:07:58,483
Jeg har arbejdet på mange projekter,

138
00:07:58,562 --> 00:07:59,772
men intet som dette.

139
00:08:01,982 --> 00:08:03,862
Jeg har været turist her.

140
00:08:03,942 --> 00:08:07,742
Men det er anderledes nu.

141
00:08:08,530 --> 00:08:09,530
Hej.

142
00:08:10,991 --> 00:08:11,991
Hejsa.

143
00:08:12,075 --> 00:08:15,365
Kan du lide kjolen?

144
00:08:17,164 --> 00:08:20,464
Da jeg tænkte på designet
for Mickey og Minnie,

145
00:08:20,542 --> 00:08:23,002
tænkte jeg: "Det er ikke arbejde."

146
00:08:23,086 --> 00:08:24,836
Det er mere...

147
00:08:25,506 --> 00:08:27,256
en slags leg.

148
00:08:27,341 --> 00:08:29,931
Jeg glemte helt min alder!

149
00:08:30,010 --> 00:08:33,100
Det føltes som et eventyr.

150
00:08:33,388 --> 00:08:35,928
Det er ikke som mit sædvanlige design.

151
00:08:36,016 --> 00:08:38,436
Dette design er fyldt med glæde.

152
00:08:40,312 --> 00:08:41,772
Nuttet!

153
00:08:41,855 --> 00:08:45,355
Da jeg designede for Mickey og Minnie,

154
00:08:45,442 --> 00:08:52,072
tænkte jeg på Kinas farver og symboler,

155
00:08:52,157 --> 00:08:55,787
der kunne vise glæden i kinesisk kultur.

156
00:08:55,869 --> 00:09:02,079
Der vil derfor være meget rødt og guld.

157
00:09:03,585 --> 00:09:05,245
Lad mig vise jer rundt.

158
00:09:05,337 --> 00:09:06,757
Et mønster med vand.

159
00:09:06,839 --> 00:09:09,969
Det repræsenterer bevægelse i livet.

160
00:09:10,050 --> 00:09:12,930
Mønsteret med pæon-blomster
er også vigtigt.

161
00:09:13,011 --> 00:09:15,221
Det repræsenterer medgang

162
00:09:15,305 --> 00:09:18,805
og en udførlighed i livet.

163
00:09:20,352 --> 00:09:21,812
Min bedstemor opdragede mig.

164
00:09:21,895 --> 00:09:23,145
Da jeg var barn,

165
00:09:23,230 --> 00:09:27,230
lærte hun mig om kinesisk kultur.

166
00:09:27,317 --> 00:09:29,357
Hun broderede blomster på sit tøj,

167
00:09:29,444 --> 00:09:32,534
og det glemmer jeg aldrig.

168
00:09:32,614 --> 00:09:34,324
Vil du dreje rundt for os?

169
00:09:34,408 --> 00:09:35,408
Det er godt.

170
00:09:36,869 --> 00:09:37,909
Husker du den her?

171
00:09:37,995 --> 00:09:39,405
Mønten? Ja.

172
00:09:39,496 --> 00:09:41,616
Mønter repræsenterer held.

173
00:09:41,707 --> 00:09:43,747
Og musen bringer held.

174
00:09:43,834 --> 00:09:47,254
Så jeg har lavet mønter her.

175
00:09:47,337 --> 00:09:49,507
Held!

176
00:09:49,590 --> 00:09:51,050
- Det bringer held.
- Ja.

177
00:09:51,133 --> 00:09:52,383
Hvad med sløjfen?

178
00:09:52,467 --> 00:09:55,427
Sløjfen er Minnies varemærke.

179
00:09:55,512 --> 00:09:58,062
Men den bliver lidt kinesisk
med mønsteret.

180
00:09:58,515 --> 00:10:00,305
Hvor dejligt.

181
00:10:00,392 --> 00:10:04,942
Jeg har brugt et barns glæde i designet.

182
00:10:05,397 --> 00:10:06,397
Det er svært at forklare.

183
00:10:06,481 --> 00:10:08,571
Det føles bare som glæde.

184
00:10:09,735 --> 00:10:11,065
Han er så sød!

185
00:10:12,279 --> 00:10:14,199
Han er god til det!

186
00:10:14,364 --> 00:10:18,584
FEM MINUTTER FØR DEBUT

187
00:10:19,244 --> 00:10:20,794
Guo Pei, Mickey og Minnie.

188
00:10:26,293 --> 00:10:30,673
Jeg var så glad,
da jeg så Mickey og Minnie i tøjet,

189
00:10:31,048 --> 00:10:33,378
for jeg elsker Disney,

190
00:10:33,467 --> 00:10:35,297
og jeg elsker Mickey og Minnie.

191
00:10:35,385 --> 00:10:37,295
Jeg voksede op med dem.

192
00:10:37,387 --> 00:10:40,347
Tænk, at de nu går i mit design.

193
00:10:40,432 --> 00:10:42,732
Som om en drøm er gået i opfyldelse.

194
00:10:50,776 --> 00:10:54,146
I løbet af årene
røg jeg bare ind i projektet,

195
00:10:54,238 --> 00:10:55,778
Disneys Animal Kingdom.

196
00:10:56,740 --> 00:10:58,950
Det blev epicenteret for mit arbejde,

197
00:10:59,034 --> 00:11:01,954
der handler om bevarelse af vilde dyr.

198
00:11:02,663 --> 00:11:06,253
Jeg er også i en bestyrelse,

199
00:11:06,333 --> 00:11:09,503
der arbejder med områder for dyrene
her i bjergene.

200
00:11:10,754 --> 00:11:14,514
Det her er Verdugo Mountains,
som er ved siden af Imagineering.

201
00:11:14,591 --> 00:11:16,301
Jeg skal møde Johanna Turner,

202
00:11:16,385 --> 00:11:18,715
som laver enestående arbejde med kameraer

203
00:11:18,804 --> 00:11:21,934
og dokumenterer pumaer lige her.

204
00:11:23,100 --> 00:11:26,020
EN VILD HELT

205
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
En rødlos!

206
00:11:31,316 --> 00:11:34,356
En prærieulv. Et stinkdyr.
En mand med et barn.

207
00:11:34,444 --> 00:11:37,614
Vi er i Verdugo Hills ved Burbank.

208
00:11:37,698 --> 00:11:40,158
Vi skal kontrollere kamerafælder.

209
00:11:40,242 --> 00:11:42,202
Som noget af det første

210
00:11:42,286 --> 00:11:44,786
tester jeg altid blitzlyset.

211
00:11:44,872 --> 00:11:49,542
Kamerafælder bruges ikke kun
til observation

212
00:11:49,626 --> 00:11:51,706
for videnskab og information.

213
00:11:51,795 --> 00:11:54,715
Man får også flotte billeder

214
00:11:54,798 --> 00:11:58,298
af dyr,
som mennesker normalt ikke får at se.

215
00:12:00,470 --> 00:12:01,890
- Hej, du må være Joe.
- Hej!

216
00:12:01,972 --> 00:12:04,142
Jeps! Hejsa!

217
00:12:04,224 --> 00:12:06,024
- Rart at møde dig.
- I lige måde.

218
00:12:06,101 --> 00:12:08,021
Jeg er spændt på at vise dig

219
00:12:08,103 --> 00:12:10,613
dyrelivets baghave.

220
00:12:10,689 --> 00:12:12,229
Og se lige stedet.

221
00:12:13,317 --> 00:12:17,067
Disneys fond for bevarelse
begyndte et par år

222
00:12:17,154 --> 00:12:19,454
før åbningen af Animal Kingdom.

223
00:12:19,531 --> 00:12:21,531
Vi er blevet større gennem årene,

224
00:12:21,617 --> 00:12:25,247
og vi har givet næsten 100 millioner
til formålet.

225
00:12:26,496 --> 00:12:29,166
Du har fået et par bevillinger fra fonden

226
00:12:29,249 --> 00:12:30,879
til dit program.

227
00:12:30,959 --> 00:12:33,299
Ja, det er vores andet år.

228
00:12:33,378 --> 00:12:34,758
Vi har opgraderet udstyret,

229
00:12:34,838 --> 00:12:39,888
og Barbara fra AFC nominerede mig
til prisen for Disneys bevarelseshelte.

230
00:12:39,968 --> 00:12:42,138
En bevarelseshelt er en,

231
00:12:42,221 --> 00:12:45,891
der har gjort noget ekstraordinært.

232
00:12:45,974 --> 00:12:49,354
Især for folk i dette område.

233
00:12:49,436 --> 00:12:52,056
Området mellem menneske og dyr.

234
00:12:52,147 --> 00:12:56,147
Her er min sensor, og det er mit kamera.

235
00:12:56,235 --> 00:12:58,695
Balancen må have været svær at finde,

236
00:12:58,779 --> 00:13:01,869
så blitzlyset ikke ødelægger billedet
og den slags.

237
00:13:01,949 --> 00:13:03,409
Ja, og meget af det

238
00:13:03,492 --> 00:13:05,082
var gætværk i begyndelsen.

239
00:13:05,160 --> 00:13:07,290
Jeg begyndte med små udendørskameraer.

240
00:13:07,371 --> 00:13:10,581
De giver ikke meget information,
men man ved dog godt,

241
00:13:10,666 --> 00:13:13,246
hvilket dyr det var og hvornår.

242
00:13:13,335 --> 00:13:16,835
Jeg begyndte hurtigt at se,
at det ikke bare var en hobby.

243
00:13:16,922 --> 00:13:20,092
Det kunne være brugbart for andre.

244
00:13:20,175 --> 00:13:22,845
Og så begyndte jeg at arbejde på

245
00:13:22,928 --> 00:13:27,058
at samle data
og finde interesserede parter,

246
00:13:27,140 --> 00:13:29,350
der også var glade for

247
00:13:29,434 --> 00:13:32,274
at se dyrene og lære om dem.

248
00:13:32,354 --> 00:13:35,904
Johanna laver ikke kun dokumentation,
hun laver også kunst.

249
00:13:35,983 --> 00:13:40,573
Det er sammenspillet af kunst,
videnskab og fortælling.

250
00:13:40,654 --> 00:13:43,874
Og det er ikke langt
fra Walt Disney Imagineering.

251
00:13:43,949 --> 00:13:46,539
- Prærieulven er god.
- Godt billede.

252
00:13:46,618 --> 00:13:48,788
Men lidt uskarp.

253
00:13:48,871 --> 00:13:49,961
Én uge.

254
00:13:50,038 --> 00:13:52,458
Rødlos, stinkdyr, prærieulv. Ikke dårligt.

255
00:13:53,000 --> 00:13:55,750
Vandreture skabte interesse for dyreliv.

256
00:13:55,836 --> 00:13:59,006
Og det førte mig til opspore dem.

257
00:13:59,089 --> 00:14:01,929
Men så stødte jeg på advarselsskilte.

258
00:14:02,009 --> 00:14:05,849
Jeg troede ikke på, at der var pumaer.

259
00:14:05,929 --> 00:14:08,269
Men jeg fandt spor efter pumaen,

260
00:14:08,348 --> 00:14:09,808
og så var jeg nysgerrig.

261
00:14:09,892 --> 00:14:12,022
Her er gode områder med sand.

262
00:14:12,102 --> 00:14:13,852
Man kan nemt finde spor.

263
00:14:15,522 --> 00:14:16,942
Her har vi

264
00:14:17,024 --> 00:14:19,074
- en lille rødlos.
- Nå?

265
00:14:19,151 --> 00:14:21,491
Den er gået efter vandet dernede.

266
00:14:21,570 --> 00:14:24,160
Det er sjovt
at finde spor efter Nikita her.

267
00:14:24,239 --> 00:14:25,989
Det vil være de største spor.

268
00:14:26,074 --> 00:14:27,414
De er store, ja.

269
00:14:27,492 --> 00:14:31,212
Nikita er den eneste puma
i Verdugo lige nu.

270
00:14:31,288 --> 00:14:34,708
Hendes mage, P-41, døde for to år siden.

271
00:14:34,791 --> 00:14:37,211
Hendes killinger overlevede ikke.

272
00:14:37,294 --> 00:14:38,964
Vi har kun hende.

273
00:14:39,046 --> 00:14:43,296
Vi har et par billeder af Nikita
med byen i baggrunden.

274
00:14:43,383 --> 00:14:45,643
Det overrasker folk.

275
00:14:45,719 --> 00:14:49,219
Det går op for dem, at hun er tæt på,

276
00:14:49,306 --> 00:14:51,386
og hun lever lige her.

277
00:14:52,100 --> 00:14:55,060
Det er utroligt,
at der er by lige dernede.

278
00:14:55,187 --> 00:14:57,937
- Vores studie er lige der.
- Ja.

279
00:14:58,023 --> 00:14:59,823
Folk i dalen der ved,

280
00:14:59,900 --> 00:15:02,610
at en puma kommer fra tid til anden.

281
00:15:02,694 --> 00:15:04,864
Folk siger tit: "Jeg så hende.

282
00:15:04,947 --> 00:15:07,737
"På mit overvågningskamera.

283
00:15:07,824 --> 00:15:09,454
"Så hun sund ud?"

284
00:15:09,535 --> 00:15:13,075
Mange folk er villige til at bo

285
00:15:13,163 --> 00:15:16,423
med vilde dyr rundt om dem.

286
00:15:16,500 --> 00:15:19,750
Alle folk ved, at vi har nået et punkt,

287
00:15:19,837 --> 00:15:22,127
hvor hele naturens skæbne

288
00:15:22,214 --> 00:15:25,094
afhænger af vores valg.

289
00:15:25,175 --> 00:15:27,845
Især for et sted som dette.

290
00:15:27,928 --> 00:15:31,138
Så vi har brug for plads til dyrelivet.

291
00:15:31,223 --> 00:15:35,523
Ja, og hvis vi reagerer hurtigt nok,

292
00:15:35,602 --> 00:15:38,442
så kan vi bevare den plads.

293
00:15:39,690 --> 00:15:43,650
Dyrene her er født
med helikoptere over sig.

294
00:15:43,735 --> 00:15:46,775
De kender sirener og lys,
der tænder ved bevægelse.

295
00:15:46,864 --> 00:15:48,874
- Ja.
- De har tilpasset sig.

296
00:15:48,949 --> 00:15:52,619
De bevæger sig mere om natten

297
00:15:52,703 --> 00:15:54,543
i stedet for skumringen og daggry.

298
00:15:54,621 --> 00:15:57,371
- De gør noget.
- Vi bør også gøre noget.

299
00:15:57,457 --> 00:16:01,707
Johanna begyndte med kamerafælder
på en helt naturlig måde.

300
00:16:01,795 --> 00:16:05,625
Og det forvandlede sig
til kunst og videnskab.

301
00:16:05,716 --> 00:16:08,636
Af det kan vi lære om improvisation.

302
00:16:09,094 --> 00:16:11,014
Her er ingen regelbøger.

303
00:16:11,096 --> 00:16:17,136
Man kan skabe sin egen adgang
til bevarelsens verden.

304
00:16:17,227 --> 00:16:19,687
Alle kan være med,

305
00:16:19,771 --> 00:16:23,531
og man kan holde sit eget tempo
og gøre en forskel.

306
00:16:53,055 --> 00:16:55,055
Oversættelse: Joachim Toftdahl Olesen