1
00:00:10,636 --> 00:00:12,386
NU SPELAS

2
00:00:12,471 --> 00:00:15,061
I år firar vi Askungens 70-årsjubileum.

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,180
I DETTA AVSNITT

4
00:00:16,266 --> 00:00:19,096
Idag ska de göra
en cellanimation av Askungen.

5
00:00:21,563 --> 00:00:23,823
Finns det ett bättre sätt
att fira råttans år

6
00:00:23,899 --> 00:00:25,779
än med Musse, Mimmi och Guo Pei?

7
00:00:29,571 --> 00:00:32,571
Vi är i Verdugo Hills ovanför Burbank,

8
00:00:32,658 --> 00:00:35,948
och vi ska titta till
den rörelseaktiverade viltkameran.

9
00:00:37,162 --> 00:00:38,872
NU SPELAS "DISNEY INSIDER"

10
00:00:44,378 --> 00:00:45,958
- Det ser bra ut.
- Den är bättre.

11
00:00:46,046 --> 00:00:49,086
- Ögonfransar och ögon i svart.
- I svart.

12
00:00:49,174 --> 00:00:52,554
I år firar vi Askungens 70-årsjubileum.

13
00:00:52,636 --> 00:00:56,056
Idag ska de göra
en cellanimation av Askungen.

14
00:00:56,139 --> 00:00:59,809
Vi har använder fortfarande
samma verktyg och bläck...

15
00:00:59,893 --> 00:01:02,813
Vi kan vara de enda
som använder denna metod.

16
00:01:02,896 --> 00:01:05,976
Det är i Bläck & Färg-avdelningen
som Walt Disneys berättelser

17
00:01:06,066 --> 00:01:07,686
fick färg och liv.

18
00:01:07,776 --> 00:01:11,446
Det är otroligt
att vi fortfarande gör det.

19
00:01:11,738 --> 00:01:14,868
BLÄCK & FÄRG

20
00:01:16,034 --> 00:01:17,704
Titta. Fox lyckades få fram

21
00:01:17,786 --> 00:01:20,576
lite referensmaterial för Askungen.

22
00:01:20,664 --> 00:01:23,214
Detta är en kopia av bakgrunden.

23
00:01:23,959 --> 00:01:25,629
Hjälper det, tror ni?

24
00:01:25,711 --> 00:01:28,921
Ja, vi börjar med
att välja färgerna vi behöver.

25
00:01:29,006 --> 00:01:30,376
ANTONIO PELAYO
BLÄCK & FÄRG-ARTIST

26
00:01:30,465 --> 00:01:33,675
De använde en airbrush
för specialeffekterna.

27
00:01:33,760 --> 00:01:36,850
Vi jobbar på samma sätt som Walt gjorde.

28
00:01:36,930 --> 00:01:38,100
JIM LUSBY
FÄRGLABBTEKNIKER

29
00:01:38,182 --> 00:01:42,982
Att måla celler görs numera
för samlarändamål.

30
00:01:43,061 --> 00:01:44,731
- Det är likt.
- Ja.

31
00:01:44,813 --> 00:01:47,573
Det är en ljussken sex.

32
00:01:47,649 --> 00:01:49,069
FÄRGBLANDNING

33
00:01:49,151 --> 00:01:51,861
Det satt hundra artister på övervåningen,

34
00:01:52,362 --> 00:01:55,622
hundra på nedervåningen,
i ett enormt färglabb.

35
00:01:55,699 --> 00:01:59,869
De gjorde organiska pigmentfärger
vilket var Disneys hemliga knep.

36
00:01:59,953 --> 00:02:04,003
Varje filmsekund är 24 handmålade celler.

37
00:02:04,583 --> 00:02:06,883
Vissa animerade långfilmer hade

38
00:02:06,960 --> 00:02:11,340
runt 300 000
individuellt handmålade celler,

39
00:02:11,423 --> 00:02:13,933
därför kunde det ta år
att göra en långfilm.

40
00:02:14,593 --> 00:02:18,103
Handmålningsprocessen

41
00:02:18,180 --> 00:02:20,600
som fick animation
att ta fart på 20-talet,

42
00:02:20,682 --> 00:02:22,732
används här än idag.

43
00:02:23,477 --> 00:02:27,647
Färger i detta rum har varit här
längre än jag själv,

44
00:02:27,731 --> 00:02:29,361
och jag har varit här i 25 år.

45
00:02:29,441 --> 00:02:35,411
Dessa akrylfärger användes på
Den lilla sjöjungfrun och fungerar än.

46
00:02:36,782 --> 00:02:38,662
Vi har ett formulär

47
00:02:38,742 --> 00:02:41,372
för alla speciella färger vi har gjort,

48
00:02:41,453 --> 00:02:43,463
allt från Tingelings vingar,

49
00:02:43,539 --> 00:02:46,749
Odjurets jacka i baldansen
i Skönheten och Odjuret.

50
00:02:46,834 --> 00:02:49,254
Idag ska vi göra en grå fyra,

51
00:02:49,336 --> 00:02:51,166
vilket är Askungens klänning.

52
00:02:52,297 --> 00:02:54,297
Jag tillsätter ett par droppar.

53
00:03:05,894 --> 00:03:08,114
Nu är kameraljuset på.

54
00:03:08,188 --> 00:03:10,568
Dessa är från Snövit-eran.

55
00:03:14,194 --> 00:03:17,664
Det är inte helt samma...

56
00:03:17,739 --> 00:03:19,369
Jag måste försöka igen.

57
00:03:19,992 --> 00:03:23,912
Färgen klumpar ihop på botten av flaskan.

58
00:03:23,996 --> 00:03:28,456
Jag silar det med finmaskigt nät
och försöker göra det så bra som möjligt.

59
00:03:28,542 --> 00:03:31,342
Sedan används den
eller ställs tillbaks på hyllan,

60
00:03:31,420 --> 00:03:32,920
redo för nästa projekt.

61
00:03:33,338 --> 00:03:34,548
INFÄRGNING

62
00:03:34,631 --> 00:03:35,801
Infärgningen är när

63
00:03:35,883 --> 00:03:40,853
man överför animatörens skiss
till celluloid.

64
00:03:40,929 --> 00:03:43,469
Deras skiss ligger på botten,

65
00:03:43,557 --> 00:03:45,727
med cellen över.

66
00:03:45,809 --> 00:03:47,479
Detta är mina instruktioner.

67
00:03:47,561 --> 00:03:50,611
Dessa visar vilka färger linjerna ska ha.

68
00:03:50,689 --> 00:03:55,649
Sedan för man över de linjerna till cellen
med en vanlig bläckpenna.

69
00:03:57,070 --> 00:03:59,030
Jag försöker att inte tänka.

70
00:03:59,907 --> 00:04:02,577
Ibland håller jag andan.

71
00:04:04,494 --> 00:04:07,754
Walt ville skapa något nytt.

72
00:04:07,831 --> 00:04:10,331
Mycket av tekniken skapades

73
00:04:10,417 --> 00:04:12,917
under produktionen av Askungen.

74
00:04:13,837 --> 00:04:17,467
Hur tjocka och tunna linjer
användes för håret

75
00:04:17,549 --> 00:04:19,549
och de olika färgerna.

76
00:04:19,635 --> 00:04:22,215
Andra studior använde bara svarta linjer,

77
00:04:22,304 --> 00:04:25,434
men Walt Disney ville ha
ännu en dimension.

78
00:04:28,393 --> 00:04:30,403
Att gå in i rummet med alla färger...

79
00:04:30,479 --> 00:04:31,519
FÄRGLÄGGNING

80
00:04:31,605 --> 00:04:34,775
och väggarna med färgade pjäser...

81
00:04:34,858 --> 00:04:36,148
Jag älskar färg.

82
00:04:36,735 --> 00:04:39,445
Jag själv klär mig inte i färger,
men det behövs inte,

83
00:04:39,530 --> 00:04:41,370
då jag är omringad av det.

84
00:04:42,491 --> 00:04:45,991
Det viktiga är att blanda allt.

85
00:04:46,078 --> 00:04:47,788
Man blandar konstant.

86
00:04:48,455 --> 00:04:51,875
Jag var ämnad att bli
en bläck & färg-artist.

87
00:04:51,959 --> 00:04:54,999
Som barn brukade jag gå igenom
mammas sminkväska,

88
00:04:55,087 --> 00:05:00,427
hitta hennes krämer och lotioner
och blanda dem.

89
00:05:00,509 --> 00:05:03,849
Hon gillade det inte,
men jag älskade att blanda färger.

90
00:05:09,560 --> 00:05:11,850
Jag trycker inte ner penseln.

91
00:05:11,937 --> 00:05:16,687
Jag gör det längst toppen,
något vi kallar flottning.

92
00:05:17,526 --> 00:05:21,816
Man börjar i mitten,

93
00:05:23,657 --> 00:05:26,027
och låter det flyta ut till kanterna.

94
00:05:27,703 --> 00:05:31,213
Färgen ska vara rätt konsistens.

95
00:05:32,416 --> 00:05:37,496
Vi använder animatörernas gamla teckningar

96
00:05:37,588 --> 00:05:40,378
och mer eller mindre

97
00:05:40,465 --> 00:05:44,675
replikerar en speciell bild från en film.

98
00:05:45,512 --> 00:05:48,392
Vi behandlar det som konst.

99
00:05:51,310 --> 00:05:53,560
SPRUTMÅLA

100
00:05:53,645 --> 00:05:58,395
Förr i tiden använde de
olika typer av specialeffekter,

101
00:05:58,483 --> 00:06:02,613
men den vanligaste var
med airbrush, som vi ser här.

102
00:06:02,696 --> 00:06:06,406
Vingarna, slöjan, stjärnans glimmer,

103
00:06:06,491 --> 00:06:07,991
hur det glittrar.

104
00:06:08,619 --> 00:06:11,709
Vi ska göra lite glitter
med airbrushen.

105
00:06:15,584 --> 00:06:17,384
Jag bad alla att samlas,

106
00:06:17,461 --> 00:06:21,131
för att se prototypen av Askungen-cellen.

107
00:06:21,757 --> 00:06:23,547
- Fantastiskt.
- Det ser bra ut.

108
00:06:23,634 --> 00:06:25,394
Fint drag med airbrushen.

109
00:06:25,469 --> 00:06:26,679
Perfekt.

110
00:06:26,762 --> 00:06:29,312
Våra jobb kräver
att vi är perfektionister.

111
00:06:29,389 --> 00:06:32,429
Vi är skyldiga Walt Disney så mycket

112
00:06:32,518 --> 00:06:34,138
och vi vill föra det vidare

113
00:06:34,228 --> 00:06:37,108
och göra som han gjorde.

114
00:06:37,189 --> 00:06:38,609
Det är jobbet som krävs,

115
00:06:38,690 --> 00:06:42,400
och filmen är den slutliga,
vackra produkten.

116
00:06:42,486 --> 00:06:46,776
Att allt gjordes för hand...

117
00:06:47,699 --> 00:06:49,739
Det är ganska otroligt.

118
00:06:56,041 --> 00:06:58,041
Nu är det er tur.

119
00:07:00,629 --> 00:07:04,839
Mina damer och herrar, en stor applåd
för Guo Pei, Musse och Mimmi.

120
00:07:07,010 --> 00:07:11,600
GUO PEIS MIMMIGA ÄVENTYR

121
00:07:12,724 --> 00:07:13,814
Hej, hörni!

122
00:07:13,892 --> 00:07:15,212
Kreativa DRÄKTER
Disneyland Resort

123
00:07:15,853 --> 00:07:17,943
- Hej.
- De ser jättefina ut.

124
00:07:18,021 --> 00:07:19,901
Kul att se dig.

125
00:07:19,982 --> 00:07:21,942
- Detsamma.
- Ni såg fantastiska ut.

126
00:07:22,025 --> 00:07:23,235
Ja.

127
00:07:23,318 --> 00:07:25,198
Jag är Trevor Rush. Jag är chef

128
00:07:25,279 --> 00:07:27,449
för dräkterna på Disneyland Resort.

129
00:07:27,531 --> 00:07:30,701
Jag ska berätta om vårt projekt
inför asiatiska nyåret

130
00:07:30,784 --> 00:07:33,044
och vårt samarbete med Guo Pei.

131
00:07:33,120 --> 00:07:34,750
Titta hit. Bra!

132
00:07:34,830 --> 00:07:36,080
Toppen!

133
00:07:36,164 --> 00:07:38,754
Guo Pei är en kinesisk couturedesigner.

134
00:07:38,834 --> 00:07:41,094
Hon är känd för sin brodering.

135
00:07:41,170 --> 00:07:44,670
I år är det råttans år,
därför har vi Musse och Mimmi,

136
00:07:44,756 --> 00:07:49,636
och vi tänker fira det
genom att utsmycka Disneyland

137
00:07:49,720 --> 00:07:53,270
och fira hennes kinesiska kultur
med våra gäster.

138
00:07:53,348 --> 00:07:56,308
Jag har jobbat som designer i 30 år.

139
00:07:56,393 --> 00:07:58,483
Av alla projekt jag har jobbat på,

140
00:07:58,562 --> 00:07:59,772
är detta nog det gladaste.

141
00:08:01,982 --> 00:08:03,862
Jag har besökt Disneyland som turist.

142
00:08:03,942 --> 00:08:07,742
Denna gång är dock annorlunda.

143
00:08:08,530 --> 00:08:09,530
Hej.

144
00:08:10,991 --> 00:08:11,991
Hur står det till?

145
00:08:12,075 --> 00:08:15,365
Gillar du klänningen?

146
00:08:17,164 --> 00:08:20,464
När jag skulle designa
för Musse och Mimmi,

147
00:08:20,542 --> 00:08:23,002
tänkte jag: "Detta är inte ett jobb."

148
00:08:23,086 --> 00:08:24,836
Det var mer av...

149
00:08:25,506 --> 00:08:27,256
en "lek".

150
00:08:27,341 --> 00:08:29,931
Jag glömde min ålder!

151
00:08:30,010 --> 00:08:33,100
Det kändes som en saga.

152
00:08:33,388 --> 00:08:35,928
Det skiljer sig från min vanliga design.

153
00:08:36,016 --> 00:08:38,436
Denna design är så glad.

154
00:08:40,312 --> 00:08:41,772
Vad sött!

155
00:08:41,855 --> 00:08:45,355
När jag började designa
för Musse och Mimmi,

156
00:08:45,442 --> 00:08:52,072
övervägde jag att använda
kinesiska färger och symboler

157
00:08:52,157 --> 00:08:55,787
som representerar lycka i kinesisk kultur.

158
00:08:55,869 --> 00:09:02,079
Därför är det mycket rött och guld
i designen.

159
00:09:03,585 --> 00:09:05,245
Låt mig visa er.

160
00:09:05,337 --> 00:09:06,757
Detta är ett vattenmönster.

161
00:09:06,839 --> 00:09:09,969
Det representerar livets under och flöde.

162
00:09:10,050 --> 00:09:12,930
Pionmönstret är också ett viktigt element.

163
00:09:13,011 --> 00:09:15,221
För mig representerar det framgång

164
00:09:15,305 --> 00:09:18,805
och ett fullödigt liv.

165
00:09:20,352 --> 00:09:21,812
Jag uppfostrades av min mormor.

166
00:09:21,895 --> 00:09:23,145
När jag var barn,

167
00:09:23,230 --> 00:09:27,230
lärde hon mig mycket
om traditionell kinesisk kultur.

168
00:09:27,317 --> 00:09:29,417
Berättelsen om hur hon
broderade blommor på sina kläder

169
00:09:29,444 --> 00:09:32,534
lämnade ett bestående intryck på mig.

170
00:09:32,614 --> 00:09:34,324
Jättefint. Kan du snurra runt?

171
00:09:34,408 --> 00:09:35,408
Jättebra.

172
00:09:36,869 --> 00:09:37,909
Känner du igen det?

173
00:09:37,995 --> 00:09:39,405
Myntet.

174
00:09:39,496 --> 00:09:41,616
Mynt representerar framgång.

175
00:09:41,707 --> 00:09:43,807
Möss är en symbol för framgångsbärare
i kinesisk kultur.

176
00:09:43,834 --> 00:09:47,254
Därför broderade jag in mynt.

177
00:09:47,337 --> 00:09:49,507
Framgång!

178
00:09:49,590 --> 00:09:51,050
- Tur.
- Ja.

179
00:09:51,133 --> 00:09:52,383
Och rosetten?

180
00:09:52,467 --> 00:09:55,427
Rosetten är Mimmis kännetecken.

181
00:09:55,512 --> 00:09:58,062
Med vattenmönstret känns det
mer kinesiskt.

182
00:09:58,515 --> 00:10:00,305
Jättefint.

183
00:10:00,392 --> 00:10:04,942
Denna design fick mig
att känna mig så glad.

184
00:10:05,397 --> 00:10:06,437
Det är svårt att beskriva.

185
00:10:06,481 --> 00:10:08,571
Det känns glatt.

186
00:10:09,735 --> 00:10:11,065
Han är så söt.

187
00:10:12,279 --> 00:10:14,199
Han är duktig på att gå mannekäng!

188
00:10:14,364 --> 00:10:18,584
FEM MINUTER
TILL DRÄKTDEBUTEN

189
00:10:19,244 --> 00:10:20,794
Guo Pei, Musse och Mimmi.

190
00:10:26,293 --> 00:10:30,673
Jag blev så glad när jag såg dem
i sina dräkter,

191
00:10:31,048 --> 00:10:33,378
jag älskar Disney

192
00:10:33,467 --> 00:10:35,297
och jag älskar Musse och Mimmi.

193
00:10:35,385 --> 00:10:37,295
Jag växte upp med dem.

194
00:10:37,387 --> 00:10:40,347
Jag trodde aldrig att de
skulle bära min design en dag.

195
00:10:40,432 --> 00:10:42,732
Det är som en dröm.

196
00:10:50,776 --> 00:10:54,146
Under årens gång fick jag detta projekt:

197
00:10:54,238 --> 00:10:55,778
Disney's Animal Kingdom.

198
00:10:56,740 --> 00:10:58,950
Det blev epicentrum för jobbet

199
00:10:59,034 --> 00:11:01,954
som handlar om naturskydd.

200
00:11:02,788 --> 00:11:06,248
Jag sitter i styrelsen för
Arroyos & Foothills Conservancy,

201
00:11:06,333 --> 00:11:09,503
som jobbar med att skydda
naturen i dessa berg.

202
00:11:10,754 --> 00:11:14,514
Jag är uppe i Verdugo Mountains
som ligger precis bredvid Imagineering,

203
00:11:14,591 --> 00:11:16,301
för att träffa Johanna Turner,

204
00:11:16,385 --> 00:11:18,715
som gör ett utmärkt arbete med fotofällor

205
00:11:18,804 --> 00:11:21,934
och dokumenterar pumorna på detta berg.

206
00:11:23,100 --> 00:11:26,020
EN HJÄLTE I VILDMARKEN

207
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
En rödlo.

208
00:11:31,316 --> 00:11:34,356
Prärievarg. Skunk. En man med ett barn.

209
00:11:34,444 --> 00:11:37,614
Vi är i Verdugo Hills ovanför Burbank.

210
00:11:37,698 --> 00:11:40,158
Och vi ska titta till kamerafällan.

211
00:11:40,242 --> 00:11:42,202
Det första jag gör på plats

212
00:11:42,286 --> 00:11:44,786
är att kolla om blixten fungerar.

213
00:11:44,872 --> 00:11:49,542
Kamerafällor är inte bara
gjort för att observera naturen

214
00:11:49,626 --> 00:11:51,706
av vetenskapliga och datarelaterade skäl,

215
00:11:51,795 --> 00:11:54,715
men också ett sätt att ta vackra bilder

216
00:11:54,798 --> 00:11:58,298
på djur som folk sällan själva får se.

217
00:12:00,470 --> 00:12:01,890
- Du måste vara Joe.
- Hej!

218
00:12:01,972 --> 00:12:04,142
Hur står det till?

219
00:12:04,224 --> 00:12:06,024
- Kul att träffas.
- Angenämt.

220
00:12:06,101 --> 00:12:08,021
Jag ser fram emot att visa dig

221
00:12:08,103 --> 00:12:10,613
- lite av djurlivet på vår bakgård.
- Ja.

222
00:12:10,689 --> 00:12:12,229
Se var vi är.

223
00:12:13,317 --> 00:12:17,067
Disney Conservation Fund
grundades ett par år innan

224
00:12:17,154 --> 00:12:19,454
vi öppnade Disney's Animal Kingdom.

225
00:12:19,531 --> 00:12:21,531
Vi har växt sedan dess och nu

226
00:12:21,617 --> 00:12:25,247
har vi utbetalat nästan
100 miljoner dollar till miljöfonder.

227
00:12:26,496 --> 00:12:29,166
Du har fått bidrag
från Disney Conservation Fund

228
00:12:29,249 --> 00:12:30,879
för kamerafällorna.

229
00:12:30,959 --> 00:12:33,299
Ja, två år i rad nu.

230
00:12:33,378 --> 00:12:34,758
Utrustningen uppgraderas,

231
00:12:34,838 --> 00:12:39,888
och Barbara på AFC nominerade mig
för Disney Conservation Heroes.

232
00:12:39,968 --> 00:12:42,138
En Conservation Hero är någon

233
00:12:42,221 --> 00:12:45,891
som har gjort
något personligt och otroligt.

234
00:12:45,974 --> 00:12:49,354
Speciellt människor som jobbar

235
00:12:49,436 --> 00:12:52,056
mellan människo-och djurvärlden.

236
00:12:52,147 --> 00:12:56,147
Detta är min sensorstråle och kameralåda.

237
00:12:56,235 --> 00:12:58,695
Det måste ha tagit tid att hitta balansen,

238
00:12:58,779 --> 00:13:01,869
så blixten inte förstör bilden.

239
00:13:01,949 --> 00:13:03,409
Ja, man får gissa

240
00:13:03,492 --> 00:13:05,082
- sig fram.
- Ja.

241
00:13:05,160 --> 00:13:07,290
Jag började med kommersiella viltkameror

242
00:13:07,371 --> 00:13:10,581
som inte visar detaljer,
men ger en bild av

243
00:13:10,666 --> 00:13:13,246
vad för djur som gick förbi och när.

244
00:13:13,335 --> 00:13:16,835
Till en början såg jag det som en hobby.

245
00:13:16,922 --> 00:13:20,092
Det kanske kan vara intressant för någon.

246
00:13:20,175 --> 00:13:22,845
Det fick mig att försöka lista ut
det bästa sättet

247
00:13:22,928 --> 00:13:27,058
att skaffa data och dela med mig

248
00:13:27,140 --> 00:13:29,350
av allt jag hittat,

249
00:13:29,434 --> 00:13:32,274
från att se dessa djur
och göra dessa upptäckter.

250
00:13:32,354 --> 00:13:35,904
Johannas arbete är inte bara
en dokumentation, det är en konst.

251
00:13:35,983 --> 00:13:40,573
Det är en harmoni där konst, vetenskap
och berättande möts.

252
00:13:40,654 --> 00:13:43,874
Det berör verkligen
Walt Disney Imagineering.

253
00:13:43,949 --> 00:13:46,539
- Prärievargen är fin.
- Det är en bra bild.

254
00:13:46,618 --> 00:13:48,788
Han är lite oklar.

255
00:13:48,871 --> 00:13:49,961
På en vecka.

256
00:13:50,038 --> 00:13:52,458
- Rödlo, skunk, prärievarg, inte illa.
- Nej.

257
00:13:53,000 --> 00:13:55,750
Mitt intresse för naturen
började med vandring.

258
00:13:55,836 --> 00:13:59,006
Det ledde mig till att spåra djur

259
00:13:59,089 --> 00:14:01,929
och jag började se skyltar på stigarna

260
00:14:02,009 --> 00:14:05,849
som varnade för pumor,
och jag trodde det inte.

261
00:14:05,929 --> 00:14:08,269
När jag började se spår av pumor,

262
00:14:08,348 --> 00:14:09,808
då ville jag se en.

263
00:14:09,892 --> 00:14:12,022
Det finns sand här.

264
00:14:12,102 --> 00:14:13,852
Lätt att hitta spår.

265
00:14:15,522 --> 00:14:16,942
Det vi har här,

266
00:14:17,024 --> 00:14:19,074
- är en liten rödlo...
- Ja.

267
00:14:19,151 --> 00:14:21,491
Som har gått ner till vattnet.

268
00:14:21,570 --> 00:14:24,160
Kul att hitta Nikitas spår här.

269
00:14:24,239 --> 00:14:25,989
De är större än alla andras.

270
00:14:26,074 --> 00:14:27,414
Definitivt stor.

271
00:14:27,492 --> 00:14:31,212
Nikita är just nu den enda puman
i Verdugos.

272
00:14:31,288 --> 00:14:34,708
Hennes partner, P-41,
dog för två år sedan.

273
00:14:34,791 --> 00:14:37,211
Hennes ungar överlevde inte.

274
00:14:37,294 --> 00:14:38,964
Hon är den enda vi har.

275
00:14:39,046 --> 00:14:43,296
Vi har ett par bilder på Nikita
med staden i bakgrunden.

276
00:14:43,383 --> 00:14:45,643
Folk blir häpnade när de ser dem.

277
00:14:45,719 --> 00:14:49,219
Då förstår de hur nära oss hon är,

278
00:14:49,306 --> 00:14:51,386
och hur hennes värld är.

279
00:14:52,100 --> 00:14:54,810
Det är fantastiskt
hur tätt byggnaderna ligger.

280
00:14:54,937 --> 00:14:57,937
- Vår studio ligger runt hörnet.
- Ja.

281
00:14:58,023 --> 00:14:59,823
Alla som bor i dalen

282
00:14:59,900 --> 00:15:02,610
vet att en puma dyker upp ibland.

283
00:15:02,694 --> 00:15:04,864
Folk berättar: "Jag såg henne.

284
00:15:04,947 --> 00:15:07,737
"På min säkerhetskamera. Är hon där?

285
00:15:07,824 --> 00:15:09,454
"Ser hon frisk ut?"

286
00:15:09,535 --> 00:15:13,075
Det är intressant hur många
som är villiga att leva

287
00:15:13,163 --> 00:15:16,423
med en stor mängd
vilda djur runt omkring dem.

288
00:15:16,500 --> 00:15:19,750
Vi har nått punkten

289
00:15:19,837 --> 00:15:22,127
då naturens öde

290
00:15:22,214 --> 00:15:25,094
påverkar våra beslut.

291
00:15:25,175 --> 00:15:27,845
Speciellt i en plats som denna,
det är som en ö,

292
00:15:27,928 --> 00:15:31,138
vilket är vad
denna faunas behov handlar om.

293
00:15:31,223 --> 00:15:35,523
Vi har nått en punkt där vi kan

294
00:15:35,602 --> 00:15:38,442
hindra dessa faunor från att förstöras.

295
00:15:39,690 --> 00:15:43,650
Dessa djur växte upp
med helikoptrar i skyn,

296
00:15:43,735 --> 00:15:46,775
sirener som tjuter,
rörelseaktiverad belysning.

297
00:15:46,864 --> 00:15:48,874
- Jag förstår det.
- De har anpassat sig,

298
00:15:48,949 --> 00:15:52,619
och rör sig hellre runt på natten,
stället för gryningen

299
00:15:52,703 --> 00:15:54,543
- och skymningen.
- Ja.

300
00:15:54,621 --> 00:15:57,371
- De får det att fungera.
- Vilket vi också borde.

301
00:15:57,457 --> 00:16:01,707
Johannas intresse för kamerafällor
är organiskt.

302
00:16:01,795 --> 00:16:05,625
Det växte till både en konst
och en vetenskap.

303
00:16:05,716 --> 00:16:08,636
Hon lärde sig att improvisera.

304
00:16:09,094 --> 00:16:11,014
Det finns ingen regelbok.

305
00:16:11,096 --> 00:16:17,136
Man kan hitta ett eget sätt
att skydda naturen.

306
00:16:17,227 --> 00:16:19,687
Alla kan medverka

307
00:16:19,771 --> 00:16:23,531
och vi kan alla göra skillnad
på våra egna sätt.

308
00:16:53,055 --> 00:16:55,055
Översättning: Victor Ollén