1
00:00:06,590 --> 00:00:08,090
ANIMACIÓN

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,386
DENTRO DE DISNEY
EN PANTALLA

3
00:00:12,471 --> 00:00:15,061
Celebramos el 70 aniversario
de La cenicienta.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,180
EN ESTE EPISODIO

5
00:00:16,266 --> 00:00:19,096
Y hoy van a crear
una celda de la película.

6
00:00:21,563 --> 00:00:23,823
Qué mejor forma de celebrar
el Año del Ratón

7
00:00:23,899 --> 00:00:25,779
que con Mickey y Minnie, y Guo Pei.

8
00:00:29,571 --> 00:00:32,571
Estamos en las montañas Verdugo
sobre Burbank

9
00:00:32,658 --> 00:00:35,948
y veremos animales salvajes
en una cámara activada por movimiento.

10
00:00:37,162 --> 00:00:38,872
AHORA EN PANTALLA "DENTRO DE DISNEY"

11
00:00:40,040 --> 00:00:43,210
DENTRO DE DISNEY

12
00:00:44,378 --> 00:00:45,958
- Este se acerca.
- Mejor ese.

13
00:00:46,046 --> 00:00:49,086
- Las pestañas y los ojos en negro.
- En negro. Vale.

14
00:00:49,174 --> 00:00:52,554
Celebramos el 70 aniversario
de La cenicienta.

15
00:00:52,636 --> 00:00:56,056
Y hoy van a crear
una celda de la película.

16
00:00:56,139 --> 00:00:59,809
Siempre hemos usado
las mismas herramientas, las tintas...

17
00:00:59,893 --> 00:01:02,813
Tal vez seamos el único estudio
que aún usa este método.

18
00:01:02,896 --> 00:01:05,976
Es en Tinta y Pintura
donde las historias de Walt Disney

19
00:01:06,066 --> 00:01:07,686
cobraban vida a todo color.

20
00:01:07,776 --> 00:01:11,446
Es increíble que sigamos haciéndolo.

21
00:01:11,738 --> 00:01:14,868
TINTA Y PINTURA

22
00:01:16,034 --> 00:01:17,704
Venid a ver. Fox ha conseguido

23
00:01:17,786 --> 00:01:20,576
material de referencia de La cenicienta.

24
00:01:20,664 --> 00:01:23,214
Esta es una reproducción del fondo.

25
00:01:23,959 --> 00:01:25,629
¿Tenemos lo necesario?

26
00:01:25,711 --> 00:01:28,921
Sí, empezaremos por los colores
de las tintas y las pinturas.

27
00:01:29,006 --> 00:01:30,436
ANTONIO PELAYO
ARTISTA DE TINTA Y PINTURA

28
00:01:30,465 --> 00:01:33,675
Veo algunos efectos especiales
con aerógrafo.

29
00:01:33,760 --> 00:01:36,850
Lo hacemos de la misma manera
que lo hacía Walt.

30
00:01:36,930 --> 00:01:38,160
JIM LUSBY
TÉCNICO DEL LABORATORIO DE PINTURA

31
00:01:38,182 --> 00:01:42,982
Las celdas de tinta y pintura
son ahora artículos de colección.

32
00:01:43,061 --> 00:01:44,731
- Este se acerca.
- Sí.

33
00:01:44,813 --> 00:01:47,573
Vale, es un reflejo de sol seis.

34
00:01:47,649 --> 00:01:49,069
MEZCLANDO

35
00:01:49,151 --> 00:01:51,861
Este departamento tenía
cien entintadores arriba,

36
00:01:52,362 --> 00:01:55,622
cien pintores abajo
y un laboratorio de pintura enorme.

37
00:01:55,699 --> 00:01:59,869
Hicieron pigmentos orgánicos
con la fórmula secreta de Disney.

38
00:01:59,953 --> 00:02:04,003
Cada segundo lleva
24 celdas entintadas y pintadas a mano.

39
00:02:04,583 --> 00:02:06,883
Algunas películas animadas tenían

40
00:02:06,960 --> 00:02:11,340
más de 300 000 celdas entintadas
y pintadas a mano,

41
00:02:11,423 --> 00:02:13,933
por eso podía llevar años
hacer una película.

42
00:02:14,593 --> 00:02:18,103
Aquí mantenemos
la tradición de entintar y pintar a mano

43
00:02:18,180 --> 00:02:20,600
con la que nació la animación

44
00:02:20,682 --> 00:02:22,732
en los años 20.

45
00:02:23,477 --> 00:02:27,647
Tenemos pinturas en esta sala
que llevan aquí más que yo,

46
00:02:27,731 --> 00:02:29,361
que llevo 25 años.

47
00:02:29,441 --> 00:02:35,411
Estas pinturas acrílicas se usaron
en La sirenita y siguen disponibles.

48
00:02:36,782 --> 00:02:38,662
Para todos los colores especiales

49
00:02:38,742 --> 00:02:41,372
tenemos una fórmula en particular,

50
00:02:41,453 --> 00:02:43,463
bien sean las alas de Campanilla,

51
00:02:43,539 --> 00:02:46,749
o la chaqueta de la Bestia
en la escena del baile.

52
00:02:46,834 --> 00:02:49,254
Hoy estamos haciendo el gris cuatro

53
00:02:49,336 --> 00:02:51,166
del vestido de Cenicienta.

54
00:02:52,297 --> 00:02:54,297
Voy a añadir unas cuantas gotas.

55
00:03:05,894 --> 00:03:08,114
Vale, está encendida la luz de la cámara.

56
00:03:08,188 --> 00:03:10,568
Son de la época de Blancanieves.

57
00:03:14,194 --> 00:03:17,664
Y veo que se me ha ido un poco,

58
00:03:17,739 --> 00:03:19,369
así que voy a volver a mi cubo.

59
00:03:19,992 --> 00:03:23,912
Esta pintura tiende a hacerse grumos
en el fondo.

60
00:03:23,996 --> 00:03:28,456
Así que la colaré con una gasa fina
para que sea lo más cristalina posible.

61
00:03:28,542 --> 00:03:31,342
Se la doy al artista
o se coloca en la balda

62
00:03:31,420 --> 00:03:32,920
para el próximo proyecto.

63
00:03:33,338 --> 00:03:34,548
ENTINTADO

64
00:03:34,631 --> 00:03:35,801
El entintado

65
00:03:35,883 --> 00:03:40,853
transfiere el dibujo a lápiz al celuloide.

66
00:03:40,929 --> 00:03:43,469
Tienes el dibujo a lápiz de los animadores

67
00:03:43,557 --> 00:03:45,727
y montas la celda encima de él.

68
00:03:45,809 --> 00:03:47,479
Estas son mis instrucciones.

69
00:03:47,561 --> 00:03:50,611
Indican qué líneas trazar
y con qué colores.

70
00:03:50,689 --> 00:03:55,649
Después se transfieren esas líneas
a la celda con una pluma tradicional.

71
00:03:57,070 --> 00:03:59,030
Trato de no pensar en nada.

72
00:03:59,907 --> 00:04:02,577
A veces aguanto la respiración
cuando trazo una línea.

73
00:04:04,494 --> 00:04:07,754
Walt quería crear algo diferente.

74
00:04:07,831 --> 00:04:10,331
Muchas técnicas se inventaron

75
00:04:10,417 --> 00:04:12,917
en mitad de la producción
de La cenicienta.

76
00:04:13,837 --> 00:04:17,467
La creación de líneas gruesas
y finas en el pelo

77
00:04:17,549 --> 00:04:19,549
y el uso de diferentes colores.

78
00:04:19,635 --> 00:04:22,215
Otros estudios solo usaban líneas negras,

79
00:04:22,304 --> 00:04:25,434
pero Walt Disney quería añadir
otra dimensión.

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,403
Entrar en esa sala con todo el color...

81
00:04:30,479 --> 00:04:31,519
PINTURA

82
00:04:31,605 --> 00:04:34,775
y las paredes con fichas de color...

83
00:04:34,858 --> 00:04:36,148
Me encanta el color.

84
00:04:36,735 --> 00:04:39,445
No visto de colores,
pero aquí no lo necesito,

85
00:04:39,530 --> 00:04:41,370
porque estoy rodeado de ellos.

86
00:04:42,491 --> 00:04:45,991
Una de las cosas más importantes
es la mezcla.

87
00:04:46,078 --> 00:04:47,788
Estás constantemente mezclando.

88
00:04:48,455 --> 00:04:51,875
Estaba destinado a ser
un artista de Tinta y Pintura.

89
00:04:51,959 --> 00:04:54,999
De niño,
rebuscaba en el neceser de mi madre,

90
00:04:55,087 --> 00:05:00,427
le cogía cremas y lociones,
las mezclaba y las revolvía.

91
00:05:00,509 --> 00:05:03,849
No le hacía gracia,
pero me encanta mezclar la pintura.

92
00:05:09,560 --> 00:05:11,850
No voy por toda la celda.

93
00:05:11,937 --> 00:05:16,687
La extiendo por encima
y hago algo que se llama "flotación".

94
00:05:17,526 --> 00:05:21,816
Empiezo desde el centro,

95
00:05:23,657 --> 00:05:26,027
y la desplazo hasta el borde.

96
00:05:27,703 --> 00:05:31,213
Quieres que la pintura
tenga la consistencia adecuada.

97
00:05:32,416 --> 00:05:37,496
Nos basamos en los dibujos originales
de los animadores

98
00:05:37,588 --> 00:05:40,378
y básicamente

99
00:05:40,465 --> 00:05:44,675
replicamos un fotograma concreto
de una película.

100
00:05:45,512 --> 00:05:48,392
Lo hacemos como una obra de arte.

101
00:05:51,310 --> 00:05:53,560
AEROGRAFÍA

102
00:05:53,645 --> 00:05:58,395
Antes en producción
había todo tipo de efectos especiales,

103
00:05:58,483 --> 00:06:02,613
pero los principales se hacían
con aerógrafo, como vemos aquí.

104
00:06:02,696 --> 00:06:06,406
Las alas, el velo,
el brillo de la estrella,

105
00:06:06,491 --> 00:06:07,991
la chispa.

106
00:06:08,619 --> 00:06:11,709
Vamos a aplicar algo de aerógrafo
en algunas de estas chispas.

107
00:06:15,584 --> 00:06:17,384
Así que reuní a todos

108
00:06:17,461 --> 00:06:21,131
para ver nuestro prototipo final
de la celda de Cenicienta.

109
00:06:21,757 --> 00:06:23,547
- Fantástico.
- Queda bien.

110
00:06:23,634 --> 00:06:25,394
El aerógrafo añade un bonito toque.

111
00:06:25,469 --> 00:06:26,679
Perfecto.

112
00:06:26,762 --> 00:06:29,312
Tenemos que ser perfeccionistas
en nuestro trabajo.

113
00:06:29,389 --> 00:06:32,429
En estas celdas,
le debemos mucho a Walt Disney,

114
00:06:32,518 --> 00:06:34,138
y queremos seguir esa tradición

115
00:06:34,228 --> 00:06:37,108
y hacer las cosas
exactamente igual que él.

116
00:06:37,189 --> 00:06:38,609
Se introduce todo

117
00:06:38,690 --> 00:06:42,400
y lo que se ve en la pantalla
es un producto final precioso.

118
00:06:42,486 --> 00:06:46,776
Pensar que todo esto se hizo a mano y...

119
00:06:47,699 --> 00:06:49,739
Es increíble.

120
00:06:56,041 --> 00:06:58,041
Muy bien, ahora vais vosotros.

121
00:07:00,629 --> 00:07:04,839
Damas y caballeros,
un aplauso para Guo Pei, Mickey y Minnie.

122
00:07:07,010 --> 00:07:11,600
LAS AVENTURAS DE MINNIE DE GUO PEI

123
00:07:12,724 --> 00:07:13,814
Hola, chicos. ¡Hola!

124
00:07:13,892 --> 00:07:15,412
VESTUARIO Creativo - Disneyland Resort

125
00:07:15,853 --> 00:07:17,943
- Hola.
- Están genial.

126
00:07:18,021 --> 00:07:19,901
Me alegro de veros.

127
00:07:19,982 --> 00:07:21,942
- Y nosotros a ti.
- Estáis fantásticos.

128
00:07:22,025 --> 00:07:23,235
Sí.

129
00:07:23,318 --> 00:07:25,198
Soy Trevor Rush y soy el jefe

130
00:07:25,279 --> 00:07:27,449
de vestuario de Disneyland Resort.

131
00:07:27,531 --> 00:07:30,701
Quiero mostraros nuestro proyecto
del Nuevo Año Lunar

132
00:07:30,784 --> 00:07:33,044
y nuestra colaboración con Guo Pei.

133
00:07:33,120 --> 00:07:34,750
Mirad aquí. ¡Sí!

134
00:07:34,830 --> 00:07:36,080
¡Increíble!

135
00:07:36,164 --> 00:07:38,754
Guo Pei es una diseñadora de moda china.

136
00:07:38,834 --> 00:07:41,094
Es famosa por sus bordados.

137
00:07:41,170 --> 00:07:44,670
Este es el Año del Ratón,
y tenemos a Mickey y a Minnie,

138
00:07:44,756 --> 00:07:49,636
así que no hay mejor manera de celebrarlo
que con su toque de cultura china

139
00:07:49,720 --> 00:07:53,270
en algo que compartiremos
con nuestros huéspedes en Disneyland.

140
00:07:53,348 --> 00:07:56,308
Soy diseñadora desde hace 30 años.

141
00:07:56,393 --> 00:07:58,543
Entre los incontables proyectos
en los que he trabajado,

142
00:07:58,562 --> 00:08:00,042
probablemente este sea el más alegre.

143
00:08:01,982 --> 00:08:03,862
Había visitado Disneyland como turista,

144
00:08:03,942 --> 00:08:07,742
aunque esta vez ha sido
una experiencia diferente.

145
00:08:08,530 --> 00:08:09,530
Hola.

146
00:08:10,991 --> 00:08:11,991
¿Cómo estás?

147
00:08:12,075 --> 00:08:15,365
¿Te gusta el vestido?

148
00:08:17,164 --> 00:08:20,464
Cuando pensé en un diseño
para Mickey y Minnie,

149
00:08:20,542 --> 00:08:23,002
pensé: "Esto no es un trabajo".

150
00:08:23,086 --> 00:08:24,836
Es más bien...

151
00:08:25,506 --> 00:08:27,256
¿"jugar"?

152
00:08:27,341 --> 00:08:29,931
¡Se me olvidó mi edad!

153
00:08:30,010 --> 00:08:33,100
Parecía que había entrado
en un cuento de hadas.

154
00:08:33,388 --> 00:08:35,928
El diseño difiere de lo habitual.

155
00:08:36,016 --> 00:08:38,436
Está lleno de felicidad.

156
00:08:40,312 --> 00:08:41,772
¡Qué mono!

157
00:08:41,855 --> 00:08:45,355
Cuando diseñaba para Mickey y Minnie,

158
00:08:45,442 --> 00:08:52,072
se me ocurrió usar
colores y símbolos chicos

159
00:08:52,157 --> 00:08:55,787
que expresan felicidad
en la cultura china.

160
00:08:55,869 --> 00:09:02,079
Por eso, veréis mucho rojo y dorado.

161
00:09:03,585 --> 00:09:05,245
Vale, os enseñaré esto.

162
00:09:05,337 --> 00:09:06,757
Este es el símbolo del agua.

163
00:09:06,839 --> 00:09:09,969
Representa las maravillas
y flujos de la vida.

164
00:09:10,050 --> 00:09:12,930
Las peonías son otro elemento importante.

165
00:09:13,011 --> 00:09:15,221
Las usé para representar la suerte

166
00:09:15,305 --> 00:09:18,805
y la plenitud de la vida.

167
00:09:20,352 --> 00:09:21,812
Me crio mi abuela.

168
00:09:21,895 --> 00:09:23,145
De niña,

169
00:09:23,230 --> 00:09:27,230
me enseñó mucho
sobre la cultura tradicional china.

170
00:09:27,317 --> 00:09:29,357
La historia
de las flores bordadas en su ropa

171
00:09:29,444 --> 00:09:32,534
me dejó huella.

172
00:09:32,614 --> 00:09:34,324
¡Muy bonito! ¿Puedes darte una vuelta?

173
00:09:34,408 --> 00:09:35,408
Es genial.

174
00:09:36,869 --> 00:09:37,909
¿Lo reconoces?

175
00:09:37,995 --> 00:09:39,405
La moneda. Sí.

176
00:09:39,496 --> 00:09:41,616
Las monedas representan suerte.

177
00:09:41,707 --> 00:09:43,747
Los ratones traen suerte
en la cultura china.

178
00:09:43,834 --> 00:09:47,254
Por eso he bordado aquí las monedas.

179
00:09:47,337 --> 00:09:49,507
¡Suerte!

180
00:09:49,590 --> 00:09:51,050
- Trae suerte.
- Sí.

181
00:09:51,133 --> 00:09:52,383
¿Y el lazo?

182
00:09:52,467 --> 00:09:55,427
El lazo es algo que caracteriza a Minnie.

183
00:09:55,512 --> 00:09:58,062
Pero con el símbolo de agua
parece más chino.

184
00:09:58,515 --> 00:10:00,305
Genial. Maravilloso.

185
00:10:00,392 --> 00:10:04,942
Introduje en este diseño alegría infantil.

186
00:10:05,397 --> 00:10:06,397
Es difícil de describir.

187
00:10:06,481 --> 00:10:08,571
Da alegría. Mucha alegría.

188
00:10:09,735 --> 00:10:11,065
¡Es una monada!

189
00:10:12,279 --> 00:10:14,199
¡Modela muy bien!

190
00:10:14,364 --> 00:10:18,584
FALTAN 5 MINUTOS
PARA LA PRESENTACIÓN DEL VESTUARIO

191
00:10:19,244 --> 00:10:20,794
Guo Pei, Mickey y Minnie.

192
00:10:26,293 --> 00:10:30,673
Me encantó ver a Mickey y Minnie
con su vestuario,

193
00:10:31,048 --> 00:10:33,378
porque me encanta Disney

194
00:10:33,467 --> 00:10:35,297
y adoro a Mickey y Minnie.

195
00:10:35,385 --> 00:10:37,295
Crecí viendo a Mickey y Minnie.

196
00:10:37,387 --> 00:10:40,347
No esperaba que llevaran
mis diseños algún día.

197
00:10:40,432 --> 00:10:42,732
Mi sueño se ha hecho realidad.

198
00:10:50,776 --> 00:10:54,146
Llevo años en este proyecto,

199
00:10:54,238 --> 00:10:55,778
Animal Kingdom de Disney.

200
00:10:56,740 --> 00:10:58,950
Se convirtió en epicentro del trabajo,

201
00:10:59,034 --> 00:11:01,954
todo giraba en torno
a la conservación de la vida salvaje.

202
00:11:02,704 --> 00:11:06,254
Además estoy en la junta
de Arroyos & Foothills Conservancy,

203
00:11:06,333 --> 00:11:09,503
que crea corredores
para los animales de estas montañas.

204
00:11:10,754 --> 00:11:14,514
He venido a las montañas Verdugo,
que están cerca de Imagineering,

205
00:11:14,591 --> 00:11:16,301
para conocer a Johanna Turner,

206
00:11:16,385 --> 00:11:18,715
que hace un gran trabajo
con cámaras trampa

207
00:11:18,804 --> 00:11:21,934
captando a los pumas.

208
00:11:23,100 --> 00:11:26,020
UN HÉROE EN LA NATURALEZA

209
00:11:26,103 --> 00:11:29,193
MONTAÑAS VERDUGO

210
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Tenemos un lince.

211
00:11:31,316 --> 00:11:34,356
Un coyote. Una mofeta.
Un animal con una cría.

212
00:11:34,444 --> 00:11:37,614
Estamos en las montañas Verdugo
sobre Burbank.

213
00:11:37,698 --> 00:11:40,158
Y hoy veremos las imágenes
de las cámaras trampa.

214
00:11:40,242 --> 00:11:42,202
Al llegar, una de las primeras cosas

215
00:11:42,286 --> 00:11:44,786
es comprobar que los flashes
siguen disparando.

216
00:11:44,872 --> 00:11:49,542
Es una técnica no solo
para observar la naturaleza

217
00:11:49,626 --> 00:11:51,706
por motivos científicos, para datos,

218
00:11:51,795 --> 00:11:54,715
también es un modo de crear
bellas imágenes

219
00:11:54,798 --> 00:11:58,298
de animales que la gente no suele ver.

220
00:12:00,470 --> 00:12:01,890
- Debes de ser Joe.
- ¡Hola!

221
00:12:01,972 --> 00:12:04,142
¿Qué tal? Sí. Hola.

222
00:12:04,224 --> 00:12:06,024
- Un placer conocerte.
- Igualmente.

223
00:12:06,101 --> 00:12:08,021
Tengo ganas de mostrarte

224
00:12:08,103 --> 00:12:10,613
- lo que no se ve de la vida salvaje.
- Sí.

225
00:12:10,689 --> 00:12:12,229
Mira dónde estamos.

226
00:12:13,317 --> 00:12:17,067
El Disney Conservation Fund
empezó unos años antes

227
00:12:17,154 --> 00:12:19,454
de que abriéramos el Animal Kingdom.

228
00:12:19,531 --> 00:12:21,531
Hemos crecido estos años hasta creo

229
00:12:21,617 --> 00:12:25,247
que dedicar casi 100 millones
de dólares a la conservación.

230
00:12:26,496 --> 00:12:29,166
Tienes un par de ayudas
del Disney Conservation Fund

231
00:12:29,249 --> 00:12:30,879
para el programa.

232
00:12:30,959 --> 00:12:33,299
Sí, es el segundo año que las recibimos.

233
00:12:33,378 --> 00:12:34,758
Actualizamos los equipos

234
00:12:34,838 --> 00:12:39,888
y Barbara, del AFC, me nominó
para Disney Conservation Heroes.

235
00:12:39,968 --> 00:12:42,138
Un Conservation Hero es alguien

236
00:12:42,221 --> 00:12:45,891
que ha hecho algo personal
y extraordinario.

237
00:12:45,974 --> 00:12:49,354
Sobre todo, gente que trabaja
en esta interconexión

238
00:12:49,436 --> 00:12:52,056
entre el mundo humano y el animal.

239
00:12:52,147 --> 00:12:56,147
Este es mi sensor fotoeléctrico
y esta la caja de la cámara.

240
00:12:56,235 --> 00:12:58,695
Llevará mucho tiempo
obtener este equilibrio

241
00:12:58,779 --> 00:13:01,869
para que el flash no lo borre y todo eso.

242
00:13:01,949 --> 00:13:03,409
Sí. Al principio,

243
00:13:03,492 --> 00:13:05,082
- tanteas.
- Sí.

244
00:13:05,160 --> 00:13:07,290
Empecé con pequeñas cámaras de rastreo

245
00:13:07,371 --> 00:13:10,581
que no te ofrecen mucho detalle,
pero te dan la información

246
00:13:10,666 --> 00:13:13,246
de qué animal ha pasado y cuándo.

247
00:13:13,335 --> 00:13:16,835
Ya entonces pensé que podría
ser más que un hobby divertido.

248
00:13:16,922 --> 00:13:20,092
Podría ser una información útil
para alguien.

249
00:13:20,175 --> 00:13:22,845
Eso me llevó a pensar el mejor modo

250
00:13:22,928 --> 00:13:27,058
de recoger datos y divulgarlos,

251
00:13:27,140 --> 00:13:29,350
para compartir mi emoción

252
00:13:29,434 --> 00:13:32,274
al ver estos animales
y hacer estos descubrimientos.

253
00:13:32,354 --> 00:13:35,904
Lo que hace Johanna no es solo
documentarlo, son obras de arte.

254
00:13:35,983 --> 00:13:40,573
Es la extraña armonía entre el arte,
la ciencia y la narración.

255
00:13:40,654 --> 00:13:43,874
Ese es el empeño
de Walt Disney Imagineering.

256
00:13:43,949 --> 00:13:46,539
- El coyote es genial.
- Sí, es una bonita foto.

257
00:13:46,618 --> 00:13:48,788
Aunque está algo oscura.

258
00:13:48,871 --> 00:13:49,961
Una semana.

259
00:13:50,038 --> 00:13:52,458
- El lince, la mofeta, el coyote, bien.
- Sí.

260
00:13:53,000 --> 00:13:55,750
Mi interés en la vida salvaje
empezó con el senderismo.

261
00:13:55,836 --> 00:13:59,006
Ese interés me llevó a rastrear animales

262
00:13:59,089 --> 00:14:01,929
y al comienzo de los caminos,
empecé a ver rastros

263
00:14:02,009 --> 00:14:05,849
de pumas. No me lo podía creer.

264
00:14:05,929 --> 00:14:08,269
Cuando empecé a ver huellas de pumas,

265
00:14:08,348 --> 00:14:09,808
quise ver uno.

266
00:14:09,892 --> 00:14:12,022
Aquí hay un sitio arenoso.

267
00:14:12,102 --> 00:14:13,852
Es un buen lugar para las huellas.

268
00:14:15,522 --> 00:14:16,942
Lo que tenemos aquí

269
00:14:17,024 --> 00:14:19,074
- es sin duda de un lince...
- Eso es.

270
00:14:19,151 --> 00:14:21,491
Que está de paso
porque hay agua ahí abajo.

271
00:14:21,570 --> 00:14:24,160
Es genial encontrar
las huellas de Nikita aquí.

272
00:14:24,239 --> 00:14:25,989
Son las más grandes.

273
00:14:26,074 --> 00:14:27,414
Es grande, sí.

274
00:14:27,492 --> 00:14:31,212
Nikita es ahora
nuestra única puma en las Verdugo.

275
00:14:31,288 --> 00:14:34,708
Su compañero, P-41,
murió hace unos dos años.

276
00:14:34,791 --> 00:14:37,211
Sus crías no llegaron a la edad adulta.

277
00:14:37,294 --> 00:14:38,964
Ahora está ella sola.

278
00:14:39,046 --> 00:14:43,296
Hay un par de imágenes
de lo que llamo paisaje urbano de Nikita.

279
00:14:43,383 --> 00:14:45,643
Cuando la gente lo ve,
se queda sin aliento.

280
00:14:45,719 --> 00:14:49,219
Y se dan cuenta de lo cerca
que está de nosotros

281
00:14:49,306 --> 00:14:51,386
y de cómo es su mundo.

282
00:14:52,100 --> 00:14:54,810
Lo increíble es lo urbanizado
que está todo ahí abajo.

283
00:14:54,937 --> 00:14:57,937
- Los estudios están al lado.
- Sí.

284
00:14:58,023 --> 00:14:59,823
La gente que vive en este cañón

285
00:14:59,900 --> 00:15:02,610
sabe que de vez en cuando viene un puma.

286
00:15:02,694 --> 00:15:04,864
Te dicen: "Yo la he visto.

287
00:15:04,947 --> 00:15:07,737
"La vi en mi cámara de seguridad.
¿Está aquí ahora?

288
00:15:07,824 --> 00:15:09,454
"¿Está bien? ¿Se la ve sana?".

289
00:15:09,535 --> 00:15:13,075
Es interesante cuánta gente
está encantada de vivir

290
00:15:13,163 --> 00:15:16,423
rodeada de una población sustancial
de animales salvajes.

291
00:15:16,500 --> 00:15:19,750
Todos sabemos que hemos llegado a un punto

292
00:15:19,837 --> 00:15:22,127
en el que el destino de la naturaleza

293
00:15:22,214 --> 00:15:25,094
está mucho más relacionado
con nuestras decisiones.

294
00:15:25,175 --> 00:15:27,845
Sobre todo un lugar así,
porque es como una isla,

295
00:15:27,928 --> 00:15:31,138
que es lo necesario
para estos corredores biológicos.

296
00:15:31,223 --> 00:15:35,523
Exacto. Y estamos en un punto
en el que si actuamos,

297
00:15:35,602 --> 00:15:38,442
podemos evitar que desaparezcan.

298
00:15:39,690 --> 00:15:43,650
Son animales que nacieron
con helicópteros sobrevolándolos,

299
00:15:43,735 --> 00:15:46,775
sirenas, luces activadas
por movimiento en patios.

300
00:15:46,864 --> 00:15:48,874
- Sin duda.
- Así que se han adaptado,

301
00:15:48,949 --> 00:15:52,619
cambian sus costumbres
y salen por la noche,

302
00:15:52,703 --> 00:15:54,543
no al atardecer o a la madrugada.

303
00:15:54,621 --> 00:15:57,371
- Están poniendo de su parte.
- Pongamos de la nuestra.

304
00:15:57,457 --> 00:16:01,707
Johanna llegó a las cámaras trampas
por su cuenta.

305
00:16:01,795 --> 00:16:05,625
Se desarrolló
como forma artística y como ciencia.

306
00:16:05,716 --> 00:16:08,636
Y una lección de eso es la improvisación.

307
00:16:09,094 --> 00:16:11,014
No hay un manual de instrucciones.

308
00:16:11,096 --> 00:16:17,136
Puedes inventar tu propia forma
de entrar en el mundo de la conservación.

309
00:16:17,227 --> 00:16:19,687
Este campo está abierto a todos,

310
00:16:19,771 --> 00:16:23,531
puedes participar como quieras
y marcar la diferencia.

311
00:16:53,055 --> 00:16:55,055
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia