1
00:00:06,590 --> 00:00:08,090
ANIMAÇÃO

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,386
POR DENTRO
EM CARTAZ

3
00:00:12,471 --> 00:00:15,061
Estamos comemorando
70 anos de Cinderela este ano.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,180
NESTE EPISÓDIO

5
00:00:16,266 --> 00:00:19,096
Hoje vamos fazer
um celuloide de animação da Cinderela.

6
00:00:21,563 --> 00:00:23,823
Vamos comemorar o Ano do Rato

7
00:00:23,899 --> 00:00:25,779
com o Mickey, a Minnie e a Guo Pei.

8
00:00:29,571 --> 00:00:32,571
Estamos nas Colinas Verdugo
acima de Burbank.

9
00:00:32,658 --> 00:00:35,948
E vamos ver umas câmeras camufladas.

10
00:00:37,162 --> 00:00:38,872
EM CARTAZ
"POR DENTRO DA DISNEY"

11
00:00:40,040 --> 00:00:43,210
POR DENTRO DA DISNEY

12
00:00:44,378 --> 00:00:45,958
- É mais próximo.
- Ficou melhor.

13
00:00:46,046 --> 00:00:49,086
- Cílios e olhos pretos.
- Pretos. Certo.

14
00:00:49,174 --> 00:00:52,554
Estamos comemorando
70 anos de Cinderela este ano.

15
00:00:52,636 --> 00:00:56,056
Hoje vamos fazer
um celuloide de animação da Cinderela.

16
00:00:56,139 --> 00:00:59,809
Desde o início, usamos
as mesmas ferramentas e tintas...

17
00:00:59,893 --> 00:01:02,813
Acho que somos o único estúdio
que usa esse método.

18
00:01:02,896 --> 00:01:05,976
É no departamento de Desenho e Coloração
que as histórias

19
00:01:06,066 --> 00:01:07,686
ganham vida em cores.

20
00:01:07,776 --> 00:01:11,446
É incrível ainda estarmos fazendo isso.

21
00:01:11,738 --> 00:01:14,868
DESENHAR E COLORIR

22
00:01:16,034 --> 00:01:17,704
A Fox separou

23
00:01:17,786 --> 00:01:20,576
materiais de referência
para a obra da Cinderela.

24
00:01:20,664 --> 00:01:23,214
Esta é uma cópia do fundo.

25
00:01:23,959 --> 00:01:25,629
Tem tudo de que precisamos?

26
00:01:25,711 --> 00:01:28,921
Vamos escolher as cores
para os desenhos e colorações.

27
00:01:29,006 --> 00:01:30,376
DESENHISTA E COLORISTA

28
00:01:30,465 --> 00:01:33,675
Tem efeitos especiais com aerógrafo.

29
00:01:33,760 --> 00:01:36,850
Fazemos igualzinho
a como o Walt fazia antigamente.

30
00:01:36,930 --> 00:01:38,160
TÉCNICO DO LABORATÓRIO DE PINTURA

31
00:01:38,182 --> 00:01:42,982
Desenhar e colorir celuloides
que agora são para coleção.

32
00:01:43,061 --> 00:01:44,731
- Ficou próximo.
- É.

33
00:01:44,813 --> 00:01:47,573
É, raio de sol seis.

34
00:01:47,649 --> 00:01:49,069
MISTURANDO

35
00:01:49,151 --> 00:01:51,861
Este departamento tinha
cem desenhistas lá em cima,

36
00:01:52,362 --> 00:01:55,622
cem coloristas lá embaixo,
um laboratório de pintura enorme.

37
00:01:55,699 --> 00:01:59,869
Fazia tinta de pigmentação orgânica,
que era fórmula secreta da Disney.

38
00:01:59,953 --> 00:02:04,003
Cada segundo de filme tem 24 celuloides
desenhados e coloridos à mão.

39
00:02:04,583 --> 00:02:06,883
Alguns longas de animação tinham

40
00:02:06,960 --> 00:02:11,340
mais de 300 mil celuloides
desenhados e coloridos à mão.

41
00:02:11,423 --> 00:02:13,933
Por isso, levava anos para fazer um longa.

42
00:02:14,593 --> 00:02:18,103
O processo de desenhar e colorir à mão

43
00:02:18,180 --> 00:02:20,600
que iniciou a animação nos anos 20,

44
00:02:20,682 --> 00:02:22,732
nós mantemos essa tradição aqui.

45
00:02:23,477 --> 00:02:27,647
Tem tintas que estão aqui
há mais tempo do que eu,

46
00:02:27,731 --> 00:02:29,361
e estou aqui há 25 anos.

47
00:02:29,441 --> 00:02:35,411
Essas tintas acrílicas foram usadas
em A Pequena Sereia e continuam boas.

48
00:02:36,782 --> 00:02:38,662
Cada cor especial que fizemos

49
00:02:38,742 --> 00:02:41,372
tem uma fórmula,

50
00:02:41,453 --> 00:02:43,463
como as asas da Tinker Bell,

51
00:02:43,539 --> 00:02:46,749
o paletó da Fera na cena do salão
de A Bela e a Fera.

52
00:02:46,834 --> 00:02:49,254
Hoje vamos fazer o cinza quatro,

53
00:02:49,336 --> 00:02:51,166
que é do vestido da Cinderela.

54
00:02:52,297 --> 00:02:54,297
Vou pôr algumas gotas.

55
00:03:05,894 --> 00:03:08,114
A luz da câmera está ligada.

56
00:03:08,188 --> 00:03:10,568
É da época da Branca de Neve.

57
00:03:14,194 --> 00:03:17,664
Dá para ver que não está idêntico.

58
00:03:17,739 --> 00:03:19,369
Vou voltar às tintas.

59
00:03:19,992 --> 00:03:23,912
A tinta acaba se acumulando
no fundo do frasco.

60
00:03:23,996 --> 00:03:28,456
Vou usar peneira bem fina
para deixar o mais puro possível.

61
00:03:28,542 --> 00:03:31,342
Dar ao artista ou pôr na prateleira

62
00:03:31,420 --> 00:03:32,920
para o próximo projeto.

63
00:03:33,338 --> 00:03:34,548
DESENHO

64
00:03:34,631 --> 00:03:35,801
Na parte do desenho

65
00:03:35,883 --> 00:03:40,853
eu transfiro a criação do animador
para o celuloide.

66
00:03:40,929 --> 00:03:43,469
Tem o desenho a lápis do animador

67
00:03:43,557 --> 00:03:45,727
e aí coloco o celuloide por cima.

68
00:03:45,809 --> 00:03:47,479
E minhas instruções ficam aqui.

69
00:03:47,561 --> 00:03:50,611
Isso indica qual cor usar para cada linha.

70
00:03:50,689 --> 00:03:55,649
Eu transfiro os contornos para o celuloide
com caneta bico de pena.

71
00:03:57,070 --> 00:03:59,030
Então eu tento não pensar em nada.

72
00:03:59,907 --> 00:04:02,577
Até prendo a respiração
enquanto faço uma linha.

73
00:04:04,494 --> 00:04:07,754
O Walt queria criar algo diferente.

74
00:04:07,831 --> 00:04:10,331
Muitas técnicas foram inventadas

75
00:04:10,417 --> 00:04:12,917
enquanto se produzia Cinderela.

76
00:04:13,837 --> 00:04:17,467
A criação de linhas grossas
e finas no cabelo

77
00:04:17,549 --> 00:04:19,549
e o uso de cores diferentes.

78
00:04:19,635 --> 00:04:22,215
Os outros estúdios
só usavam linhas pretas,

79
00:04:22,304 --> 00:04:25,434
mas o Walt Disney quis pôr
uma dimensão diferente.

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,403
Entrar naquela sala cheia de cores...

81
00:04:30,479 --> 00:04:31,519
COLORAÇÃO

82
00:04:31,605 --> 00:04:34,775
e as paredes com as placas coloridas...

83
00:04:34,858 --> 00:04:36,148
Eu adoro cores.

84
00:04:36,735 --> 00:04:39,445
Não estou vestindo nada colorido,
mas não preciso

85
00:04:39,530 --> 00:04:41,370
porque tem muita cor ao redor.

86
00:04:42,491 --> 00:04:45,991
Algo muito importante é a mistura.

87
00:04:46,078 --> 00:04:47,788
Tem que estar sempre misturando.

88
00:04:48,455 --> 00:04:51,875
Eu nasci para ser desenhista e colorista.

89
00:04:51,959 --> 00:04:54,999
Quando era criança,
mexia na penteadeira da minha mãe,

90
00:04:55,087 --> 00:05:00,427
pegava os cremes e loções dela
e misturava tudo.

91
00:05:00,509 --> 00:05:03,849
Ela não gostava muito,
mas eu adoro misturar tinta.

92
00:05:09,560 --> 00:05:11,850
Eu não desço até o celuloide.

93
00:05:11,937 --> 00:05:16,687
Vou só passar em cima
e fazer algo chamado "flutuação".

94
00:05:17,526 --> 00:05:21,816
É basicamente começar da parte central

95
00:05:23,657 --> 00:05:26,027
e depois flutuar até as bordas.

96
00:05:27,703 --> 00:05:31,213
A tinta precisa estar
na consistência correta.

97
00:05:32,416 --> 00:05:37,496
Estamos usando os desenhos originais
dos animadores

98
00:05:37,588 --> 00:05:40,378
e estamos basicamente

99
00:05:40,465 --> 00:05:44,675
replicando um quadro específico
de um filme.

100
00:05:45,512 --> 00:05:48,392
Estamos tratando como belas-artes.

101
00:05:51,310 --> 00:05:53,560
AEROGRAFIA

102
00:05:53,645 --> 00:05:58,395
Na época da produção,
eles usavam vários efeitos especiais,

103
00:05:58,483 --> 00:06:02,613
mas os principais eram feitos
com aerógrafo, como aqui.

104
00:06:02,696 --> 00:06:06,406
As asas, o véu, o brilho na estrela

105
00:06:06,491 --> 00:06:07,991
e na centelha.

106
00:06:08,619 --> 00:06:11,709
Vamos usar aerógrafo em algumas centelhas.

107
00:06:15,584 --> 00:06:17,384
Eu reuni todos

108
00:06:17,461 --> 00:06:21,131
para ver o protótipo final
do celuloide da Cinderela.

109
00:06:21,757 --> 00:06:23,547
- Ficou fantástico.
- Eu gostei.

110
00:06:23,634 --> 00:06:25,394
O aerógrafo dá um belo toque.

111
00:06:25,469 --> 00:06:26,679
Perfeito.

112
00:06:26,762 --> 00:06:29,312
Temos quer ser perfeccionistas
no nosso trabalho.

113
00:06:29,389 --> 00:06:32,429
Temos que honrar o Walt Disney
com estes celuloides

114
00:06:32,518 --> 00:06:34,138
e queremos manter a tradição

115
00:06:34,228 --> 00:06:37,108
e fazer igual a como ele fazia.

116
00:06:37,189 --> 00:06:38,609
Há todos esses processos

117
00:06:38,690 --> 00:06:42,400
quando você vê algo lindo
e finalizado na tela.

118
00:06:42,486 --> 00:06:46,776
Pensar que tudo isso foi feito à mão e...

119
00:06:47,699 --> 00:06:49,739
É incrível mesmo.

120
00:06:56,041 --> 00:06:58,041
Vocês são os próximos.

121
00:07:00,629 --> 00:07:04,839
Senhoras e senhores, com vocês,
Guo Pei, Mickey e Minnie.

122
00:07:07,010 --> 00:07:11,600
AS MINNIE AVENTURAS DE GUO PEI

123
00:07:12,724 --> 00:07:13,814
Oi, pessoal! Olá!

124
00:07:13,892 --> 00:07:15,532
FIGURINOS criativos
Resort da Disneylândia

125
00:07:15,853 --> 00:07:17,943
- Oi.
- Eles estão lindos.

126
00:07:18,021 --> 00:07:19,901
Que bom te ver!

127
00:07:19,982 --> 00:07:21,942
- Igualmente.
- Vocês estão fantásticos.

128
00:07:22,025 --> 00:07:23,235
É.

129
00:07:23,318 --> 00:07:25,198
Sou o Trevor Rush, gerente

130
00:07:25,279 --> 00:07:27,449
dos figurinos do Resort da Disneylândia.

131
00:07:27,531 --> 00:07:30,701
Vim mostrar nosso projeto
do Ano Novo Chinês com vocês

132
00:07:30,784 --> 00:07:33,044
e nossa colaboração com a Guo Pei.

133
00:07:33,120 --> 00:07:34,750
Olhem para cá. Isso!

134
00:07:34,830 --> 00:07:36,080
Ótimo!

135
00:07:36,164 --> 00:07:38,754
A Guo Pei é uma estilista chinesa.

136
00:07:38,834 --> 00:07:41,094
É famosa por seu bordado.

137
00:07:41,170 --> 00:07:44,670
Como este é o Ano do Rato,
temos o Mickey e a Minnie,

138
00:07:44,756 --> 00:07:49,636
e vamos comemorar isso
misturando a cultura chinesa,

139
00:07:49,720 --> 00:07:53,270
e vamos compartilhar
com os visitantes da Disneylândia.

140
00:07:53,348 --> 00:07:56,308
Sou estilista há 30 anos.

141
00:07:56,393 --> 00:07:58,483
Já trabalhei em vários projetos,

142
00:07:58,562 --> 00:07:59,772
e este é o mais alegre.

143
00:08:01,982 --> 00:08:03,862
Já tinha visitado a Disneylândia,

144
00:08:03,942 --> 00:08:07,742
mas, desta vez,
foi uma experiência diferente.

145
00:08:08,530 --> 00:08:09,530
Oi.

146
00:08:10,991 --> 00:08:11,991
Como vai?

147
00:08:12,075 --> 00:08:15,365
Gosta do vestido?

148
00:08:17,164 --> 00:08:20,464
Quando pensei na roupa
para o Mickey e a Minnie,

149
00:08:20,542 --> 00:08:23,002
no começo, não parecia ser um trabalho.

150
00:08:23,086 --> 00:08:24,836
Era mais...

151
00:08:25,506 --> 00:08:27,256
Parecia uma brincadeira.

152
00:08:27,341 --> 00:08:29,931
Eu esqueci minha idade.

153
00:08:30,010 --> 00:08:33,100
Parecia que tinha entrado
num conto de fadas.

154
00:08:33,388 --> 00:08:35,928
É diferente dos meus desenhos comuns.

155
00:08:36,016 --> 00:08:38,436
Este desenho está cheio de alegria.

156
00:08:40,312 --> 00:08:41,772
Que fofo!

157
00:08:41,855 --> 00:08:45,355
Quando estava desenhando
para o Mickey e a Minnie,

158
00:08:45,442 --> 00:08:52,072
pensei em usar cores e símbolos chineses

159
00:08:52,157 --> 00:08:55,787
que expressassem alegria
na cultura da China.

160
00:08:55,869 --> 00:09:02,079
Portanto, vai ter
muito vermelho e dourado nas roupas.

161
00:09:03,585 --> 00:09:05,245
Vou mostrar.

162
00:09:05,337 --> 00:09:06,757
Este é o padrão da água.

163
00:09:06,839 --> 00:09:09,969
Representa as maravilhas
e a fluidez na vida.

164
00:09:10,050 --> 00:09:12,930
O padrão das peônias
é outro elemento importante.

165
00:09:13,011 --> 00:09:15,221
Usei isso para representar o destino

166
00:09:15,305 --> 00:09:18,805
e a plenitude da vida.

167
00:09:20,352 --> 00:09:21,812
Minha avó me criou.

168
00:09:21,895 --> 00:09:23,145
Quando eu era criança,

169
00:09:23,230 --> 00:09:27,230
ela me ensinou muito
sobre a cultura chinesa tradicional.

170
00:09:27,317 --> 00:09:29,357
A história das flores bordadas

171
00:09:29,444 --> 00:09:32,534
ficou marcada em mim.

172
00:09:32,614 --> 00:09:34,324
Que lindo! Uma voltinha?

173
00:09:34,408 --> 00:09:35,408
Ficou ótimo.

174
00:09:36,869 --> 00:09:37,909
Reconhece?

175
00:09:37,995 --> 00:09:39,405
A moeda. É.

176
00:09:39,496 --> 00:09:41,616
As moedas representam a sorte.

177
00:09:41,707 --> 00:09:43,747
Os ratos são portadores da sorte.

178
00:09:43,834 --> 00:09:47,254
Por isso, bordei moedas aqui.

179
00:09:47,337 --> 00:09:49,507
Sorte!

180
00:09:49,590 --> 00:09:51,050
- Traz sorte.
- É.

181
00:09:51,133 --> 00:09:52,383
E o laço?

182
00:09:52,467 --> 00:09:55,427
Ele é marca registrada da Minnie.

183
00:09:55,512 --> 00:09:58,062
O padrão da água dá um toque chinês.

184
00:09:58,515 --> 00:10:00,305
Ótimo. Maravilhoso.

185
00:10:00,392 --> 00:10:04,942
Eu fiz esses trajes
com a alegria de uma criança.

186
00:10:05,397 --> 00:10:06,397
É difícil descrever.

187
00:10:06,481 --> 00:10:08,571
É uma sensação de felicidade.

188
00:10:09,735 --> 00:10:11,065
Ele é tão fofo!

189
00:10:12,279 --> 00:10:14,199
É um ótimo modelo.

190
00:10:14,364 --> 00:10:18,584
5 MINUTOS
ANTES DA ESTREIA DOS FIGURINOS

191
00:10:19,244 --> 00:10:20,794
Guo Pei, Mickey e Minnie.

192
00:10:26,293 --> 00:10:30,673
Fiquei emocionada
ao ver o Mickey e a Minnie com as roupas,

193
00:10:31,048 --> 00:10:33,378
porque eu adoro a Disney,

194
00:10:33,467 --> 00:10:35,297
o Mickey e a Minnie.

195
00:10:35,385 --> 00:10:37,295
Eu cresci assistindo a eles.

196
00:10:37,387 --> 00:10:40,347
Nunca imaginei
que eles iriam usar minhas roupas.

197
00:10:40,432 --> 00:10:42,732
É um sonho realizado.

198
00:10:50,776 --> 00:10:54,146
Ao longo dos anos,
eu me joguei neste projeto,

199
00:10:54,238 --> 00:10:55,778
Animal Kingdom da Disney.

200
00:10:56,740 --> 00:10:58,950
Esse se tornou o epicentro do trabalho

201
00:10:59,034 --> 00:11:01,954
que envolvia a conservação da fauna.

202
00:11:02,955 --> 00:11:06,245
Também estou na junta
da Arroyos & Foothills Conservancy

203
00:11:06,333 --> 00:11:09,503
que cria corredores de vida selvagem
nestas montanhas.

204
00:11:10,754 --> 00:11:14,514
Estou nas Montanhas Verdugo,
bem do lado da Imagineering,

205
00:11:14,591 --> 00:11:16,301
para encontrar a Johanna Turner,

206
00:11:16,385 --> 00:11:18,715
que usa câmeras camufladas

207
00:11:18,804 --> 00:11:21,934
para documentar onças-pardas
nestas montanhas.

208
00:11:23,100 --> 00:11:26,020
UMA HEROÍNA NA NATUREZA

209
00:11:26,103 --> 00:11:29,193
MONTANHAS VERDUGO

210
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Temos um lince-pardo.

211
00:11:31,316 --> 00:11:34,356
Coiote. Gambá. Cara com bebê.

212
00:11:34,444 --> 00:11:37,614
Estamos nas Colinas Verdugo
acima de Burbank.

213
00:11:37,698 --> 00:11:40,158
Vamos ver umas câmeras camufladas.

214
00:11:40,242 --> 00:11:42,202
Uma das primeiras coisas que faço

215
00:11:42,286 --> 00:11:44,786
é ver se o flash ainda está disparando.

216
00:11:44,872 --> 00:11:49,542
Com as câmeras camufladas,
você não só observa a fauna

217
00:11:49,626 --> 00:11:51,706
por questões científicas e de dados,

218
00:11:51,795 --> 00:11:54,715
mas é um jeito de obter imagens lindas

219
00:11:54,798 --> 00:11:58,298
de animais que as pessoas
não veem normalmente de perto.

220
00:12:00,470 --> 00:12:01,890
- Oi. Deve ser o Joe.
- Oi!

221
00:12:01,972 --> 00:12:04,142
Como vai? Isso. Oi.

222
00:12:04,224 --> 00:12:06,024
- Muito prazer.
- Igualmente.

223
00:12:06,101 --> 00:12:08,021
Queria te mostrar

224
00:12:08,103 --> 00:12:10,613
- alguns animais do quintal.
- É.

225
00:12:10,689 --> 00:12:12,229
- O que acha?
- Veja só.

226
00:12:13,317 --> 00:12:17,067
O Fundo de Conservação da Disney
começou alguns anos antes

227
00:12:17,154 --> 00:12:19,454
de abrirmos o Animal Kingdom.

228
00:12:19,531 --> 00:12:21,531
Atualmente, eu acho

229
00:12:21,617 --> 00:12:25,247
que distribuímos quase US$ 100 milhões
para conservação.

230
00:12:26,496 --> 00:12:29,166
Você recebeu doações do nosso fundo

231
00:12:29,249 --> 00:12:30,879
para o programa de câmeras.

232
00:12:30,959 --> 00:12:33,299
Sim, é nosso segundo ano de doações.

233
00:12:33,378 --> 00:12:34,758
Atualizamos equipamentos,

234
00:12:34,838 --> 00:12:39,888
e a Barbara da AFC me indicou
para os Heróis da Conservação da Disney.

235
00:12:39,968 --> 00:12:42,138
Um Herói da Conservação é alguém

236
00:12:42,221 --> 00:12:45,891
que fez algo pessoal e extraordinário.

237
00:12:45,974 --> 00:12:49,354
Principalmente gente
trabalhando nessa interligação

238
00:12:49,436 --> 00:12:52,056
entre o mundo dos humanos e dos animais.

239
00:12:52,147 --> 00:12:56,147
Este é o sensor,
e esta é a caixa da câmera.

240
00:12:56,235 --> 00:12:58,695
Deve ter demorado para achar o equilíbrio

241
00:12:58,779 --> 00:13:01,869
de o flash não estourar e tal.

242
00:13:01,949 --> 00:13:03,409
É, boa parte

243
00:13:03,492 --> 00:13:05,082
- é chute, no começo.
- É.

244
00:13:05,160 --> 00:13:07,290
Comecei com câmeras comerciais pequenas

245
00:13:07,371 --> 00:13:10,581
que não passam muito detalhe,
mas dão a informação

246
00:13:10,666 --> 00:13:13,246
de qual animal passou e quando.

247
00:13:13,335 --> 00:13:16,835
Logo pensei que seria mais
que um passatempo divertido.

248
00:13:16,922 --> 00:13:20,092
Poderia ser informação útil para alguém.

249
00:13:20,175 --> 00:13:22,845
Comecei a tentar achar o melhor jeito

250
00:13:22,928 --> 00:13:27,058
de obter dados e sensibilizar as pessoas

251
00:13:27,140 --> 00:13:29,350
mostrando a minha empolgação

252
00:13:29,434 --> 00:13:32,274
ao ver esses animais
e fazer essas descobertas.

253
00:13:32,354 --> 00:13:35,904
A Johanna não documenta apenas.
É uma obra de arte.

254
00:13:35,983 --> 00:13:40,573
É uma harmonia estranha
na junção da arte, ciência e narrativa.

255
00:13:40,654 --> 00:13:43,874
É uma preocupação
da Walt Disney Imagineering.

256
00:13:43,949 --> 00:13:46,539
- O coiote ficou legal.
- É uma bela foto.

257
00:13:46,618 --> 00:13:48,788
Mas está um pouco escuro.

258
00:13:48,871 --> 00:13:49,961
Uma semana.

259
00:13:50,038 --> 00:13:52,458
- Lince-pardo, gambá, coiote. Está ótimo.
- É.

260
00:13:53,000 --> 00:13:55,750
Passei a me interessar
em animais por caminhar,

261
00:13:55,836 --> 00:13:59,006
o que me levou a rastreá-los

262
00:13:59,089 --> 00:14:01,929
e, em trilhas, comecei a notar sinais

263
00:14:02,009 --> 00:14:05,849
de onças-pardas, mas não acreditava.

264
00:14:05,929 --> 00:14:08,269
Quando comecei a ver
rastros de onças-pardas,

265
00:14:08,348 --> 00:14:09,808
passei a querer ver uma.

266
00:14:09,892 --> 00:14:12,022
Tem ótimas áreas arenosas aqui.

267
00:14:12,102 --> 00:14:13,852
São ótimas para achar rastros.

268
00:14:15,522 --> 00:14:16,942
O que temos aqui

269
00:14:17,024 --> 00:14:19,074
- é um lince-pardo...
- Isso.

270
00:14:19,151 --> 00:14:21,491
Passando, porque tem água lá embaixo.

271
00:14:21,570 --> 00:14:24,160
É ótimo achar rastros da Nikita aqui.

272
00:14:24,239 --> 00:14:25,989
Seriam maiores.

273
00:14:26,074 --> 00:14:27,414
Com certeza.

274
00:14:27,492 --> 00:14:31,212
A Nikita é a única onça-parda
em Verdugos agora.

275
00:14:31,288 --> 00:14:34,708
Seu companheiro, P-41,
faleceu há dois anos.

276
00:14:34,791 --> 00:14:37,211
Os filhotes dela
não chegaram à vida adulta.

277
00:14:37,294 --> 00:14:38,964
Ela é tudo o que temos agora.

278
00:14:39,046 --> 00:14:43,296
Há algumas fotos da Nikita na cena urbana.

279
00:14:43,383 --> 00:14:45,643
Quando as pessoas veem, ficam espantadas.

280
00:14:45,719 --> 00:14:49,219
Elas percebem como ela está perto de nós,

281
00:14:49,306 --> 00:14:51,386
e como é o mundo dela.

282
00:14:52,100 --> 00:14:54,810
Eu acho incrível como é urbano lá embaixo.

283
00:14:54,937 --> 00:14:57,937
- Nossos estúdios ficam perto.
- É.

284
00:14:58,023 --> 00:14:59,823
Quem mora nesse cânion

285
00:14:59,900 --> 00:15:02,610
sabe que, às vezes,
aparece uma onça-parda.

286
00:15:02,694 --> 00:15:04,864
As pessoas dizem: "Eu a vi.

287
00:15:04,947 --> 00:15:07,737
"Eu a vi na câmera de segurança.
Ela está aqui agora?

288
00:15:07,824 --> 00:15:09,454
"Ela parece bem? Saudável?"

289
00:15:09,535 --> 00:15:13,075
É interessante como tanta gente
está disposta a viver

290
00:15:13,163 --> 00:15:16,423
com vários animais selvagens
ao redor delas.

291
00:15:16,500 --> 00:15:19,750
Sabemos que chegamos a um ponto

292
00:15:19,837 --> 00:15:22,127
em que o destino da natureza

293
00:15:22,214 --> 00:15:25,094
tem muita ligação
com as decisões que tomamos.

294
00:15:25,175 --> 00:15:27,845
Principalmente aqui,
porque é quase uma ilha,

295
00:15:27,928 --> 00:15:31,138
e por isso os corredores para animais
são tão necessários.

296
00:15:31,223 --> 00:15:35,523
Exato, e estamos num momento
em que se agirmos,

297
00:15:35,602 --> 00:15:38,442
podemos evitar
que esses corredores se estreitem.

298
00:15:39,690 --> 00:15:43,650
Esses animais nasceram
com helicópteros sobrevoando,

299
00:15:43,735 --> 00:15:46,775
sirenes disparadas,
luzes com acendimento por movimento.

300
00:15:46,864 --> 00:15:48,874
- Eu entendo.
- Eles se adaptaram.

301
00:15:48,949 --> 00:15:52,619
Mudaram o comportamento para a madrugada

302
00:15:52,703 --> 00:15:54,543
- em vez de fim de tarde.
- Certo.

303
00:15:54,621 --> 00:15:57,371
- Estão dando seu jeito.
- Temos que dar o nosso.

304
00:15:57,457 --> 00:16:01,707
A Johanna começou a usar
as câmeras de forma orgânica.

305
00:16:01,795 --> 00:16:05,625
Isso se transformou em arte e ciência.

306
00:16:05,716 --> 00:16:08,636
Algo que podemos aprender com isso
é a improvisação.

307
00:16:09,094 --> 00:16:11,014
Não existe um manual aqui.

308
00:16:11,096 --> 00:16:17,136
Você pode inventar seu jeito
para entrar no mundo da conservação.

309
00:16:17,227 --> 00:16:19,687
É uma área aberta a todos,

310
00:16:19,771 --> 00:16:23,531
e você pode agir da sua forma
e fazer a diferença.

311
00:16:53,055 --> 00:16:55,055
Legendas: Guilherme Ferreira