1
00:00:06,590 --> 00:00:08,090
ANIMAÇÃO

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,386
EM EXIBIÇÃO

3
00:00:12,471 --> 00:00:15,061
Celebramos os 70 anos
de "A Gata Borralheira".

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,180
NESTE EPISÓDIO

5
00:00:16,266 --> 00:00:19,096
Hoje, vão criar uma célula
de animação da Cinderela.

6
00:00:21,563 --> 00:00:23,823
A melhor forma de celebrar o Ano do Rato

7
00:00:23,899 --> 00:00:25,779
é com o Mickey, a Minnie e a Guo Pei.

8
00:00:29,571 --> 00:00:32,571
Estamos nas montanhas Verdugo,
por cima de Burbank,

9
00:00:32,658 --> 00:00:35,948
e vamos ver as câmaras remotas
que gravam os animais.

10
00:00:37,162 --> 00:00:38,872
EM EXIBIÇÃO

11
00:00:40,040 --> 00:00:43,210
DISNEY NOS BASTIDORES

12
00:00:44,378 --> 00:00:45,958
- São parecidas.
- Essa é melhor.

13
00:00:46,046 --> 00:00:49,086
- Pestanas e olhos em preto.
- Em preto. Certo.

14
00:00:49,174 --> 00:00:52,554
Estamos a celebrar
os 70 anos de "A Gata Borralheira".

15
00:00:52,636 --> 00:00:56,056
E, hoje, vamos criar
uma célula de animação da Cinderela.

16
00:00:56,139 --> 00:00:59,809
Desde o início que usamos
as mesmas ferramentas, tintas...

17
00:00:59,893 --> 00:01:02,813
Devemos ser os únicos
que ainda usam este método.

18
00:01:02,896 --> 00:01:05,976
Foi no Contorno e Pintura
que as histórias do Walt Disney

19
00:01:06,066 --> 00:01:07,686
ganharam vida a cores.

20
00:01:07,776 --> 00:01:11,446
É incrível que ainda o façamos.

21
00:01:11,738 --> 00:01:14,868
CONTORNO E PINTURA

22
00:01:16,034 --> 00:01:17,704
Venham ver. A Fox conseguiu

23
00:01:17,786 --> 00:01:20,576
materiais para a Cinderela.

24
00:01:20,664 --> 00:01:23,214
E temos aqui uma cópia do plano de fundo.

25
00:01:23,959 --> 00:01:25,629
Dá-nos o que precisamos?

26
00:01:25,711 --> 00:01:28,921
Sim, vamos escolher as cores
para o contorno e pintura.

27
00:01:29,006 --> 00:01:30,436
ANTONIO PELAYO
ARTISTA DE CONTORNO E PINTURA

28
00:01:30,465 --> 00:01:33,675
Vejo que temos efeitos especiais
feitos a aerógrafo.

29
00:01:33,760 --> 00:01:36,850
Fazemos as coisas
como o Walt fazia antigamente.

30
00:01:36,930 --> 00:01:38,160
JIM LUSBY
TÉCNICO DO LABORATÓRIO DE PINTURA

31
00:01:38,182 --> 00:01:42,982
As células de contorno e pintura que,
agora, são objetos de coleção.

32
00:01:43,061 --> 00:01:44,731
- São parecidas.
- Sim.

33
00:01:44,813 --> 00:01:47,573
Certo, é um sunflash seis.

34
00:01:47,649 --> 00:01:49,069
MISTURA

35
00:01:49,151 --> 00:01:51,861
Tínhamos cem desenhadores
no andar de cima,

36
00:01:52,362 --> 00:01:55,622
cem coloristas cá em baixo.
Um enorme laboratório

37
00:01:55,699 --> 00:01:59,869
fazia pigmentos orgânicos,
e isso era a fórmula secreta da Disney.

38
00:01:59,953 --> 00:02:04,003
Cada segundo do filme tem 24 células,
desenhadas e pintadas à mão.

39
00:02:04,583 --> 00:02:06,883
Alguns filmes de animação tiveram mais

40
00:02:06,960 --> 00:02:11,340
de 300 mil células desenhadas
e pintadas à mão, individualmente.

41
00:02:11,423 --> 00:02:13,933
Por isso, levávamos anos a fazer um filme.

42
00:02:14,593 --> 00:02:18,103
O processo de contornar e pintar à mão

43
00:02:18,180 --> 00:02:20,600
com que a animação começou, nos anos 20,

44
00:02:20,682 --> 00:02:22,732
é a tradição que mantemos viva.

45
00:02:23,477 --> 00:02:27,647
Nesta sala, temos tintas
que estão cá há mais tempo do que eu,

46
00:02:27,731 --> 00:02:29,361
e eu estou cá há 25 anos.

47
00:02:29,441 --> 00:02:35,411
Estas tintas acrílicas foram usadas
em "A Pequena Sereia" e ainda estão boas.

48
00:02:36,782 --> 00:02:38,662
Temos uma fórmula

49
00:02:38,742 --> 00:02:41,372
para cada cor especial que fizemos,

50
00:02:41,453 --> 00:02:43,463
seja a das asas da Sininho

51
00:02:43,539 --> 00:02:46,749
ou a do casaco do Monstro no baile
em "A Bela e o Monstro".

52
00:02:46,834 --> 00:02:49,254
Hoje, estamos a fazer um cinzento quatro,

53
00:02:49,336 --> 00:02:51,166
que é do vestido da Cinderela.

54
00:02:52,297 --> 00:02:54,297
Vou só pôr um pouquinho.

55
00:03:05,894 --> 00:03:08,114
A luz da câmara está ligada.

56
00:03:08,188 --> 00:03:10,568
São da altura da "Branca de Neve".

57
00:03:14,194 --> 00:03:17,664
E vejo que não está
exatamente igual, assim...

58
00:03:17,739 --> 00:03:19,369
Vou voltar ao meu balde.

59
00:03:19,992 --> 00:03:23,912
A tinta tende a amontoar-se
no fundo do recipiente.

60
00:03:23,996 --> 00:03:28,456
Vou coá-la por uma rede muito fina,
para que fique o mais pura possível.

61
00:03:28,542 --> 00:03:31,342
Fica pronta para o artista ou para guardar

62
00:03:31,420 --> 00:03:32,920
para o próximo projeto.

63
00:03:33,338 --> 00:03:34,548
CONTORNO

64
00:03:34,631 --> 00:03:35,801
A parte do contorno

65
00:03:35,883 --> 00:03:40,853
consiste em transferir o desenho a lápis
dos animadores para celuloide.

66
00:03:40,929 --> 00:03:43,469
Temos os desenhos a lápis dos animadores

67
00:03:43,557 --> 00:03:45,727
e colocamos a célula por cima.

68
00:03:45,809 --> 00:03:47,479
Aqui, tenho as instruções,

69
00:03:47,561 --> 00:03:50,611
que indicam
o que devemos fazer com as cores.

70
00:03:50,689 --> 00:03:55,649
E transferimos esses traços para a célula
com um aparo tradicional.

71
00:03:57,070 --> 00:03:59,030
Tento não pensar em nada.

72
00:03:59,907 --> 00:04:02,577
Por vezes, sustenho a respiração.

73
00:04:04,494 --> 00:04:07,754
O Walt queria criar algo diferente.

74
00:04:07,831 --> 00:04:10,331
Muitas das técnicas foram inventadas

75
00:04:10,417 --> 00:04:12,917
aquando da criação
de "A Gata Borralheira".

76
00:04:13,837 --> 00:04:17,467
A criação
de traços grossos e finos no cabelo

77
00:04:17,549 --> 00:04:19,549
e o uso de cores diferentes.

78
00:04:19,635 --> 00:04:22,215
Outros estúdios só usam traços negros,

79
00:04:22,304 --> 00:04:25,434
mas Walt Disney
quis acrescentar-lhe outra dimensão.

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,403
Entrar numa sala com tanta cor...

81
00:04:30,479 --> 00:04:31,519
PINTURA

82
00:04:31,605 --> 00:04:34,775
e as paredes cheias
de fichas de cores...

83
00:04:34,858 --> 00:04:36,148
Adoro cor.

84
00:04:36,735 --> 00:04:39,445
Não trago roupa colorida, mas não preciso,

85
00:04:39,530 --> 00:04:41,370
porque há tanta cor à volta.

86
00:04:42,491 --> 00:04:45,991
Uma das coisas mais importantes é mexer.

87
00:04:46,078 --> 00:04:47,788
Estamos sempre a mexer.

88
00:04:48,455 --> 00:04:51,875
Nasci para trabalhar
no departamento de Contorno e Pintura.

89
00:04:51,959 --> 00:04:54,999
Em criança, ia ao toucador da minha mãe,

90
00:04:55,087 --> 00:05:00,427
pegava nos cremes e loções dela,
misturava-os todos e mexia.

91
00:05:00,509 --> 00:05:03,849
Ela não gostava muito disso,
mas eu adoro mexer a tinta.

92
00:05:09,560 --> 00:05:11,850
Não vou até ao fundo da célula.

93
00:05:11,937 --> 00:05:16,687
Passo-o pela parte de cima
e como que "deslizo".

94
00:05:17,526 --> 00:05:21,816
Basicamente, começo no centro
do que quero preencher

95
00:05:23,657 --> 00:05:26,027
e deslizo para os contornos.

96
00:05:27,703 --> 00:05:31,213
Queremos que a tinta
tenha a consistência certa.

97
00:05:32,416 --> 00:05:37,496
Inspiramo-nos nos desenhos originais
dos animadores

98
00:05:37,588 --> 00:05:40,378
e, basicamente,

99
00:05:40,465 --> 00:05:44,675
fazemos uma cópia exata
de um fotograma de um filme.

100
00:05:45,512 --> 00:05:48,392
Estamos a fazer obras de arte agora.

101
00:05:51,310 --> 00:05:53,560
PINTURA A AERÓGRAFO

102
00:05:53,645 --> 00:05:58,395
Antigamente, na produção,
usavam todo o tipo de efeitos especiais,

103
00:05:58,483 --> 00:06:02,613
mas os principais eram feitos a aerógrafo,
como podemos ver aqui.

104
00:06:02,696 --> 00:06:06,406
Nas asas, no véu, no brilho da estrela,

105
00:06:06,491 --> 00:06:07,991
na cor dos brilhos.

106
00:06:08,619 --> 00:06:11,709
Vamos aplicar um pouco de aerógrafo
nestes brilhos.

107
00:06:15,584 --> 00:06:17,384
Chamei toda a gente

108
00:06:17,461 --> 00:06:21,131
para verem o protótipo final
da célula da Cinderela.

109
00:06:21,757 --> 00:06:23,547
- Está fantástico.
- Muito bom.

110
00:06:23,634 --> 00:06:25,394
O aerógrafo ajuda ali.

111
00:06:25,469 --> 00:06:26,679
Perfeito.

112
00:06:26,762 --> 00:06:29,312
Temos de ser perfecionistas
no que fazemos.

113
00:06:29,389 --> 00:06:32,429
Em relação às células,
devemos tanto a Walt Disney,

114
00:06:32,518 --> 00:06:34,138
queremos manter a tradição

115
00:06:34,228 --> 00:06:37,108
e fazer as coisas
exatamente como ele fazia.

116
00:06:37,189 --> 00:06:38,609
Conjugamos tudo

117
00:06:38,690 --> 00:06:42,400
para poderem ver
o lindo resultado final no ecrã.

118
00:06:42,486 --> 00:06:46,776
Pensar que tudo isto foi feito à mão...

119
00:06:47,699 --> 00:06:49,739
É mesmo incrível.

120
00:06:56,041 --> 00:06:58,041
Muito bem, vocês são a seguir.

121
00:07:00,629 --> 00:07:04,839
Senhoras e senhores, deem as boas-vindas
a Guo Pei, Mickey e Minnie.

122
00:07:07,010 --> 00:07:11,600
AS AVENTURAS DE MINNIE E GUO PEI

123
00:07:12,724 --> 00:07:13,814
Olá, malta!

124
00:07:13,892 --> 00:07:15,062
GUARDA-ROUPA Criativo

125
00:07:15,853 --> 00:07:17,943
- Olá!
- Que bonitos estão!

126
00:07:18,021 --> 00:07:19,901
É tão bom ver-te!

127
00:07:19,982 --> 00:07:21,942
- Igualmente.
- Estão fantásticos!

128
00:07:23,318 --> 00:07:25,198
Sou o Trevor Rush, responsável

129
00:07:25,279 --> 00:07:27,449
pelo guarda-roupa no Disneyland Resort.

130
00:07:27,531 --> 00:07:30,701
Venho partilhar
o nosso projeto do Ano Novo Lunar

131
00:07:30,784 --> 00:07:33,044
e a colaboração com a Guo Pei.

132
00:07:33,120 --> 00:07:34,750
Olhem para aqui. Sim!

133
00:07:34,830 --> 00:07:36,080
Ótimo!

134
00:07:36,164 --> 00:07:38,754
A Guo Pei é uma estilista chinesa
de alta costura.

135
00:07:38,834 --> 00:07:41,094
É famosa pelos seus bordados.

136
00:07:41,170 --> 00:07:44,670
Este é o Ano do Rato,
e, como temos o Mickey e a Minnie,

137
00:07:44,756 --> 00:07:49,636
não há melhor forma de o celebrar
do que incutir a sua cultura chinesa

138
00:07:49,720 --> 00:07:53,270
em algo que partilharemos
com os nossos visitantes aqui.

139
00:07:53,348 --> 00:07:56,308
Sou estilista há 30 anos.

140
00:07:56,393 --> 00:07:58,483
De todos os projetos que já fiz,

141
00:07:58,562 --> 00:07:59,772
este é o mais alegre.

142
00:08:01,982 --> 00:08:03,862
Já tinha vindo como turista.

143
00:08:03,942 --> 00:08:07,742
No entanto, desta vez,
a experiência foi diferente.

144
00:08:08,530 --> 00:08:09,530
Olá.

145
00:08:10,991 --> 00:08:11,991
Como estão?

146
00:08:12,075 --> 00:08:15,365
Gostas do vestido?

147
00:08:17,164 --> 00:08:20,464
Quando pensei num estilo
para o Mickey e para a Minnie,

148
00:08:20,542 --> 00:08:23,002
não senti que estava a trabalhar.

149
00:08:23,086 --> 00:08:24,836
Era mais...

150
00:08:25,506 --> 00:08:27,256
Uma "brincadeira"?

151
00:08:27,341 --> 00:08:29,931
Esqueci-me da minha idade!

152
00:08:30,010 --> 00:08:33,100
Parecia que tinha entrado
num conto de fadas.

153
00:08:33,388 --> 00:08:35,928
É diferente do meu estilo normal.

154
00:08:36,016 --> 00:08:38,436
Este está cheio de felicidade.

155
00:08:40,312 --> 00:08:41,772
Que giro!

156
00:08:41,855 --> 00:08:45,355
Quando comecei a desenhar
para o Mickey e a Minnie,

157
00:08:45,442 --> 00:08:52,072
pensei usar as cores e símbolos chineses

158
00:08:52,157 --> 00:08:55,787
que melhor transmitem a alegria
na cultura chinesa.

159
00:08:55,869 --> 00:09:02,079
Assim, vão ver muito vermelho
e dourado na roupa.

160
00:09:03,585 --> 00:09:05,245
Vou mostrar.

161
00:09:05,337 --> 00:09:06,757
Este é o padrão da água.

162
00:09:06,839 --> 00:09:09,969
Representa a maravilha e o fluir da vida.

163
00:09:10,050 --> 00:09:12,930
O padrão das peónias
é outro elemento importante.

164
00:09:13,011 --> 00:09:15,221
Usei-o para representar a fortuna

165
00:09:15,305 --> 00:09:18,805
e a abundância da vida.

166
00:09:20,352 --> 00:09:21,812
A minha avó criou-me.

167
00:09:21,895 --> 00:09:23,145
Em miúda,

168
00:09:23,230 --> 00:09:27,230
ensinou-me muito
sobre a cultura chinesa tradicional.

169
00:09:27,317 --> 00:09:29,357
O facto de bordar flores na roupa

170
00:09:29,444 --> 00:09:32,534
marcou-me profundamente.

171
00:09:32,614 --> 00:09:34,324
Que bonito! Dás uma volta?

172
00:09:34,408 --> 00:09:35,408
Está ótimo.

173
00:09:36,869 --> 00:09:37,909
Reconheces isto?

174
00:09:37,995 --> 00:09:39,405
A moeda. Sim.

175
00:09:39,496 --> 00:09:41,616
A moeda representa fortuna.

176
00:09:41,707 --> 00:09:43,747
E os ratos simbolizam-na.

177
00:09:43,834 --> 00:09:47,254
Por isso, bordei moedas aqui.

178
00:09:47,337 --> 00:09:49,507
Fortuna!

179
00:09:49,590 --> 00:09:51,050
- Trazem sorte.
- Sim.

180
00:09:51,133 --> 00:09:52,383
E o laço?

181
00:09:52,467 --> 00:09:55,427
O laço é característico da Minnie.

182
00:09:55,512 --> 00:09:58,062
O padrão da água torna-o mais chinês.

183
00:09:58,515 --> 00:10:00,305
Ótimo. Maravilhoso.

184
00:10:00,392 --> 00:10:04,942
Incuti uma alegria infantil no estilo.

185
00:10:05,397 --> 00:10:06,397
É difícil descrever.

186
00:10:06,481 --> 00:10:08,571
Dá a sensação de felicidade.

187
00:10:09,735 --> 00:10:11,065
Ele é mesmo giro!

188
00:10:12,279 --> 00:10:14,199
É mesmo bom a passar modelos!

189
00:10:14,364 --> 00:10:18,584
CINCO MINUTOS ATÉ À APRESENTAÇÃO DOS FATOS

190
00:10:19,244 --> 00:10:20,794
Guo Pei, Mickey e Minnie.

191
00:10:26,293 --> 00:10:30,673
Fiquei emocionada quando vi
o Mickey e a Minnie vestidos assim,

192
00:10:31,048 --> 00:10:33,378
porque adoro a Disney

193
00:10:33,467 --> 00:10:35,297
e adoro o Mickey e a Minnie.

194
00:10:35,385 --> 00:10:37,295
Cresci com o Mickey e a Minnie.

195
00:10:37,387 --> 00:10:40,347
Nunca esperei
que vestissem algo feito por mim.

196
00:10:40,432 --> 00:10:42,732
Sinto que realizei os meus sonhos.

197
00:10:50,776 --> 00:10:54,146
Com os anos, vim parar a este projeto,

198
00:10:54,238 --> 00:10:55,778
o Animal Kingdom da Disney.

199
00:10:56,740 --> 00:10:58,950
Tornou-se o centro do meu trabalho,

200
00:10:59,034 --> 00:11:01,954
tudo se baseava
na preservação da vida selvagem.

201
00:11:02,955 --> 00:11:06,245
E sou membro da direção
da Arroyos & Foothills Conservancy,

202
00:11:06,333 --> 00:11:09,503
que cria corredores de vida selvagem
nestas montanhas.

203
00:11:10,754 --> 00:11:14,514
Vim às montanhas Verdugo,
mesmo ao lado da Imagineering,

204
00:11:14,591 --> 00:11:16,301
ver a Johanna Turner,

205
00:11:16,385 --> 00:11:18,715
cujo trabalho com câmaras remotas

206
00:11:18,804 --> 00:11:21,934
a documentar pumas,
aqui, nas montanhas, é excelente.

207
00:11:23,100 --> 00:11:26,020
UMA HEROÍNA NA NATUREZA

208
00:11:26,103 --> 00:11:29,193
MONTANHAS VERDUGO

209
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Temos um lince ruivo,

210
00:11:31,316 --> 00:11:34,356
um coiote, uma doninha
e um rapaz com um bebé.

211
00:11:34,444 --> 00:11:37,614
Estamos nas montanhas Verdugo,
acima de Burbank.

212
00:11:37,698 --> 00:11:40,158
E vamos ver umas câmaras remotas hoje.

213
00:11:40,242 --> 00:11:42,202
Quando venho, o que faço logo

214
00:11:42,286 --> 00:11:44,786
é verificar se os "flashes" disparam.

215
00:11:44,872 --> 00:11:49,542
Usar câmaras remotas é uma técnica
para observar a vida selvagem

216
00:11:49,626 --> 00:11:51,706
científica e estatisticamente

217
00:11:51,795 --> 00:11:54,715
e é também uma nova forma
de criar belas imagens

218
00:11:54,798 --> 00:11:58,298
de animais que as pessoas
normalmente não podem ver ao vivo.

219
00:12:00,470 --> 00:12:01,890
- Deves ser o Joe.
- Olá!

220
00:12:01,972 --> 00:12:04,142
Como estás? Sou, sim.

221
00:12:04,224 --> 00:12:06,024
- Prazer.
- Igualmente.

222
00:12:06,101 --> 00:12:08,021
Quero mesmo mostrar-te

223
00:12:08,103 --> 00:12:10,613
- o meu quintalzinho selvagem.
- Sim.

224
00:12:10,689 --> 00:12:12,229
Vejam onde estamos.

225
00:12:13,317 --> 00:12:17,067
O Fundo de Preservação da Disney
começou uns anos antes

226
00:12:17,154 --> 00:12:19,454
de abrirmos o Animal Kingdom.

227
00:12:19,531 --> 00:12:21,531
Fomos crescendo até, creio,

228
00:12:21,617 --> 00:12:25,247
termos gastado quase 100 milhões
de dólares em preservação.

229
00:12:26,496 --> 00:12:29,166
Recebeste bolsas do Fundo de Preservação

230
00:12:29,249 --> 00:12:30,879
para este programa...

231
00:12:30,959 --> 00:12:33,299
Sim, é o segundo ano que recebemos.

232
00:12:33,378 --> 00:12:34,758
Vamos melhorar equipamento.

233
00:12:34,838 --> 00:12:39,888
A Barbara, da AFC, nomeou-me
para os Heróis da Preservação da Disney.

234
00:12:39,968 --> 00:12:42,138
Um Herói da Preservação é alguém

235
00:12:42,221 --> 00:12:45,891
que fez algo pessoal e extraordinário.

236
00:12:45,974 --> 00:12:49,354
Sobretudo quem trabalha
neste ponto de ligação

237
00:12:49,436 --> 00:12:52,056
entre as pessoas e o mundo animal.

238
00:12:52,147 --> 00:12:56,147
Este é o meu sensor de feixe
e a caixa da câmara.

239
00:12:56,235 --> 00:12:58,695
Deves ter levado muito tempo a encontrar

240
00:12:58,779 --> 00:13:01,869
as definições certas,
como a potência do flash.

241
00:13:01,949 --> 00:13:03,409
Sim. Começa por ser

242
00:13:03,492 --> 00:13:05,082
- um palpite.
- Sim.

243
00:13:05,160 --> 00:13:07,290
Comecei com câmaras de vigilância

244
00:13:07,371 --> 00:13:10,581
que não permitem fotos muito nítidas,
mas que nos dizem

245
00:13:10,666 --> 00:13:13,246
que animal passou e quando.

246
00:13:13,335 --> 00:13:16,835
No início, achei que podia ser
mais que um passatempo giro,

247
00:13:16,922 --> 00:13:20,092
podia dar informações úteis a alguém.

248
00:13:20,175 --> 00:13:22,845
Isso levou-me
a tentar encontrar o melhor modo

249
00:13:22,928 --> 00:13:27,058
de recolher informação
e de transmitir ao público

250
00:13:27,140 --> 00:13:29,350
o meu entusiasmo

251
00:13:29,434 --> 00:13:32,274
ao ver os animais
e fazer estas descobertas.

252
00:13:32,354 --> 00:13:35,904
A Johanna não documenta apenas,
faz obras de arte.

253
00:13:35,983 --> 00:13:40,573
É a estranha harmonia da união entre arte,
ciência e narração de histórias.

254
00:13:40,654 --> 00:13:43,874
É uma preocupação típica
da Walt Disney Imagineering.

255
00:13:43,949 --> 00:13:46,539
- O coiote ficou fixe.
- É uma bela imagem.

256
00:13:46,618 --> 00:13:48,788
Apesar de ter pouca luz.

257
00:13:48,871 --> 00:13:49,961
Numa semana,

258
00:13:50,038 --> 00:13:52,458
- lince ruivo, doninha e coiote. Boa.
- Sim.

259
00:13:53,000 --> 00:13:55,750
O meu interesse começou com as caminhadas,

260
00:13:55,836 --> 00:13:59,006
o que levou ao rastreio de animais.

261
00:13:59,089 --> 00:14:01,929
Comecei a notar marcas,
no início dos trilhos,

262
00:14:02,009 --> 00:14:05,849
que pareciam ser de pumas,
e eu não quis acreditar.

263
00:14:05,929 --> 00:14:08,269
Assim que vi mesmo rastos de pumas,

264
00:14:08,348 --> 00:14:09,808
quis ver um.

265
00:14:09,892 --> 00:14:12,022
Há bons sítios com areia aqui.

266
00:14:12,102 --> 00:14:13,852
Veem-se bem os rastos.

267
00:14:15,522 --> 00:14:16,942
Passou aqui

268
00:14:17,024 --> 00:14:19,074
- um pequeno lince ruivo...
- Boa.

269
00:14:19,151 --> 00:14:21,491
Porque há água adiante.

270
00:14:21,570 --> 00:14:24,160
É bom encontrarmos rastos da Nikita aqui.

271
00:14:24,239 --> 00:14:25,989
São maiores que os outros.

272
00:14:26,074 --> 00:14:27,414
Sem dúvida.

273
00:14:27,492 --> 00:14:31,212
A Nikita é o nosso único puma
nas montanhas Verdugo.

274
00:14:31,288 --> 00:14:34,708
O seu companheiro P-41
faleceu há dois anos.

275
00:14:34,791 --> 00:14:37,211
E as crias não sobreviveram.

276
00:14:37,294 --> 00:14:38,964
Já só a temos a ela.

277
00:14:39,046 --> 00:14:43,296
Temos umas imagens da Nikita,
com a cidade em plano de fundo.

278
00:14:43,383 --> 00:14:45,643
Quando veem as fotos, sobressaltam-se.

279
00:14:45,719 --> 00:14:49,219
E apercebem-se de quão perto está de nós

280
00:14:49,306 --> 00:14:51,386
e de como é o mundo dela.

281
00:14:52,100 --> 00:14:54,810
O que impressiona
é a proximidade da cidade.

282
00:14:54,937 --> 00:14:57,937
- Os estúdios são logo ali.
- Sim.

283
00:14:58,023 --> 00:14:59,823
As pessoas, lá em baixo,

284
00:14:59,900 --> 00:15:02,610
sabem que um puma aparece às vezes.

285
00:15:02,694 --> 00:15:04,864
Abordam-me e dizem: "Vi-a.

286
00:15:04,947 --> 00:15:07,737
Vi-a na minha câmara. Está cá agora?

287
00:15:07,824 --> 00:15:09,454
Está bem? Parece saudável?"

288
00:15:09,535 --> 00:15:13,075
É interessante
a quantidade de pessoas que vive

289
00:15:13,163 --> 00:15:16,423
com grandes populações
de animais selvagens à volta.

290
00:15:16,500 --> 00:15:19,750
Todos sabemos
que chegámos a um ponto de viragem,

291
00:15:19,837 --> 00:15:22,127
em que o destino da natureza

292
00:15:22,214 --> 00:15:25,094
está muito mais ligado
às decisões que tomamos.

293
00:15:25,175 --> 00:15:27,845
Sobretudo num sítio assim, algo isolado,

294
00:15:27,928 --> 00:15:31,138
daí a necessidade
destes corredores de vida selvagem.

295
00:15:31,223 --> 00:15:35,523
Exatamente. Estamos num ponto em que,
se agirmos agora,

296
00:15:35,602 --> 00:15:38,442
podemos impedir
a destruição desses corredores.

297
00:15:39,690 --> 00:15:43,650
Estes animais nasceram
com helicópteros a sobrevoarem,

298
00:15:43,735 --> 00:15:46,775
alarmes aos berros
e luzes ativadas por movimento.

299
00:15:46,864 --> 00:15:48,874
- Percebo.
- Adaptaram-se,

300
00:15:48,949 --> 00:15:52,619
mudam os comportamentos
para agirem mais durante a noite,

301
00:15:52,703 --> 00:15:54,543
- não no crepúsculo ou aurora.
- Certo.

302
00:15:54,621 --> 00:15:57,371
- Estão a conseguir.
- Também devíamos fazê-lo.

303
00:15:57,457 --> 00:16:01,707
A Johanna entrou no mundo
das câmaras remotas por conta própria.

304
00:16:01,795 --> 00:16:05,625
E acabou
por se tornar algo artístico e científico.

305
00:16:05,716 --> 00:16:08,636
E uma das lições a tirar é a improvisação.

306
00:16:09,094 --> 00:16:11,014
Não há regras aqui.

307
00:16:11,096 --> 00:16:17,136
Podemos criar a nossa própria entrada
no mundo da preservação.

308
00:16:17,227 --> 00:16:19,687
O campo está aberto a todos.

309
00:16:19,771 --> 00:16:23,531
E podemos participar à nossa maneira
e fazer a diferença.

310
00:16:53,055 --> 00:16:55,055
Tradução: Vânia Cristina