1
00:00:06,590 --> 00:00:08,090
ANIMASJON

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,386
INSIDER
VISES NÅ

3
00:00:12,471 --> 00:00:15,061
Vi feirer Askepotts 70-årsjubileum i år.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,180
I DENNE EPISODEN

5
00:00:16,266 --> 00:00:19,096
Og i dag skal de lage
en animasjonscelluloid av Askepott.

6
00:00:21,563 --> 00:00:23,823
Hva er vel bedre for å feire Musens år

7
00:00:23,899 --> 00:00:25,779
enn med Mikke, Minni og Guo Pei?

8
00:00:29,571 --> 00:00:32,571
Vi er i Verdugo Hills over Burbank,

9
00:00:32,658 --> 00:00:35,948
og vi skal se
på det bevegelsesaktiverte dyrekameraet.

10
00:00:37,162 --> 00:00:38,872
VISES NÅ
"DISNEY INSIDER"

11
00:00:44,378 --> 00:00:45,958
- Det er nærme.
- Den er bedre.

12
00:00:46,046 --> 00:00:49,086
- Vipper og øyne i svart.
- I svart. Greit.

13
00:00:49,174 --> 00:00:52,554
Vi feirer Askepotts 70-årsjubileum i år.

14
00:00:52,636 --> 00:00:56,056
Og i dag skal vi lage
en animasjonscelluloid av Askepott.

15
00:00:56,139 --> 00:00:59,809
Vi har brukt samme redskap
fra begynnelsen av, samme blekk...

16
00:00:59,893 --> 00:01:02,813
Vi er kanskje det eneste studioet
som bruker metoden enda.

17
00:01:02,896 --> 00:01:05,976
Det er i Blekk-og malingsavdelingen
at Walt Disneys historier

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,686
ble vekket til live i farger.

19
00:01:07,776 --> 00:01:11,446
Det er utrolig at vi gjør det enda.

20
00:01:11,738 --> 00:01:14,868
BLEKK & MALING

21
00:01:16,034 --> 00:01:17,704
Kom og se. Fox klarte å finne

22
00:01:17,786 --> 00:01:20,576
referansemateriale fra Askepott.

23
00:01:20,664 --> 00:01:23,214
Her er en kopi av bakgrunnen.

24
00:01:23,959 --> 00:01:25,629
Gir det oss det vi trenger?

25
00:01:25,711 --> 00:01:28,921
Ja, vi begynner å velge farge
på blekket og malingen.

26
00:01:29,006 --> 00:01:30,376
ANTONIO PELAYO
TEGNER

27
00:01:30,465 --> 00:01:33,675
Jeg ser vi har spesialeffekter
med airbrush der.

28
00:01:33,760 --> 00:01:36,850
Vi gjør ting akkurat sånn
Walt gjorde det i gamle dager.

29
00:01:36,930 --> 00:01:38,100
JIM LUSBY
MALINGSTEKNIKER

30
00:01:38,182 --> 00:01:42,982
Blekk-og malingscelluloider som brukes
som samleobjekter nå.

31
00:01:43,061 --> 00:01:44,731
- Det er ganske nærme.
- Ja.

32
00:01:44,813 --> 00:01:47,573
Det er solglimt seks.

33
00:01:47,649 --> 00:01:49,069
BLANDER

34
00:01:49,151 --> 00:01:51,861
Denne avdelingen hadde hundre
blekktegnere ovenpå,

35
00:01:52,362 --> 00:01:55,622
hundre malere nede, en diger malingslab.

36
00:01:55,699 --> 00:01:59,869
Laget økologisk pigmentmaling
med Disneys hemmelige oppskrift.

37
00:01:59,953 --> 00:02:04,003
Hvert sekund av filmen er 24 celluloider
som er tegnet og malt for hånd.

38
00:02:04,583 --> 00:02:06,883
Noen animasjonsfilmer hadde mer

39
00:02:06,960 --> 00:02:11,340
enn 300 000 celluloider,
tegnet og malt for hånd,

40
00:02:11,423 --> 00:02:13,933
så derfor kunne det ta årevis
å lage en film.

41
00:02:14,593 --> 00:02:18,103
Å tegne og male for hånd

42
00:02:18,180 --> 00:02:20,600
var animasjonens begynnelse
på 1920-tallet,

43
00:02:20,682 --> 00:02:22,732
og vi holder tradisjonen i live.

44
00:02:23,477 --> 00:02:27,647
Vi har maling i dette rommet
som har vært her lenger enn jeg,

45
00:02:27,731 --> 00:02:29,361
og jeg har vært her i 25 år.

46
00:02:29,441 --> 00:02:35,411
Denne akrylmalingen ble brukt til
Den lille havfruen og er brukbare enda.

47
00:02:36,782 --> 00:02:38,662
Alle spesialfarger vi har laget,

48
00:02:38,742 --> 00:02:41,372
vi har en oppskrift på akkurat den fargen,

49
00:02:41,453 --> 00:02:43,463
om det så er vingene til Tingeling,

50
00:02:43,539 --> 00:02:46,749
udyrets jakke i ballsalscenen
i Skjønnheten og udyret.

51
00:02:46,834 --> 00:02:49,254
Vi skal bruke grå fire i dag,

52
00:02:49,336 --> 00:02:51,166
og det er kjolen til Askepott.

53
00:02:52,297 --> 00:02:54,297
Jeg skal bare tilsette noen dråper.

54
00:03:05,894 --> 00:03:08,114
Kameralyset er på.

55
00:03:08,188 --> 00:03:10,568
Disse er fra Snehvit-æraen.

56
00:03:14,194 --> 00:03:17,664
Jeg ser at det ikke er helt rett,
så jeg...

57
00:03:17,739 --> 00:03:19,369
Jeg går tilbake til spannet.

58
00:03:19,992 --> 00:03:23,912
All malingen pleier
å klumpe seg nederst i flasken.

59
00:03:23,996 --> 00:03:28,456
Jeg sikter den med en finmasket sikt
og gjør den så perfekt som mulig.

60
00:03:28,542 --> 00:03:31,342
Gir den enten til maleren
eller setter den på hyllen,

61
00:03:31,420 --> 00:03:32,920
klar til neste prosjekt.

62
00:03:33,338 --> 00:03:34,548
BLEKKTEGNING

63
00:03:34,631 --> 00:03:35,801
Blekktegning er

64
00:03:35,883 --> 00:03:40,853
å overføre animatørenes blyanttegninger
til celluloid.

65
00:03:40,929 --> 00:03:43,469
Du har animatørenes blyanttegning nederst,

66
00:03:43,557 --> 00:03:45,727
og celluloiden øverst.

67
00:03:45,809 --> 00:03:47,479
Dette er instruksene mine.

68
00:03:47,561 --> 00:03:50,611
De viser hvilke streker
jeg skal lage med hvilke farger.

69
00:03:50,689 --> 00:03:55,649
Så overfører du strekene til celluloiden
med en tradisjonell blekkpenn.

70
00:03:57,070 --> 00:03:59,030
Jeg prøver å ikke tenke på noe.

71
00:03:59,907 --> 00:04:02,577
Noen ganger holder jeg pusten
når jeg tegner en strek.

72
00:04:04,494 --> 00:04:07,754
Walt ville skape noe annerledes.

73
00:04:07,831 --> 00:04:10,331
Mange av teknikkene ble oppfunnet

74
00:04:10,417 --> 00:04:12,917
mens Askepott ble produsert.

75
00:04:13,837 --> 00:04:17,467
Det å lage tykke og tynne linjer i håret

76
00:04:17,549 --> 00:04:19,549
og bruken av forskjellige farger.

77
00:04:19,635 --> 00:04:22,215
Andre studioer brukte bare svarte streker,

78
00:04:22,304 --> 00:04:25,434
men Walt Disney ville tilføre
en ny dimensjon.

79
00:04:28,393 --> 00:04:30,403
Å gå inn på rommet med alle fargene...

80
00:04:30,479 --> 00:04:31,519
MALING

81
00:04:31,605 --> 00:04:34,775
og veggene med alle fargeprøvene...

82
00:04:34,858 --> 00:04:36,148
Jeg elsker farger.

83
00:04:36,735 --> 00:04:39,445
Jeg har ikke på meg farger,
men jeg må ikke det her,

84
00:04:39,530 --> 00:04:41,370
for det er så mange farger overalt.

85
00:04:42,491 --> 00:04:45,991
Noe av det viktigste er å blande den.

86
00:04:46,078 --> 00:04:47,788
Du blander konstant.

87
00:04:48,455 --> 00:04:51,875
Det var skjebnen min
å jobbe med blekk og maling.

88
00:04:51,959 --> 00:04:54,999
Som barn pleide jeg å gå
til toalettbordet til moren min

89
00:04:55,087 --> 00:05:00,427
og blande sammen alle kremene
og lotionene hennes.

90
00:05:00,509 --> 00:05:03,849
Hun likte ikke det så godt,
men jeg elsker å blande maling.

91
00:05:09,560 --> 00:05:11,850
Jeg går ikke helt ned på celluloiden.

92
00:05:11,937 --> 00:05:16,687
Fører den bare over
og gjør noe vi kaller "å flyte".

93
00:05:17,526 --> 00:05:21,816
Jeg begynner i midten av området,

94
00:05:23,657 --> 00:05:26,027
og lar det flyte til kanten.

95
00:05:27,703 --> 00:05:31,213
Malingen må ha riktig konsistens.

96
00:05:32,416 --> 00:05:37,496
Vi bruker
den opprinnelige animatørens tegninger

97
00:05:37,588 --> 00:05:40,378
og i bunn og grunn

98
00:05:40,465 --> 00:05:44,675
kopierer vi et bestemt bilde fra en film.

99
00:05:45,512 --> 00:05:48,392
Vi lager det som et kunstverk.

100
00:05:53,645 --> 00:05:58,395
I produksjonsdagene brukte de
alle slags spesialeffekter,

101
00:05:58,483 --> 00:06:02,613
men hovedsaklig airbrush, som vi ser her.

102
00:06:02,696 --> 00:06:06,406
Vingene og sløret, gløden til stjernen,

103
00:06:06,491 --> 00:06:07,991
gløden på glimmeret.

104
00:06:08,619 --> 00:06:11,709
Vi skal bruke litt airbrush
på glimmeret her.

105
00:06:15,584 --> 00:06:17,384
Jeg samlet alle

106
00:06:17,461 --> 00:06:21,131
for å se den siste prototypen
på Askepott-celluloiden.

107
00:06:21,757 --> 00:06:23,547
- Fantastisk.
- Ser bra ut for meg.

108
00:06:23,634 --> 00:06:25,394
Airbrushing er en fin detalj der.

109
00:06:25,469 --> 00:06:26,679
Perfekt.

110
00:06:26,762 --> 00:06:29,312
Vi må være perfeksjonister i jobben vår.

111
00:06:29,389 --> 00:06:32,429
Vi skylder Walt Disney så mye,

112
00:06:32,518 --> 00:06:34,138
og vi vil bevare den tradisjonen

113
00:06:34,228 --> 00:06:37,108
og gjøre ting akkurat sånn han gjorde det.

114
00:06:37,189 --> 00:06:38,609
Alt det arbeidet legges ned,

115
00:06:38,690 --> 00:06:42,400
og på skjermen ser du bare
det nydelige sluttproduktet.

116
00:06:42,486 --> 00:06:46,776
Å tenke på
at alt dette ble gjort for hånd...

117
00:06:47,699 --> 00:06:49,739
Det er ganske fantastisk.

118
00:06:56,041 --> 00:06:58,041
Det er deres tur.

119
00:07:00,629 --> 00:07:04,839
Mine damer og herrer, ta vel imot
Guo Pei, Mikke og Minni.

120
00:07:07,010 --> 00:07:11,600
GUO PEIS MINNI-EVENTYR

121
00:07:12,724 --> 00:07:13,814
Hei, folkens!

122
00:07:13,892 --> 00:07:15,252
Kreative KOSTYMER
Disneyland Resort

123
00:07:15,853 --> 00:07:17,943
- Hei.
- De er flotte.

124
00:07:18,021 --> 00:07:19,901
Fint å se deg.

125
00:07:19,982 --> 00:07:21,942
- Fint å se deg også.
- Dere er flotte.

126
00:07:22,025 --> 00:07:23,235
Ja.

127
00:07:23,318 --> 00:07:25,198
Jeg er Trevor Rush, sjefen

128
00:07:25,279 --> 00:07:27,449
for kostymer på Disneyland Resort.

129
00:07:27,531 --> 00:07:30,701
Jeg skal dele
månenyttårsprosjektet med deg,

130
00:07:30,784 --> 00:07:33,044
og samarbeidet vårt med Guo Pei.

131
00:07:33,120 --> 00:07:34,750
Se bort hit! Jepp!

132
00:07:34,830 --> 00:07:36,080
Flott!

133
00:07:36,164 --> 00:07:38,754
Guo Pei er en kinesisk motedesigner.

134
00:07:38,834 --> 00:07:41,094
Hun er berømt for broderiene sine.

135
00:07:41,170 --> 00:07:44,670
Siden det er Musens år,
har vi Mikke og Minni,

136
00:07:44,756 --> 00:07:49,636
og hva er vel bedre for å feire det
enn å blande hennes kinesiske kultur

137
00:07:49,720 --> 00:07:53,270
med noe vi får dele
med gjestene i Disneyland?

138
00:07:53,348 --> 00:07:56,308
Jeg har vært designer i 30 år.

139
00:07:56,393 --> 00:07:58,483
Blant de utallige prosjektene
jeg har jobbet med,

140
00:07:58,562 --> 00:07:59,772
er nok dette det lykkeligste.

141
00:08:01,982 --> 00:08:03,862
Jeg har vært i Disneyland før som turist.

142
00:08:03,942 --> 00:08:07,742
Men denne opplevelsen var annerledes.

143
00:08:08,530 --> 00:08:09,530
Hei.

144
00:08:10,991 --> 00:08:11,991
Hvordan går det?

145
00:08:12,075 --> 00:08:15,365
Liker du kjolen?

146
00:08:17,164 --> 00:08:20,464
Da jeg tenkte på
å designe for Mikke og Minni,

147
00:08:20,542 --> 00:08:23,002
tenkte jeg først: "Dette er ikke arbeid."

148
00:08:23,086 --> 00:08:24,836
Det er snarere...

149
00:08:25,506 --> 00:08:27,256
Skal jeg si "lek"?

150
00:08:27,341 --> 00:08:29,931
Jeg glemte alderen min!

151
00:08:30,010 --> 00:08:33,100
Det føltes som å være i et eventyr.

152
00:08:33,388 --> 00:08:35,928
Det er annerledes enn mitt vanlige design.

153
00:08:36,016 --> 00:08:38,436
Designet er fullt av lykke.

154
00:08:40,312 --> 00:08:41,772
Så søtt!

155
00:08:41,855 --> 00:08:45,355
Da jeg begynte å designe
for Mikke og Minni,

156
00:08:45,442 --> 00:08:52,072
tenkte jeg på å bruke
kinesiske farger og symboler

157
00:08:52,157 --> 00:08:55,787
som uttrykker lykke i kinesisk kultur.

158
00:08:55,869 --> 00:09:02,079
Derfor ser du mye rødt og gull i designet.

159
00:09:03,585 --> 00:09:05,245
Jeg skal vise deg rundt.

160
00:09:05,337 --> 00:09:06,757
Dette er vannmønsteret.

161
00:09:06,839 --> 00:09:09,969
Det representerer undrene
og flyten i livet.

162
00:09:10,050 --> 00:09:12,930
Peon-blomstermønsteret er
enda et viktig element.

163
00:09:13,011 --> 00:09:15,221
Jeg brukte det for å representere hell

164
00:09:15,305 --> 00:09:18,805
og livets frodighet.

165
00:09:20,352 --> 00:09:21,812
Jeg ble oppdratt av bestemoren min.

166
00:09:21,895 --> 00:09:23,145
Da jeg var barn,

167
00:09:23,230 --> 00:09:27,230
lærte hun meg mye
om tradisjonell kinesisk kultur.

168
00:09:27,317 --> 00:09:29,357
At hun broderte blomster på klærne sine,

169
00:09:29,444 --> 00:09:32,534
gjorde varig inntrykk på meg.

170
00:09:32,614 --> 00:09:34,324
Veldig pent! Kan du ta en piruett?

171
00:09:34,408 --> 00:09:35,408
Det er flott.

172
00:09:36,869 --> 00:09:37,909
Kjenner du igjen denne?

173
00:09:37,995 --> 00:09:39,405
Mynten. Ja.

174
00:09:39,496 --> 00:09:41,616
Mynter representerer formue.

175
00:09:41,707 --> 00:09:43,747
Mus er symbolet på formue
i kinesisk kultur.

176
00:09:43,834 --> 00:09:47,254
Derfor broderte jeg myntene her.

177
00:09:47,337 --> 00:09:49,507
Formue!

178
00:09:49,590 --> 00:09:51,050
- Kom med hellet.
- Ja.

179
00:09:51,133 --> 00:09:52,383
Hva med sløyfen?

180
00:09:52,467 --> 00:09:55,427
Sløyfen er Minnis kjennetegn.

181
00:09:55,512 --> 00:09:58,062
Men med vannmønsteret
føles det mer kinesisk.

182
00:09:58,515 --> 00:10:00,305
Flott. Nydelig.

183
00:10:00,392 --> 00:10:04,942
Jeg la barnlig glede i designet.

184
00:10:05,397 --> 00:10:06,457
Det er vanskelig å beskrive.

185
00:10:06,481 --> 00:10:08,571
Det føles bare lykkelig.

186
00:10:09,735 --> 00:10:11,065
Han er så søt!

187
00:10:12,279 --> 00:10:14,199
Han er en flink modell!

188
00:10:14,364 --> 00:10:18,584
5 MINUTTER FØR KOSTYMEDEBUT

189
00:10:19,244 --> 00:10:20,794
Guo Pei, Mikke og Minni.

190
00:10:26,293 --> 00:10:30,673
Jeg ble glad da jeg så Mikke og Minni
i antrekkene sine,

191
00:10:31,048 --> 00:10:33,378
for jeg elsker Disney,

192
00:10:33,467 --> 00:10:35,297
og forguder Mikke og Minni.

193
00:10:35,385 --> 00:10:37,295
Jeg vokste opp med å se Mikke og Minni.

194
00:10:37,387 --> 00:10:40,347
Jeg forventet ikke at de skulle ha på seg
mine design en dag.

195
00:10:40,432 --> 00:10:42,732
Det er som om
drømmene mine har gått i oppfyllelse.

196
00:10:50,776 --> 00:10:54,146
Jeg snublet inn i dette prosjektet,

197
00:10:54,238 --> 00:10:55,778
Disneys Animal Kingdom.

198
00:10:56,740 --> 00:10:58,950
Det ble episenteret av arbeidet

199
00:10:59,034 --> 00:11:01,954
som dreier seg om bevaring av dyreliv.

200
00:11:02,371 --> 00:11:06,251
Jeg sitter òg i styret
til Arroyos & Foothills Conservancy,

201
00:11:06,333 --> 00:11:09,503
som jobber med å skape
villmarkskorridorer i disse fjellene.

202
00:11:10,754 --> 00:11:14,514
Jeg er her i Verdugo Mountains,
like ved Imagineering,

203
00:11:14,591 --> 00:11:16,301
for å møte Johanna Turner,

204
00:11:16,385 --> 00:11:18,715
som gjør fantastisk arbeid
med kamerafeller

205
00:11:18,804 --> 00:11:21,934
og dokumenterer fjelløver akkurat her.

206
00:11:23,100 --> 00:11:26,020
EN HELT I VILLMARKEN

207
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Det er en rødgaupe.

208
00:11:31,316 --> 00:11:34,356
Prærieulv. Skunk. Fyr med baby.

209
00:11:34,444 --> 00:11:37,614
Vi er oppe i Verdugo Hills over Burbank.

210
00:11:37,698 --> 00:11:40,158
Vi skal se på noen kamerafeller.

211
00:11:40,242 --> 00:11:42,202
Noe av det første jeg gjør her,

212
00:11:42,286 --> 00:11:44,786
er å teste at blitsen fortsatt virker.

213
00:11:44,872 --> 00:11:49,542
Kamerafeller er en teknikk
til å ikke bare observere dyreliv

214
00:11:49,626 --> 00:11:51,706
for vitenskapen, innsamling av data,

215
00:11:51,795 --> 00:11:54,715
men nå er det en måte å ta vakre bilder

216
00:11:54,798 --> 00:11:58,298
av dyr som folk vanligvis ikke får se
med egne øyne.

217
00:12:00,470 --> 00:12:01,890
- Hei. Du må være Joe.
- Hei!

218
00:12:01,972 --> 00:12:04,142
Hvordan går det? Ja. Hei.

219
00:12:04,224 --> 00:12:06,024
- Fint å møte deg.
- Hyggelig.

220
00:12:06,101 --> 00:12:08,021
Jeg gleder meg til å vise deg

221
00:12:08,103 --> 00:12:10,613
- noen av dyrene.
- Ja.

222
00:12:10,689 --> 00:12:12,229
Og se hvor vi er.

223
00:12:13,317 --> 00:12:17,067
Disney Conservation Fund ble startet
noen år før

224
00:12:17,154 --> 00:12:19,454
vi åpnet Disneys Animal Kingdom.

225
00:12:19,531 --> 00:12:21,531
Vi har vokst i årenes løp. Nå tror jeg

226
00:12:21,617 --> 00:12:25,247
vi har brukt nesten 100 millioner dollar
på å finansiere bevaring.

227
00:12:26,496 --> 00:12:29,166
Du har fått noen bevilgninger
fra bevaringsfondet

228
00:12:29,249 --> 00:12:30,879
til kamerafelleprogrammet.

229
00:12:30,959 --> 00:12:33,299
Ja, det er det andre året
vi får bevilgninger.

230
00:12:33,378 --> 00:12:34,758
Vi oppgraderer litt utstyr,

231
00:12:34,838 --> 00:12:39,888
og Barbara fra AFC nominerte meg
til Disney Conservation Heroes.

232
00:12:39,968 --> 00:12:42,138
En bevaringshelt er en

233
00:12:42,221 --> 00:12:45,891
som har gjort noe personlig og utrolig.

234
00:12:45,974 --> 00:12:49,354
Spesielt folk som jobber
med dette grensesnittet,

235
00:12:49,436 --> 00:12:52,056
mellom mennesker og dyreverdenen.

236
00:12:52,147 --> 00:12:56,147
Dette er strålesensoren min,
og dette er kamerahuset.

237
00:12:56,235 --> 00:12:58,695
Det må ha tatt lang tid å finne balansen

238
00:12:58,779 --> 00:13:01,869
så blitsen ikke overeksponerer.

239
00:13:01,949 --> 00:13:03,409
Ja. Mye av det

240
00:13:03,492 --> 00:13:05,082
- er gjetning i begynnelsen.
- Ja.

241
00:13:05,160 --> 00:13:07,290
Først hadde jeg små turkameraer

242
00:13:07,371 --> 00:13:10,581
som ikke gir mange detaljer,
men de gir deg iallfall informasjon

243
00:13:10,666 --> 00:13:13,246
om hvilket dyr som kom og når det kom.

244
00:13:13,335 --> 00:13:16,835
Jeg trodde tidlig at dette kunne bli
mer enn en morsom hobby.

245
00:13:16,922 --> 00:13:20,092
Det kunne faktisk være nyttig informasjon
for noen.

246
00:13:20,175 --> 00:13:22,845
Så jeg prøvde å finne den beste måten

247
00:13:22,928 --> 00:13:27,058
å samle data
og ta kontakt med offentligheten

248
00:13:27,140 --> 00:13:29,350
og dele begeistringen jeg kjente

249
00:13:29,434 --> 00:13:32,274
etter å ha sett disse dyrene
og gjort disse oppdagelsene.

250
00:13:32,354 --> 00:13:35,904
Det Johanna gjør,
er ikke bare dokumentasjon. Det er kunst.

251
00:13:35,983 --> 00:13:40,573
Det er en rar harmoni der kunst, vitenskap
og historiefortelling kommer sammen.

252
00:13:40,654 --> 00:13:43,874
Det er absolutt
noe for Walt Disney Imagineering.

253
00:13:43,949 --> 00:13:46,539
- Prærieulven er kul.
- Ja, det er et fint bilde.

254
00:13:46,618 --> 00:13:48,788
Men det er litt mørkt.

255
00:13:48,871 --> 00:13:49,961
Én uke.

256
00:13:50,038 --> 00:13:52,458
- Rødgaupe, skunk, prærieulv var bra.
- Ja.

257
00:13:53,000 --> 00:13:55,750
Interessen min i dyreliv
begynte som turgåing.

258
00:13:55,836 --> 00:13:59,006
Den interessen førte til dyresporing,

259
00:13:59,089 --> 00:14:01,929
og jeg begynte å se skilt på stier

260
00:14:02,009 --> 00:14:05,849
som advarte om fjelløver,
og jeg trodde det ikke helt.

261
00:14:05,929 --> 00:14:08,269
Da jeg begynte å se fjelløve-spor,

262
00:14:08,348 --> 00:14:09,808
ville jeg se en.

263
00:14:09,892 --> 00:14:12,022
Det er noen fine sandplasser her.

264
00:14:12,102 --> 00:14:13,852
Det er et bra sted å finne spor.

265
00:14:15,522 --> 00:14:16,942
Det vi har her,

266
00:14:17,024 --> 00:14:19,074
- er en liten rødgaupe...
- Der ja.

267
00:14:19,151 --> 00:14:21,491
Som går gjennom,
for det er vann der nede.

268
00:14:21,570 --> 00:14:24,160
Det er flott å finne Nikita-spor her.

269
00:14:24,239 --> 00:14:25,989
De er større enn alle andre.

270
00:14:26,074 --> 00:14:27,414
Absolutt store, ja.

271
00:14:27,492 --> 00:14:31,212
Nikita er vår eneste fjelløve
i Verdugos akkurat nå.

272
00:14:31,288 --> 00:14:34,708
Maken hennes, P-41, døde
for rundt to år siden.

273
00:14:34,791 --> 00:14:37,211
Kattungene overlevde ikke
til voksen alder.

274
00:14:37,294 --> 00:14:38,964
Så hun er alt vi har nå.

275
00:14:39,046 --> 00:14:43,296
Vi har noen bybilder av Nikita.

276
00:14:43,383 --> 00:14:45,643
Når folk ser det for første gang,
gisper de.

277
00:14:45,719 --> 00:14:49,219
Og det slår dem hvor nær oss hun er,

278
00:14:49,306 --> 00:14:51,386
og hvordan verdenen hennes er.

279
00:14:52,100 --> 00:14:54,810
Jeg synes det er utrolig
hvor urbant det er der nede.

280
00:14:54,937 --> 00:14:57,937
- Studioet er rett rundt hjørnet.
- Ja.

281
00:14:58,023 --> 00:14:59,823
Folkene som bor i dalen,

282
00:14:59,900 --> 00:15:02,610
vet at det kommer en fjelløve av og til.

283
00:15:02,694 --> 00:15:04,864
Folk kommer og sier: "Jeg så henne.

284
00:15:04,947 --> 00:15:07,737
"Jeg så henne på overvåkningsvideoen min.
Er hun her nå?

285
00:15:07,824 --> 00:15:09,454
"Ser hun frisk ut?"

286
00:15:09,535 --> 00:15:13,075
Det er interessant hvor mange
som er villige til å leve med

287
00:15:13,163 --> 00:15:16,423
store dyrebestander rundt seg.

288
00:15:16,500 --> 00:15:19,750
Vi vet at vi har nådd et vendepunkt,

289
00:15:19,837 --> 00:15:22,127
der skjebnen til den naturlige verdenen

290
00:15:22,214 --> 00:15:25,094
er mye mer involvert i beslutningene våre.

291
00:15:25,175 --> 00:15:27,845
Spesielt et slikt sted, for det er en øy

292
00:15:27,928 --> 00:15:31,138
og det er det
behovet for dyreganger handler om.

293
00:15:31,223 --> 00:15:35,523
Akkurat. Og vi er ved et punkt nå der,
om vi handler,

294
00:15:35,602 --> 00:15:38,442
så kan vi hindre at gangene blir stengt.

295
00:15:39,690 --> 00:15:43,650
Dette er dyr som ble født
med helikopteret over seg,

296
00:15:43,735 --> 00:15:46,775
sirener som uler,
bevegelsesaktiverte lys på terrasser.

297
00:15:46,864 --> 00:15:48,874
- Jeg skjønner det.
- De har tilpasset seg.

298
00:15:48,949 --> 00:15:52,619
De flytter aktiviteten til midt på natta,

299
00:15:52,703 --> 00:15:54,543
- ikke i skumringen.
- Akkurat.

300
00:15:54,621 --> 00:15:57,371
- De får det til å funke.
- Det må vi også.

301
00:15:57,457 --> 00:16:01,707
Johanna begynte med kamerafellegreia
helt av seg selv.

302
00:16:01,795 --> 00:16:05,625
Det vokste seg til både en kunstform
og en vitenskap.

303
00:16:05,716 --> 00:16:08,636
Og en del av lærepengen der
er improvisasjon.

304
00:16:09,094 --> 00:16:11,014
Det er ingen regelbok her.

305
00:16:11,096 --> 00:16:17,136
Du kan finne din egen måte
å begynne med bevaring på.

306
00:16:17,227 --> 00:16:19,687
Det er åpent for alle,

307
00:16:19,771 --> 00:16:23,531
og du kan gjøre det på din egen måte
og utgjøre en forskjell.

308
00:16:53,055 --> 00:16:55,055
Norske tekster: Heidi Rabbevåg