1
00:00:06,590 --> 00:00:08,090
ANIMACIÓN

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,716
REPRODUCIENDO POR DENTRO

3
00:00:12,804 --> 00:00:15,024
Estamos en Hulu para presentar

4
00:00:15,098 --> 00:00:18,058
unas escenas
de Pequeños Fuegos Por Todas Partes.

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,523
EN ESTE EPISODIO

6
00:00:20,354 --> 00:00:23,614
Este científico trabaja
con unos de los animales más pequeños

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,650
para salvar a uno de los más grandes.

8
00:00:31,365 --> 00:00:35,035
Hoy DCappella grabará Eye to Eye,
de Goofy la película.

9
00:00:37,037 --> 00:00:39,077
REPRODUCIENDO
"DISNEY POR DENTRO"

10
00:00:40,082 --> 00:00:43,132
DISNEY POR DENTRO

11
00:00:43,210 --> 00:00:46,090
Estamos en Hulu para hacer algo genial.

12
00:00:46,171 --> 00:00:49,421
Le presentaremos unas escenas

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,798
del piloto de Pequeños Fuegos
Por Todas Partes a Celeste Ng.

14
00:00:52,886 --> 00:00:56,766
Celeste escribió la novela
en la que se basa nuestra adaptación,

15
00:00:56,849 --> 00:00:59,019
y podremos ver qué piensa.

16
00:00:59,101 --> 00:01:00,481
CUIDADO - HULUGANS TRABAJANDO

17
00:01:00,602 --> 00:01:02,272
CINE

18
00:01:04,565 --> 00:01:06,475
PRENDIENDO EL FUEGO

19
00:01:06,567 --> 00:01:08,687
Es un drama de una hora

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,987
sobre una familia
en apariencia perfecta, los Richardson,

21
00:01:12,072 --> 00:01:15,782
y lo que sucede cuando este dúo
de madre e hija se muda a la ciudad

22
00:01:15,868 --> 00:01:17,698
y su vida se empieza a desbaratar.

23
00:01:18,078 --> 00:01:20,708
Es un poco tarde,
pero nos daremos prisa y veremos

24
00:01:20,789 --> 00:01:23,419
si podemos encontrar a Celeste.

25
00:01:23,667 --> 00:01:25,417
- ¡Hola!
- Hola.

26
00:01:25,502 --> 00:01:26,632
CELESTE NG - AUTORA

27
00:01:26,712 --> 00:01:28,962
- Este es el avance.
- ¿Veías algo?

28
00:01:29,089 --> 00:01:30,629
¡Lo sé!

29
00:01:30,716 --> 00:01:33,636
- Se ve increíble.
- ¡Es tu show!

30
00:01:33,719 --> 00:01:35,099
- Es nuestro show.
- Lo sé.

31
00:01:35,179 --> 00:01:37,219
Lo sé, es increíble.

32
00:01:37,306 --> 00:01:39,266
No puedo dejar de verlo.

33
00:01:39,391 --> 00:01:41,771
Estoy muy ansiosa por que lo veas.

34
00:01:41,852 --> 00:01:43,272
- Yo también.
- ¿Quieres verlo?

35
00:01:43,353 --> 00:01:45,403
- Sí.
- Bien, vamos.

36
00:01:45,480 --> 00:01:47,820
- Un detalle sobre...
- ¿"Hulugans trabajando"?

37
00:01:47,900 --> 00:01:49,400
Se hacen llamar "Hulugans",

38
00:01:49,484 --> 00:01:51,704
celebran cosas como el Día de Hulu.

39
00:01:51,778 --> 00:01:56,658
Tienen su propia jerga,
es muy particular, pero es divertido.

40
00:01:56,742 --> 00:01:58,332
Aquí es donde está la comida.

41
00:02:04,041 --> 00:02:05,331
Creo que...

42
00:02:05,501 --> 00:02:07,001
- Es un buen lugar.
- ¿Al medio?

43
00:02:07,085 --> 00:02:08,295
Aquí o allá.

44
00:02:08,378 --> 00:02:10,338
Trabajar con Liz fue un placer.

45
00:02:10,422 --> 00:02:14,132
Siento que llegó
y entendió el alma del proyecto.

46
00:02:14,218 --> 00:02:15,718
Venía con ideas y decía:

47
00:02:15,802 --> 00:02:18,722
"Pensamos esto para el personaje,
¿cuál es su historia?".

48
00:02:18,805 --> 00:02:21,925
Y yo le contaba lo que había imaginado
sobre ese personaje,

49
00:02:22,017 --> 00:02:23,557
ella me decía lo que pensaba,

50
00:02:23,644 --> 00:02:25,654
y había una armonía perfecta.

51
00:02:26,021 --> 00:02:28,191
De acuerdo, estoy muy emocionada.

52
00:02:28,273 --> 00:02:30,573
Sé que no has visto nada todavía.

53
00:02:30,651 --> 00:02:31,861
No, no lo vi.

54
00:02:32,361 --> 00:02:33,531
Adelante, Johnny.

55
00:02:35,113 --> 00:02:38,703
Nos encantan los encabezados
de Shaker Heights, una utopía moderna.

56
00:02:38,784 --> 00:02:40,954
Me encanta la utilería.
Una chaqueta Shaker.

57
00:02:41,078 --> 00:02:44,668
Me encanta la galleta de la fortuna
saltando en el fuego.

58
00:02:44,748 --> 00:02:47,958
Los lectores entenderán
lo que significa en la historia.

59
00:02:48,669 --> 00:02:50,499
Nunca habían adaptado un libro mío,

60
00:02:50,587 --> 00:02:53,127
así que no sabía muy bien qué esperar.

61
00:02:53,215 --> 00:02:56,465
Y mis amigos escritores me preguntaron
si estaba nerviosa.

62
00:02:56,593 --> 00:02:59,303
Lo pensé mucho, y la respuesta fue no.

63
00:02:59,388 --> 00:03:01,718
Siempre confié en el equipo que tenemos.

64
00:03:03,767 --> 00:03:06,187
Nos encantó esta escena del libro.

65
00:03:06,311 --> 00:03:08,691
Es un momento clave
al final del cuarto acto,

66
00:03:09,398 --> 00:03:12,858
el cual es el preámbulo del conflicto.

67
00:03:12,943 --> 00:03:14,953
Cuando la grabamos y editamos,

68
00:03:15,028 --> 00:03:18,238
pensamos: "¿Estamos logrando
bien el impacto?".

69
00:03:22,452 --> 00:03:24,082
- ¿Por qué no toca?
- No lo sé.

70
00:03:24,162 --> 00:03:28,002
Cuando vimos el primer corte, sentimos

71
00:03:28,375 --> 00:03:29,665
que no se entendía bien.

72
00:03:29,751 --> 00:03:30,751
NO SOY TU MARIONETA

73
00:03:30,836 --> 00:03:33,506
No se entendía bien
lo de no ser una marioneta.

74
00:03:33,630 --> 00:03:36,510
Así que volvimos y grabamos tomas nuevas.

75
00:03:36,925 --> 00:03:40,255
Lo que hicimos primero fue
agregar una escena anterior

76
00:03:40,345 --> 00:03:44,765
en la que Elena va a la habitación de Izzy
mientras ella se prepara para el recital.

77
00:03:44,850 --> 00:03:45,930
¿Qué te pusiste?

78
00:03:48,687 --> 00:03:49,807
Voy a abotonarlo.

79
00:03:49,897 --> 00:03:52,937
No. ¿Dónde está el vestido
que te compré la semana pasada?

80
00:03:53,025 --> 00:03:55,605
- Mamá, basta. No soy yo.
- Ten. Ponte esto.

81
00:03:55,694 --> 00:03:58,614
Ponte el vestido
y peina lo que te queda de cabello.

82
00:03:58,697 --> 00:04:01,407
Tuvimos la idea
de poder hacer un flashback

83
00:04:01,491 --> 00:04:03,411
en la cabeza y la mente de Izzy,

84
00:04:03,493 --> 00:04:06,253
y esa es la secuencia
que construimos aquí.

85
00:04:06,330 --> 00:04:07,830
Veremos a Izzy,

86
00:04:07,915 --> 00:04:09,705
- un poco de su historia.
- Sí.

87
00:04:10,459 --> 00:04:13,339
Vemos su dolor en el baño.

88
00:04:14,713 --> 00:04:17,303
Comienza la música. Izzy no toca.

89
00:04:19,718 --> 00:04:21,258
Aguarda, ¿qué está haciendo?

90
00:04:21,345 --> 00:04:23,255
Elena no entiende lo que pasa.

91
00:04:26,517 --> 00:04:30,977
Y luego volvemos a ella mientras se quita
el atuendo que tanto le gustaba

92
00:04:31,063 --> 00:04:34,783
y se pone el vestido
que Elena le da en la escena anterior.

93
00:04:42,032 --> 00:04:43,372
Saca un marcador.

94
00:04:45,285 --> 00:04:48,205
Y así mantenemos viva la historia
en una forma

95
00:04:48,288 --> 00:04:49,958
que antes no habíamos logrado.

96
00:04:50,916 --> 00:04:53,086
- ¿Por qué no toca?
- No lo sé.

97
00:04:53,210 --> 00:04:56,210
Finalmente, ella se vuelve, y entendemos

98
00:04:56,296 --> 00:04:59,926
de dónde viene el "no soy tu marioneta",
tras ver toda la historia.

99
00:05:01,635 --> 00:05:03,715
Estoy feliz con el trabajo que han hecho.

100
00:05:03,804 --> 00:05:07,934
Siento que tomaron el libro
y lo llevaron más allá

101
00:05:08,016 --> 00:05:09,556
e hicieron algo nuevo.

102
00:05:09,643 --> 00:05:11,103
Siempre uso una analogía.

103
00:05:11,186 --> 00:05:13,936
Te dije antes que es como un cover.

104
00:05:14,106 --> 00:05:16,816
No quieres que un cover sea
igual a la original.

105
00:05:16,942 --> 00:05:18,992
Quieres oír la melodía que amas,

106
00:05:19,069 --> 00:05:21,909
quieres oír las cosas que te conmovieron,

107
00:05:22,030 --> 00:05:24,450
pero quieres que sea algo nuevo.

108
00:05:24,533 --> 00:05:26,913
Y siento que eso es lo que hicieron

109
00:05:26,994 --> 00:05:28,834
y estoy muy agradecida por eso.

110
00:05:28,912 --> 00:05:30,082
Me hace muy feliz.

111
00:05:37,588 --> 00:05:41,548
Soy Roy Conli y hace cinco años
que estoy en Disneynature.

112
00:05:41,675 --> 00:05:42,895
ROY CONLI
CINEASTA DE "ELEPHANT"

113
00:05:42,926 --> 00:05:45,546
Estoy en Orlando
para hablar con un científico

114
00:05:45,679 --> 00:05:48,309
que trabaja con unos
de los animales más pequeños

115
00:05:48,390 --> 00:05:51,980
que podría salvar
a uno de los más grandes.

116
00:05:53,020 --> 00:05:55,690
ELEFANTES Y ABEJAS

117
00:05:55,772 --> 00:05:57,292
FLORIDA - PARQUE TEMÁTICO
DISNEY'S ANIMAL KINGDOM

118
00:05:57,316 --> 00:06:00,276
Vine a estudiar
la comunicación vocal de los elefantes.

119
00:06:00,360 --> 00:06:01,550
DR. JOSEPH SOLTIS - INVESTIGADOR

120
00:06:01,570 --> 00:06:03,160
Aprendemos mucho aquí,

121
00:06:03,238 --> 00:06:05,738
cosas que sirven para el ambiente natural.

122
00:06:05,866 --> 00:06:08,446
De allí aprendemos
a cuidar a los animales aquí.

123
00:06:08,535 --> 00:06:10,405
Creo que puede ser una relación

124
00:06:10,495 --> 00:06:12,035
- mutuamente beneficiosa.
- Sí.

125
00:06:12,122 --> 00:06:13,292
KENIA, ÁFRICA

126
00:06:13,373 --> 00:06:15,883
Usamos nuestra mano de obra y expertos

127
00:06:16,126 --> 00:06:18,456
para ayudar
en los trabajos de conservación.

128
00:06:18,545 --> 00:06:21,625
Enviamos a miembros del personal
a lugares como Kenia

129
00:06:21,715 --> 00:06:23,085
a trabajar en conservación.

130
00:06:24,176 --> 00:06:28,506
Tuve la suerte de sumarme
al proyecto de elefantes y abejas,

131
00:06:28,597 --> 00:06:30,597
el cual empezó Lucy King en Kenia.

132
00:06:31,808 --> 00:06:32,868
DRA. LUCY KING
PROGRAMA SAVE THE ELEPHANTS

133
00:06:32,893 --> 00:06:34,233
Nos asociamos con Disney.

134
00:06:34,311 --> 00:06:36,941
Su incorporación al equipo
fue fundamental.

135
00:06:37,022 --> 00:06:40,652
Nos ayudaron a investigar,
no solo en Disney's Animal Kingdom,

136
00:06:40,734 --> 00:06:42,324
sino también en Kenia.

137
00:06:44,613 --> 00:06:49,333
Los elefantes en Kenia son libres
y llegan a pequeñas granjas.

138
00:06:49,409 --> 00:06:53,909
Queremos evitar que los elefantes entren
a esas pequeñas granjas.

139
00:06:54,289 --> 00:06:57,959
Con la ayuda de Disney,
construimos cercos con colmenas

140
00:06:58,043 --> 00:07:00,343
alrededor de las granjas locales.

141
00:07:00,671 --> 00:07:03,671
Los elefantes les temen a las abejas,
y las usamos

142
00:07:03,757 --> 00:07:06,087
para alejarlos de las granjas.

143
00:07:07,010 --> 00:07:10,100
¿Justo ahí hay una granja
con cercos con colmenas?

144
00:07:10,180 --> 00:07:12,770
Es la granja de Jennifer, con ese cerco.

145
00:07:12,850 --> 00:07:14,100
Se trata de las abejas.

146
00:07:14,184 --> 00:07:15,254
DR. ZAK GEZON
ENCARGADO DE CONSERVACIÓN

147
00:07:15,269 --> 00:07:18,059
Mi doctorado es sobre abejas.
Son mi pasión.

148
00:07:18,188 --> 00:07:20,518
FLORIDA - PARQUE TEMÁTICO
DISNEY'S ANIMAL KINGDOM

149
00:07:20,607 --> 00:07:22,477
Cuando fui allí hace poco,

150
00:07:22,568 --> 00:07:24,898
pusimos en marcha los experimentos.

151
00:07:25,028 --> 00:07:27,158
Las construyen, las ponen en las granjas

152
00:07:27,239 --> 00:07:29,619
y esperan que las abejas vayan y las usen.

153
00:07:29,700 --> 00:07:32,700
- ¿Una abeja molesta a un elefante?
- Es una locura.

154
00:07:32,786 --> 00:07:35,116
¿Quién lo hubiera dicho? Les temen.

155
00:07:35,205 --> 00:07:36,365
KENIA, ÁFRICA

156
00:07:36,498 --> 00:07:38,628
Los elefantes buscaban ciertos árboles.

157
00:07:38,709 --> 00:07:41,879
Son animales grandes,
así que destruyeron la mayoría.

158
00:07:41,962 --> 00:07:42,962
Salvo algunos.

159
00:07:43,046 --> 00:07:45,466
Los conservacionistas pensaron:
"¿Qué pasa?".

160
00:07:45,549 --> 00:07:48,009
Algunos se salvaron. Los samburu dijeron

161
00:07:48,093 --> 00:07:51,473
que en ellos había abejas,
y que los elefantes les temían.

162
00:07:51,597 --> 00:07:54,597
Si los elefantes realmente
les temen a las abejas,

163
00:07:54,683 --> 00:07:56,353
entonces quizá

164
00:07:57,019 --> 00:07:59,059
podríamos usarlas como repelente.

165
00:08:00,272 --> 00:08:03,032
Este es el fruto de toda la investigación

166
00:08:03,108 --> 00:08:05,028
de Disney y Save the Elephants.

167
00:08:05,152 --> 00:08:08,912
Lucy King construyó estos cercos
a prueba y error.

168
00:08:09,031 --> 00:08:12,331
Colmenas artificiales,
colonizadas por abejas salvajes.

169
00:08:13,160 --> 00:08:15,790
Tenerlas conectadas alrededor de la granja

170
00:08:15,871 --> 00:08:17,461
realmente los ahuyenta.

171
00:08:17,539 --> 00:08:20,919
Si un elefante intenta
acercarse desde afuera

172
00:08:21,001 --> 00:08:22,541
a la granja,

173
00:08:22,628 --> 00:08:25,208
hace que las colmenas se muevan.

174
00:08:25,297 --> 00:08:28,797
Las abejas salen,
y eso ahuyenta a los elefantes.

175
00:08:28,884 --> 00:08:32,054
Los cercos con colmenas
son relativamente económicos

176
00:08:32,137 --> 00:08:34,467
y muy fáciles de mantener.

177
00:08:34,556 --> 00:08:37,056
Los granjeros manejan
sus propios sistemas.

178
00:08:37,142 --> 00:08:39,692
Solo tienen que mantener
los postes erguidos,

179
00:08:39,770 --> 00:08:42,860
ver que las colmenas
estén colgadas y cuidarlas.

180
00:08:43,065 --> 00:08:45,025
Al oír de los elefantes y las abejas,

181
00:08:45,108 --> 00:08:47,528
pensé: "Falta una parte de la historia".

182
00:08:47,611 --> 00:08:49,491
Que hay abejas en las granjas.

183
00:08:49,738 --> 00:08:51,988
Fuimos, hicimos un estudio y descubrimos

184
00:08:52,074 --> 00:08:53,994
que se mueven más cantidades de polen

185
00:08:54,076 --> 00:08:55,986
en las granjas con esos cercos.

186
00:08:56,078 --> 00:08:59,248
Es genial. Las abejas alejan
a los elefantes, obtienen miel.

187
00:08:59,790 --> 00:09:03,380
Y ahora estamos investigando
para maximizar su uso

188
00:09:03,460 --> 00:09:05,420
- para aumentar los cultivos.
- Ayudar.

189
00:09:07,381 --> 00:09:10,721
Todo es para facilitarles
la vida a los granjeros.

190
00:09:11,093 --> 00:09:14,013
Y a la vez,
coexistir con estos grandes elefantes

191
00:09:14,096 --> 00:09:16,096
- de aquí.
- Proteger a los elefantes.

192
00:09:18,141 --> 00:09:21,311
Estoy orgulloso de los esfuerzos
que estamos haciendo.

193
00:09:23,230 --> 00:09:26,940
La sustentabilidad es
una parte importante del mundo hoy en día,

194
00:09:27,025 --> 00:09:29,435
y es a lo que debemos prestar atención.

195
00:09:54,511 --> 00:09:55,971
- Desde el comienzo.
- Genial.

196
00:09:56,054 --> 00:09:57,144
- Lo haremos.
- Bien.

197
00:09:57,389 --> 00:10:01,059
DCAPPELLA JUEGA CON GOOFY

198
00:10:01,602 --> 00:10:06,232
DÍA DE GRABACIÓN

199
00:10:06,315 --> 00:10:08,525
- Hola. Buen día.
- Buen día.

200
00:10:08,692 --> 00:10:10,152
- ¿Quién primero?
- Los dos.

201
00:10:11,862 --> 00:10:14,822
Hoy grabaremos Eye To Eye,
de Goofy la película.

202
00:10:14,907 --> 00:10:15,907
GOOFY LA PELÍCULA

203
00:10:15,991 --> 00:10:18,991
Es una melodía pop genial.
Tiene el estilo de los 90,

204
00:10:19,077 --> 00:10:21,157
y es el aniversario de Goofy la película.

205
00:10:21,246 --> 00:10:22,846
DEKE SHARON
DIRECTOR MUSICAL DE DCAPPELLA

206
00:10:24,124 --> 00:10:27,884
La estructura de DCappella
no es la de un grupo tradicional.

207
00:10:27,961 --> 00:10:32,421
La mayoría son
cuatro o cinco voces muy parecidas.

208
00:10:32,508 --> 00:10:34,968
El concepto de DCappella es lo opuesto.

209
00:10:35,052 --> 00:10:39,012
Buscamos gente que sea talentosa,
cantantes increíbles por separado

210
00:10:39,097 --> 00:10:42,847
para juntar siete voces
y personalidades distintas

211
00:10:42,935 --> 00:10:44,225
y obtener un grupo

212
00:10:44,311 --> 00:10:46,611
capaz de cantar en muchísimos estilos.

213
00:10:46,688 --> 00:10:47,828
MORGAN KEENE
SOPRANO DE DCAPPELLA

214
00:10:47,856 --> 00:10:51,026
DCappella se formó
mediante un proceso de audiciones.

215
00:10:51,109 --> 00:10:52,779
Hubo que volver muchas veces,

216
00:10:52,861 --> 00:10:54,201
pero fue muy rápido.

217
00:10:54,279 --> 00:10:57,659
Estábamos sentados
listos para las últimas audiciones,

218
00:10:57,741 --> 00:11:00,201
y anunciaron que nosotros éramos el grupo.

219
00:11:00,285 --> 00:11:02,245
Y dijimos: "De acuerdo".

220
00:11:02,329 --> 00:11:03,389
ORLANDO DIXON
BARÍTONO DE DCAPPELLA

221
00:11:03,413 --> 00:11:05,793
Una hora después,
nos dieron una lista de temas

222
00:11:05,874 --> 00:11:08,094
y dijeron: "Grabaremos un álbum".

223
00:11:08,460 --> 00:11:10,670
Y nosotros: "¿Qué?".

224
00:11:11,088 --> 00:11:13,468
Nos volvimos unidos muy rápido.
Era necesario.

225
00:11:13,590 --> 00:11:16,930
Grabamos un álbum
a las dos horas de conocernos.

226
00:11:17,010 --> 00:11:20,810
Voy a reproducir el video del lunes...

227
00:11:21,181 --> 00:11:22,811
- De acuerdo.
- De Eye to Eye.

228
00:11:22,891 --> 00:11:24,231
Maravilloso. Perfecto.

229
00:11:26,478 --> 00:11:28,308
- ¿Podrías?
- Aquí vamos.

230
00:11:28,981 --> 00:11:30,401
Tengo comida en la boca.

231
00:11:30,732 --> 00:11:34,072
Uno, dos... Uno, dos, tres, cuatro.

232
00:11:36,530 --> 00:11:37,530
Eso.

233
00:11:41,034 --> 00:11:44,964
Eye to Eye fue muy especial para mí.
Adoro Goofy la película.

234
00:11:45,038 --> 00:11:46,098
KALEN KELLY
MEZZOSOPRANO DE DCAPPELLA

235
00:11:46,123 --> 00:11:48,293
Toda la música de la película
es increíble.

236
00:11:57,551 --> 00:11:58,841
Algo así.

237
00:12:00,220 --> 00:12:01,640
¡Lo siento!

238
00:12:02,306 --> 00:12:05,556
Sinceramente, solo trabajamos
en Eye to Eye unos días.

239
00:12:05,642 --> 00:12:08,652
Nos aprendemos nuestras partes
por separado.

240
00:12:08,729 --> 00:12:09,789
RJ WOESSNER
TENOR DE DCAPPELLA

241
00:12:09,813 --> 00:12:11,863
Tienes que saber tu parte.

242
00:12:11,940 --> 00:12:14,400
Para el cambio de registro, sería genial

243
00:12:14,484 --> 00:12:17,494
si las chicas hiciéramos
un riff sincronizado.

244
00:12:17,571 --> 00:12:19,991
Creo que facilitaría
el cambio de registro.

245
00:12:20,073 --> 00:12:21,953
Sería mejor para el cambio.

246
00:12:22,034 --> 00:12:23,744
- Sí.
- Sería lindo.

247
00:12:23,827 --> 00:12:28,117
El proceso detrás de la creación
de una canción, en especial en a capela,

248
00:12:28,207 --> 00:12:29,497
es un paso a la vez.

249
00:12:29,583 --> 00:12:32,173
Soy el bajo. Ayudo a Antonio con el ritmo.

250
00:12:32,252 --> 00:12:33,312
JOE SANTONI
BAJO DE DCAPPELLA

251
00:12:33,337 --> 00:12:36,337
Antonio marca el ritmo,
y yo soy el bajo que lo ayuda

252
00:12:36,423 --> 00:12:39,593
para consolidar el fondo
y darle a todas las canciones

253
00:12:39,676 --> 00:12:41,846
esa clase de ritmo de bajo.

254
00:12:56,318 --> 00:12:59,818
Para Eye to Eye, el ritmo de la batería
es muy particular.

255
00:12:59,905 --> 00:13:00,905
No es...

256
00:13:00,989 --> 00:13:04,079
ANTONIO FERNANDEZ
PERCUSIÓN VOCAL DE DCAPPELLA

257
00:13:04,159 --> 00:13:07,079
Es como una especie de ritmo sincopado.

258
00:13:07,162 --> 00:13:09,622
Realmente intento ser un secuenciador.

259
00:13:09,706 --> 00:13:11,206
Una máquina que hace...

260
00:13:17,673 --> 00:13:19,223
Soy la contralto de DCappella.

261
00:13:19,633 --> 00:13:20,783
KELLY DENISE TAYLOR
CONTRALTO DE DCAPPELLA

262
00:13:20,801 --> 00:13:23,101
El registro más bajo de las tres mujeres.

263
00:13:23,178 --> 00:13:24,598
Y soy la miembro más nueva.

264
00:13:24,680 --> 00:13:27,520
Solo pasaron dos días.

265
00:13:28,016 --> 00:13:32,806
Mucho de eso ha sido como:
"Vamos, vamos, vamos".

266
00:13:32,896 --> 00:13:36,436
Hoy llegamos, lo repasamos,
fuimos nota por nota

267
00:13:36,525 --> 00:13:39,105
y pensamos: "Genial". Y luego lo grabamos.

268
00:13:39,194 --> 00:13:43,494
Cambiamos cosas. Es un proceso
de todo un día para una sola canción.

269
00:13:43,574 --> 00:13:45,414
Quiero oír qué hará Orlando.

270
00:13:45,492 --> 00:13:47,372
Él toma buenas decisiones

271
00:13:47,452 --> 00:13:51,082
para embellecer u ornamentar la melodía.

272
00:13:51,164 --> 00:13:52,674
Reprodúcelo.

273
00:13:56,712 --> 00:13:58,302
- De acuerdo, me gusta.
- Sí.

274
00:13:58,380 --> 00:13:59,380
Genial.

275
00:14:03,218 --> 00:14:04,218
- De acuerdo.
- Sí.

276
00:14:04,303 --> 00:14:07,603
Ver que todo se concreta,
que logramos tomar esta canción

277
00:14:07,681 --> 00:14:10,681
y darle nuestro toque,
el poder hacer todo esto

278
00:14:10,767 --> 00:14:13,767
con una canción que significa
tanto para mí es genial.

279
00:14:13,854 --> 00:14:16,734
Somos los embajadores
del cancionero de Disney

280
00:14:16,815 --> 00:14:19,065
de canciones desde hace 100 años.

281
00:14:19,151 --> 00:14:24,361
Y podemos reimaginarlas
en un estilo completamente a capela.

282
00:14:24,448 --> 00:14:26,368
Y eso es increíble.

283
00:14:26,450 --> 00:14:29,490
Y poder hacerlo con Disney es un sueño.

284
00:15:20,045 --> 00:15:21,045
Genial.

285
00:15:21,588 --> 00:15:23,298
- Sí, eso es.
- Así se hace.

286
00:15:54,246 --> 00:15:56,246
Subtítulos: Luciana