ANIMAÇÃO
EM EXIBIÇÃO
Hoje, viemos à Hulu passar
umas cenas de "Pequenos Fogos por Todo o Lado".
NESTE EPISÓDIO
Este cientista trabalha com os animais mais pequenos
para salvar um dos maiores.
Os DCappella vão gravar "Eye to Eye" de "Pateta, o Filme".
EM EXIBIÇÃO
DISNEY NOS BASTIDORES
Hoje, viemos à Hulu fazer algo bem giro.
Vamos passar umas cenas
de "Pequenos Fogos em Todo o Lado" para a Celeste Ng ver.
A Celeste escreveu o romance em que baseámos a nossa adaptação,
e vamos poder ver o que ela acha.
CUIDADO HULUGANS A TRABALHAR
ANFITEATRO
ACENDER O FOGO
Os episódios têm 60 minutos
e são sobre os Richardsons, uma família que parece perfeita,
e sobre o que acontece quando uma mãe e uma filha vêm para a cidade
e dão a volta à vida delas.
Estou atrasada, mas vamos despachar-nos e ver
se encontramos a Celeste.
- Olá! - Olá!
CELESTE NG AUTORA
- É o trailer. - Estás a ver algo?
Pois é!
- Parece incrível. - É a tua série!
- A nossa. - Sim.
Eu sei, é incrível.
Não consigo parar de ver.
Estou empolgada para que vejas um pouco.
- Mal posso esperar. - Queres?
- Sim. - Boa. Vamos.
- Sobre... - "Hulugans a trabalhar"?
Chamam-se "hulugans",
festejam o "Hululeen"...
É uma gíria muito privada, mas divertida.
É aqui que está a comida.
Sinto...
- Aqui está bom? - No meio?
Ou aqui ou aqui.
Trabalhar com a Liz foi ótimo.
Sinto que ela veio e percebeu o âmago do projeto.
Ela dava ideias e dizia:
"Estamos a pensar nisto, qual é a história da personagem?"
Eu contava-lhe o que tinha imaginado,
ela dizia o que pensavam,
e tudo encaixava na perfeição.
Estou superempolgada com isto.
Sei que ainda não viste o resultado.
Não.
Força, Johnny.
Adorámos pôr estas manchetes, tipo uma utopia moderna.
Adoro os adereços. O casaco de cabedal.
Adoro o bolinho da sorte aos tombos perto do fogo,
porque os leitores percebem o significado na história.
É o meu primeiro livro adaptado,
por isso, não sabia o que esperar.
Os meus colegas escritores perguntaram: "Estás nervosa?"
Pensei bem nisso e a resposta foi negativa,
porque confiava mesmo na equipa.
Adorámos esta cena do livro.
O culminar no fim do Quarto Ato,
que é a preparação para o auge do conflito.
Quando a gravámos e montámos,
pensámos: "Estamos a conseguir o impacto todo?"
- Porque não toca? - Não sei.
Sentimos, ao ver a primeira versão da montagem,
que não estava a passar o que devia.
Não percebíamos o "não sou uma marioneta".
Assim, voltámos a gravar umas cenas para o obter.
Assim, primeiro, acrescentámos uma cena antes disto.
A Elena vai ao quarto da Izzy, que está a vestir-se para ir ao concerto.
Que tens vestido?
Vou abotoá-la.
Nem pensar. O vestido que comprei na semana passada?
- Mãe, para. Não é a minha cena. - Veste isto.
Veste o vestido e penteia o que resta do cabelo.
Pensámos dar a sensação de um "flashback"
dentro da memória da Izzy.
É a sequência que estamos a criar aqui.
Vamos ver a Izzy,
- algo da sua história. - Sim.
Vemos a sua dor na casa de banho.
A música começa, mas a Izzy não toca.
Espera, que faz ela?
A Elena não percebe que se passa.
E voltamos atrás para a ver despir o fato a que tanto se dedicou
e vestir o vestido que víramos Elena entregar-lhe antes.
Está a tirar a caneta.
Ao fazê-la fazer isto, mantemos a história viva,
contrariamente a antes.
- Porque não toca? - Não sei.
Por fim, ela olha e nós percebemos
de onde vem o "não sou a tua marioneta", porque já vimos tudo.
Adoro o que fizeram.
Sinto que pegaram no livro e o elevaram,
transformando-o em algo novo.
É a analogia que repito.
Já to disse, é como a versão de uma música.
Não a queremos exatamente igual à original.
Queremos a melodia que adoramos,
ouvir tudo o que nos comove,
mas queremos que seja algo novo.
E sinto que foi o que fizeram,
o que me faz sentir tão grata.
Fico tão feliz.
Sou o Roy Conli, um veterano da Disneynature há cinco anos.
ROY CONLI REALIZADOR DE "ELEPHANT"
Hoje, vim a Orlando falar com um cientista
que trabalha com os animais mais pequenos
que poderão salvar um dos maiores da Terra.
ELEFANTES E ABELHAS
ANIMAL KINGDOM PARQUE DE ATRAÇÕES NA FLORIDA
Vim estudar a comunicação vocal dos elefantes.
DR. JOSEPH SOLTIS INVESTIGADOR
Aprendemos muito aqui
e podemos usá-lo nos animais na natureza.
E com esses, aprendemos a tratar dos de cá.
Acho que pode ser uma relação
- mutuamente benéfica. - Sim.
QUÉNIA, ÁFRICA
O nosso trabalho e experiência permite-nos
ajudar a preservação no terreno.
Mandamos membros da equipa para sítios como o Quénia
trabalhar na preservação.
Há uns anos, tive a sorte de entrar para o Projeto Elefantes e Abelhas,
iniciado pela Lucy King no Quénia.
DRA. LUCY KING SALVEM OS ELEFANTES
Somos parceiros da Disney.
Têm sido cruciais para a nossa equipa.
Ajudaram-nos nas investigações minuciosas no Animal Kingdom
e também no Quénia.
Os elefantes, no Quénia, andam à solta e deparam-se com pequenas quintas.
Estamos a tentar impedir que os elefantes invadam pequenos campos agrícolas.
Com a Disney, o programa começou a construir cercas de colmeias
em redor de colheitas locais.
Usamos o facto de os elefantes terem medo de abelhas
para os manter afastados das quintas.
Aquela é uma das quintas com cercas de colmeias?
É a quinta da Jennifer, que tem uma.
As abelhas são tudo.
DR. ZAK GEZON DIRETOR DE PRESERVAÇÃO
Fiz o doutoramento sobre abelhas, a minha paixão.
ANIMAL KINGDOM PARQUE DE DIVERSÕES NA FLORIDA
A última vez que lá fui,
começámos a fazer as experiências.
Criaram-nas, pusemo-las nas quintas
e esperamos que abelhas selvagens as usem.
- Como perturba uma abelha um elefante? - É de loucos.
Quem diria que têm medo de abelhas?
QUÉNIA, ÁFRICA
Os elefantes visitavam umas árvores.
Eles são bem grandes e destruíram-nas quase todas.
Exceto algumas.
Os ambientalistas não perceberam porquê.
E os membros da tribo Samburu disseram:
"Essas árvores têm abelhas e os elefantes têm medo."
Bem, se os elefantes têm mesmo medo de abelhas,
então, talvez,
possam ser dissuasoras naturais.
Estes são os frutos de toda a investigação
da Disney e do Salvem os Elefantes.
A Lucy King, por tentativa e erro, criou cercas de colmeias.
São colmeias artificiais colonizadas por abelhas selvagens.
Tê-las a todas interligadas pela quinta
tem um efeito dissuasor.
E, se um elefante se tentar aproximar da quinta,
para a invadir,
faz com que as colmeias abanem,
libertando as abelhas, o que faz com que os elefantes fujam.
As cercas de colmeias são relativamente baratas
e incrivelmente fáceis de manter.
Os agricultores tratam do sistema.
Só têm de manter o poste erguido,
a colmeia pendurada, e tratar dela.
Quando soube da história,
pensei: "Falta qualquer coisa."
As abelhas perto das quintas.
Fomos lá, investigámos e descobrimos
que é transportado mais pólen
nas quintas com as cercas.
É incrível. As abelhas travam os elefantes, dão mel.
E vamos ver se conseguimos potenciar o seu uso
- para aumentar as colheitas. - Sim.
Resume-se tudo a facilitar a vida dos agricultores.
E, ao mesmo tempo, a coexistirem com estes grandes
- elefantes. - Protegendo-os.
SALVEM OS ELEFANTES
Tenho muito orgulho nestas tentativas de preservação.
A sustentabilidade é muito importante atualmente no mundo
e temos de lhe prestar atenção.
- Do início. - Fixe.
- Vamos. - Certo.
DCAPPELLA APANHAM O PATETA
DIA DE GRAVAÇÕES
- Olá. Bom dia. - Bom dia.
- Quem abraço? - Os dois.
Vamos gravar "Eye to Eye" de "Pateta, o Filme".
PATETA, O FILME
É uma bela música "pop". Lembra as "boysbands" dos anos 90.
E "Pateta, o Filme" faz 25 anos.
DEKE SHARON DIRETOR MUSICAL DOS DCAPPELLA
A estrutura dos DCappella é diferente de um grupo à capela.
A maioria desses grupos têm quatro ou cinco vozes semelhantes.
O conceito dos DCappella é o oposto.
Vamos buscar estrelas, cantores incríveis por direito próprio,
e juntar sete vozes e personalidades muito diferentes.
E temos um supergrupo
capaz de cantar estilos diferentes.
Os DCappella resultaram de um grande processo de audições.
Fomos testados várias vezes,
mas tudo muito rápido.
Estávamos sentados em círculo, à espera dos testes finais,
e vieram dizer-nos que éramos o grupo.
A nossa reação foi: "Está bem."
Uma hora depois, deram-nos uma pasta com músicas
e disseram: "Vamos gravar um disco."
E nós: "O quê?"
Tivemos de criar laços muito depressa.
Gravámos um disco duas horas depois de nos conhecermos.
Vou passar o vídeo de segunda-feira...
- Certo. - Da "Eye to Eye".
Incrível. Perfeito.
DANI MARKMAN REALIZADORA
- Podes? - Vamos.
Tenho um queque na boca.
Um, dois... Um, dois, três, quatro.
A "Eye to Eye" foi muito especial. Adoro "Pateta, o Filme".
KALEN KELLY MEZZO-SOPRANO - DCAPPELLA
Incrível música e banda sonora.
Algo do género.
Desculpem!
Só estamos a trabalhar há uns dias na "Eye to Eye".
A maioria do que fazemos é aprender a nossa parte.
Temos de saber a nossa parte.
Antes da mudança de tom, seria fixe
nós, as raparigas, fazermos um riff sincronizado.
Ajudar-nos-ia a entrar na mudança de tom.
Faria uma transição melhor.
- Sim. - Faz uma boa transição.
O processo de criação de uma música, sobretudo à capela,
é uma parte de cada vez.
Como baixo, sou da secção de ritmo com o Antonio.
JOE SANTONI BAIXO - DCAPPELLA
O Antonio trata das batidas e eu sou o baixo que o ajuda,
para harmonizar e dar a todas as nossas músicas
aquele toque de baixo tão desejado.
Na "Eye to Eye", a batida do tambor é muito particular.
Não é...
ANTONIO FERNANDEZ PERCUSSÃO VOCAL - DCAPPELLA
É uma espécie de bateria digital sincopada.
Tento, literalmente, ser um sequenciador,
uma máquina que faz...
Eu sou a contralto.
KELLY DENISE TAYLOR CONTRALTO - DCAPPELLA
Sou a voz feminina mais grave.
E fui a última a chegar.
Até agora, passaram só uns dias.
Muito disto tem sido mesmo a despachar.
Hoje, viemos, mandámos tudo cá para fora, nota a nota,
e pensámos: "Fixe." E fomos gravar,
mudámos as coisas... Demoramos um dia todo só para uma música.
Quero ouvir a parte do Orlando.
Ele faz ótimas escolhas
para embelezar e ornamentar a melodia.
Passa de novo.
- Gosto disso. - Sim.
Baril.
- Certo. - Sim.
Ver como tudo deu frutos, como abordámos a música,
lhe demos o nosso cunho pessoal, o termos feito isso
com uma música tão especial para mim é mesmo fixe.
Somos os embaixadores das músicas da Disney
de há cem anos para cá.
E podemos reimaginá-las à capela, só com a voz.
O que é incrível.
E poder fazê-lo com a Disney é um sonho.
Brutal.
- É isso. - É assim mesmo.
Tradução: Vânia Cristina