1
00:00:06,590 --> 00:00:08,090
ANIMACJA

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,716
GRAMY
JAK POWSTAJE MAGIA

3
00:00:12,804 --> 00:00:15,024
Jesteśmy dziś w Hulu, by pokazać

4
00:00:15,098 --> 00:00:18,058
fragmenty pilota serii Małe ogniska.

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,523
W TYM ODCINKU

6
00:00:20,354 --> 00:00:23,614
Z pomocą najmniejszych zwierząt
ten naukowiec

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,650
próbuje ocalić te największe.

8
00:00:31,365 --> 00:00:35,035
Dziś DCappella nagrywa Eye to Eye
z filmu Goofy na wakacjach.

9
00:00:37,037 --> 00:00:39,077
GRAMY
„DISNEY: JAK POWSTAJE MAGIA”

10
00:00:40,082 --> 00:00:43,132
DISNEY
JAK POWSTAJE MAGIA

11
00:00:43,210 --> 00:00:46,090
Jesteśmy dziś w Hulu,
żeby zrobić coś fajnego.

12
00:00:46,171 --> 00:00:49,421
Pokażemy Celeste Ng fragmenty

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,798
pilota serii Małe ogniska.

14
00:00:52,886 --> 00:00:56,766
Celeste napisała powieść,
na której oparty jest serial.

15
00:00:56,849 --> 00:00:59,019
Zobaczymy, co o nim myśli.

16
00:00:59,101 --> 00:01:00,481
UWAGA – HULUGANI W PRACY

17
00:01:00,602 --> 00:01:02,272
KINO

18
00:01:04,565 --> 00:01:06,475
ROZPALANIE OGNISK

19
00:01:06,567 --> 00:01:08,687
Godzinne odcinki
tego dramatycznego serialu

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,987
opowiadają o na pozór idealnej
rodzinie Richardsonów.

21
00:01:12,072 --> 00:01:15,782
Matka z córką
przeprowadzają się do innego miasta,

22
00:01:15,868 --> 00:01:17,698
wywracając życie do góry nogami.

23
00:01:18,078 --> 00:01:20,708
Jestem troszkę spóźniona, ale sprawdźmy,

24
00:01:20,789 --> 00:01:23,419
czy znajdziemy gdzieś Celeste.

25
00:01:23,667 --> 00:01:25,417
- Hej!
- Cześć!

26
00:01:25,502 --> 00:01:26,632
CELESTE NG – PISARKA

27
00:01:26,712 --> 00:01:28,962
- To zwiastun.
- Oglądasz coś?

28
00:01:29,089 --> 00:01:30,629
Wiem!

29
00:01:30,716 --> 00:01:33,636
- Jest super.
- To twój serial!

30
00:01:33,719 --> 00:01:35,099
- Nasz serial!
- Wiem.

31
00:01:35,179 --> 00:01:37,219
Jest niesamowity.

32
00:01:37,306 --> 00:01:39,266
Nie mogę przestać go oglądać.

33
00:01:39,391 --> 00:01:41,771
Dziś pokażę ci fragmenty pilota.

34
00:01:41,852 --> 00:01:43,272
- Cieszę się.
- Chcesz?

35
00:01:43,353 --> 00:01:45,403
- Tak.
- Super, chodźmy.

36
00:01:45,480 --> 00:01:47,820
- O naszej pracy...
- „Hulugani w pracy”?

37
00:01:47,900 --> 00:01:49,400
Nazywają się „huluganami”,

38
00:01:49,484 --> 00:01:51,574
obchodzą różne święta jak „Huluween”.

39
00:01:51,778 --> 00:01:56,658
Stworzyli cały język.
Tylko dla wtajemniczonych. Jest super.

40
00:01:56,742 --> 00:01:58,332
Tutaj mamy jedzenie.

41
00:02:04,041 --> 00:02:05,331
Myślę, że...

42
00:02:05,501 --> 00:02:07,001
- to dobre miejsce.
- Środek?

43
00:02:07,085 --> 00:02:08,295
Tu albo tu.

44
00:02:08,378 --> 00:02:10,338
Praca z Liz była przyjemnością.

45
00:02:10,422 --> 00:02:14,132
Od samego początku czuła ten projekt.

46
00:02:14,218 --> 00:02:15,718
Przychodziła z pomysłami,

47
00:02:15,802 --> 00:02:18,722
pytała o kontekst danej postaci.

48
00:02:18,805 --> 00:02:21,925
Ja opowiadałam jej o swoich wyobrażeniach,

49
00:02:22,017 --> 00:02:23,557
ona opowiadała o swoich,

50
00:02:23,644 --> 00:02:25,654
i zwykle te pomysły ze sobą współgrały.

51
00:02:26,021 --> 00:02:28,191
Jestem bardzo podekscytowana.

52
00:02:28,273 --> 00:02:30,573
Nie widziałaś jeszcze gotowego materiału.

53
00:02:30,651 --> 00:02:31,861
To prawda.

54
00:02:32,361 --> 00:02:33,531
Dajesz, Johnny.

55
00:02:35,113 --> 00:02:38,703
Podobały mi się nagłówki z Shaker Heights.
Współczesna utopia.

56
00:02:38,784 --> 00:02:40,954
Rekwizyty są super.
Jak ta skórzana kurtka.

57
00:02:41,078 --> 00:02:44,668
Albo to ciasteczko z przepowiednią,
które obraca się w ogniu.

58
00:02:44,748 --> 00:02:47,958
Czytelnicy zrozumieją jego znaczenie,
gdy poznają tę historię.

59
00:02:48,669 --> 00:02:50,499
To pierwsza adaptacja mojej książki,

60
00:02:50,587 --> 00:02:53,127
więc nie wiedziałam, czego się spodziewać.

61
00:02:53,215 --> 00:02:56,465
Znajomi pisarze pytali mnie,
czy się denerwuję.

62
00:02:56,593 --> 00:02:59,303
Odpowiadałam przecząco,

63
00:02:59,388 --> 00:03:01,718
bo naprawdę ufałam naszemu zespołowi.

64
00:03:03,767 --> 00:03:06,187
Bardzo podobała nam się
ta scena z książki.

65
00:03:06,311 --> 00:03:08,691
Moment kulminacyjny
na końcu czwartego aktu,

66
00:03:09,398 --> 00:03:12,858
który przygotowuje nas
na apogeum konfliktu.

67
00:03:12,943 --> 00:03:14,953
Po jego nakręceniu i zmontowaniu

68
00:03:15,028 --> 00:03:18,238
zastanawialiśmy się,
czy udało nam się ukazać to w pełni.

69
00:03:22,452 --> 00:03:24,082
- Czemu nie gra?
- Nie wiem.

70
00:03:24,162 --> 00:03:28,002
Po obejrzeniu wstępnej wersji
mieliśmy wrażenie,

71
00:03:28,375 --> 00:03:29,665
że to mało zrozumiałe.

72
00:03:29,751 --> 00:03:30,811
NIE JESTEM TWOJĄ MARIONETKĄ

73
00:03:30,836 --> 00:03:33,506
Nie wiadomo,
o co chodzi z tą marionetką.

74
00:03:33,630 --> 00:03:36,510
Więc nakręciliśmy kilka dodatkowych scen.

75
00:03:36,925 --> 00:03:40,255
Najpierw dodaliśmy scenę przed tą.

76
00:03:40,345 --> 00:03:44,765
Elena wchodzi do pokoju Izzy,
która szykuje się na koncert.

77
00:03:44,850 --> 00:03:45,930
Co ty masz na sobie?

78
00:03:48,687 --> 00:03:49,807
Zapnę guziki.

79
00:03:49,897 --> 00:03:52,937
Nie zgadzam się.
Gdzie sukienka, którą ci kupiłam?

80
00:03:53,025 --> 00:03:55,605
- Mamo, proszę. Nie pasuje do mnie.
- Włóż ją.

81
00:03:55,694 --> 00:03:58,614
Włóż tę sukienkę
i rozczesz resztki włosów.

82
00:03:58,697 --> 00:04:01,407
Mieliśmy tu pomysł
na swego rodzaju przebłyski

83
00:04:01,491 --> 00:04:03,411
z pamięci Izzy, z jej głowy.

84
00:04:03,493 --> 00:04:06,253
Taką chcieliśmy stworzyć tu sekwencję.

85
00:04:06,330 --> 00:04:07,830
Więc zobaczymy Izzy

86
00:04:07,915 --> 00:04:09,705
- i jej historię.
- Tak.

87
00:04:10,459 --> 00:04:13,339
W łazience widać jej cierpienie.

88
00:04:14,713 --> 00:04:17,303
Zaczyna się koncert, ale Izzy nie gra.

89
00:04:19,718 --> 00:04:21,258
Co ona robi?

90
00:04:21,345 --> 00:04:23,255
Elena nie wie, co się dzieje.

91
00:04:26,517 --> 00:04:30,977
A potem wracamy do sceny,
w której zdejmuje to, co przygotowała,

92
00:04:31,063 --> 00:04:34,783
i wkłada sukienkę, którą dała jej Elena.

93
00:04:42,032 --> 00:04:43,372
Wyciąga pisak.

94
00:04:45,285 --> 00:04:48,205
Historia ożywa w sposób,
którego nie udało nam się

95
00:04:48,288 --> 00:04:49,958
pokazać wcześniej.

96
00:04:50,916 --> 00:04:53,086
- Czemu nie gra?
- Nie wiem.

97
00:04:53,210 --> 00:04:56,210
W końcu obraca głowę, a my rozumiemy,

98
00:04:56,296 --> 00:04:59,926
o co chodzi z tą marionetką,
bo poznaliśmy całą tę historię.

99
00:05:01,635 --> 00:05:03,715
Jestem bardzo zadowolona z waszej pracy.

100
00:05:03,804 --> 00:05:07,934
Wzięliście moją książkę,
przekształciliście ją

101
00:05:08,016 --> 00:05:09,556
i stworzyliście coś nowego.

102
00:05:09,643 --> 00:05:11,103
Lubię taką analogię.

103
00:05:11,186 --> 00:05:13,936
Już ci mówiłam, to jak cover piosenki.

104
00:05:14,106 --> 00:05:16,816
Cover nie powinien być
taki sam jak oryginał.

105
00:05:16,942 --> 00:05:18,992
Musi zawierać melodię, którą kochasz,

106
00:05:19,069 --> 00:05:21,909
i elementy, które cię wzruszają,

107
00:05:22,030 --> 00:05:24,450
ale powinien wnosić też coś nowego.

108
00:05:24,533 --> 00:05:26,913
Myślę, że właśnie to udało wam się zrobić

109
00:05:26,994 --> 00:05:28,834
i jestem wam za to wdzięczna.

110
00:05:28,912 --> 00:05:30,082
Bardzo się cieszę.

111
00:05:37,588 --> 00:05:41,548
Jestem Roy Conli
i od pięciu lat pracuję dla Disneynature.

112
00:05:41,675 --> 00:05:42,835
ROY CONLI – TWÓRCA „SŁONIA”

113
00:05:42,926 --> 00:05:45,546
Dziś w Orlando porozmawiamy z naukowcem,

114
00:05:45,679 --> 00:05:48,309
który z pomocą
najmniejszych zwierząt na Ziemi

115
00:05:48,390 --> 00:05:51,980
próbuje ocalić te największe.

116
00:05:53,020 --> 00:05:55,690
SŁONIE I PSZCZOŁY

117
00:05:55,772 --> 00:05:57,212
KRÓLESTWO ZWIERZĄT DISNEYA – FLORYDA

118
00:05:57,316 --> 00:06:00,276
Przyjechałem tu
badać komunikację wokalną słoni.

119
00:06:00,360 --> 00:06:01,490
DR JOSEPH SOLTIS – NAUKOWIEC

120
00:06:01,570 --> 00:06:03,160
Pozyskane stąd informacje

121
00:06:03,238 --> 00:06:05,738
wykorzystujemy,
by pomóc zwierzętom na wolności.

122
00:06:05,866 --> 00:06:08,446
Od tych na wolności uczymy się,
jak pomagać tym.

123
00:06:08,535 --> 00:06:10,405
To relacja równie korzystna

124
00:06:10,495 --> 00:06:12,035
- dla obu stron.
- Rozumiem.

125
00:06:12,122 --> 00:06:13,292
KENIA, AFRYKA

126
00:06:13,373 --> 00:06:15,883
Wykorzystujemy naszą pracę i wiedzę

127
00:06:16,126 --> 00:06:18,456
do ochrony zwierząt w terenie.

128
00:06:18,545 --> 00:06:21,625
Naszych Członków ekipy
wysyłamy na przykład do Kenii

129
00:06:21,715 --> 00:06:23,085
do pracy nad ochroną.

130
00:06:24,176 --> 00:06:28,506
Po dwóch latach pracy miałem okazję
dołączyć do projektu Słonie i Pszczoły,

131
00:06:28,597 --> 00:06:30,597
który Lucy King stworzyła w Kenii.

132
00:06:31,808 --> 00:06:32,868
DR LUCY KING – PROGRAM RATOWANIA SŁONI

133
00:06:32,893 --> 00:06:34,233
Współpracujemy z Disneyem.

134
00:06:34,311 --> 00:06:36,941
Dołączając do nas, odegrali kluczową rolę.

135
00:06:37,022 --> 00:06:40,652
Pomogli nam w badaniach
nie tylko w Królestwie Zwierząt Disneya,

136
00:06:40,734 --> 00:06:42,324
ale także w Kenii.

137
00:06:44,613 --> 00:06:49,333
Słonie w Kenii wędrują swobodnie
i napotykają małe farmy.

138
00:06:49,409 --> 00:06:53,909
Staramy się powstrzymać słonie
przed wdzieraniem się na ziemie uprawne.

139
00:06:54,289 --> 00:06:57,959
Z pomocą Disneya Program Ratowania Słoni
buduje ogrodzenia z uli

140
00:06:58,043 --> 00:07:00,343
wokół lokalnych upraw rolników.

141
00:07:00,671 --> 00:07:03,671
Wykorzystujemy odkrycie,
że słonie boją się pszczół,

142
00:07:03,757 --> 00:07:06,087
by trzymać słonie z daleka od farm.

143
00:07:07,010 --> 00:07:10,100
Tam widzimy jedną z farm ogrodzoną ulami?

144
00:07:10,180 --> 00:07:12,770
To farma Jennifer z ogrodzeniem z uli.

145
00:07:12,850 --> 00:07:14,100
Tu chodzi o pszczoły.

146
00:07:14,184 --> 00:07:15,254
DR ZAK GEZON – DYREKTOR DS. OCHRONY

147
00:07:15,269 --> 00:07:18,059
Cały mój doktorat dotyczy pszczół.
To moja pasja.

148
00:07:18,188 --> 00:07:20,518
KRÓLESTWO ZWIERZĄT DISNEYA – FLORYDA

149
00:07:20,607 --> 00:07:22,477
Podczas mojej ostatniej wyprawy

150
00:07:22,568 --> 00:07:24,898
rozpoczęliśmy te eksperymenty.

151
00:07:25,028 --> 00:07:27,158
Budują je i rozmieszczają wokół farm

152
00:07:27,239 --> 00:07:29,619
z nadzieją,
że zamieszkają w nich pszczoły.

153
00:07:29,700 --> 00:07:32,700
- Co pszczoła może zrobić słoniowi?
- To szaleństwo.

154
00:07:32,786 --> 00:07:35,116
Kto by pomyślał, że słonie się ich boją?

155
00:07:35,205 --> 00:07:36,365
KENIA, AFRYKA

156
00:07:36,498 --> 00:07:38,628
Słonie odwiedzały miejsce z drzewami.

157
00:07:38,709 --> 00:07:41,879
Są ogromne,
więc zniszczyły większość drzew.

158
00:07:41,962 --> 00:07:42,962
Poza kilkoma.

159
00:07:43,046 --> 00:07:45,466
Naukowcy zastanawiali się czemu.

160
00:07:45,549 --> 00:07:48,009
Członkowie plemienia Samburu
powiedzieli im,

161
00:07:48,093 --> 00:07:51,473
że na tych drzewach są gniazda pszczół,
których słonie się boją.

162
00:07:51,597 --> 00:07:54,597
Jeśli słonie naprawdę boją się pszczół,

163
00:07:54,683 --> 00:07:56,353
może moglibyśmy wykorzystać je

164
00:07:57,019 --> 00:07:59,059
jako naturalny środek odstraszający.

165
00:08:00,272 --> 00:08:03,032
To owoce badań przeprowadzonych przez

166
00:08:03,108 --> 00:08:05,028
Disney i Program Ratowania Słoni.

167
00:08:05,152 --> 00:08:08,912
Metodą prób i błędów
Lucy King zbudowała te ogrodzenia z uli.

168
00:08:09,031 --> 00:08:12,331
Ule zbudowane przez człowieka
zamieszkują dzikie pszczoły.

169
00:08:13,160 --> 00:08:15,790
Takie ciągłe ogrodzenie wokół farmy

170
00:08:15,871 --> 00:08:17,461
naprawdę odstrasza słonie.

171
00:08:17,539 --> 00:08:20,919
Gdy słoń próbuje
przedostać się na farmę z zewnątrz

172
00:08:21,001 --> 00:08:22,541
i przepycha się między ulami,

173
00:08:22,628 --> 00:08:25,208
wszystkie ule zaczynają się kołysać.

174
00:08:25,297 --> 00:08:28,797
Pszczoły wylatują wtedy na zewnątrz,
a słonie uciekają.

175
00:08:28,884 --> 00:08:32,054
Takie ogrodzenia z uli
są stosunkowo tanie w budowie,

176
00:08:32,137 --> 00:08:34,467
a także niezwykle proste w utrzymaniu.

177
00:08:34,556 --> 00:08:37,056
Rolnicy sami zarządzają
systemem odstraszania.

178
00:08:37,142 --> 00:08:39,692
Muszą tylko wbić prosto słupek,

179
00:08:39,770 --> 00:08:42,860
powiesić na nim ul
i opiekować się pszczołami.

180
00:08:43,065 --> 00:08:45,025
Gdy usłyszałem tę historię,

181
00:08:45,108 --> 00:08:47,528
pomyślałem, że omija mnie coś ważnego.

182
00:08:47,611 --> 00:08:49,491
Umieścili pszczoły wokół farm.

183
00:08:49,738 --> 00:08:51,988
Nasze badania na miejscu pokazały,

184
00:08:52,074 --> 00:08:53,994
że pszczoły na farmach z ogrodzeniami

185
00:08:54,076 --> 00:08:55,986
przenoszą o wiele więcej pyłków.

186
00:08:56,078 --> 00:08:59,248
To wspaniałe. Pszczoły odstraszają słonie,
produkują miód.

187
00:08:59,790 --> 00:09:03,380
A teraz naukowcy
chcą je dodatkowo wykorzystać,

188
00:09:03,460 --> 00:09:05,420
- by zwiększyć plony.
- Zwiększyć plony.

189
00:09:07,381 --> 00:09:10,721
Chodzi o to, by ułatwić życie rolnikom.

190
00:09:11,093 --> 00:09:14,013
By mogli żyć w zgodzie ze słoniami

191
00:09:14,096 --> 00:09:16,096
- w pobliżu.
- Chronić słonie.

192
00:09:16,181 --> 00:09:18,061
RATOWANIE SŁONI

193
00:09:18,141 --> 00:09:21,311
Jestem bardzo dumny
z naszych wysiłków nad ochroną słoni.

194
00:09:23,230 --> 00:09:26,940
Zrównoważony rozwój
jest ważną częścią dzisiejszego świata.

195
00:09:27,025 --> 00:09:29,435
Powinniśmy zwracać na to większą uwagę.

196
00:09:54,511 --> 00:09:55,971
- Od początku.
- Spoko.

197
00:09:56,054 --> 00:09:57,144
- Zróbmy tak.
- Jasne.

198
00:09:57,389 --> 00:10:01,059
DCAPPELLA GOOFIEJE

199
00:10:01,602 --> 00:10:06,232
DZIEŃ NAGRANIA

200
00:10:06,315 --> 00:10:08,525
- Hej, dzień dobry.
- Dzień dobry.

201
00:10:08,692 --> 00:10:10,152
- Kto pierwszy?
- Oboje.

202
00:10:11,862 --> 00:10:14,822
Nagrywamy Eye to Eye
z filmu Goofy na wakacjach.

203
00:10:14,907 --> 00:10:15,907
GOOFY NA WAKACJACH

204
00:10:15,991 --> 00:10:18,991
Świetny popowy kawałek.
Przypomina boysbandy z lat 90.

205
00:10:19,077 --> 00:10:21,157
To 25-lecie filmu Goofy na wakacjach.

206
00:10:21,246 --> 00:10:22,886
DEKE SHARON – DYREKTOR MUZYCZNY DCAPPELLI

207
00:10:24,124 --> 00:10:27,884
Skład DCappelli różni się
od typowego zespołu a cappella.

208
00:10:27,961 --> 00:10:32,421
Większość zespołów składa się z czterech
lub pięciu bardzo podobnych głosów.

209
00:10:32,508 --> 00:10:34,968
Idea DCappelli jest wprost przeciwna.

210
00:10:35,052 --> 00:10:39,012
To same gwiazdy rocka,
niesamowici soliści.

211
00:10:39,097 --> 00:10:42,847
Siedem kompletnie różnych
głosów i osobowości.

212
00:10:42,935 --> 00:10:44,225
Tworzą supergrupę,

213
00:10:44,311 --> 00:10:46,611
która śpiewa w wielu różnych stylach.

214
00:10:46,688 --> 00:10:47,828
MORGAN KEENE – SOPRAN DCAPPELLI

215
00:10:47,856 --> 00:10:51,026
DCappella powstała
w wyniku procesu przesłuchań.

216
00:10:51,109 --> 00:10:52,779
Wzywali nas z powrotem,

217
00:10:52,861 --> 00:10:54,201
ale proces trwał krótko.

218
00:10:54,279 --> 00:10:57,659
Siedzieliśmy w kółeczku,
czekając na ostatni etap,

219
00:10:57,741 --> 00:11:00,201
gdy powiedzieli nam,
że stworzymy jedną grupę.

220
00:11:00,285 --> 00:11:02,245
Wzięli nas z zaskoczenia.

221
00:11:02,329 --> 00:11:03,389
ORLANDO DIXON – BARYTON DCAPPELLI

222
00:11:03,413 --> 00:11:05,793
Godzinę później
dali nam segregatory z nutami

223
00:11:05,874 --> 00:11:08,094
i powiedzieli, że nagramy album.

224
00:11:08,627 --> 00:11:10,837
A my na to: „Że co?”.

225
00:11:10,921 --> 00:11:13,511
Szybko się do siebie zbliżyliśmy.
Musieliśmy.

226
00:11:13,590 --> 00:11:16,930
Poznaliśmy się,
a dwie godziny później nagrywaliśmy album.

227
00:11:17,010 --> 00:11:20,810
Puszczę wam wideo z poniedziałku

228
00:11:21,181 --> 00:11:22,811
z Eye to Eye.

229
00:11:22,891 --> 00:11:24,231
Super. Świetnie.

230
00:11:24,309 --> 00:11:25,469
DANI MARKMAN – DYREKTORKA A&R

231
00:11:26,478 --> 00:11:28,308
- Zrobiłbyś to?
- Zaczynamy.

232
00:11:28,981 --> 00:11:30,401
Mam w ustach muffinkę.

233
00:11:30,732 --> 00:11:34,072
Raz, dwa... Raz, dwa, trzy, cztery.

234
00:11:41,034 --> 00:11:44,964
Eye to Eye jest dla mnie wyjątkowe.
Uwielbiam film Goofy na wakacjach.

235
00:11:45,038 --> 00:11:46,098
KALEN KELLY – MEZZOSOPRAN DCAPPELLI

236
00:11:46,123 --> 00:11:48,293
Ścieżka dźwiękowa jest świetna.

237
00:11:57,551 --> 00:11:58,841
Coś w tym stylu.

238
00:12:00,220 --> 00:12:01,640
Przepraszam!

239
00:12:02,306 --> 00:12:05,556
Pracujemy nad Eye to Eye
dopiero od kilku dni.

240
00:12:05,642 --> 00:12:08,652
Zazwyczaj uczymy się
własnych kwestii oddzielnie.

241
00:12:08,729 --> 00:12:09,789
RJ WOESSNER – TENOR DCAPPELLI

242
00:12:09,813 --> 00:12:11,863
Na spotkanie musimy być przygotowani.

243
00:12:11,940 --> 00:12:14,400
Przy zmianie tonacji fajnie byłoby,

244
00:12:14,484 --> 00:12:17,494
gdyby dziewczyny
wykonały zsynchronizowany riff.

245
00:12:17,571 --> 00:12:19,991
To pomogłoby w zmianie tonacji.

246
00:12:20,073 --> 00:12:21,953
Lepiej wpasowałoby się w zmianę.

247
00:12:22,034 --> 00:12:23,744
- Tak.
- To byłaby fajna droga.

248
00:12:23,827 --> 00:12:28,117
Nad każdym fragmentem piosenki,
szczególnie a cappella,

249
00:12:28,207 --> 00:12:29,497
pracuje się oddzielnie.

250
00:12:29,583 --> 00:12:32,173
Jako bas
tworzę sekcję rytmiczną z Antoniem.

251
00:12:32,252 --> 00:12:33,312
JOE SANTONI – BAS DCAPPELLI

252
00:12:33,337 --> 00:12:36,337
Antonio wybija rytm,
a ja wspomagam go swoim basem,

253
00:12:36,423 --> 00:12:39,593
by uzupełnić niskie tony
i nadać naszym piosenkom

254
00:12:39,676 --> 00:12:41,846
to specyficzne basowe brzmienie.

255
00:12:56,318 --> 00:12:59,818
W Eye to Eye ten beat perkusyjny
jest bardzo wymagający.

256
00:12:59,905 --> 00:13:00,905
To nie jest...

257
00:13:00,989 --> 00:13:04,079
ANTONIO FERNANDEZ
PERKUSJA WOKALNA DCAPPELLI

258
00:13:04,159 --> 00:13:07,079
To swego rodzaju rytm synkopowany.

259
00:13:07,162 --> 00:13:09,622
A ja zamieniam się w sekwencer.

260
00:13:09,706 --> 00:13:11,206
Urządzenie, które robi tak...

261
00:13:17,673 --> 00:13:19,223
W DCappelli jestem altem.

262
00:13:19,633 --> 00:13:20,783
KELLY DENISE TAYLOR – ALT DCAPPELLI

263
00:13:20,801 --> 00:13:23,101
To najniższa część sekcji kobiet.

264
00:13:23,178 --> 00:13:24,598
Jestem najnowszym członkiem.

265
00:13:24,680 --> 00:13:27,520
Dopiero od kilku dni.

266
00:13:28,016 --> 00:13:32,806
Bardzo dużo robimy w pośpiechu.

267
00:13:32,896 --> 00:13:36,436
Dziś w studio wystukaliśmy to,
przerobiliśmy nuta po nucie,

268
00:13:36,525 --> 00:13:39,105
a potem zaczęliśmy nagrywać,

269
00:13:39,194 --> 00:13:43,494
pozmienialiśmy trochę...
Jedna piosenka zajmuje nam cały dzień.

270
00:13:43,574 --> 00:13:45,414
Chciałbym usłyszeć część Orlanda.

271
00:13:45,492 --> 00:13:47,372
On dobrze radzi sobie

272
00:13:47,452 --> 00:13:51,082
z ozdabianiem i upiększaniem melodii.

273
00:13:51,164 --> 00:13:52,674
Puść mi to.

274
00:13:56,712 --> 00:13:58,302
- Podoba mi się.
- Jasne.

275
00:13:58,380 --> 00:13:59,380
Git.

276
00:14:04,303 --> 00:14:07,603
Widzę owoce naszej pracy

277
00:14:07,681 --> 00:14:10,681
i fakt, że stworzyliśmy
własną wersję tej piosenki,

278
00:14:10,767 --> 00:14:13,767
która znaczy dla mnie tak wiele.
To wspaniałe uczucie.

279
00:14:13,854 --> 00:14:16,734
Jesteśmy ambasadorami Śpiewnika Disneya,

280
00:14:16,815 --> 00:14:19,065
który powstawał przez ostatnie 100 lat.

281
00:14:19,151 --> 00:14:24,361
Mamy szansę stworzyć je na nowo
w wersji a cappella.

282
00:14:24,448 --> 00:14:26,368
To coś wspaniałego.

283
00:14:26,450 --> 00:14:29,490
A praca z Disneyem to spełnienie marzeń.

284
00:15:20,045 --> 00:15:21,045
Git.

285
00:15:21,588 --> 00:15:23,298
- To jest to.
- Tak to się robi.

286
00:15:54,288 --> 00:15:56,288
Napisy: Anna Kurzajczyk