1
00:00:06,590 --> 00:00:08,510
ANIMAZIONE

2
00:00:10,594 --> 00:00:11,824
IL MONDO DISNEY MAI VISTO
IN PROGRAMMAZIONE

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,345
Siamo sul set
di Elena, diventerò presidente.

4
00:00:14,431 --> 00:00:15,431
IN QUESTO EPISODIO

5
00:00:15,516 --> 00:00:18,016
È un piacere ospitarvi
nel nostro piccolo mondo.

6
00:00:18,101 --> 00:00:19,101
Azione!

7
00:00:20,395 --> 00:00:23,935
Per interpretare Mulan
serviva un tipo molto speciale.

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,574
E Yifei è stata eccezionale.

9
00:00:30,280 --> 00:00:33,990
Parleremo con Burny e Andreas,
due Disney Legends.

10
00:00:34,076 --> 00:00:35,536
Non le vedevo da anni.

11
00:00:37,079 --> 00:00:39,079
IN PROGRAMMAZIONE
"IL MONDO DISNEY MAI VISTO"

12
00:00:40,082 --> 00:00:43,252
IL MONDO DISNEY MAI VISTO

13
00:00:45,212 --> 00:00:48,222
Siamo sul set
di Elena, diventerò presidente

14
00:00:48,298 --> 00:00:49,298
ILANA PEÑA
AUTRICE

15
00:00:49,383 --> 00:00:52,473
e oggi giriamo,
lavoriamo al settimo episodio,

16
00:00:52,553 --> 00:00:57,023
facciamo una lettura, montiamo qualcosa,
parliamo con la troupe

17
00:00:58,267 --> 00:01:01,937
e magari, chissà,
riuscirò anche a pranzare.

18
00:01:02,896 --> 00:01:06,396
Sono Ilana Peña e ho scritto
Elena, diventerò presidente.

19
00:01:06,483 --> 00:01:07,943
Faremo dieci episodi.

20
00:01:08,026 --> 00:01:09,986
Questo è solo l'inizio.

21
00:01:10,070 --> 00:01:12,820
È frenetica, divertente
e la stiamo vivendo.

22
00:01:12,906 --> 00:01:14,276
Non vedo l'ora che esca.

23
00:01:16,577 --> 00:01:18,117
UN GIORNO CON
ILANA PEÑA

24
00:01:18,203 --> 00:01:20,753
La serie è su una dodicenne,

25
00:01:20,831 --> 00:01:24,421
Elena Cañero-Reed. È una studentessa

26
00:01:24,501 --> 00:01:26,711
che cerca di finire la prima media

27
00:01:26,795 --> 00:01:30,125
e finisce per diventare
Presidente degli Stati Uniti d'America.

28
00:01:30,215 --> 00:01:33,635
Diamo un'occhiata
alla casa della famiglia Cañero-Reed.

29
00:01:33,719 --> 00:01:35,719
Non è soltanto la storia di Elena,

30
00:01:35,804 --> 00:01:38,434
ma anche del fratello Bobby
e della mamma Gabi.

31
00:01:38,515 --> 00:01:41,935
In famiglia si legge molto
e ci sono libri ovunque.

32
00:01:42,519 --> 00:01:43,849
Questo è il soggiorno.

33
00:01:43,937 --> 00:01:47,517
Alcune foto di famiglia
mostrano gli attori come sono oggi,

34
00:01:47,608 --> 00:01:50,318
altre sono foto di loro da piccoli.
Un'idea carina.

35
00:01:50,402 --> 00:01:55,492
Vogliamo che questo mondo
sia assolutamente speciale.

36
00:01:58,327 --> 00:02:01,657
Ho dato un'occhiata
a tutti i vostri appunti.

37
00:02:01,747 --> 00:02:03,077
Li hai capiti?

38
00:02:03,165 --> 00:02:05,495
- Quasi tutti.
- Ottimo. Andiamo avanti.

39
00:02:06,043 --> 00:02:08,093
Ti ricordi la gara di poesia?

40
00:02:08,170 --> 00:02:09,340
Certo.

41
00:02:09,421 --> 00:02:11,421
- Sono in finale!
- Oddio!

42
00:02:11,507 --> 00:02:15,757
Il premio non è di un miliardo di dollari?

43
00:02:15,844 --> 00:02:18,184
Se vinci, avrai un miliardo
in gettoni d'oro?

44
00:02:18,263 --> 00:02:21,063
In realtà sono 50 dollari,
ma l'assegno è enorme.

45
00:02:28,649 --> 00:02:30,529
Frequentavo un camp di arte

46
00:02:30,609 --> 00:02:33,899
e mi aggiravo con la telecamera
per fare dei brevi video

47
00:02:33,987 --> 00:02:35,697
nei boschi con gli amici.

48
00:02:35,989 --> 00:02:36,989
L'UFFICIO DI ILANA

49
00:02:37,074 --> 00:02:40,374
Era come riprendere una guerriglia,
ma ero felicissima.

50
00:02:40,452 --> 00:02:43,212
È pazzesco,
ma ora provo le stesse emozioni.

51
00:02:44,039 --> 00:02:48,249
Sentire la fiducia degli altri
mi ha dato molte certezze.

52
00:02:48,335 --> 00:02:51,665
Ho tratto l'ispirazione per la serie
dalla mia adolescenza.

53
00:02:51,755 --> 00:02:55,215
Ci sono molte storie sui ragazzi giovani,
ma poche sulle ragazze,

54
00:02:55,300 --> 00:02:58,100
e ancora meno su delle ragazze
che possono sbagliare

55
00:02:58,178 --> 00:03:00,178
o non essere perfette,

56
00:03:00,264 --> 00:03:03,394
dato che sono come pezzi di argilla
ancora da plasmare.

57
00:03:03,475 --> 00:03:06,395
Volevo raccontare
la trasformazione di quell'argilla.

58
00:03:06,478 --> 00:03:08,308
Ho il mio diario.

59
00:03:08,397 --> 00:03:12,317
Inizia così: "Ci siamo, lo faccio.

60
00:03:12,401 --> 00:03:15,281
"Oggi inizio a tenere un diario.
Sul serio.

61
00:03:15,362 --> 00:03:19,122
"Non una pagina buttata lì,
ma un vero diario."

62
00:03:19,199 --> 00:03:22,449
Il paragrafo successivo:
"E sapete cosa vi dico?

63
00:03:22,536 --> 00:03:24,406
"Che mi divertirò molto."

64
00:03:27,583 --> 00:03:30,593
Ho perso il padre da piccola, come Elena.

65
00:03:32,087 --> 00:03:34,167
È stato un altro momento importante.

66
00:03:34,256 --> 00:03:37,176
Volevo raccontare
una famiglia che ha perso qualcuno.

67
00:03:38,177 --> 00:03:39,547
Ma senza farne tragedie.

68
00:03:40,179 --> 00:03:42,139
Ho avuto un'infanzia felice. Punto.

69
00:03:42,222 --> 00:03:44,932
E il merito è tutto di mia madre.

70
00:03:45,017 --> 00:03:48,597
Mi ha sempre insegnato
a convivere con il dolore,

71
00:03:48,687 --> 00:03:50,767
ad accettarlo senza rimuoverlo,

72
00:03:50,856 --> 00:03:52,816
così che mi permettesse di vivere.

73
00:03:55,235 --> 00:03:57,525
- Ciao...
- Ciao.

74
00:03:57,613 --> 00:03:59,413
Di solito mangio al volo.

75
00:03:59,489 --> 00:04:00,489
IL PRANZO

76
00:04:00,574 --> 00:04:02,204
Ma abbiamo una lettura a breve,

77
00:04:02,284 --> 00:04:06,004
quindi metto tutto in frigo
e mangerò più tardi.

78
00:04:07,164 --> 00:04:08,174
LA LETTURA

79
00:04:08,248 --> 00:04:12,458
Benvenuti alla lettura
del settimo episodio!

80
00:04:14,963 --> 00:04:16,973
Si intitola "Relazioni internazionali".

81
00:04:17,049 --> 00:04:19,639
Apriamo alla scuola media di Orange Bay,

82
00:04:19,718 --> 00:04:22,348
in aula, con Elena seduta accanto a Sasha.

83
00:04:22,429 --> 00:04:24,929
Joey Feldstein si avvicina,

84
00:04:25,015 --> 00:04:27,595
spavaldo, avvolto da un'aura angelica,

85
00:04:27,684 --> 00:04:31,364
si toglie l'apparecchio bavoso
e se lo mette in tasca.

86
00:04:31,438 --> 00:04:32,858
Lei fa un sospiro profondo.

87
00:04:36,068 --> 00:04:38,568
Dovremmo aggiungere qualche elemento.

88
00:04:38,654 --> 00:04:40,744
- Altri due o tre.
- Giusto.

89
00:04:40,822 --> 00:04:42,742
- Guarda lei.
- Assiduamente.

90
00:04:42,824 --> 00:04:44,244
- Assiduamente.
- Certo.

91
00:04:44,826 --> 00:04:45,826
Assiduamente.

92
00:04:45,911 --> 00:04:47,701
Nella sceneggiatura di Ilana Peña,

93
00:04:47,788 --> 00:04:49,868
cubana-americana di Miami,

94
00:04:50,040 --> 00:04:51,830
ho ritrovato la sua storia,

95
00:04:51,917 --> 00:04:54,497
il riflesso di quella speranza
che vorrebbe vedere.

96
00:04:54,586 --> 00:04:56,626
Vi voglio tanto bene.

97
00:04:56,713 --> 00:04:57,803
Ok, ci siamo.

98
00:04:57,881 --> 00:05:01,511
Mi ha riempito il cuore di gioia
pensare che questa ragazzina

99
00:05:01,593 --> 00:05:08,023
abbia immaginato una donna latina
che diventa il capo del mondo libero.

100
00:05:08,100 --> 00:05:10,600
Gli aggiornamenti
sul discorso del primo giorno.

101
00:05:10,686 --> 00:05:12,646
Dopo la riunione strategica...

102
00:05:12,729 --> 00:05:14,479
Vedrà i comandi congiunti.

103
00:05:14,565 --> 00:05:16,435
- Ha valutato?
- Assiduamente.

104
00:05:16,525 --> 00:05:21,065
Aggiunge potenza e forza
a ciò che puoi fare con l'arte.

105
00:05:21,196 --> 00:05:23,196
Sì, sì.

106
00:05:24,032 --> 00:05:26,742
- Scusate, devo rispondere.
- Ok.

107
00:05:27,077 --> 00:05:29,537
Chi? Scusa, chi vuole conoscermi?

108
00:05:31,582 --> 00:05:33,752
- Lei è Mia.
- Ciao.

109
00:05:33,834 --> 00:05:36,134
- E lei è Zoe. Sono...
- Lei è l'autrice!

110
00:05:36,211 --> 00:05:38,091
- Ciao.
- L'ha letto e lo adora.

111
00:05:38,172 --> 00:05:39,512
L'hai letto? Oddio.

112
00:05:39,590 --> 00:05:40,590
LE NIPOTI DI GINA

113
00:05:40,674 --> 00:05:41,684
- Ciao.
- Le è piaciuto.

114
00:05:41,758 --> 00:05:43,338
Aspettiamo la serie con ansia.

115
00:05:43,427 --> 00:05:45,177
Sembra proprio attuale.

116
00:05:45,262 --> 00:05:47,892
È perfetto per delle ragazzine.

117
00:05:47,973 --> 00:05:49,273
Assolutamente.

118
00:05:49,349 --> 00:05:50,429
Ne sono felice.

119
00:05:50,517 --> 00:05:52,017
Siamo fiere di te.

120
00:05:52,102 --> 00:05:54,442
Senza Gina non sarei andata
da nessuna parte.

121
00:05:54,521 --> 00:05:55,981
Grazie.

122
00:05:56,064 --> 00:05:59,694
Ve ne accorgerete vedendo la serie.
È bravissima.

123
00:05:59,776 --> 00:06:01,776
E parteggerete per lei come presidente.

124
00:06:01,862 --> 00:06:02,862
Sì.

125
00:06:04,531 --> 00:06:05,951
Ciao, Kyla.

126
00:06:06,033 --> 00:06:07,663
- Ehi, come va?
- Bene.

127
00:06:07,743 --> 00:06:09,043
IL MONTAGGIO

128
00:06:09,119 --> 00:06:10,119
KYLA PLEWES
MONTAGGIO

129
00:06:10,204 --> 00:06:11,874
Lavorare con Ilana è un sogno.

130
00:06:11,955 --> 00:06:14,825
Ha alimentato
la mia voglia di sperimentare

131
00:06:14,917 --> 00:06:17,747
e di provare cose nuove
per migliorare la storia.

132
00:06:17,836 --> 00:06:19,416
Gina fa una grande espressione.

133
00:06:19,505 --> 00:06:22,585
- Questa?
- Quando con il labbro...

134
00:06:22,674 --> 00:06:24,844
Fa qualcosa con il labbro. È grandiosa.

135
00:06:24,927 --> 00:06:28,387
Lavorare a una serie con tante produttrici
e una direttrice

136
00:06:28,472 --> 00:06:29,812
della fotografia

137
00:06:29,890 --> 00:06:32,350
mi ha dato molta forza.

138
00:06:32,434 --> 00:06:35,024
L'energia della troupe veniva trasferita

139
00:06:35,103 --> 00:06:37,403
nelle scene che mi arrivavano.

140
00:06:37,481 --> 00:06:41,691
Siamo tutte qui per raccontare
una storia di emancipazione femminile.

141
00:06:41,818 --> 00:06:43,198
- Sfondo.
- Azione.

142
00:06:43,278 --> 00:06:45,818
Parla di una donna
a capo degli Stati Uniti.

143
00:06:45,948 --> 00:06:48,158
Insomma, facciamolo.

144
00:06:50,661 --> 00:06:52,751
Ciao, mondo. O dovrei dire:

145
00:06:53,622 --> 00:06:54,922
"caro diario".

146
00:06:54,998 --> 00:06:58,168
Non passa un secondo
in cui io non sia grata

147
00:06:58,252 --> 00:06:59,882
per questa opportunità.

148
00:06:59,962 --> 00:07:02,762
Tanta gente ha lavorato duramente

149
00:07:02,840 --> 00:07:06,180
su ogni piccolo particolare.
È stato un dono enorme.

150
00:07:06,260 --> 00:07:10,100
Non prendo alla leggera
né il senso di gratitudine né il peso

151
00:07:10,180 --> 00:07:11,310
della responsabilità.

152
00:07:11,390 --> 00:07:15,560
Spero che i bambini, gli adulti,
i genitori e gli adolescenti,

153
00:07:15,644 --> 00:07:17,864
guardando la serie, rivedano se stessi

154
00:07:17,938 --> 00:07:22,028
e trovino un barlume di speranza
per il futuro e per le loro famiglie.

155
00:07:24,152 --> 00:07:26,612
Tre, due, uno. Azione.

156
00:07:31,118 --> 00:07:32,948
DIETRO IL GUERRIERO

157
00:07:33,036 --> 00:07:34,366
Stiamo provando con lei,

158
00:07:34,454 --> 00:07:36,544
- così capisco il timing.
- Ok.

159
00:07:36,623 --> 00:07:40,633
Se per te è più facile,
possiamo farlo con Liz.

160
00:07:40,711 --> 00:07:41,711
Ok.

161
00:07:41,795 --> 00:07:44,125
Ho sempre avuto una grande ambizione.

162
00:07:44,214 --> 00:07:47,344
Ma fino a questo film
i vari budget non erano adeguati.

163
00:07:47,426 --> 00:07:48,466
NIKI CARO
REGISTA DI MULAN

164
00:07:48,802 --> 00:07:49,852
Frequenza!

165
00:07:51,388 --> 00:07:52,388
Azione!

166
00:07:58,729 --> 00:08:00,689
In film di questo genere e portata,

167
00:08:00,772 --> 00:08:05,442
vengono utilizzati molto spesso
lo schermo verde e la CG.

168
00:08:05,527 --> 00:08:07,567
Fin dall'inizio,

169
00:08:07,654 --> 00:08:10,914
eravamo intenzionati a utilizzare
molti paesaggi reali,

170
00:08:10,991 --> 00:08:13,791
e per questo abbiamo dislocato unità
in tutta la Cina.

171
00:08:16,121 --> 00:08:20,211
Denota un approccio vecchio stile
portare la cinepresa, la troupe,

172
00:08:20,292 --> 00:08:23,132
mille comparse e tutti i cavalli

173
00:08:23,212 --> 00:08:27,342
in una location reale
per girare una vera battaglia.

174
00:08:27,424 --> 00:08:32,394
Eppure, trovo che sia sempre
un approccio fresco e moderno.

175
00:08:37,017 --> 00:08:38,977
Il casting è la sfida più grande.

176
00:08:39,061 --> 00:08:42,981
Per interpretare Mulan
serviva un tipo molto speciale.

177
00:08:43,065 --> 00:08:45,275
Un'attrice eccezionale.

178
00:08:45,359 --> 00:08:51,109
Doveva sembrare un ragazzo
ed essere attraente come una ragazza.

179
00:08:51,698 --> 00:08:54,948
Quindi, dopo un anno,
non l'avevamo ancora trovata.

180
00:08:55,619 --> 00:08:58,749
Era un dramma,

181
00:08:58,830 --> 00:09:01,380
ma ci siamo rimessi a cercare daccapo.

182
00:09:01,458 --> 00:09:03,458
Abbiamo fatto un provino alle attrici

183
00:09:03,544 --> 00:09:06,174
che in precedenza non erano disponibili.

184
00:09:06,922 --> 00:09:08,262
E Yifei era una di loro.

185
00:09:10,008 --> 00:09:13,718
Ci siamo ritrovati davanti un'attrice
che aveva attraversato il mondo

186
00:09:13,804 --> 00:09:16,724
e che senza dormire
ha affrontato un provino importante

187
00:09:16,807 --> 00:09:20,307
nel corso del quale, per due ore,
l'ho davvero massacrata.

188
00:09:20,394 --> 00:09:21,734
È stata fantastica.

189
00:09:21,812 --> 00:09:25,652
Come se non bastasse,
le abbiamo fatto sostenere

190
00:09:25,732 --> 00:09:28,942
un durissimo ciclo di allenamento fisico.

191
00:09:33,156 --> 00:09:36,486
Vedevo che ormai era al limite,

192
00:09:36,577 --> 00:09:41,537
ma non si è mai tirata indietro
e non hai mai detto di non farcela.

193
00:09:42,749 --> 00:09:45,839
Alla fine della giornata ero convinta

194
00:09:46,461 --> 00:09:47,961
di aver trovato Mulan,

195
00:09:48,046 --> 00:09:53,636
ma anche di aver trovato
un'ottima collaboratrice.

196
00:09:53,719 --> 00:09:59,469
Perché questa è una collaborazione intensa
tra la regista e l'attrice.

197
00:09:59,558 --> 00:10:00,598
Azione.

198
00:10:09,985 --> 00:10:13,655
Credo sia l'unica grande
produzione del genere

199
00:10:13,739 --> 00:10:17,579
completamente condotta e gestita da donne.

200
00:10:19,369 --> 00:10:23,459
I set cinematografici possono essere
ambienti aggressivi e machisti.

201
00:10:23,540 --> 00:10:28,460
Il nostro set era l'opposto.

202
00:10:28,545 --> 00:10:33,335
Ma abbiamo svolto comunque
un lavoro imponente.

203
00:10:49,942 --> 00:10:56,912
Mulan è la classica creatura insolita,
l'eroina accattivante

204
00:10:57,491 --> 00:10:59,871
che dura da secoli.

205
00:10:59,952 --> 00:11:04,412
Ci ritroviamo nel 2020
ad attendere l'uscita del film

206
00:11:04,498 --> 00:11:08,538
per rivedere la stessa storia
raccontata in un modo nuovo.

207
00:11:09,294 --> 00:11:13,674
Spero che tutti
possiamo trarre ispirazione da lei.

208
00:11:13,757 --> 00:11:16,177
Il film è terminato,
per l'ospite numero uno.

209
00:11:26,311 --> 00:11:27,771
Bene.

210
00:11:27,855 --> 00:11:30,265
Benvenuti al Fort Knox dell'animazione.

211
00:11:32,025 --> 00:11:34,395
È la biblioteca di ricerca
sull'animazione.

212
00:11:34,486 --> 00:11:38,116
Saremo in compagnia di Burny e Andreas,
due Disney Legends.

213
00:11:38,198 --> 00:11:41,578
Tutte le loro opere sono custodite qui.

214
00:11:41,660 --> 00:11:45,250
Sarà interessante ripercorrere con Burny

215
00:11:45,330 --> 00:11:47,710
quei film a cui abbiamo lavorato insieme.

216
00:11:47,791 --> 00:11:50,961
È incredibile
che sia stato conservato tutto.

217
00:11:51,795 --> 00:11:54,665
UN POMERIGGIO LEGGENDARIO
CON BURNY MATTINSON E ANDREAS DEJA

218
00:11:57,926 --> 00:11:59,636
Oggi sarà una gran giornata,

219
00:11:59,761 --> 00:12:03,141
perché rivedrò
il mio amico Burny Mattinson.

220
00:12:03,223 --> 00:12:04,223
Ecco Burny. Ciao.

221
00:12:04,308 --> 00:12:05,308
- Ehi.
- Ciao, Burny!

222
00:12:05,392 --> 00:12:07,562
- Andreas.
- Come va?

223
00:12:07,644 --> 00:12:09,904
- Come te la passi?
- Bene. Alla grande.

224
00:12:09,980 --> 00:12:13,480
Credo che Burny sia la persona
che da più tempo

225
00:12:13,567 --> 00:12:14,817
lavora alla Disney.

226
00:12:14,902 --> 00:12:16,782
È qui da 67 anni,

227
00:12:17,321 --> 00:12:18,861
io ne ho trascorsi qui 30.

228
00:12:18,947 --> 00:12:20,487
Saremo io e te.

229
00:12:20,574 --> 00:12:21,874
- Solo noi due.
- Sì.

230
00:12:22,993 --> 00:12:24,053
LA BELLA ADDORMENTATA
ANIMAZIONE

231
00:12:24,077 --> 00:12:25,327
Se ci pensate,

232
00:12:25,412 --> 00:12:26,562
FOX CARNEY - DIRETTORE
BIBLIOTECA DI RICERCA SULL'ANIMAZIONE

233
00:12:26,580 --> 00:12:28,830
Walt Disney e i suoi artisti
sviluppavano l'arte

234
00:12:28,957 --> 00:12:30,037
dell'animazione.

235
00:12:30,125 --> 00:12:32,585
Stavano espandendo l'arte dell'animazione.

236
00:12:32,669 --> 00:12:36,089
E le Disney Legends hanno avuto
un ruolo permanente nel processo.

237
00:12:36,173 --> 00:12:39,473
Hanno donato elementi chiave
a quel retaggio.

238
00:12:39,551 --> 00:12:41,141
- Vediamo i lavori.
- Fantastico.

239
00:12:41,220 --> 00:12:43,680
Burny e Andreas sono due Disney Legends.

240
00:12:43,764 --> 00:12:45,774
Misero piede nello studio

241
00:12:45,849 --> 00:12:49,189
solo per lavorare
all'animazione della Disney.

242
00:12:49,269 --> 00:12:52,189
- Di qua, signori.
- Nel caveau, dopo di te.

243
00:12:52,272 --> 00:12:54,612
Io e Burny abbiamo lavorato a molti film,

244
00:12:54,691 --> 00:12:57,191
come Taron e la pentola magica,
Basil l'investigatopo,

245
00:12:57,277 --> 00:13:00,277
Oliver & Company,
La bella e la bestia, Aladdin.

246
00:13:00,364 --> 00:13:02,704
Non ho mai rivisto i miei lavori,

247
00:13:02,783 --> 00:13:06,043
sarà un piacere rivedere
i vecchi schizzi e i disegni.

248
00:13:06,119 --> 00:13:07,869
- Guardate chi c'è.
- Ehi!

249
00:13:07,955 --> 00:13:09,865
- Come va?
- Come va, Fox?

250
00:13:09,957 --> 00:13:12,537
Sapevamo che sareste venuti

251
00:13:12,626 --> 00:13:15,496
e abbiamo tirato fuori
alcuni dei vostri lavori.

252
00:13:15,587 --> 00:13:18,047
- Nel caso li avessimo dimenticati.
- Non si a mai.

253
00:13:20,926 --> 00:13:23,846
Questo è uno
dei miei primi disegni di Gaston.

254
00:13:23,929 --> 00:13:25,759
Sorse subito il problema,

255
00:13:25,848 --> 00:13:28,598
Burny, della mascella troppo larga.

256
00:13:28,684 --> 00:13:29,814
Esatto.

257
00:13:29,893 --> 00:13:33,153
Dissi: "È il cattivo,
deve avere dei tratti imponenti."

258
00:13:33,230 --> 00:13:35,480
Mi dissero che la bestia
doveva essere brutta

259
00:13:35,566 --> 00:13:36,896
e Gaston attraente.

260
00:13:36,984 --> 00:13:38,864
Ridussi la mascella

261
00:13:38,944 --> 00:13:40,494
e tolsi i baffi.

262
00:13:40,571 --> 00:13:43,451
Ma animarlo non fu per niente facile.

263
00:13:43,532 --> 00:13:46,412
Ecco qua alcuni schizzi di Aladdin.

264
00:13:46,493 --> 00:13:48,253
Non li vedevo da una vita.

265
00:13:48,328 --> 00:13:51,458
Sapete da cosa riconosco
il tratto di Burny?

266
00:13:51,540 --> 00:13:53,290
Hai un tocco molto leggero.

267
00:13:53,375 --> 00:13:57,125
E molte delle tue linee
terminano con un piccolo ricciolo.

268
00:13:58,380 --> 00:14:00,050
E noi: "Quello è Burny."

269
00:14:00,132 --> 00:14:01,592
Non ci avevo mai pensato.

270
00:14:01,675 --> 00:14:04,045
- È vero.
- Oh, mio Dio.

271
00:14:04,136 --> 00:14:05,716
Ero bravo, all'epoca.

272
00:14:07,389 --> 00:14:08,599
Burny, lo sei ancora.

273
00:14:08,891 --> 00:14:10,391
Sei grande.

274
00:14:10,475 --> 00:14:13,145
Abbiamo qua alcuni schizzi

275
00:14:13,228 --> 00:14:14,308
per Winnie the Pooh.

276
00:14:14,396 --> 00:14:17,316
- Che belli...
- Ma guarda.

277
00:14:17,399 --> 00:14:18,819
Santo cielo.

278
00:14:18,901 --> 00:14:20,741
Che fascino.

279
00:14:20,819 --> 00:14:22,569
Hai lavorato sui più vecchi?

280
00:14:22,654 --> 00:14:23,664
Sui vecchi, sì.

281
00:14:23,739 --> 00:14:25,319
- Quello...
- Fin dagli anni '60?

282
00:14:25,407 --> 00:14:26,657
Le avventure di...

283
00:14:26,742 --> 00:14:28,542
Per me è Burny che cammina.

284
00:14:28,619 --> 00:14:31,909
Sono io. Ho una certa affinità con Pooh.

285
00:14:36,919 --> 00:14:38,959
Ricorderete che all'epoca

286
00:14:39,046 --> 00:14:40,916
realizzarono La sirenetta.

287
00:14:41,006 --> 00:14:42,376
In questo edificio?

288
00:14:42,466 --> 00:14:45,046
Il mio ufficio era là verso quel muro.

289
00:14:45,135 --> 00:14:46,135
- Sì
- Sì.

290
00:14:46,220 --> 00:14:48,430
- La sala proiezioni era circa...
- Qui.

291
00:14:48,514 --> 00:14:50,724
- Qui c'era la sala proiezioni.
- Sì.

292
00:14:50,807 --> 00:14:53,187
Hai mai visto questa prova, Andreas?

293
00:14:53,268 --> 00:14:55,808
No! Oddio.

294
00:14:55,896 --> 00:14:59,476
Questo è il film
che mi ha spinto a venire agli studi.

295
00:14:59,566 --> 00:15:00,566
- Davvero?
- Quello?

296
00:15:00,651 --> 00:15:05,161
Sì. Mia madre mi portò
all'Orpheum Theatre di san Francisco

297
00:15:05,239 --> 00:15:09,079
a vedere questo film e pensai:
"Questo è ciò che voglio fare."

298
00:15:09,159 --> 00:15:11,119
Non sapevo che fosse stato Pinocchio.

299
00:15:11,203 --> 00:15:12,503
È stato quello. Sì.

300
00:15:12,579 --> 00:15:15,119
Come fai le linee su carta?

301
00:15:15,207 --> 00:15:16,287
- Le faccio.
- Le fai?

302
00:15:16,375 --> 00:15:17,375
Le porta in vita.

303
00:15:19,253 --> 00:15:22,763
In questa zona lavoriamo sulle esposizioni

304
00:15:22,840 --> 00:15:25,430
di tutto il materiale
della nostra collezione.

305
00:15:25,509 --> 00:15:29,639
Abbiamo delle riproduzioni
dei lavori della vostra collezione,

306
00:15:29,721 --> 00:15:31,971
quindi vi lascio la parola.

307
00:15:32,724 --> 00:15:34,394
Adoravo disegnare a carboncino.

308
00:15:34,476 --> 00:15:36,476
È bello, drammatico e oscuro.

309
00:15:36,562 --> 00:15:38,192
Ma adoro anche questi.

310
00:15:38,272 --> 00:15:41,652
Dopo 40 anni,
mi batte ancora forte il cuore.

311
00:15:41,733 --> 00:15:44,193
Quando una scena è finita
e per la prima volta

312
00:15:44,278 --> 00:15:45,698
la vedi in movimento è...

313
00:15:46,363 --> 00:15:48,163
È una grande emozione.

314
00:15:51,743 --> 00:15:54,043
Essere una Disney Legend è un onore.

315
00:15:54,788 --> 00:15:56,498
Questi erano dei giganti.

316
00:15:57,165 --> 00:15:59,875
Nessuno si aspetterebbe di farne parte.

317
00:15:59,960 --> 00:16:00,960
BURNY MATTINSON
ANIMAZIONE

318
00:16:01,044 --> 00:16:03,764
Quando dissi agli amici
che volevo lavorare

319
00:16:03,839 --> 00:16:05,339
alla Disney,

320
00:16:05,424 --> 00:16:08,224
mi risposero alzando gli occhi al cielo:
"Come no."

321
00:16:08,302 --> 00:16:10,392
Reagirono così anche in famiglia,

322
00:16:10,470 --> 00:16:12,390
perché sembrava impossibile.

323
00:16:12,472 --> 00:16:13,562
ANDREAS DEJA
ANIMAZIONE

324
00:16:13,640 --> 00:16:16,230
Una ragazza mi disse:

325
00:16:16,310 --> 00:16:19,560
"Sig. Deja, vorrei solo ringraziarla

326
00:16:19,646 --> 00:16:22,066
"per aver disegnato la mia infanzia."

327
00:16:23,192 --> 00:16:25,862
- Mi viene da piangere.
- Che cosa stupenda.

328
00:16:27,946 --> 00:16:30,526
- È una semplice frase.
- Sì.

329
00:16:31,491 --> 00:16:33,081
È troppo per me.

330
00:16:34,995 --> 00:16:35,995
È così.

331
00:17:00,938 --> 00:17:02,938
Sottotitoli: Andrea Orlandini