1
00:00:06,590 --> 00:00:08,510
ANIMAATIO

2
00:00:10,594 --> 00:00:11,764
NYT ESITETÄÄN

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,345
Tervetuloa Tulevan presidentin päiväkirjan
kuvauksiin.

4
00:00:14,431 --> 00:00:15,431
TÄSSÄ JAKSOSSA

5
00:00:15,516 --> 00:00:18,016
Kiva, kun tulitte.
Tervetuloa pikku maailmaamme.

6
00:00:18,101 --> 00:00:19,101
Olkaa hyvät!

7
00:00:20,395 --> 00:00:23,935
Tarvitaan hyvin erityinen henkilö
esittämään Mulania,

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,574
ja Yifei oli loistava.

9
00:00:30,280 --> 00:00:33,990
Saamme jutella Disney-legendojen
Burnyn ja Andreasin kanssa.

10
00:00:34,076 --> 00:00:35,536
En ole nähnyt näitä aikoihin.

11
00:00:37,079 --> 00:00:39,079
NYT ESITETÄÄN "DISNEY INSIDER"

12
00:00:45,212 --> 00:00:48,222
Olemme Tulevan presidentin päiväkirjan
kuvauksissa.

13
00:00:48,298 --> 00:00:49,298
KEHITTÄJÄ

14
00:00:49,383 --> 00:00:52,473
Tänään kuvaamme, valmistelemme 107:ää,

15
00:00:52,553 --> 00:00:57,023
pidämme lukuharjoitukset, leikkaamme,
puhumme kuvausryhmän kanssa -

16
00:00:58,267 --> 00:01:01,937
ja toivottavasti syön lounasta.

17
00:01:02,896 --> 00:01:06,396
Olen Ilana Peña,
Tulevan presidentin päiväkirjan luoja.

18
00:01:06,483 --> 00:01:07,943
Teemme 10 jaksoa.

19
00:01:08,026 --> 00:01:09,986
Tämä on vasta alkua.

20
00:01:10,070 --> 00:01:12,820
Se on nopea, hullu ja hauska.
Olemme keskellä sitä.

21
00:01:12,906 --> 00:01:14,276
Kiva, että näette sen.

22
00:01:16,577 --> 00:01:18,117
PÄIVÄ ILANA PEÑAN KANSSA

23
00:01:18,203 --> 00:01:20,753
Sarja kertoo 12-vuotiaasta tytöstä,

24
00:01:20,831 --> 00:01:24,421
Elena Cañero-Reedistä.
Hän yrittää selvitä yläkoulun -

25
00:01:24,501 --> 00:01:26,711
kuudennelta luokalta.

26
00:01:26,795 --> 00:01:30,125
Lopulta hänestä tulee
Yhdysvaltojen presidentti.

27
00:01:30,215 --> 00:01:33,635
Tämä on hänen kotinsa.
Mennään Cañero-Reedin perheen kotiin.

28
00:01:33,719 --> 00:01:35,719
Tarina kertoo Elenan lisäksi -

29
00:01:35,804 --> 00:01:38,434
hänen veljestään Bobbysta
ja äidistään Gabista.

30
00:01:38,515 --> 00:01:41,935
Perhe lukee paljon,
joten kirjoja on kaikkialla.

31
00:01:42,519 --> 00:01:43,849
Tämä on olohuone.

32
00:01:43,937 --> 00:01:47,517
Täällä on perhekuvia.
Jotkin ovat näyttelijöistä nyt -

33
00:01:47,608 --> 00:01:50,318
ja jotkin ovat lapsuudenkuvia,
mikä on kivaa.

34
00:01:50,402 --> 00:01:55,492
Me luomme tästä maailmasta
mahdollisimman erityisen.

35
00:01:55,574 --> 00:01:57,334
KLO 10.00

36
00:01:57,534 --> 00:01:58,624
KÄSIKIRJOITTAJIEN HUONE

37
00:01:58,702 --> 00:02:01,662
Kävin läpi kaikki vinkkisi.

38
00:02:01,747 --> 00:02:03,077
Ymmärsitkö ne?

39
00:02:03,165 --> 00:02:05,495
- Melkein kaikki.
- Hienoa. Aloitetaan.

40
00:02:06,043 --> 00:02:08,093
Muistatko, kun osallistuin runokisaan?

41
00:02:08,170 --> 00:02:09,340
Tietenkin.

42
00:02:09,421 --> 00:02:11,421
- Pääsin finaaliin!
- Voi luoja!

43
00:02:11,507 --> 00:02:15,757
Etkö saa miljardi dollaria, jos voitat?

44
00:02:15,844 --> 00:02:18,184
Voittajathan saavat miljardin kullassa?

45
00:02:18,263 --> 00:02:21,063
It asiassa vain 50 dollaria,
mutta sekki on iso.

46
00:02:24,436 --> 00:02:27,516
KLO 11.00

47
00:02:28,649 --> 00:02:30,529
Kävin taideleirillä.

48
00:02:30,609 --> 00:02:33,899
Juoksentelin kameran kanssa
tekemässä lyhytelokuvia -

49
00:02:33,987 --> 00:02:35,697
metsässä ystävieni kanssa.

50
00:02:35,989 --> 00:02:36,989
ILANAN TOIMISTO

51
00:02:37,074 --> 00:02:40,374
Se oli elokuvan tekemistä sissityyliin.
Olin onnellinen.

52
00:02:40,452 --> 00:02:43,212
On hullua, että tämä tuntuu samalta.

53
00:02:44,039 --> 00:02:48,249
On voimauttavaa,
että näkökulmaani luotetaan.

54
00:02:48,335 --> 00:02:51,665
Kokemukseni tyttönä
inspiroivat kirjoittamaan sarjan.

55
00:02:51,755 --> 00:02:55,215
Poikatarinoita on nähty paljon,
muttei niinkään tytöistä,

56
00:02:55,300 --> 00:02:58,100
eikä tytöillä
ole ollut lupaa olla viallisia,

57
00:02:58,178 --> 00:03:00,178
epätäydellisiä -

58
00:03:00,264 --> 00:03:03,394
eikä keskeneräisiä.

59
00:03:03,475 --> 00:03:06,395
Halusin kertoa tarinan
tytön muokkautumisesta.

60
00:03:06,478 --> 00:03:08,308
Minulla on päiväkirja.

61
00:03:08,397 --> 00:03:12,317
Heti alussa lukee:
"Nyt se alkaa. Teen sen.

62
00:03:12,401 --> 00:03:15,281
"Alan oikeasti kirjoittaa päiväkirjaa.

63
00:03:15,362 --> 00:03:19,122
"En yhden sivun roskaa,
vaan oikeaa päiväkirjaa."

64
00:03:19,199 --> 00:03:22,449
Seuraavassa kappaleessa lukee:
"Tiedätkö mitä?

65
00:03:22,536 --> 00:03:24,406
"Tästä taitaa tulla kivaa."

66
00:03:27,583 --> 00:03:30,593
Kuten Elenan isä,
isäni kuoli, kun olin pieni.

67
00:03:32,087 --> 00:03:34,167
Sekin oli tärkeää minulle.

68
00:03:34,256 --> 00:03:37,176
Halusin kertoa perheestä,
jonka jäsen on kuollut.

69
00:03:38,177 --> 00:03:39,547
Se ei ollut tragedia.

70
00:03:40,179 --> 00:03:42,139
Lapsuuteni oli iloinen. Piste.

71
00:03:42,222 --> 00:03:44,932
Se on täysin äitini ansiota.

72
00:03:45,017 --> 00:03:48,597
Äiti opetti aina tuntemaan suruni -

73
00:03:48,687 --> 00:03:50,767
sen hautaamisen sijaan,

74
00:03:50,856 --> 00:03:52,816
jotta saisin elää.

75
00:03:54,610 --> 00:03:55,610
KLO 13.48

76
00:03:55,694 --> 00:03:57,534
- Hei!
- Hei!

77
00:03:57,613 --> 00:03:59,413
Yleensä syön liikkeellä.

78
00:03:59,489 --> 00:04:00,489
LOUNAS

79
00:04:00,574 --> 00:04:02,204
Lukuharjoitukset ovat pian.

80
00:04:02,284 --> 00:04:06,004
Tämä voi joutua jääkaappiin,
ja syön sen harjoitusten jälkeen.

81
00:04:06,079 --> 00:04:07,079
KLO 14.00

82
00:04:07,164 --> 00:04:08,174
LUKUHARJOITUKSET

83
00:04:08,248 --> 00:04:12,458
Tervetuloa jakson 107 lukuharjoituksiin!

84
00:04:14,963 --> 00:04:16,973
Sen nimi on Ulkomaansuhteet.

85
00:04:17,049 --> 00:04:19,639
Aloitetaan Orange Bayn yläkoulusta.

86
00:04:19,718 --> 00:04:22,348
Luokanvalvojan tunti.
Elena istuu Sashan vieressä -

87
00:04:22,429 --> 00:04:24,929
ja näkee Joey Feldsteinin kävelevän -

88
00:04:25,015 --> 00:04:27,595
söpön pojan itsevarmuudella
pyhässä valossa,

89
00:04:27,684 --> 00:04:31,364
kunnes hän siirtää limaiset hammastuet
suustaan taskuunsa.

90
00:04:31,438 --> 00:04:32,858
Elena huokaa syvään.

91
00:04:36,068 --> 00:04:38,568
Olisi hienoa, jos olisi monia asioita.

92
00:04:38,654 --> 00:04:40,744
- Muutama lisää.
- Onnistuu.

93
00:04:40,822 --> 00:04:42,742
- Katso tätä tyttöä.
- Uutterasti.

94
00:04:42,824 --> 00:04:44,244
- Uutterasti.
- Selkis.

95
00:04:44,826 --> 00:04:45,826
Uutterasti.

96
00:04:45,911 --> 00:04:47,701
Sain kässärin Ilana Peñalta,

97
00:04:47,788 --> 00:04:49,578
Miamin amerikankuubalaiselta.

98
00:04:50,374 --> 00:04:51,834
Hän kirjoitti tarinastaan -

99
00:04:51,917 --> 00:04:54,497
ja toivosta, jota haluaisi nähdä...

100
00:04:54,586 --> 00:04:56,626
Rakastan teitä paljon.

101
00:04:56,713 --> 00:04:57,803
Tästä lähtee.

102
00:04:57,881 --> 00:05:01,511
Sydämeni täyttyi ilosta,
koska tämä nuori tyttö -

103
00:05:01,593 --> 00:05:08,023
kuvitteli, että latinonaisesta
voi tulla vapaan maailman johtaja.

104
00:05:08,100 --> 00:05:10,600
Huomautukset ensimmäisen päivän puheeseen.

105
00:05:10,686 --> 00:05:12,646
Strategiapalaverin jälkeen...

106
00:05:12,729 --> 00:05:14,479
Tapaatte pääesikunnan.

107
00:05:14,565 --> 00:05:16,435
- Luitteko materiaalin?
- Uutterasti.

108
00:05:16,525 --> 00:05:21,065
Siitä saa voimaa siihen,
mitä voi tehdä taiteella.

109
00:05:21,196 --> 00:05:23,196
Hyvä.

110
00:05:24,032 --> 00:05:25,912
- Anteeksi. Pitää vastata.
- Selvä.

111
00:05:25,993 --> 00:05:26,993
KLO 17.30

112
00:05:27,077 --> 00:05:29,537
Kuka haluaa tavata minut?

113
00:05:31,582 --> 00:05:33,752
- Tämä on Mia.
- Hei.

114
00:05:33,834 --> 00:05:36,134
- Ja tämä Zoe.
- Tämä on kirjoittaja.

115
00:05:36,211 --> 00:05:38,091
- Hei.
- Hän luki sen ja piti siitä.

116
00:05:38,172 --> 00:05:39,512
Luitko sen? Voi luoja.

117
00:05:39,590 --> 00:05:40,590
GINAN SUKULAISTYTÖT

118
00:05:40,674 --> 00:05:41,684
- Hei.
- Ja piti siitä.

119
00:05:41,758 --> 00:05:43,338
Olemme innoissamme sarjasta.

120
00:05:43,427 --> 00:05:45,177
Se on ajankohtainen.

121
00:05:45,262 --> 00:05:47,892
Juuri sitä pikkutyttöjen pitää nähdä.

122
00:05:47,973 --> 00:05:49,273
Täsmälleen.

123
00:05:49,349 --> 00:05:50,429
Tuo merkitsee paljon.

124
00:05:50,517 --> 00:05:52,017
Olemme ylpeitä sinusta.

125
00:05:52,102 --> 00:05:54,442
En olisi missään ilman Ginaa,

126
00:05:54,521 --> 00:05:55,981
siispä kiitos.

127
00:05:56,064 --> 00:05:59,694
Odottakaa, kun näette hänet tässä.
Hän on tosi hyvä.

128
00:05:59,776 --> 00:06:01,776
Haluatte hänestä presidentin.

129
00:06:01,862 --> 00:06:02,862
Kyllä.

130
00:06:04,531 --> 00:06:05,951
Hei, Kyla.

131
00:06:06,033 --> 00:06:07,663
- Hei. Miten menee?
- Hyvin.

132
00:06:07,743 --> 00:06:09,043
LEIKKAUS

133
00:06:09,119 --> 00:06:10,119
LEIKKAAJA

134
00:06:10,204 --> 00:06:11,874
On ollut unelmaa Elenan kanssa.

135
00:06:11,955 --> 00:06:14,825
Hän suosii kokeilua,

136
00:06:14,917 --> 00:06:17,747
jotta tarinasta saadaan paras mahdollinen.

137
00:06:17,836 --> 00:06:19,416
Ginalla on hieno ilme.

138
00:06:19,505 --> 00:06:22,585
- Tällainenko?
- Huulella vähän, kun hän...

139
00:06:22,674 --> 00:06:24,844
Jotain huulella. Se on hieno ilme.

140
00:06:24,927 --> 00:06:28,387
Työskentely sarjassa monen naistuottajan -

141
00:06:28,472 --> 00:06:29,812
ja naispääkuvaajan -

142
00:06:29,890 --> 00:06:32,350
kanssa on ollut voimaannuttavaa.

143
00:06:32,434 --> 00:06:35,024
Sen tuntee kuvausryhmän energiassa -

144
00:06:35,103 --> 00:06:37,403
ja saamani kuvanauhan energiassa.

145
00:06:37,481 --> 00:06:41,691
Kaikki haluavat kertoa
voimaannuttavan naistarinan...

146
00:06:41,818 --> 00:06:43,198
- Tausta.
- Olkaa hyvät.

147
00:06:43,278 --> 00:06:45,818
Yhdysvaltain naispresidentistä.

148
00:06:45,948 --> 00:06:48,158
Tehdään se.

149
00:06:50,661 --> 00:06:52,751
Päivää, maailma. Vai pitäisikö sanoa -

150
00:06:53,622 --> 00:06:54,922
rakas päiväkirja.

151
00:06:54,998 --> 00:06:58,168
Tunnen joka hetki kiitollisuutta
tästä tilaisuudesta -

152
00:06:58,252 --> 00:06:59,882
ja kokemuksesta.

153
00:06:59,962 --> 00:07:02,762
Monet ahkerat ihmiset
tekevät yhteistyötä -

154
00:07:02,840 --> 00:07:06,180
pikkuruistenkin asioiden toteuttamiseksi.
Se on lahja.

155
00:07:06,260 --> 00:07:10,100
En ota kevyesti
sitä kiitollisuuden tunnetta -

156
00:07:10,180 --> 00:07:11,310
ja vastuun painoa.

157
00:07:11,390 --> 00:07:15,560
Toivon, että lapset, aikuiset,
vanhemmat ja teinit -

158
00:07:15,644 --> 00:07:17,864
voivat nähdä sarjassa itsensä -

159
00:07:17,938 --> 00:07:22,028
ja saada vähän toivoa
tulevaisuudesta itselleen.

160
00:07:24,152 --> 00:07:26,612
Kolme, kaksi, yksi. Olkaa hyvät.

161
00:07:31,118 --> 00:07:32,948
SOTURIN TAKANA

162
00:07:33,036 --> 00:07:34,366
Harjoittelemme yhdessä,

163
00:07:34,454 --> 00:07:36,544
- jotta ymmärrän ajoituksen.
- Selvä.

164
00:07:36,623 --> 00:07:40,633
Jos se on sinulle helpompaa,
voimme tehdä sen Lizin kanssa.

165
00:07:40,711 --> 00:07:41,711
Hyvä on.

166
00:07:41,795 --> 00:07:44,125
Minulla on aina ollut suuri visio.

167
00:07:44,214 --> 00:07:47,344
Vasta tässä elokuvassa
budjetti kohtasi vision laajuuden.

168
00:07:47,426 --> 00:07:48,466
OHJAAJA

169
00:07:48,802 --> 00:07:49,852
Ääni käy!

170
00:07:51,388 --> 00:07:52,388
Olkaa hyvät!

171
00:07:58,729 --> 00:08:00,689
Tämän lajityypin ja koon elokuvat -

172
00:08:00,772 --> 00:08:05,442
käyttävät yleensä
vihreää kangasta ja tietokonekuvia.

173
00:08:05,527 --> 00:08:07,567
Heti alusta -

174
00:08:07,654 --> 00:08:10,914
yritimme kuvata oikeita maisemia
mahdollisimman paljon.

175
00:08:10,991 --> 00:08:13,791
Siksi meillä oli ryhmiä ympäri Kiinaa.

176
00:08:16,121 --> 00:08:20,211
On vanhanaikaista
viedä kamera, kuvausryhmä -

177
00:08:20,292 --> 00:08:23,132
tuhat avustajaa ja kaikki hevoset -

178
00:08:23,212 --> 00:08:27,342
kuvauspaikalle
taistelun kuvaamista varten.

179
00:08:27,424 --> 00:08:32,394
Silti se vaikuttaa katsoessa
tuoreelta ja modernilta.

180
00:08:37,017 --> 00:08:38,977
Suurin haaste on roolitus.

181
00:08:39,061 --> 00:08:42,981
Tarvitaan hyvin erityinen henkilö
esittämään Mulania.

182
00:08:43,065 --> 00:08:45,275
Hänen pitää olla erinomainen näyttelijä.

183
00:08:45,359 --> 00:08:51,109
Hänen piti pystyä näyttämään pojalta,
mutta olla yhtä kiehtova tyttönä.

184
00:08:51,698 --> 00:08:54,948
Vuoden jälkeen
emme olleet löytäneet häntä.

185
00:08:55,619 --> 00:08:58,749
Se oli musertavaa,

186
00:08:58,830 --> 00:09:01,380
mutta käärimme hihamme ja aloitimme taas.

187
00:09:01,458 --> 00:09:03,458
Kävimme läpi näyttelijät,

188
00:09:03,544 --> 00:09:06,174
jotka eivät olleet ensin käytettävissä.

189
00:09:06,922 --> 00:09:08,262
Yifei oli yksi heistä.

190
00:09:10,008 --> 00:09:13,718
Näyttelijä oli lentänyt maailman poikki -

191
00:09:13,804 --> 00:09:16,724
ilman unta tärkeään koe-esiintymiseen,

192
00:09:16,807 --> 00:09:20,307
jossa painostin häntä kaksi tuntia.

193
00:09:20,394 --> 00:09:21,734
Hän oli loistava.

194
00:09:21,812 --> 00:09:25,652
Mutta sen lisäksi lähetimme hänet
vielä fyysiseen arviointiin,

195
00:09:25,732 --> 00:09:28,942
todella rankkaan fyysiseen treeniin.

196
00:09:33,156 --> 00:09:36,486
Näin hänen olevan aivan rajoillaan.

197
00:09:36,577 --> 00:09:41,537
Mutta hän ei perääntynyt
eikä sanonut: "En pysty tähän."

198
00:09:42,749 --> 00:09:45,839
Päivän päätteeksi olin vakuuttunut,

199
00:09:46,461 --> 00:09:47,961
että olin löytänyt Mulanin,

200
00:09:48,046 --> 00:09:53,636
soturin ja loistavan kumppanin minulle.

201
00:09:53,719 --> 00:09:59,469
Tämä on kovaa yhteistyötä
ohjaajan ja näyttelijän välillä.

202
00:09:59,558 --> 00:10:00,598
Olkaa hyvät.

203
00:10:09,985 --> 00:10:13,655
Tämä on ainoa tämän lajin
ja kokoluokan elokuva,

204
00:10:13,739 --> 00:10:17,579
joka on täysin naisten johtama.

205
00:10:19,369 --> 00:10:23,459
Elokuvien kuvauspaikat voivat olla
aggressiivisia machoympäristöjä.

206
00:10:23,540 --> 00:10:28,460
Omamme oli sen vastakohta.

207
00:10:28,545 --> 00:10:33,335
Ja silti teemme vahvaa,
todella vankkaa työtä.

208
00:10:49,942 --> 00:10:56,912
Mulan on harvinainen olento,
eli kestävä sankaritar,

209
00:10:57,491 --> 00:10:59,871
joka on pysynyt vuosisatoja.

210
00:10:59,952 --> 00:11:04,412
Nyt olemme vuodessa 2020
odottamassa elokuvan julkaisua,

211
00:11:04,498 --> 00:11:08,538
jotta näkisimme tarinan
kerrottuna taas toisella tavalla.

212
00:11:09,294 --> 00:11:13,674
Toivon, että hän inspiroi meitä kaikkia.

213
00:11:13,757 --> 00:11:16,177
Kunnia-arvoisan ykkösvieraan
kuvaukset ovat ohi.

214
00:11:26,311 --> 00:11:27,771
No niin.

215
00:11:27,855 --> 00:11:30,265
Tervetuloa animaation Fort Knoxiin.

216
00:11:32,025 --> 00:11:34,395
Tämä rakennus on
animaation tutkimuskirjasto.

217
00:11:34,486 --> 00:11:38,116
Tänään kaksi Disney-legendaa,
Burny ja Andreas, ovat täällä.

218
00:11:38,198 --> 00:11:41,578
Kaikki heidän luomansa taide
on tässä kokoelmassa.

219
00:11:41,660 --> 00:11:45,250
On mielenkiintoista
muistella Burnyn kanssa -

220
00:11:45,330 --> 00:11:47,710
ja katsoa filmejä, joita teimme yhdessä.

221
00:11:47,791 --> 00:11:50,961
On mahtavaa,
että kaikki nämä työt on säilytetty.

222
00:11:51,795 --> 00:11:54,665
LEGENDAARINEN ILTAPÄIVÄ
BURNY MATTINSON JA ANDREAS DEJA

223
00:11:54,756 --> 00:11:57,836
DISNEY-LEGENDA

224
00:11:57,926 --> 00:11:59,636
Tästä tulee hieno päivä.

225
00:11:59,720 --> 00:12:00,760
DISNEY-LEGENDA

226
00:12:00,846 --> 00:12:03,136
Tapaan ystäväni Burny Mattinsonin.

227
00:12:03,223 --> 00:12:04,223
Tuolla Burny on.

228
00:12:04,308 --> 00:12:05,308
- Hei.
- Hei, Burny.

229
00:12:05,392 --> 00:12:07,562
- Andreas.
- Miten menee?

230
00:12:07,644 --> 00:12:09,904
- Miten olet voinut?
- Aika hyvin.

231
00:12:09,980 --> 00:12:13,480
Tässä vaiheessa
Burny on pitkäaikaisin työntekijä -

232
00:12:13,567 --> 00:12:14,817
Disney Animationilla.

233
00:12:14,902 --> 00:12:16,782
Hänellä on menossa 67. vuosi.

234
00:12:17,321 --> 00:12:18,861
Olen ollut 30 vuotta täällä.

235
00:12:18,947 --> 00:12:20,487
Tässä on kyse meistä.

236
00:12:20,574 --> 00:12:21,874
- Meistä kahdesta.
- Niin.

237
00:12:22,993 --> 00:12:23,993
PRINSESSA RUUSUNEN

238
00:12:24,077 --> 00:12:25,327
Kun sitä ajattelee...

239
00:12:25,412 --> 00:12:26,502
TUTKIMUSPÄÄLLIKKÖ

240
00:12:26,580 --> 00:12:28,830
Walt Disney artisteineen kehitti -

241
00:12:28,957 --> 00:12:30,037
animaatiotaidetta.

242
00:12:30,125 --> 00:12:32,585
He laajensivat animaatiotaidetta.

243
00:12:32,669 --> 00:12:36,089
Disney-legendat
ovat olleet osa sitä prosessia.

244
00:12:36,173 --> 00:12:39,473
He ovat avainihmisiä
ja ovat lisänneet perintöä.

245
00:12:39,551 --> 00:12:41,141
- Katsotaan taidetta.
- Upeaa.

246
00:12:41,220 --> 00:12:43,680
Burny ja Andreas ovat Disney-legendoja.

247
00:12:43,764 --> 00:12:45,774
Heti studiolle tultuaan -

248
00:12:45,849 --> 00:12:49,189
he halusivat vain
olla osa Disney-animaatiota.

249
00:12:49,269 --> 00:12:52,189
- Tätä tietä.
- Holviin. Sinun jälkeesi.

250
00:12:52,272 --> 00:12:54,612
Työstimme monia elokuvia yhdessä,

251
00:12:54,691 --> 00:12:57,191
kuten Hiidenpata,
Basil Hiiri - Mestarietsivä,

252
00:12:57,277 --> 00:13:00,277
Oliver ja kumppanit,
Kaunotar ja Hirviö ja Aladdin.

253
00:13:00,364 --> 00:13:02,704
En ole koskaan katsonut omia töitäni.

254
00:13:02,783 --> 00:13:06,043
On siistiä nähdä taas
vanhat luonnokset ja piirustukset.

255
00:13:06,119 --> 00:13:07,869
- Katso, kenet löysin.
- Hei.

256
00:13:07,955 --> 00:13:09,865
- Miten voit?
- Miten menee, Fox?

257
00:13:09,957 --> 00:13:12,537
Pikkulintu kertoi tulostanne,

258
00:13:12,626 --> 00:13:15,496
joten kokosimme tekemäänne taidetta.

259
00:13:15,587 --> 00:13:18,047
- Jos vaikka unohdimme.
- Ei voi koskaan tietää.

260
00:13:20,926 --> 00:13:23,846
Tämä on
ensimmäisiä piirustuksiani Gastonista.

261
00:13:23,929 --> 00:13:25,759
Siinä oli heti ongelma,

262
00:13:25,848 --> 00:13:28,598
koska piirsin leuasta hyvin suuren.

263
00:13:28,684 --> 00:13:29,814
Pitää paikkansa.

264
00:13:29,893 --> 00:13:33,153
Sanoin: "Hän on roisto.
Pitää olla leveät piirteet."

265
00:13:33,230 --> 00:13:35,480
He selittivät, että Hirviö on ruma.

266
00:13:35,566 --> 00:13:36,896
Gastonin pitää olla komea.

267
00:13:36,984 --> 00:13:38,864
Jouduin muuttamaan leuan koon -

268
00:13:38,944 --> 00:13:40,494
ja poistamaan viikset.

269
00:13:40,571 --> 00:13:43,451
Häntä oli vaikea animoida.
Hän ei ollut helppo.

270
00:13:43,532 --> 00:13:46,412
Meillä on
tarinaluonnoksiasi Aladdinistakin.

271
00:13:46,493 --> 00:13:48,253
En ole nähnyt näitä aikoihin.

272
00:13:48,328 --> 00:13:51,458
Tiedättekö, mistä tunnistaa
Burnyn piirrostyylin?

273
00:13:51,540 --> 00:13:53,290
Sinulla on kevyt ote.

274
00:13:53,375 --> 00:13:57,125
Monet viivoistasi
päättyvät pieneen kiekuraan.

275
00:13:58,380 --> 00:14:00,050
Sanomme: "Tuo on Burny."

276
00:14:00,132 --> 00:14:01,592
En ole ajatellutkaan.

277
00:14:01,675 --> 00:14:04,045
- Se on totta.
- Voi luoja.

278
00:14:04,136 --> 00:14:05,716
Olin aika hyvä silloin.

279
00:14:07,389 --> 00:14:08,599
Olet hyvä nyt.

280
00:14:08,891 --> 00:14:10,391
Olet nyt loistava.

281
00:14:10,475 --> 00:14:13,145
Meillä on luonnoksiasi -

282
00:14:13,228 --> 00:14:14,308
Nalle Puhista.

283
00:14:14,396 --> 00:14:17,316
- Onpa kaunis.
- Kappas vain.

284
00:14:17,399 --> 00:14:18,819
Hyvänen aika, on.

285
00:14:18,901 --> 00:14:20,741
Siinä oli charmia.

286
00:14:20,819 --> 00:14:22,569
Työstitkö vanhoja?

287
00:14:22,654 --> 00:14:23,664
Työstin.

288
00:14:23,739 --> 00:14:25,319
- Sitä...
- 60-luvulta alkaen?

289
00:14:25,407 --> 00:14:26,657
Nalle Puhia.

290
00:14:26,742 --> 00:14:28,542
Tuossa kai Burny kävelee.

291
00:14:28,619 --> 00:14:31,909
Se olen minä. Olen läheinen Puhin kanssa.

292
00:14:36,919 --> 00:14:38,959
Muistatte tämän niiltä ajoilta,

293
00:14:39,046 --> 00:14:40,916
kun tehtiin Pientä Merenneitoa.

294
00:14:41,006 --> 00:14:42,376
Tässä rakennuksessa.

295
00:14:42,466 --> 00:14:45,046
Toimistoni oli tuolla seinää vasten.

296
00:14:45,135 --> 00:14:46,135
- Niin.
- Niin.

297
00:14:46,220 --> 00:14:48,430
- Teatteri oli jossain...
- Täällä näin.

298
00:14:48,514 --> 00:14:50,724
- Tämä oli teatteri.
- Niin.

299
00:14:50,807 --> 00:14:53,187
Oletko nähnyt tämän lyijykynätestin?

300
00:14:53,268 --> 00:14:55,808
En. Jukra.

301
00:14:55,896 --> 00:14:59,476
Tämä elokuva sai minut
haluamaan tulla studioon.

302
00:14:59,566 --> 00:15:00,566
- Oikeastiko?
- Saiko?

303
00:15:00,651 --> 00:15:05,161
Kyllä. Äitini vei minut
Orpheum Theatreen San Franciscossa.

304
00:15:05,239 --> 00:15:09,079
Näin tämän elokuvan ja ajattelin:
"Haluan osallistua tuohon."

305
00:15:09,159 --> 00:15:11,119
En tiennyt, että Pinokkio oli se.

306
00:15:11,203 --> 00:15:12,503
Se oli elokuvani.

307
00:15:12,579 --> 00:15:15,119
Miten saatte viivat paperilla...

308
00:15:15,207 --> 00:15:16,287
tekemään tuon?

309
00:15:16,375 --> 00:15:17,375
Saamaan sen eloon.

310
00:15:19,253 --> 00:15:22,763
Täällä suunnittelutiimimme
työstää näyttelyitä -

311
00:15:22,840 --> 00:15:25,430
kaikista kokoelmamme taideteoksista.

312
00:15:25,509 --> 00:15:29,639
Meillä on kopioita kokoelmienne taiteesta.

313
00:15:29,721 --> 00:15:31,971
Jätän teidät sen pariin.

314
00:15:32,724 --> 00:15:34,394
Pidän hiilellä piirtämisestä.

315
00:15:34,476 --> 00:15:36,476
Se on dramaattista ja tummaa.

316
00:15:36,562 --> 00:15:38,192
Mutta pidän näistäkin.

317
00:15:38,272 --> 00:15:41,652
Pulssini kohoaa yhä
tehtyäni näitä 40 vuotta.

318
00:15:41,733 --> 00:15:44,193
Kun kohtaus on valmis
ja näkee sen ensi kertaa -

319
00:15:44,278 --> 00:15:45,698
liikkeessä, se on...

320
00:15:46,363 --> 00:15:48,163
Se on iso juttu.

321
00:15:48,991 --> 00:15:51,661
DISNEY-LEGENDAT

322
00:15:51,743 --> 00:15:54,043
On kunnia olla Disney-legenda.

323
00:15:54,788 --> 00:15:56,498
Nämä ihmiset olivat jättiläisiä.

324
00:15:57,165 --> 00:15:59,875
Ei koskaan odota olevansa siinä asemassa.

325
00:15:59,960 --> 00:16:01,020
BURNY MATTINSON - ANIMAATIO

326
00:16:01,044 --> 00:16:03,764
Kun kerroin kavereilleni haluavani -

327
00:16:03,839 --> 00:16:05,339
työskennellä Disneyllä,

328
00:16:05,424 --> 00:16:08,224
he pyörittivät silmiään eivätkä uskoneet.

329
00:16:08,302 --> 00:16:10,392
Perheeni myös,

330
00:16:10,470 --> 00:16:12,390
koska se tuntui mahdottomalta.

331
00:16:12,472 --> 00:16:13,562
ANDREAS DEJA - ANIMAATIO

332
00:16:13,640 --> 00:16:16,230
Eräs tyttö sanoi:

333
00:16:16,310 --> 00:16:19,560
"Hra Deja. En halua sanoa paljoa,

334
00:16:19,646 --> 00:16:22,066
"mutta haluan kiittää
lapsuuteni piirtämisestä."

335
00:16:23,192 --> 00:16:25,862
- Meni tunteisiin.
- Olipa mukavaa.

336
00:16:27,946 --> 00:16:30,526
- Yksinkertainen lause.
- Niin.

337
00:16:31,491 --> 00:16:33,081
Se oli liikaa.

338
00:16:34,995 --> 00:16:35,995
Siinä se.

339
00:17:00,938 --> 00:17:02,938
Tekstitys: Jari Vikström