1
00:00:11,845 --> 00:00:14,345
Här är
En blivande presidents dagbok.

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,431
I DETTA AVSNITT

3
00:00:15,516 --> 00:00:18,016
Kul att ni är här.
Välkomna till vår värld.

4
00:00:18,101 --> 00:00:19,101
Tagning!

5
00:00:20,395 --> 00:00:23,935
Det krävs en speciell individ
för att spela Mulan.

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,574
Yifei var briljant.

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,990
Vi ska träffa Disney-legenderna
Burny och Andreas.

8
00:00:34,076 --> 00:00:35,536
Har inte sett dessa på år.

9
00:00:37,079 --> 00:00:39,079
NU SPELAS
"DISNEY INSIDER"

10
00:00:45,212 --> 00:00:48,422
Vi är på inspelningen av
En blivande presidents dagbok

11
00:00:48,715 --> 00:00:52,465
och idag ska vi filma,
förbereda avsnitt 107,

12
00:00:52,553 --> 00:00:57,023
gå igenom manus, redigera,
prata med några ur teamet,

13
00:00:58,267 --> 00:01:01,937
och så ska jag förhoppningsvis äta lunch.

14
00:01:02,896 --> 00:01:06,396
Jag är Ilana Peña, skapare av
En blivande presidents dagbok.

15
00:01:06,483 --> 00:01:07,943
Vi ska göra tio avsnitt.

16
00:01:08,026 --> 00:01:09,986
Detta är bara början.

17
00:01:10,070 --> 00:01:12,820
Det är snabbt, galet och kul.
Vi har kommit halvvägs.

18
00:01:12,906 --> 00:01:14,276
Ska bli kul att visa er.

19
00:01:16,577 --> 00:01:18,117
EN DAG MED ILANA PEÑA

20
00:01:18,203 --> 00:01:20,753
Serien handlar om en 12-årig tjej,

21
00:01:20,831 --> 00:01:24,421
Elena Cañero-Reed. Hon kämpar för att
ta sig igenom högstadiet,

22
00:01:24,501 --> 00:01:26,711
och gå klart skolan.

23
00:01:26,795 --> 00:01:30,125
Till slut blir hon USA:s nästa president.

24
00:01:30,215 --> 00:01:33,635
Här är familjen Cañero-Reeds hus.

25
00:01:33,719 --> 00:01:35,719
Det handlar inte bara om Elena,

26
00:01:35,804 --> 00:01:38,434
utan även hennes bror Bobby
och mamma Gabi.

27
00:01:38,515 --> 00:01:41,935
Det är en familj som läser mycket,
det finns böcker överallt.

28
00:01:42,519 --> 00:01:43,849
Här är vardagsrummet.

29
00:01:43,937 --> 00:01:47,517
Familjefotona består av bilder
på skådespelarna idag,

30
00:01:47,608 --> 00:01:50,318
och en del bilder på när de var små,
vilket är kul.

31
00:01:50,402 --> 00:01:55,492
Vi vill göra den här världen
så speciell som möjligt.

32
00:01:55,574 --> 00:01:57,334
KL. 10.00

33
00:01:57,534 --> 00:01:58,624
MANUSRUM

34
00:01:58,702 --> 00:02:01,662
Jag har gått igenom dina anteckningar.

35
00:02:01,747 --> 00:02:03,077
Förstod du dem?

36
00:02:03,165 --> 00:02:05,495
- Nästan alla.
- Bra, då kör vi.

37
00:02:06,043 --> 00:02:08,093
Minns du poesitävlingen jag gick med i?

38
00:02:08,170 --> 00:02:09,340
Självklart.

39
00:02:09,421 --> 00:02:11,421
- Jag är finalist!
- Herregud!

40
00:02:11,507 --> 00:02:15,757
Kunde man inte vinna en miljard dollar?

41
00:02:15,844 --> 00:02:18,184
Kunde man inte vinna
en miljard dollar i guld?

42
00:02:18,263 --> 00:02:21,063
Bara 50, men checken är jättestor.

43
00:02:24,436 --> 00:02:27,516
KL. 11.00

44
00:02:28,649 --> 00:02:30,529
Jag tog en konstkurs tidigare,

45
00:02:30,609 --> 00:02:33,899
och sprang omkring med en kamera
och gjorde kortfilmer

46
00:02:33,987 --> 00:02:35,697
i skogen med mina vänner.

47
00:02:35,989 --> 00:02:36,989
ILANAS KONTOR

48
00:02:37,074 --> 00:02:40,374
Vi gjorde på vårt sätt,
och jag har aldrig varit så glad.

49
00:02:40,452 --> 00:02:43,212
Det här känns likadant.

50
00:02:44,039 --> 00:02:48,249
Att folk har gjort på mitt sätt
har betytt väldigt mycket.

51
00:02:48,335 --> 00:02:51,665
Serien har inspirerats av
hur jag växte upp som tjej.

52
00:02:51,755 --> 00:02:55,215
Vi har sett många berättelser
ur killars perspektiv,

53
00:02:55,300 --> 00:02:58,100
men inte ur tjejers,
särskilt inte där de får göra fel

54
00:02:58,178 --> 00:03:00,178
och inte är perfekta.

55
00:03:00,264 --> 00:03:03,394
Det är en formativ period,

56
00:03:03,475 --> 00:03:06,395
och jag ville skildra den.

57
00:03:06,478 --> 00:03:08,308
Jag har min dagbok.

58
00:03:08,397 --> 00:03:12,317
På första sidan står det: "Nu händer det.

59
00:03:12,401 --> 00:03:15,281
Nu börjar jag skriva dagbok på riktigt.

60
00:03:15,362 --> 00:03:19,122
Inte bara en sida. En riktig dagbok."

61
00:03:19,199 --> 00:03:22,449
I nästa paragraf står det:
"Och vet du vad?

62
00:03:22,536 --> 00:03:24,406
Jag tror att det blir kul."

63
00:03:27,583 --> 00:03:30,593
Min pappa gick bort när jag var yngre,
precis som Elenas.

64
00:03:32,087 --> 00:03:34,167
Det var viktigt för mig

65
00:03:34,256 --> 00:03:37,176
att berätta om en familj
som förlorat någon,

66
00:03:38,177 --> 00:03:39,547
men att de klarade sig.

67
00:03:40,179 --> 00:03:42,139
Min barndom var lycklig, punkt.

68
00:03:42,222 --> 00:03:44,932
Det har jag min mamma att tacka för.

69
00:03:45,017 --> 00:03:48,597
Min mamma lärde mig att hantera min sorg,

70
00:03:48,687 --> 00:03:50,767
att känna den och inte begrava den,

71
00:03:50,856 --> 00:03:52,816
men att samtidigt leva.

72
00:03:54,610 --> 00:03:55,610
KL. 13.48

73
00:03:55,694 --> 00:03:57,534
- Hej!
- Hej!

74
00:03:57,613 --> 00:03:59,413
Jag brukar äta i farten.

75
00:04:00,032 --> 00:04:02,202
Manusläsning om tio minuter,

76
00:04:02,284 --> 00:04:06,004
jag sätter in det här i kylen
och äter efteråt.

77
00:04:06,079 --> 00:04:07,079
KL. 14.00

78
00:04:07,164 --> 00:04:08,174
MANUSLÄSNING

79
00:04:08,248 --> 00:04:12,458
Välkommen till högläsningen
av avsnitt 107!

80
00:04:14,963 --> 00:04:16,973
Det heter "Främmande relationer".

81
00:04:17,049 --> 00:04:19,639
Vi börjar på Orange Bay-skolan,

82
00:04:19,718 --> 00:04:22,348
Elena sitter på sin plats bredvid Sasha,

83
00:04:22,429 --> 00:04:24,929
och ser Joey Falstein gå in.

84
00:04:25,015 --> 00:04:27,595
Supersöt kille, omgiven av ett änglaljus,

85
00:04:27,684 --> 00:04:31,364
tills han tar ut sin bettskena
och lägger den i fickan.

86
00:04:31,438 --> 00:04:32,858
Hon suckar djupt.

87
00:04:36,068 --> 00:04:38,568
Det vore bra om det fanns flera saker.

88
00:04:38,654 --> 00:04:40,744
- Två eller tre till.
- Okej.

89
00:04:40,822 --> 00:04:42,742
- Kolla in henne.
- Ihärdigt.

90
00:04:42,824 --> 00:04:44,244
- Ihärdigt.
- Bra.

91
00:04:44,826 --> 00:04:45,826
Ihärdigt.

92
00:04:45,911 --> 00:04:47,701
När jag fick manus från Ilana Peña,

93
00:04:47,788 --> 00:04:49,998
en kuban-amerikan från Miami,

94
00:04:50,082 --> 00:04:51,832
hennes berättelse,

95
00:04:51,917 --> 00:04:54,497
hennes drömmar om framtiden...

96
00:04:54,586 --> 00:04:56,626
Jag älskar er så mycket.

97
00:04:56,713 --> 00:04:57,803
Då kör vi.

98
00:04:57,881 --> 00:05:01,511
Det gjorde mig glad
att den här unga tjejen

99
00:05:01,593 --> 00:05:08,023
drömde om att en latinamerikansk kvinna
kunde bli USA:s president.

100
00:05:08,100 --> 00:05:10,600
Här är mina uppdaterade kommentarer
från dag ett.

101
00:05:10,686 --> 00:05:12,646
Efter strategimötet...

102
00:05:12,729 --> 00:05:14,479
Du har mötet.

103
00:05:14,565 --> 00:05:16,435
- Kollat materialet?
- Ihärdigt.

104
00:05:16,525 --> 00:05:21,065
Det visar vilken styrka och kraft
konsten har.

105
00:05:21,196 --> 00:05:23,196
Ja!

106
00:05:24,032 --> 00:05:25,912
- Jag måste ta detta.
- Okej.

107
00:05:25,993 --> 00:05:26,993
KL. 17.30

108
00:05:27,077 --> 00:05:29,537
Vem vill träffa mig?

109
00:05:31,582 --> 00:05:33,752
- Här är Mia.
- Hej.

110
00:05:33,834 --> 00:05:36,134
- Här är Zoe.
- Här är manusförfattaren!

111
00:05:36,211 --> 00:05:38,091
- Hej!
- Hon älskade den.

112
00:05:38,172 --> 00:05:39,512
Har du läst den? Herregud.

113
00:05:39,590 --> 00:05:40,590
GINAS SYSTERDÖTTRAR

114
00:05:40,674 --> 00:05:41,684
Jag älskade det.

115
00:05:41,758 --> 00:05:43,338
Vi ser fram emot serien.

116
00:05:43,427 --> 00:05:45,177
Den kommer i precis rätt tidpunkt.

117
00:05:45,262 --> 00:05:47,892
Det är exakt vad unga tjejer vill se.

118
00:05:47,973 --> 00:05:49,273
Exakt.

119
00:05:49,349 --> 00:05:50,429
Det betyder mycket.

120
00:05:50,517 --> 00:05:52,017
Vi är så stolta över dig.

121
00:05:52,102 --> 00:05:54,442
Utan Gina vore jag ingenting.

122
00:05:54,521 --> 00:05:55,981
Så tack.

123
00:05:56,064 --> 00:05:59,694
Vänta bara tills ni får se henne spela,
hon är så bra.

124
00:05:59,776 --> 00:06:01,776
Ni kommer vilja att hon blir president.

125
00:06:01,862 --> 00:06:02,862
Ja.

126
00:06:04,531 --> 00:06:05,951
Hej Kyla.

127
00:06:06,033 --> 00:06:07,663
- Hur är läget?
- Det är bra.

128
00:06:07,743 --> 00:06:09,043
REDIGERING

129
00:06:09,119 --> 00:06:10,119
KYLA PLEWES
KLIPPARE

130
00:06:10,204 --> 00:06:11,874
Att jobba med Elena är en dröm.

131
00:06:11,955 --> 00:06:14,825
Hon vågar experimentera

132
00:06:14,917 --> 00:06:17,747
för att göra berättelsen
så bra som möjligt.

133
00:06:17,836 --> 00:06:19,416
Ginas ansiktsuttryck är bra.

134
00:06:19,505 --> 00:06:22,585
- Så här?
- Läppen när hon...

135
00:06:22,674 --> 00:06:24,844
Något med läppen. Jättebra.

136
00:06:24,927 --> 00:06:28,387
Att jobba med
så många kvinnliga producenter,

137
00:06:28,472 --> 00:06:29,812
en kvinnlig filmfotograf,

138
00:06:29,890 --> 00:06:32,350
det har verkligen varit givande.

139
00:06:32,434 --> 00:06:35,024
Energin från alla medverkande

140
00:06:35,103 --> 00:06:37,403
syns på resultatet.

141
00:06:37,481 --> 00:06:41,691
Alla är här för att lyfta
en stark kvinnas berättelse.

142
00:06:41,818 --> 00:06:43,198
- Bakgrund.
- Och tagning.

143
00:06:43,278 --> 00:06:45,818
Om en kvinnlig president för USA,

144
00:06:45,948 --> 00:06:48,158
nu kör vi.

145
00:06:50,661 --> 00:06:52,751
Hej, världen. Eller ska jag säga...

146
00:06:53,622 --> 00:06:54,922
kära dagbok.

147
00:06:54,998 --> 00:06:58,168
Jag känner mig tacksam

148
00:06:58,252 --> 00:06:59,882
över denna möjlighet.

149
00:06:59,962 --> 00:07:02,762
Folk arbetar hårt tillsammans

150
00:07:02,840 --> 00:07:06,180
in i minsta detalj. Det är en sån gåva.

151
00:07:06,260 --> 00:07:10,100
Känslan av tacksamhet, och det ansvaret,

152
00:07:10,180 --> 00:07:11,310
det tar jag på allvar.

153
00:07:11,390 --> 00:07:15,560
Jag hoppas att barn och vuxna,
föräldrar och tonåringar,

154
00:07:15,644 --> 00:07:17,864
ser på serien, ser sig själva i den,

155
00:07:17,938 --> 00:07:22,028
och känner ett hopp om vår framtid.

156
00:07:24,152 --> 00:07:26,612
Tre, två, ett, tagning.

157
00:07:31,118 --> 00:07:32,948
BAKOM KULISSERNA PÅ MULAN

158
00:07:33,036 --> 00:07:34,366
Vi gör en repetition

159
00:07:34,454 --> 00:07:36,544
- så att jag lär mig timingen.
- Okej.

160
00:07:36,623 --> 00:07:40,633
Vi kan göra det med Liz,
om det är lättare för dig.

161
00:07:40,711 --> 00:07:41,711
Okej.

162
00:07:41,795 --> 00:07:44,125
Jag har alltid haft en stor vision.

163
00:07:44,214 --> 00:07:47,344
Fram till den här filmen
uppfyllde budgetarna inte visionen.

164
00:07:47,426 --> 00:07:48,466
NIKI CARO
REGISSÖR

165
00:07:48,802 --> 00:07:49,852
Ljud!

166
00:07:51,388 --> 00:07:52,388
Tagning!

167
00:07:58,729 --> 00:08:00,689
Filmer i denna genre och skala

168
00:08:00,772 --> 00:08:05,442
använder oftast greenscreens
och datorgrafik.

169
00:08:05,527 --> 00:08:07,567
Redan från början

170
00:08:07,654 --> 00:08:10,914
var vårt mål att filma i riktiga landskap
så mycket som möjligt,

171
00:08:10,991 --> 00:08:13,791
så vi hade filmteam över hela Kina.

172
00:08:16,121 --> 00:08:20,211
Det är en rätt gammaldags metod
att ta kameran, hela teamet,

173
00:08:20,292 --> 00:08:23,132
1 000 statister och alla hästar

174
00:08:23,212 --> 00:08:27,342
till en riktig plats,
för att filma en riktig strid.

175
00:08:27,424 --> 00:08:32,394
Men när jag ser den,
så känns den ändå modern.

176
00:08:37,017 --> 00:08:38,977
Rollsättning är den största utmaningen.

177
00:08:39,061 --> 00:08:42,981
Det krävs en speciell individ
för att spela Mulan.

178
00:08:43,065 --> 00:08:45,275
Hon måste vara en briljant skådespelerska.

179
00:08:45,359 --> 00:08:51,109
Hon måste vara lika övertygande
som både kille och tjej.

180
00:08:51,698 --> 00:08:54,948
Efter ett år hade vi
fortfarande inte hittat henne.

181
00:08:55,619 --> 00:08:58,749
Det var förkrossande,

182
00:08:58,830 --> 00:09:01,380
men vi rullade upp ärmarna
och försökte igen.

183
00:09:01,458 --> 00:09:03,458
Vi gick igenom alla skådespelerskor

184
00:09:03,544 --> 00:09:06,174
som inte varit tillgängliga
den första rundan.

185
00:09:06,922 --> 00:09:08,262
Yifei var en av dem.

186
00:09:10,008 --> 00:09:13,718
Här har vi en skådespelerska
som har flugit över hela världen,

187
00:09:13,804 --> 00:09:16,724
som inte har sovit, på en viktig audition,

188
00:09:16,807 --> 00:09:20,307
där jag pressade henne i två timmar.

189
00:09:20,394 --> 00:09:21,734
Hon var fantastisk.

190
00:09:21,812 --> 00:09:25,652
Men som om det inte var nog,
så skickade vi iväg henne

191
00:09:25,732 --> 00:09:28,942
på riktigt hård fysisk träning.

192
00:09:33,156 --> 00:09:36,486
Jag såg att hon
var nära bristningsgränsen.

193
00:09:36,577 --> 00:09:41,537
Men hon backade aldrig, hon sa aldrig:
"Jag kan inte göra detta."

194
00:09:42,749 --> 00:09:45,839
Vid slutet av dagen
var jag övertygad om att jag

195
00:09:46,461 --> 00:09:47,961
inte bara hade hittat Mulan,

196
00:09:48,046 --> 00:09:53,636
men även en krigare
och en briljant partner till mig.

197
00:09:53,719 --> 00:09:59,469
Det här är verkligen ett samarbete
med regissör och skådespelerska.

198
00:09:59,558 --> 00:10:00,598
Tagning.

199
00:10:09,985 --> 00:10:13,655
Jag tror att det är den enda gången
en film av denna skala och genre

200
00:10:13,739 --> 00:10:17,579
har skötts helt av kvinnor.

201
00:10:19,369 --> 00:10:23,459
Filminspelningar kan vara
rätt aggressiva och macho.

202
00:10:23,540 --> 00:10:28,460
Vår filminspelning var precis tvärt om.

203
00:10:28,545 --> 00:10:33,335
Och ändå gör vi ett starkt, robust arbete.

204
00:10:49,942 --> 00:10:56,912
Mulan är en unik, varaktig hjältinna

205
00:10:57,491 --> 00:10:59,871
som har funnits i århundraden.

206
00:10:59,952 --> 00:11:04,412
Och nu, år 2020,
väntar vi på att filmen ska släppas

207
00:11:04,498 --> 00:11:08,538
så att berättelsen kan berättas igen,
på ett nytt sätt.

208
00:11:09,294 --> 00:11:13,674
Jag hoppas att vi alla
kan inspireras av henne.

209
00:11:13,757 --> 00:11:16,177
Filminspelningen är avslutad.

210
00:11:26,311 --> 00:11:27,771
Okej.

211
00:11:27,855 --> 00:11:30,265
Välkommen till animationens Fort Knox.

212
00:11:32,025 --> 00:11:34,395
I denna byggnad finns
animationsbiblioteket.

213
00:11:34,486 --> 00:11:38,116
Idag kommer Disney-legenderna
Burny och Andreas att vara här.

214
00:11:38,198 --> 00:11:41,578
Alla deras illustrationer
finns i denna samling.

215
00:11:41,660 --> 00:11:45,250
Det kommer att bli intressant
att gå igenom gamla minnen med Burny,

216
00:11:45,330 --> 00:11:47,710
och kolla in de filmer
vi jobbat tillsammans på.

217
00:11:47,791 --> 00:11:50,961
Det är så fantastiskt
att allt detta arbete har bevarats.

218
00:11:51,795 --> 00:11:54,665
EN LEGENDARISK EFTERMIDDAG
BURNY MATTINSON & ANDREAS DEJA

219
00:11:57,926 --> 00:11:59,636
Det här kommer att bli en bra dag,

220
00:11:59,845 --> 00:12:03,135
för jag ska träffa min
vän Burny Mattinson.

221
00:12:03,223 --> 00:12:04,223
Där är Burny.

222
00:12:04,308 --> 00:12:05,308
- Hej.
- Hej, Burny!

223
00:12:05,392 --> 00:12:07,562
- Andreas.
- Hur mår du?

224
00:12:07,644 --> 00:12:09,904
- Hur har du haft det?
- Jättebra.

225
00:12:09,980 --> 00:12:13,480
Burny måste vara
den som har varit anställd längst

226
00:12:13,567 --> 00:12:14,817
på Disney Animation.

227
00:12:14,902 --> 00:12:16,782
Han har jobbat här i 67 år,

228
00:12:17,321 --> 00:12:18,861
och jag i 30.

229
00:12:18,947 --> 00:12:20,487
Det här kommer handla om oss.

230
00:12:20,574 --> 00:12:21,874
- Bara vi två.
- Ja.

231
00:12:22,993 --> 00:12:23,993
TÖRNROSA
ANIMATION

232
00:12:24,077 --> 00:12:25,327
Om man tänker på det

233
00:12:25,704 --> 00:12:28,834
så utvecklade Walt Disney
och hans konstnärer

234
00:12:28,957 --> 00:12:30,037
konsten att animera.

235
00:12:30,125 --> 00:12:32,585
De utvidgade animeringskonsten.

236
00:12:32,669 --> 00:12:36,089
Disney-legenderna har varit
en del av den processen.

237
00:12:36,173 --> 00:12:39,473
De är nyckelpersoner
för animationens historia.

238
00:12:39,551 --> 00:12:41,141
Låt oss kolla på lite konst.

239
00:12:41,220 --> 00:12:43,680
Burny och Andreas är Disney-legender.

240
00:12:43,764 --> 00:12:45,774
Från att de satte sin fot i studion

241
00:12:45,849 --> 00:12:49,189
har de brunnit för att animera för Disney.

242
00:12:49,269 --> 00:12:52,189
- Hitåt, mina herrar.
- In i skattkammaren.

243
00:12:52,272 --> 00:12:54,612
Jag och Burny har jobbat
på många filmer ihop,

244
00:12:54,691 --> 00:12:57,191
Taran och den magiska kitteln, Basil Mus,

245
00:12:57,277 --> 00:13:00,277
Oliver & gänget,
Skönheten och odjuret och Aladdin.

246
00:13:00,364 --> 00:13:02,704
Jag har aldrig sett tillbaka
på mitt arbete,

247
00:13:02,783 --> 00:13:06,043
så det blir kul att se
de gamla skisserna igen.

248
00:13:06,119 --> 00:13:07,869
- Titta vem jag hittade.
- Hej!

249
00:13:07,955 --> 00:13:09,865
- Hur är läget?
- Hur mår du, Fox?

250
00:13:09,957 --> 00:13:12,537
En fågel viskade i mitt öra
att ni var här,

251
00:13:12,626 --> 00:13:15,496
så vi har tagit fram illustrationer
från er båda.

252
00:13:15,587 --> 00:13:18,047
Om vi har glömt vad vi har gjort.

253
00:13:20,926 --> 00:13:23,846
Här är en tidig illustrering av Gaston
som jag gjorde.

254
00:13:23,929 --> 00:13:25,759
Det blev direkt problem,

255
00:13:25,848 --> 00:13:28,598
för jag ritade käken så stor.

256
00:13:28,684 --> 00:13:29,814
Precis.

257
00:13:29,893 --> 00:13:33,153
Jag sa: "Men han är skurken.
Han måste ha breda ansiktsdrag."

258
00:13:33,230 --> 00:13:35,480
De sa att Odjuret var fult,

259
00:13:35,566 --> 00:13:36,896
Gaston måste vara vacker.

260
00:13:36,984 --> 00:13:38,864
Jag fick ändra käkens storlek

261
00:13:38,944 --> 00:13:40,494
och ta bort mustaschen.

262
00:13:40,571 --> 00:13:43,451
Han var svår att rita.

263
00:13:43,532 --> 00:13:46,412
Vi har även era skisser från Aladdin.

264
00:13:46,493 --> 00:13:48,253
Har inte sett dem på flera år.

265
00:13:48,328 --> 00:13:51,458
Vet ni hur man känner igen
Burnys illustrationer?

266
00:13:51,540 --> 00:13:53,290
Du har en väldigt lätt hand.

267
00:13:53,375 --> 00:13:57,125
Och många av dina linjer
avslutas med en liten knorr.

268
00:13:58,380 --> 00:14:00,050
Då vet man att det är Burny.

269
00:14:00,132 --> 00:14:01,592
Jag har aldrig tänkt på det.

270
00:14:01,675 --> 00:14:04,045
- Det är sant.
- Herregud.

271
00:14:04,136 --> 00:14:05,716
Jag var rätt bra då.

272
00:14:07,389 --> 00:14:08,599
Burny, du är bra nu.

273
00:14:08,891 --> 00:14:10,391
Du är jättebra nu.

274
00:14:10,475 --> 00:14:13,145
Vi har några av era skisser

275
00:14:13,228 --> 00:14:14,308
till Nalle Puh.

276
00:14:14,396 --> 00:14:17,316
- Så fina...
- Kolla där.

277
00:14:17,399 --> 00:14:18,819
Åh Gud, ja.

278
00:14:18,901 --> 00:14:20,741
De är charmiga.

279
00:14:20,819 --> 00:14:22,569
Jobbade du på de tidiga skisserna?

280
00:14:22,654 --> 00:14:23,664
De gamla, ja.

281
00:14:23,739 --> 00:14:25,319
De från 60-talet?

282
00:14:25,407 --> 00:14:26,657
Nalle Puhs...

283
00:14:26,742 --> 00:14:28,542
Jag ser framför mig Burny som går.

284
00:14:28,619 --> 00:14:31,909
Jag påminner om Puh.

285
00:14:36,919 --> 00:14:38,959
Ni minns nog detta.

286
00:14:39,046 --> 00:14:40,916
Den lilla sjöjungfrun ritades

287
00:14:41,006 --> 00:14:42,376
i den här byggnaden.

288
00:14:42,466 --> 00:14:45,046
Mitt kontor var mot den där väggen.

289
00:14:45,135 --> 00:14:46,135
- Ja.
- Ja.

290
00:14:46,220 --> 00:14:48,430
- Biografen var någonstans...
- Precis där.

291
00:14:48,514 --> 00:14:50,724
- Ja, här.
- Det stämmer.

292
00:14:50,807 --> 00:14:53,187
Har du sett detta blyertsprov, Andreas?

293
00:14:53,268 --> 00:14:55,808
Nej! Herregud.

294
00:14:55,896 --> 00:14:59,476
Det var denna film
som fick mig att vilja börja jobba här.

295
00:14:59,566 --> 00:15:00,566
Är det sant?

296
00:15:00,651 --> 00:15:05,161
Mamma tog med mig till Orpheum Theatre
i San Francisco.

297
00:15:05,239 --> 00:15:09,079
När jag såg filmen tänkte jag:
"Jag måste jobba med detta."

298
00:15:09,159 --> 00:15:11,119
Så Pinoccio var filmen som låg bakom.

299
00:15:11,203 --> 00:15:12,503
Ja, det var den filmen.

300
00:15:12,579 --> 00:15:15,119
Hur får man linjer på ett papper
att bli...

301
00:15:15,207 --> 00:15:16,287
- Levande.
- Levande?

302
00:15:16,375 --> 00:15:17,375
Hur ger man det liv?

303
00:15:19,253 --> 00:15:22,763
Här har vårt designteam
satt ihop presentationer

304
00:15:22,840 --> 00:15:25,430
av alla illustrationer
vi har i vår samling.

305
00:15:25,509 --> 00:15:29,639
Vi har en del reproduktioner
av era illustrationer här,

306
00:15:29,721 --> 00:15:31,971
så jag lämnar över bollen till er.

307
00:15:32,724 --> 00:15:34,394
Jag gillar att rita med kol.

308
00:15:34,476 --> 00:15:36,476
Det är vackert, dramatiskt och mörkt.

309
00:15:36,562 --> 00:15:38,192
Men jag gillar de här med.

310
00:15:38,272 --> 00:15:41,652
Efter 40 år slår hjärtat
fortfarande snabbare av detta.

311
00:15:41,733 --> 00:15:44,193
När man ser en färdig scen spelas upp

312
00:15:44,278 --> 00:15:45,698
för första gången...

313
00:15:46,363 --> 00:15:48,163
Det är stort.

314
00:15:48,991 --> 00:15:51,661
DISNEY-LEGENDER

315
00:15:51,743 --> 00:15:54,043
Att vara en Disneys-legend är en ära.

316
00:15:54,788 --> 00:15:56,498
De här människorna var så stora.

317
00:15:57,165 --> 00:16:00,205
Jag trodde aldrig
att jag skulle hamna här.

318
00:16:01,044 --> 00:16:03,764
När jag sa till mina vänner att jag ville

319
00:16:03,839 --> 00:16:05,339
jobba för Disney,

320
00:16:05,424 --> 00:16:08,224
himlade de med ögonen och sa: "Visst."

321
00:16:08,302 --> 00:16:10,392
Min familj var likadan,

322
00:16:10,470 --> 00:16:12,390
för det verkade omöjligt.

323
00:16:13,640 --> 00:16:16,230
En tjej sa till mig:

324
00:16:16,310 --> 00:16:19,560
"Mr Deja, jag vill tacka dig

325
00:16:19,646 --> 00:16:22,066
för att du tecknade min barndom."

326
00:16:23,192 --> 00:16:25,862
- Jag tappade det.
- Vad fint.

327
00:16:27,946 --> 00:16:30,526
- Det är en simpel fras.
- Ja.

328
00:16:31,491 --> 00:16:33,081
Det var för mycket.

329
00:16:34,995 --> 00:16:35,995
Så.

330
00:17:00,938 --> 00:17:02,938
Översättning: Teresia Alfredsson