Här är En blivande presidents dagbok.
I DETTA AVSNITT
Kul att ni är här. Välkomna till vår värld.
Tagning!
Det krävs en speciell individ för att spela Mulan.
Yifei var briljant.
Vi ska träffa Disney-legenderna Burny och Andreas.
Har inte sett dessa på år.
NU SPELAS "DISNEY INSIDER"
Vi är på inspelningen av En blivande presidents dagbok
och idag ska vi filma, förbereda avsnitt 107,
gå igenom manus, redigera, prata med några ur teamet,
och så ska jag förhoppningsvis äta lunch.
Jag är Ilana Peña, skapare av En blivande presidents dagbok.
Vi ska göra tio avsnitt.
Detta är bara början.
Det är snabbt, galet och kul. Vi har kommit halvvägs.
Ska bli kul att visa er.
EN DAG MED ILANA PEÑA
Serien handlar om en 12-årig tjej,
Elena Cañero-Reed. Hon kämpar för att ta sig igenom högstadiet,
och gå klart skolan.
Till slut blir hon USA:s nästa president.
Här är familjen Cañero-Reeds hus.
Det handlar inte bara om Elena,
utan även hennes bror Bobby och mamma Gabi.
Det är en familj som läser mycket, det finns böcker överallt.
Här är vardagsrummet.
Familjefotona består av bilder på skådespelarna idag,
och en del bilder på när de var små, vilket är kul.
Vi vill göra den här världen så speciell som möjligt.
KL. 10.00
MANUSRUM
Jag har gått igenom dina anteckningar.
Förstod du dem?
- Nästan alla. - Bra, då kör vi.
Minns du poesitävlingen jag gick med i?
Självklart.
- Jag är finalist! - Herregud!
Kunde man inte vinna en miljard dollar?
Kunde man inte vinna en miljard dollar i guld?
Bara 50, men checken är jättestor.
KL. 11.00
Jag tog en konstkurs tidigare,
och sprang omkring med en kamera och gjorde kortfilmer
i skogen med mina vänner.
ILANAS KONTOR
Vi gjorde på vårt sätt, och jag har aldrig varit så glad.
Det här känns likadant.
Att folk har gjort på mitt sätt har betytt väldigt mycket.
Serien har inspirerats av hur jag växte upp som tjej.
Vi har sett många berättelser ur killars perspektiv,
men inte ur tjejers, särskilt inte där de får göra fel
och inte är perfekta.
Det är en formativ period,
och jag ville skildra den.
Jag har min dagbok.
På första sidan står det: "Nu händer det.
Nu börjar jag skriva dagbok på riktigt.
Inte bara en sida. En riktig dagbok."
I nästa paragraf står det: "Och vet du vad?
Jag tror att det blir kul."
Min pappa gick bort när jag var yngre, precis som Elenas.
Det var viktigt för mig
att berätta om en familj som förlorat någon,
men att de klarade sig.
Min barndom var lycklig, punkt.
Det har jag min mamma att tacka för.
Min mamma lärde mig att hantera min sorg,
att känna den och inte begrava den,
men att samtidigt leva.
KL. 13.48
- Hej! - Hej!
Jag brukar äta i farten.
Manusläsning om tio minuter,
jag sätter in det här i kylen och äter efteråt.
KL. 14.00
MANUSLÄSNING
Välkommen till högläsningen av avsnitt 107!
Det heter "Främmande relationer".
Vi börjar på Orange Bay-skolan,
Elena sitter på sin plats bredvid Sasha,
och ser Joey Falstein gå in.
Supersöt kille, omgiven av ett änglaljus,
tills han tar ut sin bettskena och lägger den i fickan.
Hon suckar djupt.
Det vore bra om det fanns flera saker.
- Två eller tre till. - Okej.
- Kolla in henne. - Ihärdigt.
- Bra.
Ihärdigt.
När jag fick manus från Ilana Peña,
en kuban-amerikan från Miami,
hennes berättelse,
hennes drömmar om framtiden...
Jag älskar er så mycket.
Då kör vi.
Det gjorde mig glad att den här unga tjejen
drömde om att en latinamerikansk kvinna kunde bli USA:s president.
Här är mina uppdaterade kommentarer från dag ett.
Efter strategimötet...
Du har mötet.
- Kollat materialet? - Ihärdigt.
Det visar vilken styrka och kraft konsten har.
Ja!
- Jag måste ta detta. - Okej.
KL. 17.30
Vem vill träffa mig?
- Här är Mia. - Hej.
- Här är Zoe. - Här är manusförfattaren!
- Hej! - Hon älskade den.
Har du läst den? Herregud.
GINAS SYSTERDÖTTRAR
Jag älskade det.
Vi ser fram emot serien.
Den kommer i precis rätt tidpunkt.
Det är exakt vad unga tjejer vill se.
Exakt.
Det betyder mycket.
Vi är så stolta över dig.
Utan Gina vore jag ingenting.
Så tack.
Vänta bara tills ni får se henne spela, hon är så bra.
Ni kommer vilja att hon blir president.
Ja.
Hej Kyla.
- Hur är läget? - Det är bra.
REDIGERING
KYLA PLEWES KLIPPARE
Att jobba med Elena är en dröm.
Hon vågar experimentera
för att göra berättelsen så bra som möjligt.
Ginas ansiktsuttryck är bra.
- Så här? - Läppen när hon...
Något med läppen. Jättebra.
Att jobba med så många kvinnliga producenter,
en kvinnlig filmfotograf,
det har verkligen varit givande.
Energin från alla medverkande
syns på resultatet.
Alla är här för att lyfta en stark kvinnas berättelse.
- Bakgrund. - Och tagning.
Om en kvinnlig president för USA,
nu kör vi.
Hej, världen. Eller ska jag säga...
kära dagbok.
Jag känner mig tacksam
över denna möjlighet.
Folk arbetar hårt tillsammans
in i minsta detalj. Det är en sån gåva.
Känslan av tacksamhet, och det ansvaret,
det tar jag på allvar.
Jag hoppas att barn och vuxna, föräldrar och tonåringar,
ser på serien, ser sig själva i den,
och känner ett hopp om vår framtid.
Tre, två, ett, tagning.
BAKOM KULISSERNA PÅ MULAN
Vi gör en repetition
- så att jag lär mig timingen. - Okej.
Vi kan göra det med Liz, om det är lättare för dig.
Okej.
Jag har alltid haft en stor vision.
Fram till den här filmen uppfyllde budgetarna inte visionen.
NIKI CARO REGISSÖR
Ljud!
Tagning!
Filmer i denna genre och skala
använder oftast greenscreens och datorgrafik.
Redan från början
var vårt mål att filma i riktiga landskap så mycket som möjligt,
så vi hade filmteam över hela Kina.
Det är en rätt gammaldags metod att ta kameran, hela teamet,
1 000 statister och alla hästar
till en riktig plats, för att filma en riktig strid.
Men när jag ser den, så känns den ändå modern.
Rollsättning är den största utmaningen.
Det krävs en speciell individ för att spela Mulan.
Hon måste vara en briljant skådespelerska.
Hon måste vara lika övertygande som både kille och tjej.
Efter ett år hade vi fortfarande inte hittat henne.
Det var förkrossande,
men vi rullade upp ärmarna och försökte igen.
Vi gick igenom alla skådespelerskor
som inte varit tillgängliga den första rundan.
Yifei var en av dem.
Här har vi en skådespelerska som har flugit över hela världen,
som inte har sovit, på en viktig audition,
där jag pressade henne i två timmar.
Hon var fantastisk.
Men som om det inte var nog, så skickade vi iväg henne
på riktigt hård fysisk träning.
Jag såg att hon var nära bristningsgränsen.
Men hon backade aldrig, hon sa aldrig: "Jag kan inte göra detta."
Vid slutet av dagen var jag övertygad om att jag
inte bara hade hittat Mulan,
men även en krigare och en briljant partner till mig.
Det här är verkligen ett samarbete med regissör och skådespelerska.
Tagning.
Jag tror att det är den enda gången en film av denna skala och genre
har skötts helt av kvinnor.
Filminspelningar kan vara rätt aggressiva och macho.
Vår filminspelning var precis tvärt om.
Och ändå gör vi ett starkt, robust arbete.
Mulan är en unik, varaktig hjältinna
som har funnits i århundraden.
Och nu, år 2020, väntar vi på att filmen ska släppas
så att berättelsen kan berättas igen, på ett nytt sätt.
Jag hoppas att vi alla kan inspireras av henne.
Filminspelningen är avslutad.
Okej.
Välkommen till animationens Fort Knox.
I denna byggnad finns animationsbiblioteket.
Idag kommer Disney-legenderna Burny och Andreas att vara här.
Alla deras illustrationer finns i denna samling.
Det kommer att bli intressant att gå igenom gamla minnen med Burny,
och kolla in de filmer vi jobbat tillsammans på.
Det är så fantastiskt att allt detta arbete har bevarats.
EN LEGENDARISK EFTERMIDDAG BURNY MATTINSON & ANDREAS DEJA
Det här kommer att bli en bra dag,
för jag ska träffa min vän Burny Mattinson.
Där är Burny.
- Hej. - Hej, Burny!
- Andreas. - Hur mår du?
- Hur har du haft det? - Jättebra.
Burny måste vara den som har varit anställd längst
på Disney Animation.
Han har jobbat här i 67 år,
och jag i 30.
Det här kommer handla om oss.
- Bara vi två. - Ja.
TÖRNROSA ANIMATION
Om man tänker på det
så utvecklade Walt Disney och hans konstnärer
konsten att animera.
De utvidgade animeringskonsten.
Disney-legenderna har varit en del av den processen.
De är nyckelpersoner för animationens historia.
Låt oss kolla på lite konst.
Burny och Andreas är Disney-legender.
Från att de satte sin fot i studion
har de brunnit för att animera för Disney.
- Hitåt, mina herrar. - In i skattkammaren.
Jag och Burny har jobbat på många filmer ihop,
Taran och den magiska kitteln, Basil Mus,
Oliver & gänget, Skönheten och odjuret och Aladdin.
Jag har aldrig sett tillbaka på mitt arbete,
så det blir kul att se de gamla skisserna igen.
- Titta vem jag hittade. - Hej!
- Hur är läget? - Hur mår du, Fox?
En fågel viskade i mitt öra att ni var här,
så vi har tagit fram illustrationer från er båda.
Om vi har glömt vad vi har gjort.
Här är en tidig illustrering av Gaston som jag gjorde.
Det blev direkt problem,
för jag ritade käken så stor.
Precis.
Jag sa: "Men han är skurken. Han måste ha breda ansiktsdrag."
De sa att Odjuret var fult,
Gaston måste vara vacker.
Jag fick ändra käkens storlek
och ta bort mustaschen.
Han var svår att rita.
Vi har även era skisser från Aladdin.
Har inte sett dem på flera år.
Vet ni hur man känner igen Burnys illustrationer?
Du har en väldigt lätt hand.
Och många av dina linjer avslutas med en liten knorr.
Då vet man att det är Burny.
Jag har aldrig tänkt på det.
- Det är sant. - Herregud.
Jag var rätt bra då.
Burny, du är bra nu.
Du är jättebra nu.
Vi har några av era skisser
till Nalle Puh.
- Så fina... - Kolla där.
Åh Gud, ja.
De är charmiga.
Jobbade du på de tidiga skisserna?
De gamla, ja.
De från 60-talet?
Nalle Puhs...
Jag ser framför mig Burny som går.
Jag påminner om Puh.
Ni minns nog detta.
Den lilla sjöjungfrun ritades
i den här byggnaden.
Mitt kontor var mot den där väggen.
- Ja. - Ja.
- Biografen var någonstans... - Precis där.
- Ja, här. - Det stämmer.
Har du sett detta blyertsprov, Andreas?
Nej! Herregud.
Det var denna film som fick mig att vilja börja jobba här.
Är det sant?
Mamma tog med mig till Orpheum Theatre i San Francisco.
När jag såg filmen tänkte jag: "Jag måste jobba med detta."
Så Pinoccio var filmen som låg bakom.
Ja, det var den filmen.
Hur får man linjer på ett papper att bli...
- Levande. - Levande?
Hur ger man det liv?
Här har vårt designteam satt ihop presentationer
av alla illustrationer vi har i vår samling.
Vi har en del reproduktioner av era illustrationer här,
så jag lämnar över bollen till er.
Jag gillar att rita med kol.
Det är vackert, dramatiskt och mörkt.
Men jag gillar de här med.
Efter 40 år slår hjärtat fortfarande snabbare av detta.
När man ser en färdig scen spelas upp
för första gången...
Det är stort.
DISNEY-LEGENDER
Att vara en Disneys-legend är en ära.
De här människorna var så stora.
Jag trodde aldrig att jag skulle hamna här.
När jag sa till mina vänner att jag ville
jobba för Disney,
himlade de med ögonen och sa: "Visst."
Min familj var likadan,
för det verkade omöjligt.
En tjej sa till mig:
"Mr Deja, jag vill tacka dig
för att du tecknade min barndom."
- Jag tappade det. - Vad fint.
- Det är en simpel fras. - Ja.
Det var för mycket.
Så.
Översättning: Teresia Alfredsson