ANIMAÇÃO
EM EXIBIÇÃO
O set de "Diário de uma Futura Presidente".
NESTE EPISÓDIO
É bom receber-vos. Bem-vindos ao nosso mundo.
Ação!
É preciso uma pessoa muito especial para fazer de Mulan,
e a Yifei foi brilhante.
Vamos falar com o Burny e o Andreas, duas lendas da Disney.
Há muito que não os via.
EM EXIBIÇÃO "DISNEY NOS BASTIDORES"
DISNEY NOS BASTIDORES
Este é o set de "Diário de uma Futura Presidente".
ILANA PEÑA AUTORA
E, hoje, vamos gravar, preparar o episódio sete,
fazer uma leitura de grupo, montar, falar com a equipa,
e, com sorte, ainda almoço.
Sou a Ilana Peña e criei "Diário de uma Futura Presidente".
Faremos dez episódios.
Isto é só o início.
É rápido, louco e divertido. Estamos a meio.
Quero muito que vejam.
UM DIA COM ILANA PEÑA
Esta série é sobre uma rapariga de 12 anos,
Elena Cañero-Reed, que tenta fazer o ensino básico,
passar o sexto ano,
e acaba por se tornar presidente dos Estados Unidos.
Esta é a sua casa. Entremos na casa da família Cañero-Reed.
Não é só a história da Elena,
mas a do irmão Bobby e a da mãe Gabi.
É uma família que lê muito, e há livros por todo o lado.
Esta é a sala.
Há fotografias, e algumas são dos atores agora,
outras, dos atores em bebé, o que é giro.
Estamos a conceber este mundo para que seja o mais especial possível.
10H00
SALA DOS GUIONISTAS
Vi todas as notas que fizeste nas páginas.
Percebeste-as?
- Quase todas. - Ótimo. Vamos a isso.
Lembras-te do concurso de poesia?
Claro.
- Sou finalista! - Meu Deus!
Se ganhares, não recebes mil milhões de dólares?
Se ganhares, não recebes mil milhões em ouro?
São só 50 dólares, mas o cheque é bem grande.
11H00
Ia a um acampamento de arte
onde andava com a câmara e fazia pequenos filmes
no bosque com os amigos.
ESCRITÓRIO DE ILANA
Era realizadora "de guerrilha", e nunca fui tão feliz.
E o mais louco é que isto parece isso.
Tem sido tão poderoso o facto de confiarem no meu ponto de vista.
O meu crescimento como miúda inspirou-me a escrever isto.
Já vimos muitas histórias de rapazes, mas não de raparigas,
e ainda menos com permissão para terem defeitos
e para serem imperfeitas,
sendo aquele pedaço de barro ainda não moldado.
Quis contar a história da moldagem desse barro.
Tenho um diário.
O primeiro parágrafo é: "É agora. Vou fazê-lo.
"Vou mesmo começar um diário, a sério.
"Não só uma porcaria de uma página. Um diário a sério."
E, depois, faço parágrafo e digo: "E sabem que mais?
"Acho que me vou divertir."
O meu pai faleceu quando era nova, como o da Elena.
Isso foi outra coisa importante.
Quis falar de uma família que perdera alguém,
sem ser uma tragédia.
Tive uma infância feliz, ponto.
E isso é algo que atribuo à minha mãe.
A minha mãe sempre me ensinou a lidar com a dor,
a senti-la e a não a enterrar,
para que me deixasse viver.
13H48
- Olá! - Olá!
Não costumo parar para comer.
ALMOÇO
Reunimos em dez minutos,
por isso, ponho isto no frigorífico, e como-o depois.
14H00
LEITURA DE GRUPO
Bem-vindos à leitura de grupo do episódio sete!
Intitula-se "Foreign Relations".
Começamos na Escola Básica de Orange Bay,
nas aulas, a Elena senta-se ao lado da Sasha,
e vê o Joey Feldstein a entrar
com estilo, banhado por uma luz angelical,
antes de tirar o aparelho cheio de saliva e o enfiar no bolso.
Suspira profundamente.
Seria ótimo termos várias coisas.
- Mais duas ou três. - És boa.
- Vejam esta miúda. - Assiduamente.
- Isso.
Assiduamente.
Ao receber o guião da Ilana Peña,
uma cubano-americana de Miami,
a contar a sua história
e o reflexo da esperança que adoraria ver...
Gosto tanto de vocês.
Pronto, cá vamos.
Encheu-me o coração de alegria pensar que aquela miudinha
imaginou um contexto em que uma latina se tornaria líder do mundo livre.
As minhas notas para o primeiro discurso.
Depois da sessão estratégica...
Reúne com o Estado Maior.
- Viu o material? - Assiduamente.
Desencadeia tanto poder e força naquilo que podemos fazer com a arte.
Sim.
- Tenho de atender. - Certo.
17H30
Espere, quem fala? Quem quer ver-me?
- Esta é a Mia. - Olá.
- Esta, a Zoe. São... - É a guionista!
- Olá. - Ela leu e adorou.
Leste? Meu Deus.
SOBRINHAS DE GINA
- Olá. - E adorou.
Estamos mesmo empolgadas.
É tão pertinente.
É mesmo o que as meninas precisam de ver.
Mesmo.
É tudo para mim.
É um orgulho para nós.
A sério, seria impossível sem a Gina.
Por isso, obrigada.
Esperem até a verem a fazer isto. Ela é tão boa.
E vão querê-la como presidente.
Sim.
Olá, Kyla.
- Que tal? - Na boa.
MONTAGEM
KYLA PLEWES MONTADORA
Trabalhar com a Elena é um sonho.
Incentiva-nos muito a fazer experiências
e a tentar coisas que melhorem a história.
Boa expressão da Gina ali.
- Esta? Assim? - Aquele labiozinho quando ela...
Aquilo com o lábio. Que expressão.
Trabalhar numa série com tantas mulheres, produtoras,
diretora de fotografia,
tem sido muito poderoso.
Sentimos isso na energia da equipa,
na energia das gravações que recebo.
Estamos todas aqui para contar uma poderosa história feminina...
- Fundo. - E ação.
Sobre uma mulher presidente dos EUA,
e vamos a isso.
Olá, mundo. Ou devia dizer...
querido diário.
Não há um único momento em que não me sinta grata
pela oportunidade e experiência.
Tantas pessoas empenhadas trabalharam em equipa
para criarem as coisas mais ínfimas. Que dádiva enorme.
O sentimento de gratidão e o peso dessa responsabilidade,
levo-os a sério.
E espero que os miúdos, adultos, pais, adolescentes,
possam ver a série, se revejam nela
e sintam alguma esperança no nosso futuro e neles mesmos.
Três, dois, um. Ação.
POR TRÁS DA GUERREIRA
Vamos ensaiar com ela,
- para eu perceber o timing. - Sim.
E, se for mais fácil para ti, podemos fazê-lo com a Liz.
Certo.
Sempre fui muito ambiciosa.
E, até este filme, o orçamento não se ajustava à ambição.
NIKI CARO REALIZADORA
Som!
Ação!
Estes filmes, nesta escala,
dependem, quase sempre, do fundo verde e das imagens geradas por computador,
e, desde o início,
a intenção foi gravar em cenários reais o mais possível,
por isso, tínhamos unidades na China toda.
É uma abordagem à moda antiga, levar a câmara, a equipa,
os 1000 figurantes e todos os cavalos
para um sítio real para gravar uma batalha real.
E, no entanto, quando o vejo, parece tão fresco e moderno.
O maior desafio é o elenco.
É preciso uma pessoa muito especial para fazer de Mulan.
Ela tem de ser uma atriz brilhante.
Tinha de conseguir passar por rapaz, mas, ao mesmo tempo, ser uma rapariga atraente.
Passado um ano, ainda não a tínhamos encontrado.
E foi devastador,
mas arregaçámos as mangas e recomeçámos.
Voltámos às atrizes
que não estavam disponíveis da primeira vez.
Foi o caso da Yifei.
Tínhamos uma atriz, que voara do outro lado do mundo,
sem dormir, numa audição com muito em jogo,
em que a testei mesmo a sério durante duas horas.
Ela foi brilhante.
Mas, se isso não tivesse bastado, mandámo-la fazer um teste físico
com treino físico extremamente exigente.
Conseguia ver que ela estava no limite.
Mas nunca desistiu, nunca disse: "Não consigo fazer isto."
E, no fim desse dia, estava convencida de que,
não só achara a Mulan,
mas achara uma guerreira e uma parceira brilhante.
Porque é preciso uma colaboração brutal entre a realizadora e a atriz.
Ação.
Acho que é o único filme, nesta escala e género,
apenas dirigido por mulheres.
Os sets dos filmes podem ser ambientes algo agressivos e machistas.
O nosso foi o oposto.
E, no entanto, realizámos um trabalho consistente e bem sólido.
A Mulan é aquela criatura muito rara, uma heroína intemporal
que sobrevive há séculos.
E, cá estamos, em 2020, à espera que este filme saia,
para ver outra versão da história.
Espero que ela nos inspire a todos.
Fim das gravações com a protagonista.
Muito bem.
Bem-vindos ao Fort Knox da animação.
É a biblioteca de pesquisa da animação.
Hoje, duas lendas da Disney, o Burny e o Andreas, estarão cá.
Todo o trabalho artístico que fizeram está nesta coleção.
Vai ser interessante fazer uma viagem ao passado com o Burny
e ver filmes em que trabalhámos juntos.
É incrível, terem guardado todos estes trabalhos.
UMA TARDE LENDÁRIA COM BURNY MATTINSON E ANDREAS DEJA
BURNY MATTINSON LENDA DA DISNEY
Vai ser um ótimo dia.
ANDREAS DEJA LENDA DA DISNEY
Vou ver o meu amigo Burny Mattinson.
Ali está o Burny.
- Olá. - Burny!
- Andreas. - Como estás?
- Como tens passado? - Muito bem.
Acho que, nesta altura, o Burny é o funcionário mais antigo
de sempre na Animação.
Está cá há 67 anos,
e eu passei 30 anos aqui.
Isto vai ser sobre nós.
- Só nós dois. - Sim.
A BELA ADORMECIDA
Quando pensamos nisso...
FOX CARNEY - GESTORA
o Walt Disney e os artistas desenvolviam
a arte da animação.
Estavam a expandir a arte da animação.
E as lendas da Disney fizeram sempre parte desse processo.
São pessoas-chave, que acrescentaram algo ao legado.
- Vamos ver arte. - Ótimo.
Ambos são lendas da Disney por excelência.
Desde que entraram nos estúdios,
só queriam fazer parte da animação da Disney.
- Por aqui. - Para o cofre. Passa.
Eu e o Burny fizemos muitos filmes juntos,
"Taran e o Caldeirão Mágico", "Rato Basílio",
"Oliver e Companheiros", "A Bela e o Monstro", "Aladdin".
Nunca revi o meu trabalho,
será giro voltar a ver os esboços e desenhos antigos.
- Vejam quem encontrei. - Olá!
- Como estás? - Que tal, Fox?
Um passarinho disse que vinham
e fomos buscar algumas coisas que fizeram.
- No caso de nos termos esquecido. - Exato.
Este foi um dos meus primeiros desenhos do Gaston.
Foi logo um problema,
porque, Burny, fiz o maxilar muito grande.
É verdade.
E disse: "Mas ele é o vilão. Tem de ter feições largas.
Explicaram que, como o Monstro é feio,
o Gaston tem de ser lindo.
Tive de mudar o maxilar,
acabar com o bigode.
Mas foi difícil fazê-lo. Ele não foi nada fácil.
Também temos alguns dos esboços do "Aladdin".
Há muito que não os via.
Sabem como reconhecer o estilo de desenho do Burny?
Tens um toque muito leve.
E as tuas linhas acabam um pouquinho reviradas.
E dizemos: "Foi o Burny."
Nunca pensei nisso.
- É a verdade. - Meu Deus.
Era mesmo bom então.
Burny, és bom agora.
Aliás, és ótimo agora.
E temos alguns dos vossos esboços
de "Winnie the Pooh".
- Vejam quão bonito... - Vejam isto.
Céus, sim.
Tinham um certo encanto.
Trabalhaste nos mais antigos?
Sim.
- O... - Dos anos 60?
"As Extra Aventuras..."
Este deve ser o Burny a andar.
Sou eu. Tenho uma ligação ao Pooh.
Devem lembrar-se disto, dos dias
em que fizeram "A Pequena Sereia".
Neste edifício, certo?
O meu gabinete era ali, contra a parede.
- O anfiteatro era por aqui... - Aqui.
- Nesta zona. - Isso.
Já viste este teste a lápis, Andreas?
Não! Meu Deus!
Foi a imagem que me fez querer vir para os estúdios.
- A sério? - Foi?
Sim. A minha mãe levou-me ao Orpheum Theatre em São Francisco,
vi esta imagem e pensei: "Tenho de fazer parte daquilo."
O "Pinóquio" foi especial para ti?
Foi o meu filme, sim.
Como conseguir que linhas num papel...
Façam isto?
Deem vida.
Esta é a zona de design onde montamos as exposições
dos trabalhos artísticos da nossa coleção.
Temos reproduções de trabalhos artísticos da vossa coleção,
por isso, deixo convosco.
Sempre adorei o carvão.
É bonito, dramático e escuro.
Mas também gosto destes.
Depois de 40 anos disto, o meu ritmo cardíaco ainda sobe.
Quando vemos pela primeira vez uma cena
a ser animada, é...
É muito forte.
LENDAS da Disney
Ser uma Lenda da Disney é uma honra.
Foram pessoas gigantescas.
E nunca esperámos estar nessa posição.
BURNY MATTINSON ANIMAÇÃO
Quando disse a amigos que queria trabalhar
nos Estúdios Walt Disney,
viraram os olhos, tipo: "Claro que vais."
E a minha família também,
porque parecia impossível.
ANDREAS DEJA ANIMAÇÃO
Uma menina disse-me, uma vez:
"Sr. Deja, não quero dizer muita coisa,
"obrigada por desenhar a minha infância."
- Emocionei-me. - Que lindo.
- É uma frase simples. - Sim.
Mas foi mesmo forte.
Pronto, é isso.
Tradução: Vânia Cristina