1
00:00:06,590 --> 00:00:08,510
ANIMACJA

2
00:00:10,594 --> 00:00:11,764
GRAMY
JAK POWSTAJE MAGIA

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,345
Oto plan
Dziennika przyszłej pani prezydent.

4
00:00:14,431 --> 00:00:15,431
W TYM ODCINKU

5
00:00:15,516 --> 00:00:18,016
Bardzo się cieszę.
Witajcie w naszym świecie.

6
00:00:18,101 --> 00:00:19,101
Akcja!

7
00:00:20,395 --> 00:00:23,935
Mulan mógł zagrać tylko ktoś wyjątkowy,

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,574
a Yifei była genialna.

9
00:00:30,280 --> 00:00:33,990
Poznacie Burny'ego i Andreasa,
dwie Legendy Disneya.

10
00:00:34,076 --> 00:00:35,536
Wieki ich nie widziałem.

11
00:00:37,079 --> 00:00:39,079
GRAMY
„DISNEY: JAK POWSTAJE MAGIA”

12
00:00:40,082 --> 00:00:43,252
DISNEY
JAK POWSTAJE MAGIA

13
00:00:45,212 --> 00:00:48,222
Jesteśmy na planie
Dziennika przyszłej pani prezydent.

14
00:00:48,298 --> 00:00:49,298
ILANA PEÑA – AUTORKA

15
00:00:49,383 --> 00:00:52,473
Czekają nas dziś zdjęcia,
przygotowania do 107,

16
00:00:52,553 --> 00:00:57,023
czytanie scenariusza,
montaż, rozmowy z ekipą.

17
00:00:58,267 --> 00:01:01,937
Mam też nadzieję, że zjem dziś lunch.

18
00:01:02,896 --> 00:01:06,396
Ilana Peña. Stworzyłam
Dziennik przyszłej pani prezydent.

19
00:01:06,483 --> 00:01:07,943
Kręcimy dziesięć odcinków.

20
00:01:08,026 --> 00:01:09,986
To dopiero początek.

21
00:01:10,070 --> 00:01:12,820
Pracujemy szybko.
To szaleństwo, ale i zabawa.

22
00:01:12,906 --> 00:01:14,276
Chętnie wam pokażę.

23
00:01:16,577 --> 00:01:18,117
DZIEŃ Z ILANĄ PEÑĄ

24
00:01:18,203 --> 00:01:20,753
Serial opowiada o dwunastoletniej

25
00:01:20,831 --> 00:01:24,421
Elenie Cañero-Reed.
Elena jest w szkole średniej

26
00:01:24,501 --> 00:01:26,711
i stara się przetrwać szóstą klasę.

27
00:01:26,795 --> 00:01:30,125
W końcu zostaje
panią prezydent Stanów Zjednoczonych.

28
00:01:30,215 --> 00:01:33,635
Oto jej dom.
Wejdźmy do domu rodziny Cañero-Reed.

29
00:01:33,719 --> 00:01:35,719
To nie tylko historia Eleny,

30
00:01:35,804 --> 00:01:38,434
ale też jej brata Bobby'ego
i jej mamy Gabi.

31
00:01:38,515 --> 00:01:41,935
To rodzina, która dużo czyta,
więc wszędzie są książki.

32
00:01:42,519 --> 00:01:43,849
To ich salon.

33
00:01:43,937 --> 00:01:47,517
Wszędzie są zdjęcia rodziny.
To aktualne zdjęcia aktorów,

34
00:01:47,608 --> 00:01:50,318
ale też ich zdjęcia z dzieciństwa.

35
00:01:50,402 --> 00:01:55,492
Tworzymy ten świat,
by był naprawdę wyjątkowy.

36
00:01:55,574 --> 00:01:57,334
10 RANO

37
00:01:57,534 --> 00:01:58,624
POKÓJ SCENARZYSTÓW

38
00:01:58,702 --> 00:02:01,662
Przejrzałem wszystkie twoje uwagi.

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,077
Zrozumiałeś je?

40
00:02:03,165 --> 00:02:05,495
- Prawie wszystkie.
- Super. Zaczynajmy.

41
00:02:06,043 --> 00:02:08,093
Brałam udział w konkursie poezji.

42
00:02:08,170 --> 00:02:09,340
Pamiętam.

43
00:02:09,421 --> 00:02:11,421
- Jestem w finale!
- O Boże!

44
00:02:11,507 --> 00:02:15,757
Czyli możesz wygrać miliard dolarów?

45
00:02:15,844 --> 00:02:18,184
Czyli możesz wygrać miliard dolarów?

46
00:02:18,263 --> 00:02:21,063
Tylko 50, ale czek jest naprawdę duży.

47
00:02:24,436 --> 00:02:27,516
11 RANO

48
00:02:28,649 --> 00:02:30,529
Jeździłam na obozy artystyczne.

49
00:02:30,609 --> 00:02:33,899
Biegaliśmy z przyjaciółmi po lesie

50
00:02:33,987 --> 00:02:35,697
i kręciliśmy krótkie filmy.

51
00:02:35,989 --> 00:02:36,989
BIURO ILANY

52
00:02:37,074 --> 00:02:40,374
Partyzanckie kręcenie filmów.
Wtedy byłam najszczęśliwsza.

53
00:02:40,452 --> 00:02:43,212
To szaleństwo,
ale teraz właśnie tak się czuję.

54
00:02:44,039 --> 00:02:48,249
Gdy ludzie wierzą w mój punkt widzenia,
dostaję skrzydeł.

55
00:02:48,335 --> 00:02:51,665
Inspiracją dla serialu
były doświadczenia z dzieciństwa.

56
00:02:51,755 --> 00:02:55,215
Jest dużo historii o dorastaniu chłopców,
ale nie dziewcząt,

57
00:02:55,300 --> 00:02:58,100
a szczególnie z przyzwoleniem na wady

58
00:02:58,178 --> 00:03:00,178
i niedoskonałości.

59
00:03:00,264 --> 00:03:03,394
Jak kawałek gliny,
który nie jest do końca uformowany.

60
00:03:03,475 --> 00:03:06,395
Chciałam opowiedzieć historię
o formowaniu tej gliny.

61
00:03:06,478 --> 00:03:08,308
To mój dziennik.

62
00:03:08,397 --> 00:03:12,317
Tak się zaczyna: „To jest to. Zrobię to.

63
00:03:12,401 --> 00:03:15,281
„Naprawdę zaczynam pisać dziennik. Serio.

64
00:03:15,362 --> 00:03:19,122
„Nie jakiś jednostronicowy śmieć.
Prawdziwy dziennik”.

65
00:03:19,199 --> 00:03:22,449
W następnym akapicie piszę: „I wiecie co?

66
00:03:22,536 --> 00:03:24,406
„Chyba będę się dobrze bawić”.

67
00:03:27,583 --> 00:03:30,593
Mój tata zmarł, gdy byłam młodsza.
Podobnie tata Eleny.

68
00:03:32,087 --> 00:03:34,167
To była dla mnie kolejna ważna sprawa.

69
00:03:34,256 --> 00:03:37,176
Historia rodziny, która kogoś straciła,

70
00:03:38,177 --> 00:03:39,547
ale to nie była tragedia.

71
00:03:40,179 --> 00:03:42,139
Moje dzieciństwo było pełne radości.

72
00:03:42,222 --> 00:03:44,932
To całkowita zasługa mojej mamy.

73
00:03:45,017 --> 00:03:48,597
Uczyła mnie, że dobrze jest
czuć smutek po czyjejś śmierci,

74
00:03:48,687 --> 00:03:50,767
by go nie ukrywać.

75
00:03:50,856 --> 00:03:52,816
On pozwala nam żyć dalej.

76
00:03:54,610 --> 00:03:55,610
13.48

77
00:03:55,694 --> 00:03:57,534
- Hej, ekipa!
- Hej!

78
00:03:57,613 --> 00:03:59,413
Zazwyczaj jem w biegu.

79
00:03:59,656 --> 00:04:02,196
Zaraz czytanie scenariusza,

80
00:04:02,284 --> 00:04:06,004
więc wstawię to do lodówki i zjem później.

81
00:04:06,079 --> 00:04:07,079
14.00

82
00:04:07,164 --> 00:04:08,174
CZYTANIE SCENARIUSZA

83
00:04:08,248 --> 00:04:12,458
Witajcie na czytaniu scenariusza
do odcinka 107!

84
00:04:14,963 --> 00:04:16,973
Ma tytuł „Stosunki międzynarodowe”.

85
00:04:17,049 --> 00:04:19,639
Zaczynamy w Orange Bay Middle,

86
00:04:19,718 --> 00:04:22,348
w klasie w jednej ławce
siedzą Elena i Sasha.

87
00:04:22,429 --> 00:04:24,929
Z typową dla przystojniaków
pewnością siebie

88
00:04:25,015 --> 00:04:27,595
do klasy wchodzi Joey Feldstein.

89
00:04:27,684 --> 00:04:31,364
Wyciąga z ust ośliniony aparat na zęby
i wpycha go do kieszeni.

90
00:04:31,438 --> 00:04:32,858
Elena głęboko wzdycha.

91
00:04:36,068 --> 00:04:38,568
Przydałoby się więcej rzeczy.

92
00:04:38,654 --> 00:04:40,744
- Dwie, trzy więcej.
- Jasne.

93
00:04:40,822 --> 00:04:42,742
- Patrz na nią.
- Ad finem.

94
00:04:42,824 --> 00:04:44,244
- Ad finem.
- Jasne.

95
00:04:44,826 --> 00:04:45,826
Ad finem.

96
00:04:45,911 --> 00:04:47,701
Dostałam scenariusz od Ilany Peñi,

97
00:04:47,788 --> 00:04:49,958
która jest Kubanko-Amerykanką.

98
00:04:50,040 --> 00:04:51,830
Ilana napisała tę historię

99
00:04:51,917 --> 00:04:54,497
jako odzwierciedlenie swoich nadziei.

100
00:04:54,586 --> 00:04:56,626
Bardzo was wszystkich kocham.

101
00:04:56,713 --> 00:04:57,803
Dobra, zaczynamy.

102
00:04:57,881 --> 00:05:01,511
Moje serce przepełnia radość na myśl,
że ta młoda dziewczyna

103
00:05:01,593 --> 00:05:08,023
wyobraziła sobie, że to Latynoska
zostanie przywódczynią wolnego świata.

104
00:05:08,100 --> 00:05:10,600
To moje uwagi
na temat pierwszego przemówienia.

105
00:05:10,686 --> 00:05:12,646
Po zebraniu strategicznym...

106
00:05:12,729 --> 00:05:14,479
Ma pani spotkanie.

107
00:05:14,565 --> 00:05:16,435
- Zna pani materiały?
- Ad finem.

108
00:05:16,525 --> 00:05:21,065
To daje niezwykłą moc i pokazuje,
jak dużo można zrobić dzięki sztuce.

109
00:05:21,196 --> 00:05:23,196
Tak.

110
00:05:24,032 --> 00:05:25,912
Przepraszam, muszę odebrać.

111
00:05:25,993 --> 00:05:26,993
17.30

112
00:05:27,077 --> 00:05:29,537
Chwila, kto chce się ze mną spotkać?

113
00:05:31,582 --> 00:05:33,752
- To jest Mia.
- Cześć.

114
00:05:33,834 --> 00:05:36,134
- I Zoe. Obie są...
- A to scenarzystka!

115
00:05:36,211 --> 00:05:38,091
Scenariusz bardzo im się podobał.

116
00:05:38,172 --> 00:05:39,512
Czytałyście go? O Boże.

117
00:05:39,590 --> 00:05:40,590
SIOSTRZENICE GINY

118
00:05:40,674 --> 00:05:41,684
Podobał im się.

119
00:05:41,758 --> 00:05:43,338
Nie możemy się doczekać.

120
00:05:43,427 --> 00:05:45,177
Jest bardzo aktualny.

121
00:05:45,262 --> 00:05:47,892
Właśnie tego potrzebują
te małe dziewczynki.

122
00:05:47,973 --> 00:05:49,273
Dokładnie tego.

123
00:05:49,349 --> 00:05:50,429
Dziękuję wam.

124
00:05:50,517 --> 00:05:52,017
Jesteśmy z ciebie dumni.

125
00:05:52,102 --> 00:05:54,442
Nie zaszłabym tak daleko bez Giny.

126
00:05:54,521 --> 00:05:55,981
Więc to ja wam dziękuję.

127
00:05:56,064 --> 00:05:59,694
Poczekajcie, aż zobaczycie, jak tu gra.
Jest naprawdę dobra.

128
00:05:59,776 --> 00:06:01,776
Zasługuje, by zostać prezydentem.

129
00:06:01,862 --> 00:06:02,862
Tak.

130
00:06:04,531 --> 00:06:05,951
Hej, Kyla.

131
00:06:06,033 --> 00:06:07,663
- Jak leci?
- Dobrze.

132
00:06:07,743 --> 00:06:09,043
MONTAŻ

133
00:06:09,119 --> 00:06:10,119
KYLA PLEWES – MONTAŻ

134
00:06:10,204 --> 00:06:11,874
Praca z Ilaną była super.

135
00:06:11,955 --> 00:06:14,825
Ilana uwielbia eksperymentować

136
00:06:14,917 --> 00:06:17,747
i próbować,
by stworzyć jak najlepszą historię.

137
00:06:17,836 --> 00:06:19,416
Gina robi tu świetną minę.

138
00:06:19,505 --> 00:06:22,585
- Tę tutaj?
- Układa tak usta...

139
00:06:22,674 --> 00:06:24,844
Robi coś z ustami. To świetna mina.

140
00:06:24,927 --> 00:06:28,387
Praca z tyloma kobietami, producentkami,

141
00:06:28,472 --> 00:06:29,812
kierowniczką zdjęć

142
00:06:29,890 --> 00:06:32,350
naprawdę potrafi motywować.

143
00:06:32,434 --> 00:06:35,024
Czuć to w atmosferze pośród ekipy,

144
00:06:35,103 --> 00:06:37,403
w atmosferze materiału, który dostaję.

145
00:06:37,481 --> 00:06:41,691
Wszyscy są tu, by opowiedzieć
motywującą kobiecą historię.

146
00:06:41,818 --> 00:06:43,198
- Tło.
- Akcja!

147
00:06:43,278 --> 00:06:45,818
O kobiecie, która została prezydentem USA.

148
00:06:45,948 --> 00:06:48,158
Jestem za!

149
00:06:50,661 --> 00:06:52,751
Witaj, świecie. A może lepiej:

150
00:06:53,622 --> 00:06:54,922
drogi dzienniku.

151
00:06:54,998 --> 00:06:58,168
Nie ma chwili, bym nie czuła się wdzięczna

152
00:06:58,252 --> 00:06:59,882
za tę szansę i doświadczenie.

153
00:06:59,962 --> 00:07:02,762
Tak wielu ludzi ciężko pracowało,

154
00:07:02,840 --> 00:07:06,180
by stworzyć najmniejsze detale.
To prawdziwy dar.

155
00:07:06,260 --> 00:07:10,100
To uczucie wdzięczności
i ciężar odpowiedzialności

156
00:07:10,180 --> 00:07:11,310
są dla mnie ważne.

157
00:07:11,390 --> 00:07:15,560
Mam nadzieję, że dzieci,
dorośli, rodzice i nastolatkowie

158
00:07:15,644 --> 00:07:17,864
dostrzegą w serialu samych siebie,

159
00:07:17,938 --> 00:07:22,028
a serial da im odrobinę nadziei
na przyszłość i dla nich samych.

160
00:07:24,152 --> 00:07:26,612
Trzy, dwa, jeden. Akcja.

161
00:07:31,118 --> 00:07:32,948
KULISY WOJOWNICZKI

162
00:07:33,036 --> 00:07:34,366
Robimy próbę z nią,

163
00:07:34,454 --> 00:07:36,544
żebym miała wyczucie czasu.

164
00:07:36,623 --> 00:07:40,633
Jeśli tak będzie ci łatwiej,
możemy zrobić to z Liz.

165
00:07:41,795 --> 00:07:44,125
Zawsze miałam naprawdę dużą wizję.

166
00:07:44,214 --> 00:07:47,344
Do czasu tego filmu
budżety nie spełniały skali tej wizji.

167
00:07:47,426 --> 00:07:48,506
NIKI CARO – REŻYSERKA MULAN

168
00:07:48,802 --> 00:07:49,852
Dźwięk!

169
00:07:51,388 --> 00:07:52,388
Akcja!

170
00:07:58,729 --> 00:08:00,689
Filmy z tego gatunku o tej skali

171
00:08:00,772 --> 00:08:05,442
polegają zazwyczaj na zielonym ekranie
i obrazach generowanych komputerowo.

172
00:08:05,527 --> 00:08:07,567
My od samego początku

173
00:08:07,654 --> 00:08:10,914
chcieliśmy kręcić jak najwięcej
w prawdziwym plenerze.

174
00:08:10,991 --> 00:08:13,791
Dlatego mieliśmy oddziały
w całych Chinach.

175
00:08:16,121 --> 00:08:20,211
To dość tradycyjne podejście,
by zabrać kamery, ekipę,

176
00:08:20,292 --> 00:08:23,132
1000 statystów i wszystkie konie

177
00:08:23,212 --> 00:08:27,342
w plener i nakręcić prawdziwą bitwę.

178
00:08:27,424 --> 00:08:32,394
A jednak, gdy oglądam te sceny,
wydają mi się świeże i nowoczesne.

179
00:08:37,017 --> 00:08:38,977
Największym wyzwaniem jest casting.

180
00:08:39,061 --> 00:08:42,981
Mulan mógł zagrać tylko ktoś wyjątkowy.

181
00:08:43,065 --> 00:08:45,275
To musiała być genialna aktorka.

182
00:08:45,359 --> 00:08:51,109
Musiała być w stanie udawać chłopca,
ale być też przekonująca jako dziewczyna.

183
00:08:51,698 --> 00:08:54,948
Po roku poszukiwań... nie znaleźliśmy jej.

184
00:08:55,619 --> 00:08:58,749
Byliśmy zdruzgotani,

185
00:08:58,830 --> 00:09:01,380
ale zakasaliśmy rękawy i szukaliśmy dalej.

186
00:09:01,458 --> 00:09:03,458
Wróciliśmy do aktorek,

187
00:09:03,544 --> 00:09:06,174
które nie były dostępne
za pierwszym razem.

188
00:09:06,922 --> 00:09:08,262
Wśród nich była Yifei.

189
00:09:10,008 --> 00:09:13,718
Aktorka, która przeleciała pół świata,
nie spała

190
00:09:13,804 --> 00:09:16,724
i znalazła się
na bardzo ważnym przesłuchaniu,

191
00:09:16,807 --> 00:09:20,307
na którym naprawdę maglowałam ją
przez dwie godziny.

192
00:09:20,394 --> 00:09:21,734
Była genialna.

193
00:09:21,812 --> 00:09:25,652
Jakby tego było mało,
wysłaliśmy ją też na sprawdzian fizyczny.

194
00:09:25,732 --> 00:09:28,942
To był naprawdę hardcorowy trening.

195
00:09:33,156 --> 00:09:36,486
Widziałam, że była blisko swoich granic.

196
00:09:36,577 --> 00:09:41,537
Ale nie wycofała się.
Ani razu nie powiedziała: „Nie potrafię”.

197
00:09:42,749 --> 00:09:45,839
Pod koniec tego dnia miałam pewność,

198
00:09:46,461 --> 00:09:47,961
że znalazłam nie tylko Mulan,

199
00:09:48,046 --> 00:09:53,636
ale też wojowniczkę i genialną partnerkę.

200
00:09:53,719 --> 00:09:59,469
Bo to trudna współpraca
reżyserki z aktorką.

201
00:09:59,558 --> 00:10:00,598
Akcja.

202
00:10:09,985 --> 00:10:13,655
To chyba jedyny film
z tego gatunku o tej skali,

203
00:10:13,739 --> 00:10:17,579
który w całości stworzyły kobiety.

204
00:10:19,369 --> 00:10:23,459
Plan filmowy bywa
dość agresywnym środowiskiem macho.

205
00:10:23,540 --> 00:10:28,460
Nasz plan był tego przeciwieństwem.

206
00:10:28,545 --> 00:10:33,335
Pomimo tego
odwaliłyśmy kawał dobrej roboty.

207
00:10:49,942 --> 00:10:56,912
Mulan to bardzo rzadkie stworzenie,
nieprzemijająca heroina,

208
00:10:57,491 --> 00:10:59,871
która istnieje od wieków.

209
00:10:59,952 --> 00:11:04,412
I oto mamy rok 2020
i czekamy na premierę tego filmu,

210
00:11:04,498 --> 00:11:08,538
by znów zobaczyć tę historię
opowiedzianą na nowo.

211
00:11:09,294 --> 00:11:13,674
Mam nadzieję, że Mulan
będzie dla wszystkich źródłem inspiracji.

212
00:11:13,757 --> 00:11:16,177
Koniec zdjęć z gościem numer jeden.

213
00:11:26,311 --> 00:11:27,771
No dobrze.

214
00:11:27,855 --> 00:11:30,265
Witajcie w skarbnicy animacji.

215
00:11:32,025 --> 00:11:34,395
Ten budynek to biblioteka animacji.

216
00:11:34,486 --> 00:11:38,116
Dziś zjawią się tu dwie Legendy Disneya,
Burny i Andreas.

217
00:11:38,198 --> 00:11:41,578
Wszystkie ich dzieła
znajdują się w tej kolekcji.

218
00:11:41,660 --> 00:11:45,250
Fajnie będzie powspominać razem z Burnym

219
00:11:45,330 --> 00:11:47,710
i obejrzeć nasze wspólne filmy.

220
00:11:47,791 --> 00:11:50,961
To wspaniale,
że wszystkie te prace zostały zachowane.

221
00:11:51,795 --> 00:11:54,665
NIEZWYKŁE POPOŁUDNIE
Z BURNYM MATTINSONEM I ANDREASEM DEJĄ

222
00:11:54,756 --> 00:11:57,836
BURNY MATTINSON – LEGENDA DISNEYA

223
00:11:57,926 --> 00:11:59,636
To będzie wspaniały dzień.

224
00:11:59,720 --> 00:12:00,820
ANDREAS DEJA – LEGENDA DISNEYA

225
00:12:00,846 --> 00:12:03,136
Zobaczę przyjaciela, Burny'ego Mattinsona.

226
00:12:03,223 --> 00:12:04,223
To Burny, hej.

227
00:12:04,308 --> 00:12:05,308
- Hej.
- Cześć, Burny!

228
00:12:05,392 --> 00:12:07,562
- Andreas.
- Jak się masz?

229
00:12:07,644 --> 00:12:09,904
- Co słychać?
- W porządku. Wspaniale.

230
00:12:09,980 --> 00:12:13,480
W tej chwili Burny
ma chyba najdłuższy staż pracy

231
00:12:13,567 --> 00:12:14,817
w historii animacji.

232
00:12:14,902 --> 00:12:16,782
Spędził tu 67 lat,

233
00:12:17,321 --> 00:12:18,861
a ja 30.

234
00:12:18,947 --> 00:12:20,487
Będą o nas opowiadać.

235
00:12:20,574 --> 00:12:21,874
- O naszej dwójce.
- Tak.

236
00:12:22,993 --> 00:12:24,033
ŚPIĄCA KRÓLEWNA – ANIMACJA

237
00:12:24,077 --> 00:12:25,327
Kiedy o tym pomyśleć...

238
00:12:25,412 --> 00:12:26,562
FOX CARNEY – KIEROWNIK BADAŃ
BIBLIOTEKA ANIMACJI

239
00:12:26,580 --> 00:12:28,830
to Walt Disney i jego artyści tworzyli

240
00:12:28,957 --> 00:12:30,037
sztukę animacji.

241
00:12:30,125 --> 00:12:32,585
Rozwijali ją.

242
00:12:32,669 --> 00:12:36,089
A Legendy Disneya
były nieodłączną częścią tego procesu.

243
00:12:36,173 --> 00:12:39,473
To kluczowe osoby,
które pomogły zbudować to dziedzictwo.

244
00:12:39,551 --> 00:12:41,141
- Chodźmy coś obejrzeć.
- Super.

245
00:12:41,220 --> 00:12:43,680
Burny i Andreas to Legendy Disneya.

246
00:12:43,764 --> 00:12:45,774
Od momentu, gdy postawili krok w studiu,

247
00:12:45,849 --> 00:12:49,189
chcieli być częścią animacji Disneya.

248
00:12:49,269 --> 00:12:52,189
- Proszę tędy, panowie.
- Do skarbca. Ty pierwszy.

249
00:12:52,272 --> 00:12:54,612
Pracowaliśmy z Burnym nad wieloma filmami.

250
00:12:54,691 --> 00:12:57,191
Taran i magiczny kocioł,
Wielki mysi detektyw,

251
00:12:57,277 --> 00:13:00,277
Oliver i spółka, Piękna i bestia, Aladyn.

252
00:13:00,364 --> 00:13:02,704
Nigdy nie oglądałem swoich starych prac,

253
00:13:02,783 --> 00:13:06,043
więc fajnie będzie znów zobaczyć
te stare rysunki i szkice.

254
00:13:06,119 --> 00:13:07,869
- Patrz, kogo znalazłam.
- Hej!

255
00:13:07,955 --> 00:13:09,865
- Jak się macie?
- Co słychać, Fox?

256
00:13:09,957 --> 00:13:12,537
Słyszeliśmy, że dziś wpadniecie,

257
00:13:12,626 --> 00:13:15,496
więc wygrzebaliśmy wasze stare prace.

258
00:13:15,587 --> 00:13:18,047
- Gdybyśmy je zapomnieli.
- Nigdy nie wiadomo.

259
00:13:20,926 --> 00:13:23,846
To był jeden
z moich pierwszych rysunków Gastona.

260
00:13:23,929 --> 00:13:25,759
Od razu pojawił się problem,

261
00:13:25,848 --> 00:13:28,598
bo narysowałem mu dużą szczękę.

262
00:13:28,684 --> 00:13:29,814
To prawda.

263
00:13:29,893 --> 00:13:33,153
Uważałem, że jako złoczyńca
powinien mieć szerokie rysy.

264
00:13:33,230 --> 00:13:35,480
Wyjaśniono mi, że Bestia ma być brzydka,

265
00:13:35,566 --> 00:13:36,896
a Gaston przystojny.

266
00:13:36,984 --> 00:13:38,864
Musiałem zmniejszyć mu szczękę,

267
00:13:38,944 --> 00:13:40,494
pozbyć się wąsa.

268
00:13:40,571 --> 00:13:43,451
Pamiętam, że trudno było go animować.

269
00:13:43,532 --> 00:13:46,412
Mamy też wasze szkice z Aladyna.

270
00:13:46,493 --> 00:13:48,253
Wieki ich nie widziałem.

271
00:13:48,328 --> 00:13:51,458
Wiecie, jak rozpoznać
styl rysowania Burny'ego?

272
00:13:51,540 --> 00:13:53,290
Masz lekką rękę, Burny.

273
00:13:53,375 --> 00:13:57,125
Wiele twoich kresek kończy się zawijasem.

274
00:13:58,380 --> 00:14:00,050
Od razu wiemy, że to Burny.

275
00:14:00,132 --> 00:14:01,592
Nigdy o tym nie myślałem.

276
00:14:01,675 --> 00:14:04,045
- To prawda.
- Mój Boże.

277
00:14:04,136 --> 00:14:05,716
Byłem wtedy całkiem niezły.

278
00:14:07,389 --> 00:14:08,599
Nadal jesteś niezły.

279
00:14:08,891 --> 00:14:10,391
Właściwie to świetny.

280
00:14:10,475 --> 00:14:13,145
Mamy też kilka twoich szkiców

281
00:14:13,228 --> 00:14:14,308
z Kubusia Puchatka.

282
00:14:14,396 --> 00:14:17,316
- Jakie piękne...
- Spójrzcie tylko.

283
00:14:17,399 --> 00:14:18,819
Na litość boską.

284
00:14:18,901 --> 00:14:20,741
Są pełne uroku.

285
00:14:20,819 --> 00:14:22,569
Pracowałeś nad tymi pierwszymi?

286
00:14:22,654 --> 00:14:23,664
Nad starymi, tak.

287
00:14:23,739 --> 00:14:25,319
- Nad tymi...
- Z lat 60.?

288
00:14:25,407 --> 00:14:26,657
Przygody Kubusia.

289
00:14:26,742 --> 00:14:28,542
Wyobrażam sobie, że to Burny.

290
00:14:28,619 --> 00:14:31,909
To ja. Przypominam Puchatka.

291
00:14:36,919 --> 00:14:38,959
Pamiętacie ze starych czasów,

292
00:14:39,046 --> 00:14:40,916
jak tworzyli Małą syrenkę.

293
00:14:41,006 --> 00:14:42,376
W tym budynku, prawda?

294
00:14:42,466 --> 00:14:45,046
Moja pracownia była tam pod tą ścianą.

295
00:14:45,135 --> 00:14:46,135
Tak.

296
00:14:46,220 --> 00:14:48,430
- Teatr był gdzieś...
- Tutaj.

297
00:14:48,514 --> 00:14:50,724
- Tutaj był teatr.
- Tak.`

298
00:14:50,807 --> 00:14:53,187
Pamiętasz tę wstępną animację, Andreas?

299
00:14:53,268 --> 00:14:55,808
Nie! O rety.

300
00:14:55,896 --> 00:14:59,476
To film, który sprawił,
że przyszedłem do studia.

301
00:14:59,566 --> 00:15:00,566
- Naprawdę?
- Tak?

302
00:15:00,651 --> 00:15:05,161
Moja matka zabrała mnie
do kina w San Francisco

303
00:15:05,239 --> 00:15:09,079
właśnie na ten film.
Stwierdziłem, że chcę być tego częścią.

304
00:15:09,159 --> 00:15:11,119
Nie wiedziałam, że to właśnie Pinokio.

305
00:15:11,203 --> 00:15:12,503
Tak, to był ten film.

306
00:15:12,579 --> 00:15:15,119
Jak sprawić, by kreski na papierze

307
00:15:15,207 --> 00:15:16,287
tak robiły?

308
00:15:16,375 --> 00:15:17,375
Jak je ożywić.

309
00:15:19,253 --> 00:15:22,763
Tu jest pracownia
naszego zespołu projektowego,

310
00:15:22,840 --> 00:15:25,430
który przygotowuje
wystawy naszych kolekcji.

311
00:15:25,509 --> 00:15:29,639
Mamy reprodukcje dzieł z waszej kolekcji.

312
00:15:29,721 --> 00:15:31,971
Pozostawię je wam.

313
00:15:32,724 --> 00:15:34,394
Uwielbiałem rysować węglem.

314
00:15:34,476 --> 00:15:36,476
Daje dramatyczny i mroczny efekt.

315
00:15:36,562 --> 00:15:38,192
Te też mi się podobają.

316
00:15:38,272 --> 00:15:41,652
Po 40 latach
serce nadal bije mi szybciej na ich widok.

317
00:15:41,733 --> 00:15:44,193
Gdy kończysz scenę i widzisz ją w ruchu

318
00:15:44,278 --> 00:15:45,698
po raz pierwszy...

319
00:15:46,363 --> 00:15:48,163
To poważna sprawa.

320
00:15:48,991 --> 00:15:51,661
LEGENDY Disneya

321
00:15:51,743 --> 00:15:54,043
Tytuł Legendy Disneya to duży zaszczyt.

322
00:15:54,788 --> 00:15:56,498
Ci ludzie to giganci.

323
00:15:57,165 --> 00:15:59,875
Nie spodziewaliśmy się,
że będziemy w tej pozycji.

324
00:15:59,960 --> 00:16:01,000
BURNY MATTINSON – ANIMACJA

325
00:16:01,044 --> 00:16:03,764
Gdy powiedziałem znajomym,
że chcę pracować

326
00:16:03,839 --> 00:16:05,339
w Studiu Disneya,

327
00:16:05,424 --> 00:16:08,224
przewrócili tylko oczami.
„Jasne, na pewno”.

328
00:16:08,302 --> 00:16:10,392
Moja rodzina też tak reagowała,

329
00:16:10,470 --> 00:16:12,390
bo to wydawało się niemożliwe.

330
00:16:12,472 --> 00:16:13,562
ANDREAS DEJA – ANIMACJA

331
00:16:13,640 --> 00:16:16,230
Pewna dziewczyna powiedziała mi:

332
00:16:16,310 --> 00:16:19,560
„Panie Deja, nie będę panu zawracać głowy.

333
00:16:19,646 --> 00:16:22,066
„Dziękuję za narysowanie
mojego dzieciństwa”.

334
00:16:23,192 --> 00:16:25,862
- Wzruszyłem się.
- To bardzo miłe.

335
00:16:27,946 --> 00:16:30,526
- To proste zdanie.
- Tak.

336
00:16:31,491 --> 00:16:33,081
Ale znaczy tak wiele.

337
00:16:34,995 --> 00:16:35,995
Proszę bardzo.

338
00:17:00,938 --> 00:17:02,938
Napisy: Anna Kurzajczyk