1
00:00:10,636 --> 00:00:12,216
LES COULISSES
EN CE MOMENT

2
00:00:12,304 --> 00:00:13,724
Salut. C'est Katy Perry.

3
00:00:13,805 --> 00:00:14,805
DANS CET ÉPISODE

4
00:00:14,890 --> 00:00:17,560
Je tourne American Idol
au Disney Aulani Resort.

5
00:00:17,643 --> 00:00:18,893
Vous allez adorer.

6
00:00:18,977 --> 00:00:22,687
Stargirl parle d'une fille différente
qui intègre un environnement

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,323
où tout le monde doit
rentrer dans le moule.

8
00:00:31,240 --> 00:00:34,700
Kori Rae, productrice d'En Avant,
bienvenue chez Pixar.

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,830
À L'AFFICHE

10
00:00:40,082 --> 00:00:43,172
LES COULISSES DE DISNEY

11
00:00:43,252 --> 00:00:44,712
Les vraies coulisses.

12
00:00:44,795 --> 00:00:47,755
On dit "coupez" et on va manger.

13
00:00:55,722 --> 00:00:58,022
AULANI IDOL AVEC KATY PERRY

14
00:00:58,100 --> 00:00:59,850
Salut. Ici, Katy Perry.

15
00:00:59,935 --> 00:01:03,145
Voici les coulisses exclusives

16
00:01:03,230 --> 00:01:04,690
de l'émission American Idol.

17
00:01:04,773 --> 00:01:06,693
Quelle joie que vous soyez là,

18
00:01:06,775 --> 00:01:08,985
car voyez
comme c'est déjà magnifique.

19
00:01:09,069 --> 00:01:12,779
C'est à Hawaï.
Franchement, vous allez adorer.

20
00:01:18,912 --> 00:01:20,542
Ça tombe à pic, hein ?

21
00:01:20,622 --> 00:01:22,212
Je pensais ça en venant.

22
00:01:22,291 --> 00:01:25,091
Je songeais au travail qu'on doit faire.

23
00:01:25,169 --> 00:01:26,549
- Oui.
- C'est super.

24
00:01:26,628 --> 00:01:28,588
- On ne chôme pas.
- American Idol.

25
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
C'est super.

26
00:01:30,215 --> 00:01:31,255
C'est trop beau.

27
00:01:31,341 --> 00:01:33,891
Je me suis levé tôt pour apprécier l'aube,

28
00:01:33,969 --> 00:01:36,559
ressentir l'air humide,
mon humeur a changé.

29
00:01:36,638 --> 00:01:37,888
Tu t'es baigné ?

30
00:01:37,973 --> 00:01:39,933
- Jusqu'ici.
- D'accord.

31
00:01:40,017 --> 00:01:42,017
- J'ai peur des rochers.
- Ah oui ?

32
00:01:42,102 --> 00:01:44,942
- C'est effrayant.
- Ils peuvent te blesser.

33
00:01:45,022 --> 00:01:46,572
Salut, chéri !

34
00:01:46,648 --> 00:01:52,738
Je partage la vedette avec Luke Bryan.
Un artiste country très connu.

35
00:01:52,821 --> 00:01:54,531
Je suis "super connu".

36
00:01:54,615 --> 00:01:55,615
Ma chérie !

37
00:01:56,658 --> 00:01:58,988
Autre vedette incroyable, Lionel Richie.

38
00:01:59,119 --> 00:02:02,079
Oui, Lionel Richie. L'unique.

39
00:02:02,164 --> 00:02:06,294
Oui, mais je partage la vedette,
car la vedette est à mes côtés.

40
00:02:06,376 --> 00:02:08,876
Je l'adore.
À tes côtés, je me sens spécial.

41
00:02:08,962 --> 00:02:11,422
Tu es spécial.
T'es Lionel Richie, sérieux.

42
00:02:19,223 --> 00:02:21,643
Cet épisode est un défi immense.

43
00:02:21,725 --> 00:02:22,785
DAN MARTIN
COPRODUCTEUR EXÉCUTIF

44
00:02:22,809 --> 00:02:24,979
Je supervise l'équipe de terrain ENG.

45
00:02:25,062 --> 00:02:28,192
Tout ce qu'on filme
hors plateau m'incombe.

46
00:02:28,273 --> 00:02:29,273
TOURNAGE PLAGE - 13H30

47
00:02:29,358 --> 00:02:32,438
Caméras. On est prêts, Norm.
Silence en plateau !

48
00:02:33,070 --> 00:02:34,910
Prêts ? Et action.

49
00:02:34,988 --> 00:02:38,738
N'oubliez pas de regarder American Idol.
Le 16 février.

50
00:02:38,825 --> 00:02:40,195
Être sous terre, super.

51
00:02:40,285 --> 00:02:44,205
Katy est la collègue la plus pragmatique
et agréable qui soit.

52
00:02:44,289 --> 00:02:45,289
C'est le rêve.

53
00:02:45,374 --> 00:02:46,674
Revenez.

54
00:02:46,750 --> 00:02:48,340
Et coupez !

55
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
Ça ira direct sur Instagram.

56
00:02:53,674 --> 00:02:55,684
J'adore ce boulot, et ça se voit.

57
00:02:56,468 --> 00:02:58,848
J'adore nouer des liens avec les gens.

58
00:02:58,929 --> 00:03:01,469
J'adore valoriser les gens.

59
00:03:01,557 --> 00:03:03,307
- Merci beaucoup.
- Merci.

60
00:03:03,392 --> 00:03:05,732
Les aider à ouvrir leurs perspectives.

61
00:03:05,811 --> 00:03:09,691
Peu importe votre parcours dans ce jeu,
vous en valez la peine.

62
00:03:09,773 --> 00:03:12,783
Trois looks, une journée, trois fois rien.

63
00:03:12,860 --> 00:03:15,240
Donnez au public ce qu'il veut.

64
00:03:15,320 --> 00:03:17,530
On va pouvoir passer au look final.

65
00:03:17,614 --> 00:03:20,704
On va se préparer
pour aller profiter de l'émission

66
00:03:20,784 --> 00:03:25,294
et voir si le vrai talent apparaît
dans American Idol.

67
00:03:31,670 --> 00:03:33,670
On a réussi. On est là.

68
00:03:34,214 --> 00:03:35,224
ÉMISSION DANS UNE HEURE

69
00:03:35,299 --> 00:03:37,799
Vous le voyez,
je porte mon peignoir à pois,

70
00:03:37,885 --> 00:03:42,425
c'est pour mes KatyCats,
le nom de mes fans.

71
00:03:42,514 --> 00:03:45,934
Ils connaissent ce peignoir,
je l'ai eu toute ma carrière.

72
00:03:46,894 --> 00:03:52,524
Enfin, bref, ma showrunner ici présente
ne me lâche pas d'une semelle.

73
00:03:52,608 --> 00:03:54,608
- Salut. Voici Trish.
- Bonjour.

74
00:03:54,693 --> 00:03:57,823
C'est la femme qui dirige toute l'émission

75
00:03:58,030 --> 00:04:02,120
et qui la dirige
depuis qu'elle est diffusée sur ABC,

76
00:04:02,201 --> 00:04:03,661
le plus important.

77
00:04:04,578 --> 00:04:07,248
Depuis très longtemps,
donc elle sait tout.

78
00:04:07,331 --> 00:04:09,211
Elle est scorpion, comme moi.

79
00:04:09,291 --> 00:04:12,211
On lit mutuellement dans nos pensées.

80
00:04:12,294 --> 00:04:14,134
- Ça va ?
- Génial, merci.

81
00:04:14,213 --> 00:04:15,633
Bosser avec Katy est super.

82
00:04:15,714 --> 00:04:19,344
Elle est à l'écran
comme dans la vraie vie.

83
00:04:19,426 --> 00:04:22,926
Elle est passionnée,
elle s'intéresse vraiment aux concurrents

84
00:04:23,013 --> 00:04:25,023
et elle est super sympa.

85
00:04:25,098 --> 00:04:27,178
- Tout roule.
- Quelques imprévus.

86
00:04:27,267 --> 00:04:28,767
- Oui.
- On fait avec.

87
00:04:37,819 --> 00:04:39,489
On a un groupe génial.

88
00:04:39,571 --> 00:04:42,161
Faites du bruit pour notre groupe génial.

89
00:04:42,991 --> 00:04:44,621
Ces artistes incroyables.

90
00:04:45,994 --> 00:04:50,174
Bien, faites du bruit pour les juges
d'American Idol : Luke Bryan,

91
00:04:51,250 --> 00:04:56,050
Katy Perry et Lionel Richie.

92
00:04:58,799 --> 00:05:02,429
C'est trop génial de pouvoir
insuffler de la confiance

93
00:05:02,511 --> 00:05:05,851
dans la vie de certains de ces jeunes
et de les guider.

94
00:05:06,640 --> 00:05:09,020
Ma vie a changé quand on a cru en moi.

95
00:05:09,101 --> 00:05:13,311
Une ou deux personnes ont dit :
"Je vais t'encourager."

96
00:05:13,397 --> 00:05:14,897
J'ai dû travailler dur.

97
00:05:14,982 --> 00:05:18,902
Mais il faut ce genre de soutien
pour progresser dans ce métier.

98
00:05:28,871 --> 00:05:31,671
Je m'identifie beaucoup
à ces concurrents.

99
00:05:31,748 --> 00:05:36,128
Je ne suis pas née avec une cuillère
en argent dans la bouche.

100
00:05:36,879 --> 00:05:40,879
J'ai été virée trois fois,
on m'a saisi deux voitures,

101
00:05:40,966 --> 00:05:43,796
j'ai squatté des sofas
et me suis nourri de nuggets.

102
00:05:44,803 --> 00:05:48,433
Au bout du compte,
on dit que tout ça passe en un éclair.

103
00:05:48,515 --> 00:05:52,555
Et ce fut le cas
pour ces 12 dernières années.

104
00:05:53,145 --> 00:05:54,725
- Ton nom ?
- Morris.

105
00:05:54,813 --> 00:05:55,813
- Morris ?
- Oui.

106
00:05:55,898 --> 00:05:58,228
Mince. Moi, c'est Katy. Enchantée.

107
00:05:58,317 --> 00:06:00,987
- Tu t'amuses bien ici ?
- Oui !

108
00:06:01,069 --> 00:06:04,359
Je sais désormais
que tout l'argent du monde,

109
00:06:04,448 --> 00:06:06,488
tous les vêtements du monde,

110
00:06:06,575 --> 00:06:11,075
tous les objets du monde
ne feront pas mon bonheur.

111
00:06:11,163 --> 00:06:12,213
Je vous aime...

112
00:06:12,289 --> 00:06:18,129
Trouver comment faire passer ce message
à d'autres personnes

113
00:06:18,212 --> 00:06:20,762
afin qu'elles trouvent
le bonheur en elles,

114
00:06:20,839 --> 00:06:22,379
c'est ce qui me motive.

115
00:06:23,759 --> 00:06:27,509
Je n'ai que 35 ans,
je suis devenue une star de la pop.

116
00:06:27,596 --> 00:06:29,676
Que faire d'autre ?

117
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
Que faire d'autre ?
Pourquoi me limiter à ça ?

118
00:06:33,143 --> 00:06:35,903
Les femmes sont protéiformes.
C'est mon cas.

119
00:06:35,979 --> 00:06:38,899
Alors, commencez
à découvrir de nouveaux rêves.

120
00:06:59,336 --> 00:07:02,966
DE STAR À STARGIRL

121
00:07:07,302 --> 00:07:12,272
Stargirl est une adaptation ciné
du livre Stargirl.

122
00:07:16,186 --> 00:07:18,686
Ça parle
d'une fille scolarisée à domicile.

123
00:07:19,606 --> 00:07:25,236
L'histoire classique d'une fille
différente qui intègre un environnement

124
00:07:25,320 --> 00:07:27,740
où tout le monde doit
rentrer dans le moule.

125
00:07:27,823 --> 00:07:31,083
On est à ses côtés dans son parcours.

126
00:07:32,202 --> 00:07:35,122
MELISSA DOUGHERTY
GUITARISTE

127
00:07:35,205 --> 00:07:37,035
- C'est celle-là.
- D'accord.

128
00:07:37,124 --> 00:07:40,464
- Prête ?
- Oui, j'ai croqué dans un bagel.

129
00:07:40,544 --> 00:07:41,804
Montre tes dents.

130
00:07:42,254 --> 00:07:45,224
"Thirteen" est le thème de Stargirl.

131
00:07:45,299 --> 00:07:48,679
Les paroles sont très innocentes,
mignonnes et douces,

132
00:07:48,760 --> 00:07:51,600
ce qui, à mon avis,
colle au thème de Stargirl.

133
00:07:52,431 --> 00:07:56,021
J'ai d'abord entendu "Thirteen"
quand j'étais au lycée

134
00:07:56,101 --> 00:07:58,191
ou en début d'université.

135
00:07:58,312 --> 00:07:59,312
JULIA HART
RÉALISATRICE

136
00:07:59,396 --> 00:08:01,146
Une chanson très romantique.

137
00:08:01,231 --> 00:08:03,981
Elle est tellement simple et belle,

138
00:08:04,067 --> 00:08:09,157
Alex Chilton aurait presque pu
l'écrire pour Stargirl et Leo.

139
00:08:26,048 --> 00:08:29,468
Grace est douée
dans nombre de domaines,

140
00:08:29,551 --> 00:08:32,221
mais elle possède un don d'actrice.

141
00:08:34,389 --> 00:08:37,729
C'était sympa de pouvoir faire
une vraie comédie musicale.

142
00:08:37,809 --> 00:08:40,479
Et avec quelqu'un
comme Grace en vedette,

143
00:08:40,562 --> 00:08:45,112
on peut y aller à fond, car elle chante,
elle danse, elle joue du ukulélé.

144
00:08:45,192 --> 00:08:46,362
Elle fait tout.

145
00:08:50,072 --> 00:08:52,322
C'est dur de prévoir un truc ensemble.

146
00:08:52,407 --> 00:08:53,987
Prévoir un truc ensemble ?

147
00:08:54,576 --> 00:08:57,826
Stargirl est très humaine,
mais manque d'assurance.

148
00:08:57,913 --> 00:09:02,753
Trouver qu'on se démarque trop,
bien sûr que j'ai connu ça plus jeune.

149
00:09:02,835 --> 00:09:05,835
Je n'étais pas très populaire au collège

150
00:09:05,921 --> 00:09:10,261
où j'ai subi le plus de pression
pour rentrer dans le moule.

151
00:09:10,843 --> 00:09:15,513
Tout le reste après ça
a consisté à grandir,

152
00:09:15,597 --> 00:09:18,847
et chaque jour a été différent,
chaque jour a été meilleur.

153
00:09:19,518 --> 00:09:23,768
Je trouve que les jeunes sont
bien plus complexes,

154
00:09:23,856 --> 00:09:28,896
impliqués et disponibles
que ce qu'on imagine venant d'eux.

155
00:09:29,695 --> 00:09:32,065
On a fait un film pour les jeunes,

156
00:09:32,155 --> 00:09:36,785
et j'espère qu'ils se sentiront aimés
et respectés en le regardant.

157
00:09:41,582 --> 00:09:43,212
- Un super moment.
- Oui.

158
00:09:43,292 --> 00:09:44,792
C'était bon, ça.

159
00:09:48,380 --> 00:09:50,420
Débuter, c'est le plus dur.

160
00:09:50,507 --> 00:09:52,757
Sur un film original, on part de zéro.

161
00:09:53,218 --> 00:09:54,928
On pose des idées,

162
00:09:55,012 --> 00:10:00,312
puis on aborde
les mille et une façons de les explorer.

163
00:10:00,559 --> 00:10:04,099
Toutes ces discussions ont lieu
sur plusieurs années.

164
00:10:04,188 --> 00:10:07,478
C'est chronophage et très amusant.

165
00:10:08,442 --> 00:10:09,782
Et terrifiant.

166
00:10:09,860 --> 00:10:10,860
KORI RAE
PRODUCTRICE

167
00:10:11,111 --> 00:10:13,661
EN AVANT AVEC KORI RAE

168
00:10:15,490 --> 00:10:17,530
Voici un bout de code.

169
00:10:18,243 --> 00:10:21,123
Vous verrez des gens dessiner,
des artistes,

170
00:10:21,205 --> 00:10:23,745
vous verrez des animateurs
à leurs bureaux,

171
00:10:23,832 --> 00:10:26,672
mais on fait aussi
un film animé comme ça.

172
00:10:26,752 --> 00:10:28,002
Avec des lignes de code.

173
00:10:29,713 --> 00:10:31,843
Je vais vous faire visiter Pixar,

174
00:10:31,924 --> 00:10:35,054
vous présenter les gens
qui m'ont aidée à créer ce film

175
00:10:35,302 --> 00:10:37,762
et vous raconter comment on a fait.

176
00:10:38,847 --> 00:10:40,887
En cinq ou six ans de création,

177
00:10:40,974 --> 00:10:44,524
c'est très dur de garder le secret
et de ne rien révéler.

178
00:10:44,603 --> 00:10:48,023
C'est génial d'enfin pouvoir
le partager avec le monde.

179
00:10:48,482 --> 00:10:51,532
En Avant est l'histoire
de deux frères elfes

180
00:10:51,610 --> 00:10:54,950
et de leur père qui est décédé
quand ils étaient jeunes.

181
00:10:55,030 --> 00:10:57,490
Grâce à la magie, Ian et Barley Lightfoot

182
00:10:57,574 --> 00:11:00,334
essaient de passer une journée
avec leur père.

183
00:11:00,410 --> 00:11:03,080
Ce sort le ramène.

184
00:11:04,164 --> 00:11:06,504
- Salut, Dan. Ça va ?
- Salut. Bien.

185
00:11:06,583 --> 00:11:07,963
Tu viens papoter ?

186
00:11:08,043 --> 00:11:09,043
- Oui.
- Cool.

187
00:11:09,127 --> 00:11:10,187
DAN SCANLON
RÉALISATEUR, SCÉNARISTE

188
00:11:10,212 --> 00:11:12,842
En entamant ce projet il y a six ans,

189
00:11:13,006 --> 00:11:15,006
on avait un film à notre actif

190
00:11:15,092 --> 00:11:18,852
et quand on a commencé,
on a pu bien se comprendre.

191
00:11:18,929 --> 00:11:21,269
Kori et moi étions emballés

192
00:11:21,348 --> 00:11:23,388
à l'idée de faire un film sincère

193
00:11:23,475 --> 00:11:26,305
et qui était donc très personnel.

194
00:11:26,395 --> 00:11:27,435
Oui.

195
00:11:27,521 --> 00:11:33,151
On est partis sur l'idée
de ma relation avec mon frère

196
00:11:33,235 --> 00:11:36,235
et les questions qu'on se posait
sur notre père décédé

197
00:11:36,321 --> 00:11:37,991
quand on était très jeunes.

198
00:11:38,073 --> 00:11:42,543
Dès que Dan s'est mis à aborder
cet aspect de son histoire,

199
00:11:42,619 --> 00:11:47,999
ça m'a rappelé ma sœur
et le rôle qu'elle a joué dans ma vie.

200
00:11:48,250 --> 00:11:51,380
Si c'était un sujet
qui nous intéressait à ce point,

201
00:11:51,461 --> 00:11:56,841
qui nous emballait autant
et qui était chargé émotionnellement,

202
00:11:57,092 --> 00:11:59,892
on s'est dit
que ça toucherait également le public.

203
00:12:01,972 --> 00:12:05,522
Sauf que Kori et moi ne pouvions
y parvenir seuls.

204
00:12:05,601 --> 00:12:09,521
Donc, elle a beaucoup œuvré en coulisses

205
00:12:09,605 --> 00:12:11,975
à réunir des gens pouvant nous aider.

206
00:12:12,065 --> 00:12:13,065
SALLE D'ÉCRITURE

207
00:12:13,150 --> 00:12:15,820
Voici la salle d'écriture.
Pas très palpitant.

208
00:12:15,903 --> 00:12:17,993
Et vous voyez que c'est très vide.

209
00:12:18,363 --> 00:12:22,243
On arrive ici sans rien

210
00:12:22,326 --> 00:12:23,826
et on cherche des idées.

211
00:12:23,911 --> 00:12:26,711
Kori et moi parlons beaucoup

212
00:12:26,788 --> 00:12:32,288
et on échange des idées
qu'on note ensuite sur le tableau.

213
00:12:32,669 --> 00:12:34,339
- Vous voyez.
- Oui.

214
00:12:34,421 --> 00:12:35,461
- Idée.
- Idée.

215
00:12:35,547 --> 00:12:36,547
Oui.

216
00:12:37,341 --> 00:12:40,681
L'énergie qui circule dans cette pièce

217
00:12:40,761 --> 00:12:42,511
avec d'autres scénaristes,

218
00:12:42,596 --> 00:12:47,426
avec des auteurs extérieurs
et tout le monde est dynamisante.

219
00:12:47,518 --> 00:12:50,688
C'est ma partie préférée du film.

220
00:12:50,771 --> 00:12:52,111
Ça me manque.

221
00:12:52,189 --> 00:12:57,899
Entrer dans ce cauchemar sans vitres
sans rien et en ressortir

222
00:12:57,986 --> 00:13:00,856
- avec quelque chose est magique.
- Tout à fait.

223
00:13:02,658 --> 00:13:05,658
Quand je vois
l'équipe collaborer aussi bien,

224
00:13:05,744 --> 00:13:10,624
on voit combien ils s'épanouissent
et se poussent dans l'instant

225
00:13:10,707 --> 00:13:14,877
à se dépasser et à créer une chose
qu'ils n'avaient jamais faite.

226
00:13:17,381 --> 00:13:20,221
- C'est notre réalisateur, Dan.
- Je crois.

227
00:13:20,300 --> 00:13:21,550
MICHAEL STOCKER
ANIMATEUR

228
00:13:21,635 --> 00:13:25,755
- Le pantalon du père.
- Le pantalon, oui.

229
00:13:26,640 --> 00:13:31,190
Animer un pantalon était intéressant.
On n'avait encore jamais fait ça.

230
00:13:31,270 --> 00:13:35,020
Le personnage du père n'apparaît
que sous la forme d'un pantalon.

231
00:13:35,107 --> 00:13:38,397
On ne voit pas,
il faut déterminer ce que ça donne.

232
00:13:38,485 --> 00:13:42,195
Sans bras ni mains, il fallait utiliser
ses jambes pour bouger.

233
00:13:42,281 --> 00:13:45,621
On a mené les animateurs
dans un studio avec un fond vert,

234
00:13:45,701 --> 00:13:49,661
on a enfilé des combinaisons
et on n'a joué qu'avec nos jambes.

235
00:13:49,746 --> 00:13:51,866
On essayait de dire bonjour

236
00:13:51,957 --> 00:13:54,587
- et on découvrait ce que ça donnerait.
- Oui.

237
00:13:54,668 --> 00:13:56,298
Pour pouvoir s'en inspirer.

238
00:13:56,378 --> 00:13:57,918
C'est moi, figurez-vous.

239
00:13:58,005 --> 00:14:00,165
J'essaie d'être en colère.

240
00:14:00,257 --> 00:14:01,627
- Je tape du pied.
- Oui.

241
00:14:01,717 --> 00:14:02,967
J'en avais ma claque.

242
00:14:03,051 --> 00:14:04,551
Voilà. Il part en trombe.

243
00:14:06,263 --> 00:14:07,513
Pantalon, va.

244
00:14:08,765 --> 00:14:10,925
C'est mon premier projet avec Kori.

245
00:14:11,018 --> 00:14:12,018
CATHERINE APPLE
MONTEUSE

246
00:14:12,102 --> 00:14:14,812
Je suis venue chez Pixar pour ça.
Pour ce film.

247
00:14:14,897 --> 00:14:20,237
Une monteuse doit maintenir
le rythme du story-board monté,

248
00:14:20,319 --> 00:14:24,029
à travers tous les plans différents
qu'on lui fournit.

249
00:14:24,114 --> 00:14:27,454
Le plus dur, c'est de passer
du story-board à la maquette.

250
00:14:27,534 --> 00:14:28,544
MAQUETTE

251
00:14:28,619 --> 00:14:30,579
On a une super caméra.

252
00:14:30,662 --> 00:14:33,792
On a les modèles qui se déplacent.

253
00:14:33,874 --> 00:14:35,674
Leur travail est si remarquable

254
00:14:35,751 --> 00:14:38,171
que c'est dur
de ne pas rallonger le film.

255
00:14:38,253 --> 00:14:40,303
Tu te rappelles cette difficulté ?

256
00:14:40,380 --> 00:14:43,880
"Que nous faut-il vraiment
et comment raconter l'histoire ?"

257
00:14:47,179 --> 00:14:49,679
On a même ajouté des quidams en marge.

258
00:14:49,765 --> 00:14:51,725
Ma scène préférée doit être la fin.

259
00:14:51,808 --> 00:14:54,018
On y est allés à fond.

260
00:14:54,102 --> 00:14:55,812
La fin de notre parcours.

261
00:14:55,896 --> 00:14:59,776
Après les obstacles du film,
les obstacles de l'animation.

262
00:14:59,858 --> 00:15:03,488
Cette dernière scène avec le dragon
était vraiment sympa.

263
00:15:03,570 --> 00:15:05,570
J'adore sa complexité.

264
00:15:05,656 --> 00:15:09,536
C'est une valse entre action et émotion.

265
00:15:17,376 --> 00:15:18,916
SALLE DE PROJECTION PIXAR

266
00:15:19,169 --> 00:15:20,799
Ce film a deux thèmes,

267
00:15:20,879 --> 00:15:24,549
mais le principal est celui du sacrifice.

268
00:15:26,134 --> 00:15:29,684
Les gens dans nos vies
qui se sont mis en quatre,

269
00:15:29,763 --> 00:15:33,393
qui se sont dépassés pour nous.

270
00:15:34,142 --> 00:15:35,892
À quoi ont-ils dû renoncer ?

271
00:15:37,020 --> 00:15:40,570
Ce sacrifice,
c'est ce que vivent Ian et Barley.

272
00:15:43,068 --> 00:15:45,608
J'ai eu quelqu'un comme ça dans ma vie.

273
00:15:47,072 --> 00:15:49,072
C'était ma sœur.

274
00:15:49,157 --> 00:15:51,907
Ma famille était
dans une très mauvaise passe,

275
00:15:51,994 --> 00:15:54,664
elle était partie de la maison.

276
00:15:54,746 --> 00:15:56,706
Elle vivait à une heure de là,

277
00:15:56,790 --> 00:15:59,710
mais elle venait me chercher
chaque week-end,

278
00:15:59,793 --> 00:16:03,423
me conduisait chez elle
pour passer du temps ensemble.

279
00:16:03,505 --> 00:16:07,505
J'attendais chez moi le samedi matin,

280
00:16:07,593 --> 00:16:11,053
en regardant par la fenêtre,
qu'elle arrive en voiture.

281
00:16:11,847 --> 00:16:16,517
Car je savais que le week-end
serait meilleur que la semaine écoulée.

282
00:16:16,768 --> 00:16:18,018
Rien ne l'y obligeait.

283
00:16:18,103 --> 00:16:20,903
Elle pouvait très bien
passer tout son week-end

284
00:16:20,981 --> 00:16:22,861
sans sa petite sœur
dans les pattes.

285
00:16:23,483 --> 00:16:24,613
Mais non.

286
00:16:25,944 --> 00:16:28,704
Elle a fait ça pour moi,
ça a changé ma vie.

287
00:16:29,031 --> 00:16:32,531
Viens, mon frère.
Notre destin nous attend.

288
00:17:00,521 --> 00:17:02,521
Sous-titres : Luc Kenoufi