1
00:00:12,304 --> 00:00:13,724
Hallo, Katy Perry hier.

2
00:00:13,805 --> 00:00:17,555
Ik ben voor opnames van American Idol
in het Disney Aulani Resort.

3
00:00:17,643 --> 00:00:18,893
Dat gaan jullie leuk vinden.

4
00:00:18,977 --> 00:00:22,687
Stargirl gaat over een ongewoon meisje
dat in een omgeving terechtkomt...

5
00:00:22,773 --> 00:00:25,323
waarin iedereen zich moet schikken.

6
00:00:31,240 --> 00:00:34,700
Ik ben Kori Rae, de producent van Onward.
Welkom bij Pixar.

7
00:00:43,252 --> 00:00:47,762
We zijn nu echt achter de schermen.
Er is 'cut' gezegd en nu gaan we eten.

8
00:00:55,722 --> 00:00:58,022
AULANI IDOL
MET KATY PERRY

9
00:00:58,100 --> 00:00:59,690
Hoi, Katy Perry hier.

10
00:00:59,768 --> 00:01:04,688
Jullie krijgen een exclusief kijkje
achter de schermen van American Idol.

11
00:01:04,773 --> 00:01:08,993
Ik vind het super dat jullie kijken.
Kijk maar hoe fraai het allemaal al is.

12
00:01:09,069 --> 00:01:12,779
We zijn in Hawaï. Ik denk dat jullie het
geweldig gaan vinden.

13
00:01:18,912 --> 00:01:20,542
Dit is niet verkeerd, hè?

14
00:01:20,622 --> 00:01:25,092
Dat dacht ik ook.
We moeten het hele jaar keihard werken.

15
00:01:25,169 --> 00:01:26,549
Dit is geweldig.

16
00:01:26,628 --> 00:01:28,628
De mouwen zijn opgestroopt.
- Dit is American Idol.

17
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
Dit is geweldig.

18
00:01:30,215 --> 00:01:31,255
Het is schitterend.

19
00:01:31,341 --> 00:01:33,891
Ik stond vanmorgen vroeg op
om de zonsopkomst te zien...

20
00:01:33,969 --> 00:01:36,559
en de vochtige lucht te voelen.
Het veranderde mijn humeur.

21
00:01:36,638 --> 00:01:39,928
Ben je in het water geweest?
- Tot hier ongeveer.

22
00:01:40,017 --> 00:01:42,017
Ik ben bang voor rotsen.
- Echt?

23
00:01:42,102 --> 00:01:44,942
Die zijn echt eng.
- Die kunnen op je af komen.

24
00:01:45,022 --> 00:01:46,572
Dag, lieverd.

25
00:01:46,648 --> 00:01:52,738
Dit is mijn costar Luke Bryan.
Een supersuccesvolle countryzanger.

26
00:01:52,821 --> 00:01:54,531
Ik ben opeens supersuccesvol.

27
00:01:54,615 --> 00:01:55,615
Lieverd.

28
00:01:56,658 --> 00:01:58,988
Nog zo'n geweldige costar: Lionel Richie.

29
00:01:59,077 --> 00:02:02,077
Inderdaad, dé Lionel Richie.
De enige echte Lionel Richie.

30
00:02:02,164 --> 00:02:06,294
Maar ik ben nu nog maar een costar,
want de ster staat naast me.

31
00:02:06,376 --> 00:02:08,876
Wat een heerlijke vrouw.
Ik voel me heel bijzonder.

32
00:02:08,962 --> 00:02:11,422
Je bent ook bijzonder.
Jij bent dé Lionel Richie.

33
00:02:19,223 --> 00:02:22,733
Deze episode is heel erg uitdagend.

34
00:02:22,809 --> 00:02:24,979
Ik coördineer het ENG-team ter plaatse.

35
00:02:25,062 --> 00:02:28,192
Alles wat offstage wordt gefilmd
is mijn verantwoordelijkheid.

36
00:02:28,815 --> 00:02:32,435
Oké, camera loopt.
We zijn zover, Norm. Stilte op de set.

37
00:02:33,070 --> 00:02:34,910
Klaar? Actie.

38
00:02:34,988 --> 00:02:38,738
Vergeet niet te kijken.
American Idol op 16 februari.

39
00:02:38,825 --> 00:02:40,195
Lekker ondergronds.

40
00:02:40,285 --> 00:02:44,205
Katy is de meest nuchtere, grappigste en
makkelijkste persoon om mee te werken.

41
00:02:44,289 --> 00:02:45,289
Dit is de droom.

42
00:02:45,374 --> 00:02:46,674
Hou op.

43
00:02:46,750 --> 00:02:48,340
En cut.

44
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
Deze gaat meteen op Instagram.

45
00:02:53,674 --> 00:02:56,394
Je kan wel merken
dat ik dit heel leuk vind.

46
00:02:56,468 --> 00:03:01,468
Ik kom graag in contact met mensen.
Ik wil mensen graag sterker maken.

47
00:03:01,557 --> 00:03:03,307
Ontzettend bedankt.

48
00:03:03,392 --> 00:03:05,732
Ik help ze graag verder te kijken.

49
00:03:05,811 --> 00:03:09,691
Als je ver komt in deze competitie,
dan ben je het waard.

50
00:03:09,773 --> 00:03:15,243
Drie verschillende looks op één dag.
Stelt niks voor. De mensen willen dit.

51
00:03:15,320 --> 00:03:20,700
En dan nu de laatste look.
We gaan ons opmaken voor de show...

52
00:03:20,784 --> 00:03:25,294
en zien of het echte talent
komt bovendrijven in American Idol.

53
00:03:31,670 --> 00:03:33,670
Het is gelukt. We zijn er.

54
00:03:34,214 --> 00:03:35,284
NOG EEN UUR
VOOR DE SHOW BEGINT

55
00:03:35,299 --> 00:03:37,799
Ik heb een badjasje met stippen aan.

56
00:03:37,885 --> 00:03:42,425
Dat willen mijn fans, de KatyCats,
graag weten.

57
00:03:42,514 --> 00:03:45,934
Ze kennen dit badjasje
omdat ik het m'n hele carrière al draag.

58
00:03:46,894 --> 00:03:52,524
Maar goed, mijn showrunner
staat in mijn nek te hijgen.

59
00:03:52,608 --> 00:03:54,608
Hallo, allemaal. Dit is Trish.

60
00:03:54,693 --> 00:03:58,663
Deze dame is de baas van de productie.

61
00:03:58,739 --> 00:04:02,119
Dat doet ze al sinds American Idol
bij ABC te zien is.

62
00:04:02,201 --> 00:04:03,661
Dat moet wel vermeld worden.

63
00:04:04,578 --> 00:04:07,248
Al heel lang dus, en ze weet alles.

64
00:04:07,331 --> 00:04:12,211
Ze is Schorpioen. Ik ook. We kunnen
elkaars gedachten een beetje lezen.

65
00:04:12,294 --> 00:04:14,134
Hoe is het?
- Goed, hoor.

66
00:04:14,213 --> 00:04:15,633
Het is heel fijn werken met Katy.

67
00:04:15,714 --> 00:04:19,344
Zoals ze op tv is,
zo is ze ook in het echt.

68
00:04:19,426 --> 00:04:22,926
Ze is enthousiast.
Ze is heel begaan met de deelnemers.

69
00:04:23,013 --> 00:04:25,023
En ze is ook nog eens heel erg leuk.

70
00:04:25,098 --> 00:04:27,178
Het gaat goed.
- Een paar probleempjes.

71
00:04:27,267 --> 00:04:28,767
Maar die hebben we graag.

72
00:04:37,152 --> 00:04:42,162
We hebben een waanzinnige band.
Een applaus voor onze waanzinnige band.

73
00:04:42,991 --> 00:04:44,621
Deze geweldige artiesten.

74
00:04:45,994 --> 00:04:50,174
Laat jullie horen voor de juryleden
van American Idol: Luke Bryan...

75
00:04:51,250 --> 00:04:56,050
Katy Perry en Lionel Richie.

76
00:04:58,799 --> 00:05:02,429
Het is geweldig
om wat extra vertrouwen te planten...

77
00:05:02,511 --> 00:05:05,851
in het leven van deze jongeren
en ze daarbij te helpen.

78
00:05:06,640 --> 00:05:09,020
Mijn leven veranderde ook
omdat iemand in mij geloofde.

79
00:05:09,101 --> 00:05:13,311
Er waren mensen die zeiden
dat ze mij zouden steunen.

80
00:05:13,397 --> 00:05:14,897
Uiteindelijk deed ik het zelf.

81
00:05:14,982 --> 00:05:18,902
Maar je hebt wel die steun nodig
om jezelf erdoorheen te slaan.

82
00:05:28,871 --> 00:05:31,671
Ik herken veel van mezelf
in de deelnemers.

83
00:05:31,748 --> 00:05:36,128
Net als zij
heb ik het ook niet makkelijk gehad.

84
00:05:36,879 --> 00:05:40,879
Ik ben drie keer gedumpt door een platen-
maatschappij, raakte twee auto's kwijt...

85
00:05:40,966 --> 00:05:43,796
ik sliep bij mensen op de bank
en leefde op kipnuggets.

86
00:05:44,803 --> 00:05:48,433
Ze zeggen dat het op het laatst voelt
alsof het voorbij is gevlogen.

87
00:05:48,515 --> 00:05:52,555
De afgelopen twaalf jaar
zijn echt voorbijgevlogen.

88
00:05:53,145 --> 00:05:54,725
Hoe heet je?
- Morris.

89
00:05:54,813 --> 00:05:55,813
Morris?

90
00:05:55,898 --> 00:05:58,228
Ik ben Katy. Leuk je te ontmoeten.

91
00:05:58,317 --> 00:06:00,987
Heb je het naar je zin?

92
00:06:01,069 --> 00:06:04,359
Ik weet nu dat hoeveel geld ik ook heb...

93
00:06:04,448 --> 00:06:06,488
hoeveel kleren ik ook heb...

94
00:06:06,575 --> 00:06:11,075
dat al het materiële
me niet gelukkiger maakt.

95
00:06:11,163 --> 00:06:12,213
Ik hou van jullie.

96
00:06:12,289 --> 00:06:18,129
Ik hoop dat ik die boodschap
kan doorgeven aan anderen...

97
00:06:18,212 --> 00:06:20,762
zodat ze het ware geluk
vanbinnen zullen vinden.

98
00:06:20,839 --> 00:06:22,379
Dat drijft me.

99
00:06:23,759 --> 00:06:29,679
Ik ben nog maar 35 en ben een popster.
Wat kan ik nog meer doen?

100
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
Ik hoef toch niet
maar één kunstje te kunnen?

101
00:06:33,143 --> 00:06:35,903
Vrouwen kunnen veel meer.
Dat geldt ook voor mij.

102
00:06:35,979 --> 00:06:38,899
Ga nieuwe dromen ontdekken, zou ik zeggen.

103
00:06:59,336 --> 00:07:02,966
VAN STER NAAR STARGIRL

104
00:07:07,302 --> 00:07:12,222
Stargirl is een verfilming
van het boek Stargirl.

105
00:07:16,186 --> 00:07:18,686
Het gaat over een meisje
dat thuis werd onderwezen.

106
00:07:19,606 --> 00:07:25,236
Het is het verhaal van een ongewoon meisje
dat in een omgeving terechtkomt...

107
00:07:25,320 --> 00:07:27,740
waarin iedereen zich moet schikken.

108
00:07:27,823 --> 00:07:31,083
Het verhaal volgt haar tijdens die reis.

109
00:07:35,205 --> 00:07:37,035
Nu voor het echie.

110
00:07:37,124 --> 00:07:40,464
Ben je zover?
- Ja, ik heb wat gegeten.

111
00:07:40,544 --> 00:07:41,804
Laat je tanden eens zien.

112
00:07:42,254 --> 00:07:45,224
Thirteen is het belangrijkste liedje
in Stargirl.

113
00:07:45,299 --> 00:07:48,679
De tekst is heel onschuldig en lieflijk.

114
00:07:48,760 --> 00:07:51,600
En dat past wel
bij het thema van Stargirl.

115
00:07:52,431 --> 00:07:56,021
Ik hoorde Thirteen
voor het eerst op highschool...

116
00:07:56,101 --> 00:07:58,191
of in het eerste jaar van de uni.

117
00:07:58,312 --> 00:08:01,152
Het is het meest romantische
liefdesliedje dat ik ken.

118
00:08:01,231 --> 00:08:03,981
Het is eenvoudig en mooi.

119
00:08:04,067 --> 00:08:09,157
Het lijkt wel alsof Alex Chilton
het speciaal schreef voor Stargirl en Leo.

120
00:08:26,048 --> 00:08:29,468
Grace heeft heel veel talenten.

121
00:08:29,551 --> 00:08:32,221
Maar ze is echt een begaafd actrice.

122
00:08:34,389 --> 00:08:37,729
Het was een te gekke ervaring
om een musical te mogen maken.

123
00:08:37,809 --> 00:08:40,479
En met iemand als Grace in de hoofdrol...

124
00:08:40,562 --> 00:08:45,112
kun je er vol voor gaan want ze kan
zingen, dansen en de ukelele bespelen.

125
00:08:45,192 --> 00:08:46,362
Ze kan alles.

126
00:08:50,072 --> 00:08:52,322
Hoe kan ik met je afspreken?

127
00:08:52,407 --> 00:08:53,987
Wil je met me afspreken dan?

128
00:08:54,576 --> 00:08:57,826
Stargirl is een mens met onzekerheden.

129
00:08:57,913 --> 00:09:02,753
Het gevoel dat je te veel opvalt,
heb ik ook gekend toen ik opgroeide.

130
00:09:02,835 --> 00:09:05,835
Ik was niet zo populair
op de middelbare school.

131
00:09:05,921 --> 00:09:10,261
Ik voelde heel veel druk
om mezelf aan te passen.

132
00:09:10,843 --> 00:09:15,513
Maar sindsdien ben ik eigenlijk
alleen maar gegroeid.

133
00:09:15,597 --> 00:09:18,847
Elke dag was anders
en elke dag ging het beter.

134
00:09:19,518 --> 00:09:23,768
Jonge mensen zijn veel complexer...

135
00:09:23,856 --> 00:09:28,896
meer betrokken en rijper
dan wij volwassenen denken.

136
00:09:29,695 --> 00:09:32,065
Dit is een film voor jonge mensen.

137
00:09:32,155 --> 00:09:36,785
Ik hoop dat ze zich geliefd
en gewaardeerd voelen als ze de film zien.

138
00:09:41,582 --> 00:09:44,792
Dat was een hele fijne.
Die was echt vet.

139
00:09:48,422 --> 00:09:50,422
Het begin is het moeilijkst.

140
00:09:50,507 --> 00:09:52,757
Je begint met helemaal niets.

141
00:09:53,218 --> 00:09:54,928
Je hebt wat ideeën...

142
00:09:55,012 --> 00:10:00,312
en dan bespreken we op welke manieren
die ideeën zich kunnen ontplooien.

143
00:10:00,559 --> 00:10:04,099
En die gesprekken duren jaren.

144
00:10:04,188 --> 00:10:07,478
Het is tijdrovend en erg leuk.

145
00:10:08,442 --> 00:10:09,782
En doodeng.

146
00:10:11,111 --> 00:10:13,661
ONWARD MET KORI RAE

147
00:10:15,490 --> 00:10:17,530
Hier zie je wat codeschrift.

148
00:10:18,243 --> 00:10:21,123
Je ziet mensen tekenen, iets bedenken.

149
00:10:21,205 --> 00:10:23,745
Je ziet animators bezig zijn
aan hun bureaus.

150
00:10:23,832 --> 00:10:26,672
Maar dit hoort ook bij hoe we
een computeranimatiefilm maken.

151
00:10:26,752 --> 00:10:28,002
Met heel veel codes.

152
00:10:29,713 --> 00:10:31,843
Ik ga jullie rondleiden door Pixar...

153
00:10:31,924 --> 00:10:35,224
en voorstellen aan wat mensen
die mij geholpen hebben met de film.

154
00:10:35,302 --> 00:10:37,762
We gaan je vertellen
hoe we het gedaan hebben.

155
00:10:38,847 --> 00:10:40,887
Als je vijf à zes jaar
met een film bezig bent...

156
00:10:40,974 --> 00:10:44,524
is het heel lastig
om het geheim te houden.

157
00:10:44,603 --> 00:10:48,023
Ik ben blij dat ik het eindelijk
met de hele wereld kan delen.

158
00:10:48,482 --> 00:10:51,532
Onward gaat over twee elfenbroers.

159
00:10:51,610 --> 00:10:54,950
Hun vader overleed
toen ze heel jong waren.

160
00:10:55,030 --> 00:10:57,490
Met magie proberen
Ian en Barley Lightfoot...

161
00:10:57,574 --> 00:11:00,334
nog één dag met hun overleden vader
door te brengen.

162
00:11:00,410 --> 00:11:03,080
Deze spreuk brengt hem terug.

163
00:11:04,164 --> 00:11:06,504
Hoi, Dan. Hoe gaat het met jou?
- Goed.

164
00:11:06,583 --> 00:11:07,963
Heb je zin om even te kletsen?

165
00:11:08,043 --> 00:11:09,043
Zeker.
- Leuk.

166
00:11:09,127 --> 00:11:12,837
Toen we zes jaar geleden
met dit project begonnen...

167
00:11:13,006 --> 00:11:15,006
hadden we samen al een film gemaakt.

168
00:11:15,092 --> 00:11:18,852
We wisten dus precies
wat we aan elkaar hadden.

169
00:11:18,929 --> 00:11:21,269
Kori en ik waren allebei enthousiast...

170
00:11:21,348 --> 00:11:23,388
over iets wat we allebei
oprecht vonden...

171
00:11:23,475 --> 00:11:27,435
en wat vanuit persoonlijk oogpunt
gemaakt zou worden.

172
00:11:27,521 --> 00:11:33,151
We kwamen op het idee
door mijn relatie met mijn broer...

173
00:11:33,235 --> 00:11:36,235
en de vragen die we hadden
over onze vader die overleed...

174
00:11:36,321 --> 00:11:37,991
toen wij heel erg jong waren.

175
00:11:38,073 --> 00:11:42,543
Zodra Dan over dat deel van zijn leven
begon te vertellen...

176
00:11:42,619 --> 00:11:47,999
moest ik denken aan de rol
die mijn zus speelde in mijn leven.

177
00:11:48,250 --> 00:11:51,380
Als dit een onderwerp was
dat ons heel erg interesseerde...

178
00:11:51,461 --> 00:11:56,841
en waar we enthousiast over waren
en dat een emotionele lading had...

179
00:11:57,092 --> 00:11:59,892
dan zou het publiek
dat vast ook vinden.

180
00:12:01,972 --> 00:12:05,522
Maar Kori en ik
konden dat verhaal niet alleen maken.

181
00:12:05,601 --> 00:12:09,521
Dus wat Kori
vooral achter de schermen deed...

182
00:12:09,605 --> 00:12:11,975
was mensen bijeen brengen
die ons konden helpen.

183
00:12:12,065 --> 00:12:15,815
Dit is de storyroom.
Die is niet heel erg spannend.

184
00:12:15,903 --> 00:12:17,993
En heel erg leeg zoals je kunt zien.

185
00:12:18,363 --> 00:12:23,833
Je komt met helemaal niks in zo'n ruimte
om allerlei ideeën te bedenken.

186
00:12:23,911 --> 00:12:26,711
Dus Kori en ik
praten heel veel met elkaar.

187
00:12:26,788 --> 00:12:32,288
We spuien ideeën
en schrijven die op het bord.

188
00:12:34,421 --> 00:12:35,461
Idee.

189
00:12:37,341 --> 00:12:42,511
De energie die in die ruimte vrijkomt
zodra er meerdere mensen bij zijn...

190
00:12:42,596 --> 00:12:47,426
zoals de artists en de schrijver.
Iedereen komt dan met ideeën.

191
00:12:47,518 --> 00:12:50,688
Dat vind ik het leukst
aan het maken van een film.

192
00:12:50,771 --> 00:12:52,111
Ik mis deze kamer.

193
00:12:52,189 --> 00:12:57,949
Ja, je stapt in deze raamloze nachtmerrie
met helemaal niks...

194
00:12:58,028 --> 00:13:00,858
en komt naar buiten met iets.
Dat is pure magie.

195
00:13:02,658 --> 00:13:05,658
Als ik zie hoe goed het team samenwerkt...

196
00:13:05,744 --> 00:13:10,624
dan zie je die groep groeien
en elkaar uitdagen...

197
00:13:10,707 --> 00:13:14,877
om iets te doen wat ze
misschien niet eerder hebben gedaan.

198
00:13:17,381 --> 00:13:20,221
Dat is onze regisseur Dan.
- Dat denk ik ook.

199
00:13:21,426 --> 00:13:25,756
Ik denk dat... Die vader-broek.

200
00:13:26,640 --> 00:13:31,190
De animatie van alleen een broek
was iets wat we niet eerder gedaan hadden.

201
00:13:31,270 --> 00:13:35,020
Van het vader-personage
zien we alleen de broek.

202
00:13:35,107 --> 00:13:38,397
Je ziet niks, dus hoe is het
als je niks kunt zien?

203
00:13:38,485 --> 00:13:42,195
Je hebt geen armen en handen
en alleen je benen om te bewegen.

204
00:13:42,281 --> 00:13:45,621
We gingen met het animatieteam
naar een studio met een groen scherm.

205
00:13:45,701 --> 00:13:49,661
Daar trokken we deze pakken aan
en acteerden met onze benen.

206
00:13:49,746 --> 00:13:51,866
We probeerden dingen uit
en zeiden hallo...

207
00:13:51,957 --> 00:13:56,297
en experimenteerden daarmee.
En daarmee konden we iets uitvoeren.

208
00:13:56,378 --> 00:13:57,918
Dat ben ik.

209
00:13:58,005 --> 00:14:00,165
Ik probeer boos te zijn.

210
00:14:00,257 --> 00:14:02,967
En dan been ik weg.
Ik had er genoeg van.

211
00:14:03,051 --> 00:14:04,551
En wegwezen.

212
00:14:06,263 --> 00:14:07,513
Stomme broek.

213
00:14:08,765 --> 00:14:10,925
Dit is mijn eerste project met Kori.

214
00:14:11,018 --> 00:14:14,808
Hierom ben ik naar Pixar gekomen.
Voor deze film.

215
00:14:14,897 --> 00:14:20,237
Als editor moet je de snelheid
van de storyboards omzetten...

216
00:14:20,319 --> 00:14:24,029
middels allerlei shots
die je aangeleverd worden.

217
00:14:24,114 --> 00:14:27,494
Het moeilijkste is om de storyboards
over te zetten naar de lay-out.

218
00:14:27,576 --> 00:14:33,786
Tegenwoordig hebben we geweldige camera's.
De modellen zijn klaar en ze bewegen.

219
00:14:33,874 --> 00:14:35,674
Ze doen zulke geweldige dingen.

220
00:14:35,751 --> 00:14:38,171
Het is lastig om de film
daardoor niet te lang te maken.

221
00:14:38,253 --> 00:14:40,303
Dat was een hele opgave, ja.

222
00:14:40,380 --> 00:14:43,880
Wat hadden we echt nodig
om het verhaal te vertellen?

223
00:14:47,179 --> 00:14:49,679
En toen hebben we er mensen ingezet.

224
00:14:49,765 --> 00:14:54,015
Mijn lievelingsscène is het slot.
Daar hebben we van alles ingestopt.

225
00:14:54,102 --> 00:14:55,812
Dat was ook het einde van onze reis.

226
00:14:55,896 --> 00:14:59,776
De hele worsteling met de film
en de animatie.

227
00:14:59,858 --> 00:15:03,488
Die laatste scène met de draak
was erg leuk.

228
00:15:03,570 --> 00:15:05,630
Ik vind het geweldig
dat hij niet eendimensionaal is.

229
00:15:05,656 --> 00:15:09,536
Dat het een dans is
tussen actie en emotie.

230
00:15:19,169 --> 00:15:24,549
De film bevat enkele thema's
maar het hoofdthema is opoffering.

231
00:15:26,134 --> 00:15:29,684
Dat je denkt aan de mensen
die een stapje meer zetten...

232
00:15:29,763 --> 00:15:33,393
die boven zichzelf uitstegen
ten behoeve van jou.

233
00:15:34,142 --> 00:15:35,892
Wat moesten ze daarvoor laten?

234
00:15:37,020 --> 00:15:40,570
Die opoffering zien we terug
in de film bij Ian en Barley.

235
00:15:43,068 --> 00:15:45,608
Ik had zo'n persoon in mijn leven.

236
00:15:47,072 --> 00:15:49,072
M'n zus.

237
00:15:49,157 --> 00:15:51,907
M'n familie kende een zware tijd...

238
00:15:51,994 --> 00:15:54,664
en zij ging het huis uit.

239
00:15:54,746 --> 00:15:59,706
Ze woonde een uur verderop.
Maar elk weekend kwam ze me ophalen.

240
00:15:59,793 --> 00:16:03,423
Ze nam me mee naar haar huis
en ik bleef het weekend bij haar.

241
00:16:03,505 --> 00:16:07,505
Ik zat elke zaterdagmorgen thuis
op haar te wachten.

242
00:16:07,593 --> 00:16:11,053
Ik zat voor het raam
om haar te zien aan komen rijden.

243
00:16:11,847 --> 00:16:16,517
Want ik wist dat het weekend beter
zou worden dan de hele week ervoor.

244
00:16:16,768 --> 00:16:18,018
Dat had ze niet hoeven doen.

245
00:16:18,103 --> 00:16:20,903
Ze had haar hele weekend
niet hoeven opofferen...

246
00:16:20,981 --> 00:16:22,861
voor haar kleine zusje.

247
00:16:23,483 --> 00:16:24,613
Maar ze deed het toch.

248
00:16:25,944 --> 00:16:28,704
Ze deed het voor mij
en het heeft m'n leven veranderd.

249
00:16:29,031 --> 00:16:32,531
Kom, broer. Ons lot wacht op ons.

250
00:17:00,521 --> 00:17:02,521
Vertaling: Frank Bovelander