Hallo, Katy Perry hier.
Ik ben voor opnames van American Idol in het Disney Aulani Resort.
Dat gaan jullie leuk vinden.
Stargirl gaat over een ongewoon meisje dat in een omgeving terechtkomt...
waarin iedereen zich moet schikken.
Ik ben Kori Rae, de producent van Onward. Welkom bij Pixar.
We zijn nu echt achter de schermen. Er is 'cut' gezegd en nu gaan we eten.
AULANI IDOL MET KATY PERRY
Hoi, Katy Perry hier.
Jullie krijgen een exclusief kijkje achter de schermen van American Idol.
Ik vind het super dat jullie kijken. Kijk maar hoe fraai het allemaal al is.
We zijn in Hawaï. Ik denk dat jullie het geweldig gaan vinden.
Dit is niet verkeerd, hè?
Dat dacht ik ook. We moeten het hele jaar keihard werken.
Dit is geweldig.
De mouwen zijn opgestroopt. - Dit is American Idol.
Dit is geweldig.
Het is schitterend.
Ik stond vanmorgen vroeg op om de zonsopkomst te zien...
en de vochtige lucht te voelen. Het veranderde mijn humeur.
Ben je in het water geweest? - Tot hier ongeveer.
Ik ben bang voor rotsen. - Echt?
Die zijn echt eng. - Die kunnen op je af komen.
Dag, lieverd.
Dit is mijn costar Luke Bryan. Een supersuccesvolle countryzanger.
Ik ben opeens supersuccesvol.
Lieverd.
Nog zo'n geweldige costar: Lionel Richie.
Inderdaad, dé Lionel Richie. De enige echte Lionel Richie.
Maar ik ben nu nog maar een costar, want de ster staat naast me.
Wat een heerlijke vrouw. Ik voel me heel bijzonder.
Je bent ook bijzonder. Jij bent dé Lionel Richie.
Deze episode is heel erg uitdagend.
Ik coördineer het ENG-team ter plaatse.
Alles wat offstage wordt gefilmd is mijn verantwoordelijkheid.
Oké, camera loopt. We zijn zover, Norm. Stilte op de set.
Klaar? Actie.
Vergeet niet te kijken. American Idol op 16 februari.
Lekker ondergronds.
Katy is de meest nuchtere, grappigste en makkelijkste persoon om mee te werken.
Dit is de droom.
Hou op.
En cut.
Deze gaat meteen op Instagram.
Je kan wel merken dat ik dit heel leuk vind.
Ik kom graag in contact met mensen. Ik wil mensen graag sterker maken.
Ontzettend bedankt.
Ik help ze graag verder te kijken.
Als je ver komt in deze competitie, dan ben je het waard.
Drie verschillende looks op één dag. Stelt niks voor. De mensen willen dit.
En dan nu de laatste look. We gaan ons opmaken voor de show...
en zien of het echte talent komt bovendrijven in American Idol.
Het is gelukt. We zijn er.
NOG EEN UUR VOOR DE SHOW BEGINT
Ik heb een badjasje met stippen aan.
Dat willen mijn fans, de KatyCats, graag weten.
Ze kennen dit badjasje omdat ik het m'n hele carrière al draag.
Maar goed, mijn showrunner staat in mijn nek te hijgen.
Hallo, allemaal. Dit is Trish.
Deze dame is de baas van de productie.
Dat doet ze al sinds American Idol bij ABC te zien is.
Dat moet wel vermeld worden.
Al heel lang dus, en ze weet alles.
Ze is Schorpioen. Ik ook. We kunnen elkaars gedachten een beetje lezen.
Hoe is het? - Goed, hoor.
Het is heel fijn werken met Katy.
Zoals ze op tv is, zo is ze ook in het echt.
Ze is enthousiast. Ze is heel begaan met de deelnemers.
En ze is ook nog eens heel erg leuk.
Het gaat goed. - Een paar probleempjes.
Maar die hebben we graag.
We hebben een waanzinnige band. Een applaus voor onze waanzinnige band.
Deze geweldige artiesten.
Laat jullie horen voor de juryleden van American Idol: Luke Bryan...
Katy Perry en Lionel Richie.
Het is geweldig om wat extra vertrouwen te planten...
in het leven van deze jongeren en ze daarbij te helpen.
Mijn leven veranderde ook omdat iemand in mij geloofde.
Er waren mensen die zeiden dat ze mij zouden steunen.
Uiteindelijk deed ik het zelf.
Maar je hebt wel die steun nodig om jezelf erdoorheen te slaan.
Ik herken veel van mezelf in de deelnemers.
Net als zij heb ik het ook niet makkelijk gehad.
Ik ben drie keer gedumpt door een platen- maatschappij, raakte twee auto's kwijt...
ik sliep bij mensen op de bank en leefde op kipnuggets.
Ze zeggen dat het op het laatst voelt alsof het voorbij is gevlogen.
De afgelopen twaalf jaar zijn echt voorbijgevlogen.
Hoe heet je? - Morris.
Morris?
Ik ben Katy. Leuk je te ontmoeten.
Heb je het naar je zin?
Ik weet nu dat hoeveel geld ik ook heb...
hoeveel kleren ik ook heb...
dat al het materiële me niet gelukkiger maakt.
Ik hou van jullie.
Ik hoop dat ik die boodschap kan doorgeven aan anderen...
zodat ze het ware geluk vanbinnen zullen vinden.
Dat drijft me.
Ik ben nog maar 35 en ben een popster. Wat kan ik nog meer doen?
Ik hoef toch niet maar één kunstje te kunnen?
Vrouwen kunnen veel meer. Dat geldt ook voor mij.
Ga nieuwe dromen ontdekken, zou ik zeggen.
VAN STER NAAR STARGIRL
Stargirl is een verfilming van het boek Stargirl.
Het gaat over een meisje dat thuis werd onderwezen.
Het is het verhaal van een ongewoon meisje dat in een omgeving terechtkomt...
waarin iedereen zich moet schikken.
Het verhaal volgt haar tijdens die reis.
Nu voor het echie.
Ben je zover? - Ja, ik heb wat gegeten.
Laat je tanden eens zien.
Thirteen is het belangrijkste liedje in Stargirl.
De tekst is heel onschuldig en lieflijk.
En dat past wel bij het thema van Stargirl.
Ik hoorde Thirteen voor het eerst op highschool...
of in het eerste jaar van de uni.
Het is het meest romantische liefdesliedje dat ik ken.
Het is eenvoudig en mooi.
Het lijkt wel alsof Alex Chilton het speciaal schreef voor Stargirl en Leo.
Grace heeft heel veel talenten.
Maar ze is echt een begaafd actrice.
Het was een te gekke ervaring om een musical te mogen maken.
En met iemand als Grace in de hoofdrol...
kun je er vol voor gaan want ze kan zingen, dansen en de ukelele bespelen.
Ze kan alles.
Hoe kan ik met je afspreken?
Wil je met me afspreken dan?
Stargirl is een mens met onzekerheden.
Het gevoel dat je te veel opvalt, heb ik ook gekend toen ik opgroeide.
Ik was niet zo populair op de middelbare school.
Ik voelde heel veel druk om mezelf aan te passen.
Maar sindsdien ben ik eigenlijk alleen maar gegroeid.
Elke dag was anders en elke dag ging het beter.
Jonge mensen zijn veel complexer...
meer betrokken en rijper dan wij volwassenen denken.
Dit is een film voor jonge mensen.
Ik hoop dat ze zich geliefd en gewaardeerd voelen als ze de film zien.
Dat was een hele fijne. Die was echt vet.
Het begin is het moeilijkst.
Je begint met helemaal niets.
Je hebt wat ideeën...
en dan bespreken we op welke manieren die ideeën zich kunnen ontplooien.
En die gesprekken duren jaren.
Het is tijdrovend en erg leuk.
En doodeng.
ONWARD MET KORI RAE
Hier zie je wat codeschrift.
Je ziet mensen tekenen, iets bedenken.
Je ziet animators bezig zijn aan hun bureaus.
Maar dit hoort ook bij hoe we een computeranimatiefilm maken.
Met heel veel codes.
Ik ga jullie rondleiden door Pixar...
en voorstellen aan wat mensen die mij geholpen hebben met de film.
We gaan je vertellen hoe we het gedaan hebben.
Als je vijf à zes jaar met een film bezig bent...
is het heel lastig om het geheim te houden.
Ik ben blij dat ik het eindelijk met de hele wereld kan delen.
Onward gaat over twee elfenbroers.
Hun vader overleed toen ze heel jong waren.
Met magie proberen Ian en Barley Lightfoot...
nog één dag met hun overleden vader door te brengen.
Deze spreuk brengt hem terug.
Hoi, Dan. Hoe gaat het met jou? - Goed.
Heb je zin om even te kletsen?
Zeker. - Leuk.
Toen we zes jaar geleden met dit project begonnen...
hadden we samen al een film gemaakt.
We wisten dus precies wat we aan elkaar hadden.
Kori en ik waren allebei enthousiast...
over iets wat we allebei oprecht vonden...
en wat vanuit persoonlijk oogpunt gemaakt zou worden.
We kwamen op het idee door mijn relatie met mijn broer...
en de vragen die we hadden over onze vader die overleed...
toen wij heel erg jong waren.
Zodra Dan over dat deel van zijn leven begon te vertellen...
moest ik denken aan de rol die mijn zus speelde in mijn leven.
Als dit een onderwerp was dat ons heel erg interesseerde...
en waar we enthousiast over waren en dat een emotionele lading had...
dan zou het publiek dat vast ook vinden.
Maar Kori en ik konden dat verhaal niet alleen maken.
Dus wat Kori vooral achter de schermen deed...
was mensen bijeen brengen die ons konden helpen.
Dit is de storyroom. Die is niet heel erg spannend.
En heel erg leeg zoals je kunt zien.
Je komt met helemaal niks in zo'n ruimte om allerlei ideeën te bedenken.
Dus Kori en ik praten heel veel met elkaar.
We spuien ideeën en schrijven die op het bord.
Idee.
De energie die in die ruimte vrijkomt zodra er meerdere mensen bij zijn...
zoals de artists en de schrijver. Iedereen komt dan met ideeën.
Dat vind ik het leukst aan het maken van een film.
Ik mis deze kamer.
Ja, je stapt in deze raamloze nachtmerrie met helemaal niks...
en komt naar buiten met iets. Dat is pure magie.
Als ik zie hoe goed het team samenwerkt...
dan zie je die groep groeien en elkaar uitdagen...
om iets te doen wat ze misschien niet eerder hebben gedaan.
Dat is onze regisseur Dan. - Dat denk ik ook.
Ik denk dat... Die vader-broek.
De animatie van alleen een broek was iets wat we niet eerder gedaan hadden.
Van het vader-personage zien we alleen de broek.
Je ziet niks, dus hoe is het als je niks kunt zien?
Je hebt geen armen en handen en alleen je benen om te bewegen.
We gingen met het animatieteam naar een studio met een groen scherm.
Daar trokken we deze pakken aan en acteerden met onze benen.
We probeerden dingen uit en zeiden hallo...
en experimenteerden daarmee. En daarmee konden we iets uitvoeren.
Dat ben ik.
Ik probeer boos te zijn.
En dan been ik weg. Ik had er genoeg van.
En wegwezen.
Stomme broek.
Dit is mijn eerste project met Kori.
Hierom ben ik naar Pixar gekomen. Voor deze film.
Als editor moet je de snelheid van de storyboards omzetten...
middels allerlei shots die je aangeleverd worden.
Het moeilijkste is om de storyboards over te zetten naar de lay-out.
Tegenwoordig hebben we geweldige camera's. De modellen zijn klaar en ze bewegen.
Ze doen zulke geweldige dingen.
Het is lastig om de film daardoor niet te lang te maken.
Dat was een hele opgave, ja.
Wat hadden we echt nodig om het verhaal te vertellen?
En toen hebben we er mensen ingezet.
Mijn lievelingsscène is het slot. Daar hebben we van alles ingestopt.
Dat was ook het einde van onze reis.
De hele worsteling met de film en de animatie.
Die laatste scène met de draak was erg leuk.
Ik vind het geweldig dat hij niet eendimensionaal is.
Dat het een dans is tussen actie en emotie.
De film bevat enkele thema's maar het hoofdthema is opoffering.
Dat je denkt aan de mensen die een stapje meer zetten...
die boven zichzelf uitstegen ten behoeve van jou.
Wat moesten ze daarvoor laten?
Die opoffering zien we terug in de film bij Ian en Barley.
Ik had zo'n persoon in mijn leven.
M'n zus.
M'n familie kende een zware tijd...
en zij ging het huis uit.
Ze woonde een uur verderop. Maar elk weekend kwam ze me ophalen.
Ze nam me mee naar haar huis en ik bleef het weekend bij haar.
Ik zat elke zaterdagmorgen thuis op haar te wachten.
Ik zat voor het raam om haar te zien aan komen rijden.
Want ik wist dat het weekend beter zou worden dan de hele week ervoor.
Dat had ze niet hoeven doen.
Ze had haar hele weekend niet hoeven opofferen...
voor haar kleine zusje.
Maar ze deed het toch.
Ze deed het voor mij en het heeft m'n leven veranderd.
Kom, broer. Ons lot wacht op ons.
Vertaling: Frank Bovelander