1
00:00:06,590 --> 00:00:08,430
ANIMACIÓN

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,216
REPRODUCIENDO POR DENTRO

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,724
Hola, soy Katy Perry.

4
00:00:13,805 --> 00:00:14,805
EN ESTE EPISODIO

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,560
Grabamos American Idol
en el Disney Aulani Resort.

6
00:00:17,643 --> 00:00:18,893
Les va a encantar.

7
00:00:18,977 --> 00:00:22,687
Stargirl trata sobre una chica diferente
que llega a un lugar

8
00:00:22,773 --> 00:00:25,323
donde todos deben encajar.
Me identifico con eso.

9
00:00:31,240 --> 00:00:34,700
Soy Kori Rae, productora de Unidos.
Bienvenidos a Pixar.

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,830
REPRODUCIENDO
"DISNEY POR DENTRO"

11
00:00:40,082 --> 00:00:43,172
DISNEY POR DENTRO

12
00:00:43,252 --> 00:00:44,712
El detrás de escena real.

13
00:00:44,795 --> 00:00:47,755
Dijimos "corte"
y ahora iremos a comer algo.

14
00:00:48,924 --> 00:00:50,484
AULANI
COMPLEJO HOTELERO Y SPA de Disney

15
00:00:55,722 --> 00:00:58,022
AULANI IDOL CON KATY PERRY

16
00:00:58,100 --> 00:00:59,890
Hola, chicos. Soy Katy Perry.

17
00:00:59,977 --> 00:01:03,147
Este es el detrás de escena exclusivo

18
00:01:03,230 --> 00:01:04,690
del programa American Idol.

19
00:01:04,773 --> 00:01:06,693
Estoy muy feliz de que me acompañen,

20
00:01:06,775 --> 00:01:08,985
porque miren lo hermoso que es.

21
00:01:09,069 --> 00:01:12,779
Estamos en Hawái. Creo que les encantará.

22
00:01:18,912 --> 00:01:20,542
No la pasamos tan mal, ¿no?

23
00:01:20,622 --> 00:01:22,212
Estaba pensando en eso.

24
00:01:22,291 --> 00:01:25,091
Pensaba en el trabajo duro
que hacemos durante el año.

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,549
- Sí.
- Esto es genial.

26
00:01:26,628 --> 00:01:28,588
- No es fácil.
- Esto es American Idol.

27
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
Es genial.

28
00:01:30,215 --> 00:01:31,255
Es muy hermoso.

29
00:01:31,341 --> 00:01:33,891
Hoy desperté temprano para ver el amanecer

30
00:01:33,969 --> 00:01:36,559
y sentir el aire húmedo,
y eso cambió mi humor.

31
00:01:36,638 --> 00:01:37,888
¿Te metiste al agua?

32
00:01:37,973 --> 00:01:39,933
- Hasta aquí.
- Claro.

33
00:01:40,017 --> 00:01:42,017
- Les temo a las rocas.
- ¿En serio?

34
00:01:42,102 --> 00:01:44,942
- Las rocas dan miedo.
- Pueden atacarte.

35
00:01:45,022 --> 00:01:46,572
¡Hola, cariño!

36
00:01:46,648 --> 00:01:52,738
Él es mi coestrella, Luke Bryan.
El superexitoso artista country.

37
00:01:52,821 --> 00:01:54,531
Ahora soy "superexitoso".

38
00:01:54,615 --> 00:01:55,615
¡Cariño!

39
00:01:56,658 --> 00:01:58,988
Otra increíble coestrella, Lionel Richie.

40
00:01:59,077 --> 00:02:02,077
Sí, ese Lionel Richie. El único.

41
00:02:02,164 --> 00:02:06,294
Sí, pero ahora solo soy una coestrella,
porque la estrella está justo aquí.

42
00:02:06,376 --> 00:02:08,876
Adoro a esta mujer.
Me haces sentir especial.

43
00:02:08,962 --> 00:02:11,422
Eres especial.
Eres el fantástico Lionel Richie.

44
00:02:19,223 --> 00:02:21,643
Este episodio es
un increíble y gran desafío.

45
00:02:21,725 --> 00:02:22,785
DAN MARTIN - COPRODUCTOR EJECUTIVO

46
00:02:22,809 --> 00:02:24,979
Estoy a cargo del equipo de locación.

47
00:02:25,062 --> 00:02:28,192
Todo lo que se filme fuera del escenario
es mi responsabilidad.

48
00:02:28,273 --> 00:02:29,333
TOMA EN LA PLAYA - 1:30 P. M.

49
00:02:29,358 --> 00:02:32,438
Cámara. Estamos listos, Norm.
¡Silencio en el set!

50
00:02:33,070 --> 00:02:34,910
¿Listos? Acción.

51
00:02:34,988 --> 00:02:38,738
No olviden mirar American Idol.
El 16 de febrero.

52
00:02:38,825 --> 00:02:40,195
Nada como ser subterráneo.

53
00:02:40,285 --> 00:02:44,205
Katy es muy humilde y divertida,
y es fácil trabajar con ella.

54
00:02:44,289 --> 00:02:45,289
Esto es un sueño.

55
00:02:45,374 --> 00:02:46,674
Atrás.

56
00:02:46,750 --> 00:02:48,340
¡Corte!

57
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
Esto irá directo a Instagram.

58
00:02:53,674 --> 00:02:55,684
La gente sabe que amo este trabajo.

59
00:02:56,468 --> 00:02:58,848
Me encanta conectarme con la gente.

60
00:02:58,929 --> 00:03:01,469
Me encanta hacerlos sentirse empoderados.

61
00:03:01,557 --> 00:03:03,307
- Muchas gracias.
- Gracias.

62
00:03:03,392 --> 00:03:05,732
Ayudarlos a ver más allá.

63
00:03:05,811 --> 00:03:09,691
No importa hasta dónde llegues
en la competencia, mereces estar aquí.

64
00:03:09,773 --> 00:03:12,783
Tres cambios de ropa
en un día, no es nada.

65
00:03:12,860 --> 00:03:15,240
Hay que darle a la gente lo que quiere.

66
00:03:15,320 --> 00:03:17,530
Es hora el último cambio.

67
00:03:17,614 --> 00:03:20,704
Vamos a prepararnos
para disfrutar del show

68
00:03:20,784 --> 00:03:25,294
y ver si aparece un verdadero talento
en American Idol.

69
00:03:31,670 --> 00:03:33,670
Lo hicimos. Lo logramos. Estamos aquí.

70
00:03:34,214 --> 00:03:35,224
UNA HORA PARA EL SHOW

71
00:03:35,299 --> 00:03:37,799
Como pueden ver, es mi bata a lunares,

72
00:03:37,885 --> 00:03:42,425
y es para mis KatyCats,
que es el nombre de mis admiradores.

73
00:03:42,514 --> 00:03:45,934
Conocen esta bata porque la he tenido
casi toda mi carrera.

74
00:03:46,894 --> 00:03:52,524
En fin, la showrunner está aquí
respirándome en la nuca.

75
00:03:52,608 --> 00:03:54,608
- Ella es Trish.
- Hola.

76
00:03:54,693 --> 00:03:57,993
Ella es la mujer que maneja todo el show

77
00:03:58,071 --> 00:04:02,121
y que dirigió todos los American Idol,
desde que está en ABC,

78
00:04:02,201 --> 00:04:03,661
eso es lo más importante.

79
00:04:04,578 --> 00:04:07,248
Pero fue mucho tiempo, y sabe lo que hace.

80
00:04:07,331 --> 00:04:09,211
- Es escorpio, como yo.
- Así es.

81
00:04:09,291 --> 00:04:12,211
Nos leemos las mentes.

82
00:04:12,294 --> 00:04:14,134
- ¿Cómo estás?
- Genial, gracias.

83
00:04:14,213 --> 00:04:15,633
Trabajar con Katy es genial.

84
00:04:15,714 --> 00:04:19,344
Como la ven en pantalla,
así es fuera de cámara.

85
00:04:19,426 --> 00:04:22,926
Es apasionada,
se preocupa por los participantes,

86
00:04:23,013 --> 00:04:25,023
y además es muy divertida.

87
00:04:25,098 --> 00:04:27,178
- Todo está bien ahora.
- No fue fácil.

88
00:04:27,267 --> 00:04:28,767
- Sí.
- Podemos con todo.

89
00:04:37,152 --> 00:04:38,152
HORA DEL SHOW

90
00:04:38,237 --> 00:04:39,487
La banda es increíble.

91
00:04:39,571 --> 00:04:42,161
Un aplauso para nuestra increíble banda.

92
00:04:42,991 --> 00:04:44,621
Estos artistas maravillosos.

93
00:04:45,994 --> 00:04:50,174
Muy bien, ahora recibamos a los jueces
de American Idol, Luke Bryan,

94
00:04:51,250 --> 00:04:56,050
Katy Perry y Lionel Richie.

95
00:04:58,799 --> 00:05:02,429
Es increíble poder sembrar
una semilla de confianza

96
00:05:02,511 --> 00:05:05,851
en la vida de estos jóvenes
y guiarlos en el camino.

97
00:05:06,640 --> 00:05:09,020
Mi vida cambió porque alguien creyó en mí.

98
00:05:09,101 --> 00:05:13,311
Fueron una o dos personas que dijeron:
"Seré tu animador".

99
00:05:13,397 --> 00:05:14,897
Finalmente dependía de mí,

100
00:05:14,982 --> 00:05:18,902
pero tienes que tener esos animadores
para poder seguir en el juego.

101
00:05:28,871 --> 00:05:31,671
Veo mucho de mí en los participantes.

102
00:05:31,748 --> 00:05:36,128
Como de dónde vienen, nunca tuve
las cosas servidas en bandeja de plata.

103
00:05:36,879 --> 00:05:40,879
Me contrataron y despidieron tres veces,
me embargaron dos autos,

104
00:05:40,966 --> 00:05:43,796
vivía de sofá en sofá
comiendo nuggets de pollo.

105
00:05:44,803 --> 00:05:48,433
Dicen que al final se siente
como si hubiera sido un instante.

106
00:05:48,515 --> 00:05:52,555
Y 12 años después, ya lo siento así.

107
00:05:53,145 --> 00:05:54,725
- ¿Cómo te llamas?
- Morris.

108
00:05:54,813 --> 00:05:55,813
- ¿Morris?
- Sí.

109
00:05:55,898 --> 00:05:58,228
Soy Katy. Es un placer conocerte.

110
00:05:58,317 --> 00:06:00,987
- ¿Te estás divirtiendo?
- ¡Sí!

111
00:06:01,069 --> 00:06:04,359
Ahora sé que todo el dinero del mundo,

112
00:06:04,448 --> 00:06:06,488
que toda la ropa del mundo,

113
00:06:06,575 --> 00:06:11,075
que todo lo que sea en el mundo
que está fuera de mí no me da felicidad.

114
00:06:11,163 --> 00:06:12,213
Los amo...

115
00:06:12,289 --> 00:06:18,129
Poder ayudar a transmitir
ese mensaje a otras personas

116
00:06:18,212 --> 00:06:20,762
para que encuentren
la felicidad en su interior

117
00:06:20,839 --> 00:06:22,379
es algo que me motiva.

118
00:06:23,759 --> 00:06:27,509
Tengo 35 años, ya fui una estrella pop.

119
00:06:27,596 --> 00:06:29,676
¿Qué más puedo hacer?

120
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
¿Qué podría hacer?
¿Por qué solo ser una cosa?

121
00:06:33,143 --> 00:06:35,903
No creo que seamos una sola cosa.
Yo no lo soy.

122
00:06:35,979 --> 00:06:38,899
Así que comiencen
a descubrir nuevos sueños.

123
00:06:59,336 --> 00:07:02,966
DE ESTRELLA A STARGIRL

124
00:07:07,302 --> 00:07:12,222
Stargirl es una película basada
en el libro Stargirl.

125
00:07:16,186 --> 00:07:18,686
Trata de una chica que es educada en casa.

126
00:07:19,606 --> 00:07:25,236
La clásica historia de una chica
que llega a un lugar nuevo

127
00:07:25,320 --> 00:07:27,740
donde todos tienen que encajar.

128
00:07:27,823 --> 00:07:31,083
Y la historia la sigue a ella en su viaje.

129
00:07:32,202 --> 00:07:35,122
MELISSA DOUGHERTY - GUITARRISTA

130
00:07:35,205 --> 00:07:37,035
- Esta es la definitiva.
- De acuerdo.

131
00:07:37,124 --> 00:07:40,464
- ¿Estás lista?
- Sí, comí una rosquilla.

132
00:07:40,544 --> 00:07:41,804
Déjame verte los dientes.

133
00:07:42,254 --> 00:07:45,224
Thirteen es la canción principal
de Stargirl.

134
00:07:45,299 --> 00:07:48,679
La letra es muy inocente, tierna y dulce.

135
00:07:48,760 --> 00:07:51,600
Creo que coincide
con la temática de Stargirl.

136
00:07:52,431 --> 00:07:56,021
La escuché por primera vez
cuando estaba en la secundaria

137
00:07:56,101 --> 00:07:58,191
o empezando la universidad.

138
00:07:58,312 --> 00:07:59,372
JULIA HART - DIRECTORA, STARGIRL

139
00:07:59,396 --> 00:08:01,146
La canción más romántica del mundo.

140
00:08:01,231 --> 00:08:03,981
Es muy simple y hermosa,

141
00:08:04,067 --> 00:08:09,157
y siento que Alex Chilton podría
haberla escrito para Stargirl y Leo.

142
00:08:26,048 --> 00:08:29,468
Grace es muy talentosa
en diferentes aspectos,

143
00:08:29,551 --> 00:08:32,221
pero tiene
un talento especial para actuar.

144
00:08:34,389 --> 00:08:37,729
Hacer un musical
fue una experiencia muy divertida.

145
00:08:37,809 --> 00:08:40,479
Y cuando tienes
a alguien como Grace a la cabeza,

146
00:08:40,562 --> 00:08:45,112
puedes arriesgarte, porque ella puede
cantar, bailar, tocar el ukelele.

147
00:08:45,192 --> 00:08:46,362
Lo hace todo.

148
00:08:50,072 --> 00:08:52,322
No sé cómo hacer planes contigo.

149
00:08:52,407 --> 00:08:53,987
¿Quieres hacer planes conmigo?

150
00:08:54,576 --> 00:08:57,826
Stargirl es muy humana
y todavía tiene inseguridades.

151
00:08:57,913 --> 00:09:02,753
Y me pasó eso de sentir
que no encajas demasiado.

152
00:09:02,835 --> 00:09:05,835
No era muy popular en la escuela primaria,

153
00:09:05,921 --> 00:09:10,261
donde creo que sentí
la mayor presión para encajar.

154
00:09:10,843 --> 00:09:15,513
Todo lo demás desde entonces
ha sido crecer,

155
00:09:15,597 --> 00:09:18,847
y cada día fue diferente,
y cada día fue mejor.

156
00:09:19,518 --> 00:09:23,768
Creo que los jóvenes son más complejos

157
00:09:23,856 --> 00:09:28,896
y están más comprometidos y listos
de lo que los adultos pensamos.

158
00:09:29,695 --> 00:09:32,065
Hicimos una película para jóvenes

159
00:09:32,155 --> 00:09:36,785
y esperamos que se sientan queridos
y respetados cuando la vean.

160
00:09:41,582 --> 00:09:43,212
- Esa fue buena.
- Buena.

161
00:09:43,292 --> 00:09:44,792
Esa fue buena.

162
00:09:47,296 --> 00:09:48,546
ESTUDIOS PIXAR

163
00:09:48,630 --> 00:09:50,420
Comenzar es lo más difícil.

164
00:09:50,507 --> 00:09:52,757
Para una película original,
empiezas con nada.

165
00:09:53,218 --> 00:09:54,928
Se te ocurren ideas,

166
00:09:55,012 --> 00:10:00,312
y luego se habla de las diferentes formas
en las que esas ideas podrían funcionar.

167
00:10:00,559 --> 00:10:04,099
Todas esas conversaciones suceden
en el transcurso de años.

168
00:10:04,188 --> 00:10:07,478
Demanda mucho tiempo y es muy divertido.

169
00:10:08,442 --> 00:10:09,782
Y aterrador.

170
00:10:09,860 --> 00:10:10,860
KORI RAE - PRODUCTORA

171
00:10:11,111 --> 00:10:13,661
UNIDOS CON KORI RAE

172
00:10:15,490 --> 00:10:17,530
Aquí hay algunos códigos.

173
00:10:18,243 --> 00:10:21,123
Verán a gente dibujando, haciendo arte,

174
00:10:21,205 --> 00:10:23,745
verán animadores trabajando
en sus escritorios,

175
00:10:23,832 --> 00:10:26,672
pero así también es cómo se hacen
las películas animadas.

176
00:10:26,752 --> 00:10:28,002
Escribiendo códigos.

177
00:10:29,713 --> 00:10:31,843
Hoy les mostraré Pixar

178
00:10:31,924 --> 00:10:35,054
y les presentaré a gente
que me ayudó a hacer la película,

179
00:10:35,302 --> 00:10:37,762
y les contaremos un poco
sobre cómo la hicimos.

180
00:10:38,847 --> 00:10:40,887
Hacer una película durante seis años

181
00:10:40,974 --> 00:10:44,524
hace que sea muy difícil
guardar el secreto y no compartirlo.

182
00:10:44,603 --> 00:10:48,023
Estoy muy feliz de poder compartirlo
con el mundo finalmente.

183
00:10:48,482 --> 00:10:51,532
Unidos es la historia
de dos hermanos elfos

184
00:10:51,610 --> 00:10:54,950
cuyo padre murió
cuando ellos eran pequeños.

185
00:10:55,030 --> 00:10:57,490
Usando magia, Ian y Barley Lightfoot

186
00:10:57,574 --> 00:11:00,334
intentan pasar un día más
con el padre que perdieron.

187
00:11:00,410 --> 00:11:03,080
Este hechizo lo hace volver.

188
00:11:04,164 --> 00:11:06,504
- Hola, Dan. ¿Cómo estás?
- Hola. Bien.

189
00:11:06,583 --> 00:11:07,963
¿Quieres charlar un rato?

190
00:11:08,043 --> 00:11:09,043
- Claro.
- Genial.

191
00:11:09,127 --> 00:11:10,187
DAN SCANLON - DIRECTOR, GUIONISTA

192
00:11:10,212 --> 00:11:12,842
Cuando empezamos a trabajar
en este proyecto,

193
00:11:13,006 --> 00:11:15,006
ya habíamos trabajado juntos,

194
00:11:15,092 --> 00:11:18,852
así que pudimos comenzar
con un mejor entendimiento del otro.

195
00:11:18,929 --> 00:11:21,269
Creo que Kori y yo estábamos felices

196
00:11:21,348 --> 00:11:23,388
de poder hacer algo que sentimos sincero

197
00:11:23,475 --> 00:11:26,305
y que venía de un lugar personal.

198
00:11:26,395 --> 00:11:27,435
Cierto.

199
00:11:27,521 --> 00:11:33,151
Nos topamos con la idea
de mi relación con mi hermano

200
00:11:33,235 --> 00:11:36,235
y de las preguntas que teníamos
cuando nuestro padre murió

201
00:11:36,321 --> 00:11:37,991
cuando los dos éramos pequeños.

202
00:11:38,073 --> 00:11:42,543
En cuanto Dan comenzó a hablar
de ese aspecto de su vida y su historia,

203
00:11:42,619 --> 00:11:47,999
me recordó a mi hermana
y el papel que jugó en mi vida.

204
00:11:48,250 --> 00:11:51,380
Si era un tema que nos interesaba tanto,

205
00:11:51,461 --> 00:11:56,841
que nos entusiasmaba tanto
y que tenía tanta emoción detrás,

206
00:11:57,092 --> 00:11:59,892
pensamos que al público
le pasaría lo mismo.

207
00:12:01,972 --> 00:12:05,522
Kori y yo no podíamos
contar la historia solos,

208
00:12:05,601 --> 00:12:09,521
así que gran parte de lo que ella hizo
detrás de escena

209
00:12:09,605 --> 00:12:11,975
fue conseguir gente que pudiera ayudarnos.

210
00:12:12,065 --> 00:12:13,065
SALA DE GUIONES

211
00:12:13,150 --> 00:12:15,820
Esta es una sala de guiones.
No es muy emocionante.

212
00:12:15,903 --> 00:12:17,993
No. Y como pueden ver, está vacía.

213
00:12:18,363 --> 00:12:22,243
Entras a una habitación así, sin nada,

214
00:12:22,326 --> 00:12:23,826
e intentas pensar ideas.

215
00:12:23,911 --> 00:12:26,711
Gran parte del proceso
fuimos Kori y yo hablando,

216
00:12:26,788 --> 00:12:32,288
sugiriendo ideas
y escribiéndolas en la pizarra.

217
00:12:32,669 --> 00:12:34,339
- Ya saben.
- Sí.

218
00:12:34,421 --> 00:12:35,461
- Idea.
- Idea.

219
00:12:35,547 --> 00:12:36,547
Sí.

220
00:12:37,341 --> 00:12:40,681
La energía que realmente hay
en esta habitación

221
00:12:40,761 --> 00:12:42,511
cuando ya tienes a más personas,

222
00:12:42,596 --> 00:12:47,426
cuando hay artistas trabajando,
y el guionista, y todos aportan.

223
00:12:47,518 --> 00:12:50,688
Es mi parte favorita de la película.

224
00:12:50,771 --> 00:12:52,111
Extraño estar aquí.

225
00:12:52,189 --> 00:12:57,899
Sí, llegar a esta pesadilla
sin ventanas con las manos vacías

226
00:12:57,986 --> 00:13:00,856
- y salir con algo es mágico.
- Sí, lo es.

227
00:13:02,658 --> 00:13:05,658
Cuando veo al equipo trabajando juntos,

228
00:13:05,744 --> 00:13:10,624
se nota cuánto se están esforzando
en ese momento

229
00:13:10,707 --> 00:13:14,877
para dar lo mejor y hacer algo
que quizá nunca habían hecho.

230
00:13:17,381 --> 00:13:20,221
- Creo que es nuestro director, Dan.
- Eso creo.

231
00:13:20,300 --> 00:13:21,550
MICHAEL STOCKER - ANIMADOR

232
00:13:21,635 --> 00:13:25,755
- Creo que... Los pantalones del papá.
- Los pantalones, sí.

233
00:13:26,640 --> 00:13:31,190
Animar solo pantalones fue interesante.
Nunca habíamos hecho algo así.

234
00:13:31,270 --> 00:13:35,020
El papá, este personaje,
solo tiene pantalones.

235
00:13:35,107 --> 00:13:38,397
No puedes ver,
así que ¿cómo sería si no pudieras ver?

236
00:13:38,485 --> 00:13:42,195
No tienes brazos ni manos
y tienes que usar solo las piernas.

237
00:13:42,281 --> 00:13:45,621
Llevamos al equipo de animación
al estudio con una pantalla verde,

238
00:13:45,701 --> 00:13:49,661
nos pusimos estos trajes
y actuamos solo con las piernas.

239
00:13:49,746 --> 00:13:51,866
Intentábamos hacer cosas como decir "hola"

240
00:13:51,957 --> 00:13:54,587
- y experimentamos qué se sentía.
- Exacto.

241
00:13:54,668 --> 00:13:56,298
Para después poder usarlo.

242
00:13:56,378 --> 00:13:57,918
Ese soy yo, de hecho.

243
00:13:58,005 --> 00:14:00,165
Intentaba estar enfadado.

244
00:14:00,257 --> 00:14:01,627
- Y salir violentamente.
- Sí.

245
00:14:01,717 --> 00:14:02,967
Ya me cansé.

246
00:14:03,051 --> 00:14:04,551
Eso es. Me voy.

247
00:14:06,263 --> 00:14:07,513
Tus pantalones.

248
00:14:08,765 --> 00:14:10,925
Es la primera vez que trabajo con Kori.

249
00:14:11,018 --> 00:14:12,018
CATHERINE APPLE - EDITORA

250
00:14:12,102 --> 00:14:14,812
Vine a Pixar
para trabajar en esta película.

251
00:14:14,897 --> 00:14:20,237
Tu trabajo como editora
es mantener el ritmo del guion gráfico,

252
00:14:20,319 --> 00:14:24,029
entre todas las escenas que te llegan.

253
00:14:24,114 --> 00:14:27,454
La parte más difícil es pasar
del guion gráfico a la maquetación.

254
00:14:27,534 --> 00:14:28,544
MAQUETACIÓN

255
00:14:28,619 --> 00:14:30,579
Ahora tenemos cámaras geniales.

256
00:14:30,662 --> 00:14:33,792
Tenemos modelos que se mueven
y esas cosas.

257
00:14:33,874 --> 00:14:35,674
Y hacen tantas cosas maravillosas

258
00:14:35,751 --> 00:14:38,171
que es difícil decidir
qué entra en la película.

259
00:14:38,253 --> 00:14:40,303
¿Recuerdas lo difícil que fue?

260
00:14:40,380 --> 00:14:43,880
Pensé: "¿Qué necesitamos realmente
para contar la historia?".

261
00:14:47,179 --> 00:14:49,679
Y luego agregamos gente mirando.

262
00:14:49,765 --> 00:14:51,725
Mi escena favorita es el final.

263
00:14:51,808 --> 00:14:54,018
Fue como que pusimos todo.

264
00:14:54,102 --> 00:14:55,812
Fue el final de nuestro viaje.

265
00:14:55,896 --> 00:14:59,776
Fue lo complicado de la película,
lo complicado de la animación.

266
00:14:59,858 --> 00:15:03,488
La escena final con el dragón
fue muy divertida.

267
00:15:03,570 --> 00:15:05,570
Me encanta que no sea una sola cosa.

268
00:15:05,656 --> 00:15:09,536
Es una especie de baile
entre acción y emoción.

269
00:15:17,376 --> 00:15:18,916
SALA DE PROYECCIÓN DE PIXAR

270
00:15:19,169 --> 00:15:20,799
La película tiene varios temas,

271
00:15:20,879 --> 00:15:24,549
pero el tema central es el sacrificio.

272
00:15:26,134 --> 00:15:29,684
Piensa en esas personas
que dieron lo mejor de sí,

273
00:15:29,763 --> 00:15:33,393
que hicieron lo impensado por ti.

274
00:15:34,142 --> 00:15:35,892
¿A qué tuvieron que renunciar?

275
00:15:37,020 --> 00:15:40,570
Es el sacrificio que vemos
con Ian y Barley en la película.

276
00:15:43,068 --> 00:15:45,608
Sin duda, tuve una persona así en mi vida.

277
00:15:47,072 --> 00:15:49,072
Mi hermana.

278
00:15:49,157 --> 00:15:51,907
Mi familia pasaba
por un momento muy difícil,

279
00:15:51,994 --> 00:15:54,664
y ella ya no vivía con nosotros.

280
00:15:54,746 --> 00:15:56,706
Vivía a una hora de viaje

281
00:15:56,790 --> 00:15:59,710
y venía por mí cada fin de semana

282
00:15:59,793 --> 00:16:03,423
y me llevaba a su casa
para que pasara el fin de semana con ella.

283
00:16:03,505 --> 00:16:07,505
Me sentaba en mi casa
los sábados por la mañana

284
00:16:07,593 --> 00:16:11,053
y esperaba junto a la ventana
a que ella llegara.

285
00:16:11,847 --> 00:16:16,517
Porque sabía que el fin de semana
sería mejor que la semana anterior.

286
00:16:16,768 --> 00:16:18,018
No tenía que hacerlo.

287
00:16:18,103 --> 00:16:20,903
No tenía por qué pasar
todo el fin de semana

288
00:16:20,981 --> 00:16:22,861
con su hermana pequeña.

289
00:16:23,483 --> 00:16:24,613
Pero lo hizo.

290
00:16:25,944 --> 00:16:28,704
Lo hizo y cambió mi vida por completo.

291
00:16:29,031 --> 00:16:32,531
Vamos, querido hermano.
Nuestro destino espera.

292
00:17:00,521 --> 00:17:02,521
Subtítulos: Luciana