ANIMACJA
GRAMY – JAK POWSTAJE MAGIA
Cześć! Tu Katy Perry.
W TYM ODCINKU
Kręcę Americal Idol w kurorcie Disneya Aulani.
Spodoba wam się tu.
Gwiazdka opowiada o odmiennej dziewczynie wchodzącej w środowisko,
w którym trzeba się dostosować. Wiem, jak to jest.
Jestem Kori Rae, producentka Onward. Witajcie w Pixarze.
JAK POWSTAJE MAGIA”
DISNEY JAK POWSTAJE MAGIA
Oto prawdziwe kulisy.
Gdy słyszymy „cięcie”, idziemy coś przekąsić.
AULANI – KURORT I SPA Disneya
IDOL AULANI Z KATY PERRY
Cześć, tu Katy Perry.
Jako jedyni możecie zobaczyć kulisy
programu American Idol.
Cieszę się, że do mnie dołączycie.
Zobaczcie, jak tu pięknie.
Jesteśmy na Hawajach. Na pewno wam się tu spodoba.
Całkiem tu fajnie, co?
Myślałem o tym.
W ciągu roku naprawdę ciężko pracujemy.
- Tak. - Tu jest super.
- Podwinęliśmy rękawy. - To Americal Idol.
Jest super.
Tak tu pięknie.
Wstałem wcześnie, żeby zobaczyć wschód słońca,
i od razu zmieniło mi się nastawienie.
Wszedłeś do wody?
- Tylko po kolana. - Jasne.
- Boję się skał. - Naprawdę?
- Straszne skały. - Mogą cię naprawdę przestraszyć.
Hej, kochanie!
To mój kolega z planu, Luke Bryan. Jest superutalentowanym muzykiem country.
Teraz jestem „superutalentowany”?
Moja droga!
Kolejny wspaniały kolega, Lionel Richie.
Tak, to ten Lionel Richie.
Jestem jej kolegą, ale to ona jest tu gwiazdą.
Uwielbiam ją. Dzięki niej czuję się wyjątkowy.
Jesteś wyjątkowy. Jesteś Lionelem Richie.
Ten odcinek to ogromne wyzwanie.
DAN MARTIN – WSPÓŁPRODUCENT WYKONAWCZY
Nadzoruję zespół pracujący w terenie.
Jestem odpowiedzialny za to, co kręcimy poza sceną.
SCENA NA PLAŻY – 13.30
Kamera. Jesteśmy gotowi, Norm. Cisza na planie!
Gotowi? Akcja!
Pamiętajcie, by oglądać Americal Idol. Już 16 lutego.
Uwielbiam być pod ziemią.
Katy jest normalną dziewczyną. Fajnie i łatwo się z nią pracuje.
Spełnienie marzeń.
Wracaj.
Cięcie!
To zdjęcie idzie prosto na Instagram.
Ludzie widzą, że lubię tę pracę.
Uwielbiam nawiązywać z ludźmi więź.
Uwielbiam dawać im siłę.
- Dziękuję bardzo. - Dziękuję.
Pomagać im patrzeć z innej perspektywy.
Nieważne, jak daleko zajdziesz w show, jesteś tego warty.
Trzy stroje w jeden dzień? Nie ma sprawy.
Trzeba dać ludziom to, czego chcą.
Czas pokazać się w ostatnim stroju.
Przygotujemy się i będziemy świetnie się bawić.
Zobaczymy, czy American Idol wyłowi jakieś prawdziwe talenty.
Udało nam się. Dotarliśmy.
GODZINA DO PROGRAMU
Jak widzicie, włożyłam szlafrok w kropeczki
dla moich fanów, którzy nazywają się KatyCats.
Znają ten szlafrok, bo mam go od początku kariery.
Czuję już oddech szefowej produkcji na karku.
- Przedstawiam wam Trish. - Cześć.
Oto kobieta, która kieruje całym show.
TRISH KINANE – SZEFOWA PRODUKCJI
Pracowała nad wszystkimi sezonami American Idol na ABC,
o czym warto wspomnieć.
Robi to od bardzo dawna i wie wszystko.
- Jest skorpionem jak ja. - Fakt.
Potrafimy czytać sobie nawzajem w myślach.
- Jak się masz? - Świetnie, dzięki.
Uwielbiam pracować z Katy.
Poza ekranem jest dokładnie taka jak na ekranie.
Naprawdę się w to angażuje i zależy jej na uczestnikach.
Jest też bardzo fajna.
- I już w porządku. - Byliśmy zaskoczeni.
- Tak? - Ale co to dla nas?
ZACZYNAMY PROGRAM
Mamy świetny zespół.
Powitajcie ich brawami.
To świetni wykonawcy.
I wielkie brawa dla sędziów Americal Idol. Przed wami Luke Bryan,
Katy Perry i Lionel Richie.
Wspaniale jest zasadzić w życiu tych dzieciaków
ziarno pewności siebie i móc ich uczyć.
Zmieniłam swoje życie, bo ktoś we mnie uwierzył.
Jedna czy dwie osoby powiedziały, że będą mi kibicować.
To zależało ode mnie.
Ale kibice są potrzebni, byś mógł przetrwać każdy mecz.
We wszystkich uczestnikach widzę cząstkę siebie.
Mamy podobne pochodzenie. Ja też nie urodziłam się w czepku.
Trzy razy zrywano ze mną kontrakt, za długi zabrano mi dwa auta,
waletowałam po znajomych i żywiłam się nuggetsami.
Podobno na koniec wydaje się, że wszystko minęło w mgnieniu oka.
Dla mnie to 12 lat minęło w mgnieniu oka.
- Jak masz na imię? - Morris.
- Morris? - Tak.
O rety. Jestem Katy. Miło cię poznać.
- Dobrze się bawisz? - Tak!
Teraz wiem, że żadne pieniądze na świecie,
żadne ubrania na świecie,
po prostu nic na świecie nie jest w stanie mnie uszczęśliwić.
Kocham was...
Szukam sposobu, by przekazać tę wiadomość innym,
by mogli znaleźć szczęście w samych sobie.
To mnie motywuje.
Mam 35 lat, bycie gwiazdą popu nie jest moim przeznaczeniem.
Co jeszcze mogłabym zrobić?
Co jeszcze? Dlaczego miałabym tylko śpiewać?
Kobiety mają więcej niż jedno przeznaczenie, ja też.
Zacznijcie odkrywać nowe marzenia.
OD GWIAZDY DO GWIAZDKI
Gwiazdka jest adaptacją książki Gwiazda.
GRACE VANDERWAAL – „GWIAZDKA”
Opowiada o dziewczynie, która uczyła się w domu.
Klasyczna historia o odmiennej dziewczynie wchodzącej w środowisko,
w którym trzeba się dostosować.
To historia jej drogi.
MELISSA DOUGHERTY – GITARZYSTKA
- To będzie to. - Dobrze.
- Gotowa? - Tak, wzięłam dwa gryzy bajgla.
Pokaż zęby.
Thirteen to główna piosenka Gwiazdki.
Słowa są bardzo niewinne i urocze,
co pasuje do klimatu Gwiazdki.
Pierwszy raz usłyszałam Thirteen w liceum
albo wcześnie w koledżu.
JULIA HART – REŻYSER GWIAZDKI
To najlepsza piosenka miłosna.
Jest taka prosta i piękna.
Można pomyśleć, że Alex Chilton napisał ją do Gwiazdki dla Leo.
Grace jest bardzo utalentowana w wielu dziedzinach,
ale prawdziwy dar dostała jako aktorka.
Stworzenie musicalu było wspaniałym doświadczeniem.
A z Grace w roli głównej
mogliśmy zaszaleć, bo potrafi śpiewać, tańczyć i grać na ukulele.
Wszystko potrafi.
Nie wiem, jak się z tobą umówić.
Chcesz się ze mną umówić?
Gwiazdka jest jak inni i bywa, że czuje się zagubiona.
To uczucie, że za bardzo się wyróżniasz. Też musiałam się z tym kiedyś zmierzyć.
W szkole średniej nie byłam zbyt popularna.
To wtedy czułam największą presję, by się dostosować.
Wszystko od tego czasu złożyło się na moje dorastanie.
Każdy dzień był inny, każdy był lepszy.
Młodzi ludzie są bardziej skomplikowani,
bardziej się angażują i są bardziej gotowi, niż dorośli myślą.
Nakręciliśmy film dla młodych ludzi.
Mam nadzieję, że będą czuli się kochani i szanowani, gdy go obejrzą.
- Fajnie było. - To było dobre.
To było dobre.
Początek jest najtrudniejszy.
Przy oryginalnym filmie zaczynasz od zera.
Wpadamy na pomysł,
a potem wymyślamy 100 różnych sposobów na jego rozwinięcie.
Wszystkie te rozmowy trwają latami.
To czasochłonne, ale bardzo fajne.
I przerażające.
KORI RAE – PRODUCENTKA
ONWARD Z KORI RAE
Tu widzimy trochę kodu.
Ludzie rysują, tworzą sztukę,
animatorzy tworzą animacje przy biurkach,
ale tak również tworzymy komputerowo animowane filmy.
Zapisując dużo kodu.
Dziś oprowadzę was po Pixarze
i przedstawię wam ludzi, którzy pomogli mi zrobić film.
Opowiem wam trochę o tym, jak go zrobiliśmy.
Pracując nad filmem przez pięć lat,
bardzo trudno jest utrzymać go w tajemnicy.
Cieszę się, że w końcu możemy podzielić się nim ze światem.
Onward jest historią dwóch braci elfów,
których ojciec zmarł, gdy byli młodzi.
Z pomocą magii Jan i Bogdan Mrygacz
chcą spędzić jeden dzień z ojcem, którego stracili.
To zaklęcie sprowadzi go z powrotem.
- Hej, jak się masz? - Hej, dobrze.
Przyjdziesz z nami pogadać?
- Jasne. - Fajnie.
DAN SCANLON – REŻYSER, SCENARZYSTA
Zanim zaczęliśmy ten projekt sześć lat temu,
mieliśmy za sobą jeden wspólny film,
więc zaczynaliśmy pracę, dobrze się rozumiejąc.
Razem z Kori cieszyliśmy się,
że zrobimy coś szczerego,
i opieraliśmy się na osobistych doświadczeniach.
Jasne.
Czerpaliśmy z mojej relacji z bratem
i naszych pytań o ojca, który odszedł,
gdy obaj byliśmy bardzo młodzi.
Opowieści Dana o tym aspekcie jego życia
przypominały mi o mojej siostrze i roli, którą odegrała w moim życiu.
To był temat, który bardzo nas interesował,
który nas ekscytował i budził nasze emocje,
więc stwierdziliśmy, że widzowie też tak zareagują.
Tylko z Kori nie bylibyśmy w stanie stworzyć całej historii.
Więc ważnym zadaniem Kori było znalezienie ludzi,
którzy mogliby nam pomóc.
SCENORYSOWNIA
To scenorysownia. Niezbyt ekscytująca.
Jak widzicie, jest właściwie pusta.
Przychodzi się tutaj z niczym
i przeprowadza burzę mózgów.
Kori i ja dużo rozmawiamy,
wymieniamy się pomysłami i zapisujemy je na tablicy.
- Sami rozumiecie. - Tak.
Pomysł!
Jasne.
Atmosfera w scenorysowni,
gdy jest w nim więcej osób,
storyboardziści i scenarzysta, i wszyscy zasypują nas pomysłami,
to mój ulubiony aspekt pracy nad filmem.
Brakuje mi tego.
Wejść z niczym do tego koszmaru bez okien
- i coś stworzyć? To czysta magia. - To prawda.
Gdy patrzę, jak dobrze nasz zespół współpracuje,
dostrzegam to, jak się rozwijają i dają z siebie wszystko,
by przejść samych siebie i stworzyć coś zupełnie dla nich nowego.
- To chyba nasz reżyser, Dan. - Tak sądzę.
- To spodnie ojca. - Tak, spodnie.
Praca nad animacją samych spodni była ciekawym i nowym doświadczeniem.
Postać ojca przedstawiona jest tylko jako spodnie.
Nic nie widzi, więc musieliśmy go tak pokazać.
Nie ma rąk ani dłoni, może poruszać tylko nogami.
Zabraliśmy zespół animatorów do studia z zielonym ekranem,
włożyliśmy dziwne stroje i graliśmy wyłącznie nogami.
Próbowaliśmy robić różne rzeczy
- i dowiedzieć się, jakie to uczucie. - Dokładnie.
Tak stworzyliśmy tę animację.
To akurat ja.
Próbuję być zły.
- A potem wychodzę. - Tak.
Mam tego dość.
Wychodzisz wkurzony.
Twoje spodnie.
To mój pierwszy projekt z Kori.
CATHERINE APPLE – MONTAŻYSTKA
Przyszłam do Pixaru, by pracować nad tym filmem.
Twoim zadaniem jako montażystki jest utrzymywanie tempa ze scenorysów
przez różne rodzaje ujęć, które ci dostarczamy.
Najtrudniejsze jest rozmieszczenie scenorysów na układzie.
UKŁAD
Bo mamy teraz świetną kamerę.
Mamy modele, które się poruszają.
Potrafią robić wspaniałe rzeczy,
więc bardzo łatwo jest wydłużyć film.
Pamiętasz? Mieliśmy z tym problem.
Zastanawialiśmy się, czego tak naprawdę potrzebujemy.
Potem dodaliśmy dostrzegających to ludzi.
Moja ulubiona scena to zakończenie.
Włożyliśmy w nią dużo pracy.
Kończy też naszą podróż.
- Wiem. - Pełną problemów związanych z animacją.
Ostatnia scena ze smokiem jest naprawdę fajna.
Podoba mi się ta wielowymiarowość.
To swego rodzaju taniec pomiędzy akcją i emocjami.
SALA KINOWA W PIXARZE
Film ma kilka aspektów,
ale główny opowiada o poświęceniu.
Chcemy, by widzowie pomyśleli o osobach w ich życiu,
które poświęcały się dla nich i przenosiły dla nich góry.
Z czego musiały zrezygnować?
To poświęcenie i widzimy to w filmie o Janie i Bogdanie.
Ja na pewno miałam w życiu taką osobę.
To była moja siostra.
Moja rodzina przechodziła przez trudny okres,
a ona wyprowadziła się z domu.
Mieszkała jakąś godzinę od nas
i w każdy weekend po mnie przyjeżdżała
i zabierała do siebie, żebym mogła spędzić z nią weekend.
W sobotnie poranki siedziałam w domu,
czekając przy oknie, aż po mnie przyjedzie.
Bo wiedziałam, że czeka mnie weekend lepszy niż miniony tydzień.
Nie musiała tego robić.
Nie musiała spędzać całego weekendu
z młodszą siostrą na ogonie.
Ale robiła to.
Dla mnie. A to całkiem zmieniło moje życie.
Chodź, drogi bracie. Przeznaczenie czeka.
Napisy: Anna Kurzajczyk