1 00:00:06,590 --> 00:00:08,430 ANIMACJA 2 00:00:10,636 --> 00:00:12,216 GRAMY – JAK POWSTAJE MAGIA 3 00:00:12,304 --> 00:00:13,724 Cześć! Tu Katy Perry. 4 00:00:13,805 --> 00:00:14,805 W TYM ODCINKU 5 00:00:14,890 --> 00:00:17,560 Kręcę Americal Idol w kurorcie Disneya Aulani. 6 00:00:17,643 --> 00:00:18,893 Spodoba wam się tu. 7 00:00:18,977 --> 00:00:22,687 Gwiazdka opowiada o odmiennej dziewczynie wchodzącej w środowisko, 8 00:00:22,773 --> 00:00:25,323 w którym trzeba się dostosować. Wiem, jak to jest. 9 00:00:31,240 --> 00:00:34,700 Jestem Kori Rae, producentka Onward. Witajcie w Pixarze. 10 00:00:37,120 --> 00:00:38,830 JAK POWSTAJE MAGIA” 11 00:00:40,082 --> 00:00:43,172 DISNEY JAK POWSTAJE MAGIA 12 00:00:43,252 --> 00:00:44,712 Oto prawdziwe kulisy. 13 00:00:44,795 --> 00:00:47,755 Gdy słyszymy „cięcie”, idziemy coś przekąsić. 14 00:00:48,924 --> 00:00:50,184 AULANI – KURORT I SPA Disneya 15 00:00:55,722 --> 00:00:58,022 IDOL AULANI Z KATY PERRY 16 00:00:58,100 --> 00:00:59,890 Cześć, tu Katy Perry. 17 00:01:00,352 --> 00:01:03,152 Jako jedyni możecie zobaczyć kulisy 18 00:01:03,230 --> 00:01:04,690 programu American Idol. 19 00:01:04,773 --> 00:01:06,693 Cieszę się, że do mnie dołączycie. 20 00:01:06,775 --> 00:01:08,985 Zobaczcie, jak tu pięknie. 21 00:01:09,069 --> 00:01:12,779 Jesteśmy na Hawajach. Na pewno wam się tu spodoba. 22 00:01:18,912 --> 00:01:20,542 Całkiem tu fajnie, co? 23 00:01:20,622 --> 00:01:22,212 Myślałem o tym. 24 00:01:22,291 --> 00:01:25,091 W ciągu roku naprawdę ciężko pracujemy. 25 00:01:25,169 --> 00:01:26,549 - Tak. - Tu jest super. 26 00:01:26,628 --> 00:01:28,588 - Podwinęliśmy rękawy. - To Americal Idol. 27 00:01:28,672 --> 00:01:30,132 Jest super. 28 00:01:30,215 --> 00:01:31,255 Tak tu pięknie. 29 00:01:31,341 --> 00:01:33,891 Wstałem wcześnie, żeby zobaczyć wschód słońca, 30 00:01:33,969 --> 00:01:36,559 i od razu zmieniło mi się nastawienie. 31 00:01:36,638 --> 00:01:37,888 Wszedłeś do wody? 32 00:01:37,973 --> 00:01:39,933 - Tylko po kolana. - Jasne. 33 00:01:40,017 --> 00:01:42,017 - Boję się skał. - Naprawdę? 34 00:01:42,102 --> 00:01:44,942 - Straszne skały. - Mogą cię naprawdę przestraszyć. 35 00:01:45,022 --> 00:01:46,572 Hej, kochanie! 36 00:01:46,648 --> 00:01:52,738 To mój kolega z planu, Luke Bryan. Jest superutalentowanym muzykiem country. 37 00:01:52,821 --> 00:01:54,531 Teraz jestem „superutalentowany”? 38 00:01:54,615 --> 00:01:55,615 Moja droga! 39 00:01:56,658 --> 00:01:58,988 Kolejny wspaniały kolega, Lionel Richie. 40 00:01:59,077 --> 00:02:02,077 Tak, to ten Lionel Richie. 41 00:02:02,164 --> 00:02:06,294 Jestem jej kolegą, ale to ona jest tu gwiazdą. 42 00:02:06,376 --> 00:02:08,876 Uwielbiam ją. Dzięki niej czuję się wyjątkowy. 43 00:02:08,962 --> 00:02:11,422 Jesteś wyjątkowy. Jesteś Lionelem Richie. 44 00:02:19,223 --> 00:02:21,643 Ten odcinek to ogromne wyzwanie. 45 00:02:21,725 --> 00:02:22,785 DAN MARTIN – WSPÓŁPRODUCENT WYKONAWCZY 46 00:02:22,809 --> 00:02:24,979 Nadzoruję zespół pracujący w terenie. 47 00:02:25,062 --> 00:02:28,192 Jestem odpowiedzialny za to, co kręcimy poza sceną. 48 00:02:28,273 --> 00:02:29,273 SCENA NA PLAŻY – 13.30 49 00:02:29,358 --> 00:02:32,438 Kamera. Jesteśmy gotowi, Norm. Cisza na planie! 50 00:02:33,070 --> 00:02:34,910 Gotowi? Akcja! 51 00:02:34,988 --> 00:02:38,738 Pamiętajcie, by oglądać Americal Idol. Już 16 lutego. 52 00:02:38,825 --> 00:02:40,195 Uwielbiam być pod ziemią. 53 00:02:40,285 --> 00:02:44,205 Katy jest normalną dziewczyną. Fajnie i łatwo się z nią pracuje. 54 00:02:44,289 --> 00:02:45,289 Spełnienie marzeń. 55 00:02:45,374 --> 00:02:46,674 Wracaj. 56 00:02:46,750 --> 00:02:48,340 Cięcie! 57 00:02:48,418 --> 00:02:51,338 To zdjęcie idzie prosto na Instagram. 58 00:02:53,674 --> 00:02:55,684 Ludzie widzą, że lubię tę pracę. 59 00:02:56,468 --> 00:02:58,848 Uwielbiam nawiązywać z ludźmi więź. 60 00:02:58,929 --> 00:03:01,469 Uwielbiam dawać im siłę. 61 00:03:01,557 --> 00:03:03,307 - Dziękuję bardzo. - Dziękuję. 62 00:03:03,392 --> 00:03:05,732 Pomagać im patrzeć z innej perspektywy. 63 00:03:05,811 --> 00:03:09,691 Nieważne, jak daleko zajdziesz w show, jesteś tego warty. 64 00:03:09,773 --> 00:03:12,783 Trzy stroje w jeden dzień? Nie ma sprawy. 65 00:03:12,860 --> 00:03:15,240 Trzeba dać ludziom to, czego chcą. 66 00:03:15,320 --> 00:03:17,530 Czas pokazać się w ostatnim stroju. 67 00:03:17,614 --> 00:03:20,704 Przygotujemy się i będziemy świetnie się bawić. 68 00:03:20,784 --> 00:03:25,294 Zobaczymy, czy American Idol wyłowi jakieś prawdziwe talenty. 69 00:03:31,670 --> 00:03:33,670 Udało nam się. Dotarliśmy. 70 00:03:34,214 --> 00:03:35,224 GODZINA DO PROGRAMU 71 00:03:35,299 --> 00:03:37,799 Jak widzicie, włożyłam szlafrok w kropeczki 72 00:03:37,885 --> 00:03:42,425 dla moich fanów, którzy nazywają się KatyCats. 73 00:03:42,514 --> 00:03:45,934 Znają ten szlafrok, bo mam go od początku kariery. 74 00:03:46,894 --> 00:03:52,524 Czuję już oddech szefowej produkcji na karku. 75 00:03:52,608 --> 00:03:54,608 - Przedstawiam wam Trish. - Cześć. 76 00:03:54,693 --> 00:03:57,493 Oto kobieta, która kieruje całym show. 77 00:03:57,571 --> 00:03:58,721 TRISH KINANE – SZEFOWA PRODUKCJI 78 00:03:58,739 --> 00:04:02,119 Pracowała nad wszystkimi sezonami American Idol na ABC, 79 00:04:02,201 --> 00:04:03,661 o czym warto wspomnieć. 80 00:04:04,578 --> 00:04:07,248 Robi to od bardzo dawna i wie wszystko. 81 00:04:07,331 --> 00:04:09,211 - Jest skorpionem jak ja. - Fakt. 82 00:04:09,291 --> 00:04:12,211 Potrafimy czytać sobie nawzajem w myślach. 83 00:04:12,294 --> 00:04:14,134 - Jak się masz? - Świetnie, dzięki. 84 00:04:14,213 --> 00:04:15,633 Uwielbiam pracować z Katy. 85 00:04:15,714 --> 00:04:19,344 Poza ekranem jest dokładnie taka jak na ekranie. 86 00:04:19,426 --> 00:04:22,926 Naprawdę się w to angażuje i zależy jej na uczestnikach. 87 00:04:23,013 --> 00:04:25,023 Jest też bardzo fajna. 88 00:04:25,098 --> 00:04:27,178 - I już w porządku. - Byliśmy zaskoczeni. 89 00:04:27,267 --> 00:04:28,767 - Tak? - Ale co to dla nas? 90 00:04:37,152 --> 00:04:38,152 ZACZYNAMY PROGRAM 91 00:04:38,237 --> 00:04:39,487 Mamy świetny zespół. 92 00:04:39,571 --> 00:04:42,161 Powitajcie ich brawami. 93 00:04:42,991 --> 00:04:44,621 To świetni wykonawcy. 94 00:04:45,994 --> 00:04:50,174 I wielkie brawa dla sędziów Americal Idol. Przed wami Luke Bryan, 95 00:04:51,250 --> 00:04:56,050 Katy Perry i Lionel Richie. 96 00:04:58,799 --> 00:05:02,429 Wspaniale jest zasadzić w życiu tych dzieciaków 97 00:05:02,511 --> 00:05:05,851 ziarno pewności siebie i móc ich uczyć. 98 00:05:06,640 --> 00:05:09,020 Zmieniłam swoje życie, bo ktoś we mnie uwierzył. 99 00:05:09,101 --> 00:05:13,311 Jedna czy dwie osoby powiedziały, że będą mi kibicować. 100 00:05:13,397 --> 00:05:14,897 To zależało ode mnie. 101 00:05:14,982 --> 00:05:18,902 Ale kibice są potrzebni, byś mógł przetrwać każdy mecz. 102 00:05:28,871 --> 00:05:31,671 We wszystkich uczestnikach widzę cząstkę siebie. 103 00:05:31,748 --> 00:05:36,128 Mamy podobne pochodzenie. Ja też nie urodziłam się w czepku. 104 00:05:36,879 --> 00:05:40,879 Trzy razy zrywano ze mną kontrakt, za długi zabrano mi dwa auta, 105 00:05:40,966 --> 00:05:43,796 waletowałam po znajomych i żywiłam się nuggetsami. 106 00:05:44,803 --> 00:05:48,433 Podobno na koniec wydaje się, że wszystko minęło w mgnieniu oka. 107 00:05:48,515 --> 00:05:52,555 Dla mnie to 12 lat minęło w mgnieniu oka. 108 00:05:53,145 --> 00:05:54,725 - Jak masz na imię? - Morris. 109 00:05:54,813 --> 00:05:55,813 - Morris? - Tak. 110 00:05:55,898 --> 00:05:58,228 O rety. Jestem Katy. Miło cię poznać. 111 00:05:58,317 --> 00:06:00,987 - Dobrze się bawisz? - Tak! 112 00:06:01,069 --> 00:06:04,359 Teraz wiem, że żadne pieniądze na świecie, 113 00:06:04,448 --> 00:06:06,488 żadne ubrania na świecie, 114 00:06:06,575 --> 00:06:11,075 po prostu nic na świecie nie jest w stanie mnie uszczęśliwić. 115 00:06:11,163 --> 00:06:12,213 Kocham was... 116 00:06:12,289 --> 00:06:18,129 Szukam sposobu, by przekazać tę wiadomość innym, 117 00:06:18,212 --> 00:06:20,762 by mogli znaleźć szczęście w samych sobie. 118 00:06:20,839 --> 00:06:22,379 To mnie motywuje. 119 00:06:23,759 --> 00:06:27,509 Mam 35 lat, bycie gwiazdą popu nie jest moim przeznaczeniem. 120 00:06:27,596 --> 00:06:29,676 Co jeszcze mogłabym zrobić? 121 00:06:30,390 --> 00:06:33,060 Co jeszcze? Dlaczego miałabym tylko śpiewać? 122 00:06:33,143 --> 00:06:35,903 Kobiety mają więcej niż jedno przeznaczenie, ja też. 123 00:06:35,979 --> 00:06:38,899 Zacznijcie odkrywać nowe marzenia. 124 00:06:59,336 --> 00:07:02,966 OD GWIAZDY DO GWIAZDKI 125 00:07:07,302 --> 00:07:11,142 Gwiazdka jest adaptacją książki Gwiazda. 126 00:07:11,223 --> 00:07:12,383 GRACE VANDERWAAL – „GWIAZDKA” 127 00:07:16,186 --> 00:07:18,686 Opowiada o dziewczynie, która uczyła się w domu. 128 00:07:19,606 --> 00:07:25,236 Klasyczna historia o odmiennej dziewczynie wchodzącej w środowisko, 129 00:07:25,320 --> 00:07:27,740 w którym trzeba się dostosować. 130 00:07:27,823 --> 00:07:31,083 To historia jej drogi. 131 00:07:32,202 --> 00:07:35,122 MELISSA DOUGHERTY – GITARZYSTKA 132 00:07:35,205 --> 00:07:37,035 - To będzie to. - Dobrze. 133 00:07:37,124 --> 00:07:40,464 - Gotowa? - Tak, wzięłam dwa gryzy bajgla. 134 00:07:40,544 --> 00:07:41,804 Pokaż zęby. 135 00:07:42,254 --> 00:07:45,224 Thirteen to główna piosenka Gwiazdki. 136 00:07:45,299 --> 00:07:48,679 Słowa są bardzo niewinne i urocze, 137 00:07:48,760 --> 00:07:51,600 co pasuje do klimatu Gwiazdki. 138 00:07:52,431 --> 00:07:56,021 Pierwszy raz usłyszałam Thirteen w liceum 139 00:07:56,101 --> 00:07:58,191 albo wcześnie w koledżu. 140 00:07:58,312 --> 00:07:59,372 JULIA HART – REŻYSER GWIAZDKI 141 00:07:59,396 --> 00:08:01,146 To najlepsza piosenka miłosna. 142 00:08:01,231 --> 00:08:03,981 Jest taka prosta i piękna. 143 00:08:04,067 --> 00:08:09,157 Można pomyśleć, że Alex Chilton napisał ją do Gwiazdki dla Leo. 144 00:08:26,048 --> 00:08:29,468 Grace jest bardzo utalentowana w wielu dziedzinach, 145 00:08:29,551 --> 00:08:32,221 ale prawdziwy dar dostała jako aktorka. 146 00:08:34,389 --> 00:08:37,729 Stworzenie musicalu było wspaniałym doświadczeniem. 147 00:08:37,809 --> 00:08:40,479 A z Grace w roli głównej 148 00:08:40,562 --> 00:08:45,112 mogliśmy zaszaleć, bo potrafi śpiewać, tańczyć i grać na ukulele. 149 00:08:45,192 --> 00:08:46,362 Wszystko potrafi. 150 00:08:50,072 --> 00:08:52,322 Nie wiem, jak się z tobą umówić. 151 00:08:52,407 --> 00:08:53,987 Chcesz się ze mną umówić? 152 00:08:54,576 --> 00:08:57,826 Gwiazdka jest jak inni i bywa, że czuje się zagubiona. 153 00:08:57,913 --> 00:09:02,753 To uczucie, że za bardzo się wyróżniasz. Też musiałam się z tym kiedyś zmierzyć. 154 00:09:02,835 --> 00:09:05,835 W szkole średniej nie byłam zbyt popularna. 155 00:09:05,921 --> 00:09:10,261 To wtedy czułam największą presję, by się dostosować. 156 00:09:10,843 --> 00:09:15,513 Wszystko od tego czasu złożyło się na moje dorastanie. 157 00:09:15,597 --> 00:09:18,847 Każdy dzień był inny, każdy był lepszy. 158 00:09:19,518 --> 00:09:23,768 Młodzi ludzie są bardziej skomplikowani, 159 00:09:23,856 --> 00:09:28,896 bardziej się angażują i są bardziej gotowi, niż dorośli myślą. 160 00:09:29,695 --> 00:09:32,065 Nakręciliśmy film dla młodych ludzi. 161 00:09:32,155 --> 00:09:36,785 Mam nadzieję, że będą czuli się kochani i szanowani, gdy go obejrzą. 162 00:09:41,582 --> 00:09:43,212 - Fajnie było. - To było dobre. 163 00:09:43,292 --> 00:09:44,792 To było dobre. 164 00:09:48,463 --> 00:09:50,423 Początek jest najtrudniejszy. 165 00:09:50,507 --> 00:09:52,757 Przy oryginalnym filmie zaczynasz od zera. 166 00:09:53,218 --> 00:09:54,928 Wpadamy na pomysł, 167 00:09:55,012 --> 00:10:00,312 a potem wymyślamy 100 różnych sposobów na jego rozwinięcie. 168 00:10:00,559 --> 00:10:04,099 Wszystkie te rozmowy trwają latami. 169 00:10:04,188 --> 00:10:07,478 To czasochłonne, ale bardzo fajne. 170 00:10:08,442 --> 00:10:09,782 I przerażające. 171 00:10:09,860 --> 00:10:10,860 KORI RAE – PRODUCENTKA 172 00:10:11,111 --> 00:10:13,661 ONWARD Z KORI RAE 173 00:10:15,490 --> 00:10:17,530 Tu widzimy trochę kodu. 174 00:10:18,243 --> 00:10:21,123 Ludzie rysują, tworzą sztukę, 175 00:10:21,205 --> 00:10:23,745 animatorzy tworzą animacje przy biurkach, 176 00:10:23,832 --> 00:10:26,672 ale tak również tworzymy komputerowo animowane filmy. 177 00:10:26,752 --> 00:10:28,002 Zapisując dużo kodu. 178 00:10:29,713 --> 00:10:31,843 Dziś oprowadzę was po Pixarze 179 00:10:31,924 --> 00:10:35,054 i przedstawię wam ludzi, którzy pomogli mi zrobić film. 180 00:10:35,302 --> 00:10:37,762 Opowiem wam trochę o tym, jak go zrobiliśmy. 181 00:10:38,847 --> 00:10:40,887 Pracując nad filmem przez pięć lat, 182 00:10:40,974 --> 00:10:44,524 bardzo trudno jest utrzymać go w tajemnicy. 183 00:10:44,603 --> 00:10:48,023 Cieszę się, że w końcu możemy podzielić się nim ze światem. 184 00:10:48,482 --> 00:10:51,532 Onward jest historią dwóch braci elfów, 185 00:10:51,610 --> 00:10:54,950 których ojciec zmarł, gdy byli młodzi. 186 00:10:55,030 --> 00:10:57,490 Z pomocą magii Jan i Bogdan Mrygacz 187 00:10:57,574 --> 00:11:00,334 chcą spędzić jeden dzień z ojcem, którego stracili. 188 00:11:00,410 --> 00:11:03,080 To zaklęcie sprowadzi go z powrotem. 189 00:11:04,164 --> 00:11:06,504 - Hej, jak się masz? - Hej, dobrze. 190 00:11:06,583 --> 00:11:07,963 Przyjdziesz z nami pogadać? 191 00:11:08,043 --> 00:11:09,043 - Jasne. - Fajnie. 192 00:11:09,127 --> 00:11:10,187 DAN SCANLON – REŻYSER, SCENARZYSTA 193 00:11:10,212 --> 00:11:12,842 Zanim zaczęliśmy ten projekt sześć lat temu, 194 00:11:13,006 --> 00:11:15,006 mieliśmy za sobą jeden wspólny film, 195 00:11:15,092 --> 00:11:18,852 więc zaczynaliśmy pracę, dobrze się rozumiejąc. 196 00:11:18,929 --> 00:11:21,269 Razem z Kori cieszyliśmy się, 197 00:11:21,348 --> 00:11:23,388 że zrobimy coś szczerego, 198 00:11:23,475 --> 00:11:26,305 i opieraliśmy się na osobistych doświadczeniach. 199 00:11:26,395 --> 00:11:27,435 Jasne. 200 00:11:27,521 --> 00:11:33,151 Czerpaliśmy z mojej relacji z bratem 201 00:11:33,235 --> 00:11:36,235 i naszych pytań o ojca, który odszedł, 202 00:11:36,321 --> 00:11:37,991 gdy obaj byliśmy bardzo młodzi. 203 00:11:38,073 --> 00:11:42,543 Opowieści Dana o tym aspekcie jego życia 204 00:11:42,619 --> 00:11:47,999 przypominały mi o mojej siostrze i roli, którą odegrała w moim życiu. 205 00:11:48,250 --> 00:11:51,380 To był temat, który bardzo nas interesował, 206 00:11:51,461 --> 00:11:56,841 który nas ekscytował i budził nasze emocje, 207 00:11:57,092 --> 00:11:59,892 więc stwierdziliśmy, że widzowie też tak zareagują. 208 00:12:01,972 --> 00:12:05,522 Tylko z Kori nie bylibyśmy w stanie stworzyć całej historii. 209 00:12:05,601 --> 00:12:09,521 Więc ważnym zadaniem Kori było znalezienie ludzi, 210 00:12:09,605 --> 00:12:11,975 którzy mogliby nam pomóc. 211 00:12:12,065 --> 00:12:13,065 SCENORYSOWNIA 212 00:12:13,150 --> 00:12:15,820 To scenorysownia. Niezbyt ekscytująca. 213 00:12:15,903 --> 00:12:17,993 Jak widzicie, jest właściwie pusta. 214 00:12:18,363 --> 00:12:22,243 Przychodzi się tutaj z niczym 215 00:12:22,326 --> 00:12:23,826 i przeprowadza burzę mózgów. 216 00:12:23,911 --> 00:12:26,711 Kori i ja dużo rozmawiamy, 217 00:12:26,788 --> 00:12:32,288 wymieniamy się pomysłami i zapisujemy je na tablicy. 218 00:12:32,669 --> 00:12:34,339 - Sami rozumiecie. - Tak. 219 00:12:34,421 --> 00:12:35,461 Pomysł! 220 00:12:35,547 --> 00:12:36,547 Jasne. 221 00:12:37,341 --> 00:12:40,681 Atmosfera w scenorysowni, 222 00:12:40,761 --> 00:12:42,511 gdy jest w nim więcej osób, 223 00:12:42,596 --> 00:12:47,426 storyboardziści i scenarzysta, i wszyscy zasypują nas pomysłami, 224 00:12:47,518 --> 00:12:50,688 to mój ulubiony aspekt pracy nad filmem. 225 00:12:50,771 --> 00:12:52,111 Brakuje mi tego. 226 00:12:52,189 --> 00:12:57,899 Wejść z niczym do tego koszmaru bez okien 227 00:12:57,986 --> 00:13:00,856 - i coś stworzyć? To czysta magia. - To prawda. 228 00:13:02,658 --> 00:13:05,658 Gdy patrzę, jak dobrze nasz zespół współpracuje, 229 00:13:05,744 --> 00:13:10,624 dostrzegam to, jak się rozwijają i dają z siebie wszystko, 230 00:13:10,707 --> 00:13:14,877 by przejść samych siebie i stworzyć coś zupełnie dla nich nowego. 231 00:13:17,381 --> 00:13:20,221 - To chyba nasz reżyser, Dan. - Tak sądzę. 232 00:13:21,426 --> 00:13:25,756 - To spodnie ojca. - Tak, spodnie. 233 00:13:26,640 --> 00:13:31,190 Praca nad animacją samych spodni była ciekawym i nowym doświadczeniem. 234 00:13:31,270 --> 00:13:35,020 Postać ojca przedstawiona jest tylko jako spodnie. 235 00:13:35,107 --> 00:13:38,397 Nic nie widzi, więc musieliśmy go tak pokazać. 236 00:13:38,485 --> 00:13:42,195 Nie ma rąk ani dłoni, może poruszać tylko nogami. 237 00:13:42,281 --> 00:13:45,621 Zabraliśmy zespół animatorów do studia z zielonym ekranem, 238 00:13:45,701 --> 00:13:49,661 włożyliśmy dziwne stroje i graliśmy wyłącznie nogami. 239 00:13:49,746 --> 00:13:51,866 Próbowaliśmy robić różne rzeczy 240 00:13:51,957 --> 00:13:54,587 - i dowiedzieć się, jakie to uczucie. - Dokładnie. 241 00:13:54,668 --> 00:13:56,298 Tak stworzyliśmy tę animację. 242 00:13:56,378 --> 00:13:57,918 To akurat ja. 243 00:13:58,005 --> 00:14:00,165 Próbuję być zły. 244 00:14:00,257 --> 00:14:01,627 - A potem wychodzę. - Tak. 245 00:14:01,717 --> 00:14:02,967 Mam tego dość. 246 00:14:03,051 --> 00:14:04,551 Wychodzisz wkurzony. 247 00:14:06,263 --> 00:14:07,513 Twoje spodnie. 248 00:14:08,765 --> 00:14:10,925 To mój pierwszy projekt z Kori. 249 00:14:11,018 --> 00:14:12,078 CATHERINE APPLE – MONTAŻYSTKA 250 00:14:12,102 --> 00:14:14,812 Przyszłam do Pixaru, by pracować nad tym filmem. 251 00:14:14,897 --> 00:14:20,237 Twoim zadaniem jako montażystki jest utrzymywanie tempa ze scenorysów 252 00:14:20,319 --> 00:14:24,029 przez różne rodzaje ujęć, które ci dostarczamy. 253 00:14:24,114 --> 00:14:27,454 Najtrudniejsze jest rozmieszczenie scenorysów na układzie. 254 00:14:27,534 --> 00:14:28,544 UKŁAD 255 00:14:28,619 --> 00:14:30,579 Bo mamy teraz świetną kamerę. 256 00:14:30,662 --> 00:14:33,792 Mamy modele, które się poruszają. 257 00:14:33,874 --> 00:14:35,674 Potrafią robić wspaniałe rzeczy, 258 00:14:35,751 --> 00:14:38,171 więc bardzo łatwo jest wydłużyć film. 259 00:14:38,253 --> 00:14:40,303 Pamiętasz? Mieliśmy z tym problem. 260 00:14:40,380 --> 00:14:43,880 Zastanawialiśmy się, czego tak naprawdę potrzebujemy. 261 00:14:47,012 --> 00:14:49,682 Potem dodaliśmy dostrzegających to ludzi. 262 00:14:49,765 --> 00:14:51,725 Moja ulubiona scena to zakończenie. 263 00:14:51,808 --> 00:14:54,018 Włożyliśmy w nią dużo pracy. 264 00:14:54,102 --> 00:14:55,812 Kończy też naszą podróż. 265 00:14:55,896 --> 00:14:59,776 - Wiem. - Pełną problemów związanych z animacją. 266 00:14:59,858 --> 00:15:03,488 Ostatnia scena ze smokiem jest naprawdę fajna. 267 00:15:03,570 --> 00:15:05,570 Podoba mi się ta wielowymiarowość. 268 00:15:05,656 --> 00:15:09,536 To swego rodzaju taniec pomiędzy akcją i emocjami. 269 00:15:17,376 --> 00:15:18,916 SALA KINOWA W PIXARZE 270 00:15:19,169 --> 00:15:20,799 Film ma kilka aspektów, 271 00:15:20,879 --> 00:15:24,549 ale główny opowiada o poświęceniu. 272 00:15:26,134 --> 00:15:29,684 Chcemy, by widzowie pomyśleli o osobach w ich życiu, 273 00:15:29,763 --> 00:15:33,393 które poświęcały się dla nich i przenosiły dla nich góry. 274 00:15:34,142 --> 00:15:35,892 Z czego musiały zrezygnować? 275 00:15:37,020 --> 00:15:40,570 To poświęcenie i widzimy to w filmie o Janie i Bogdanie. 276 00:15:43,068 --> 00:15:45,608 Ja na pewno miałam w życiu taką osobę. 277 00:15:47,072 --> 00:15:49,072 To była moja siostra. 278 00:15:49,157 --> 00:15:51,907 Moja rodzina przechodziła przez trudny okres, 279 00:15:51,994 --> 00:15:54,664 a ona wyprowadziła się z domu. 280 00:15:54,746 --> 00:15:56,706 Mieszkała jakąś godzinę od nas 281 00:15:56,790 --> 00:15:59,710 i w każdy weekend po mnie przyjeżdżała 282 00:15:59,793 --> 00:16:03,423 i zabierała do siebie, żebym mogła spędzić z nią weekend. 283 00:16:03,505 --> 00:16:07,505 W sobotnie poranki siedziałam w domu, 284 00:16:07,593 --> 00:16:11,053 czekając przy oknie, aż po mnie przyjedzie. 285 00:16:11,847 --> 00:16:16,517 Bo wiedziałam, że czeka mnie weekend lepszy niż miniony tydzień. 286 00:16:16,768 --> 00:16:18,018 Nie musiała tego robić. 287 00:16:18,103 --> 00:16:20,903 Nie musiała spędzać całego weekendu 288 00:16:20,981 --> 00:16:22,861 z młodszą siostrą na ogonie. 289 00:16:23,483 --> 00:16:24,613 Ale robiła to. 290 00:16:25,944 --> 00:16:28,704 Dla mnie. A to całkiem zmieniło moje życie. 291 00:16:29,031 --> 00:16:32,531 Chodź, drogi bracie. Przeznaczenie czeka. 292 00:17:00,521 --> 00:17:02,521 Napisy: Anna Kurzajczyk