1
00:00:06,590 --> 00:00:08,430
ANIMASJON

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,216
INSIDER
VISES NÅ

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,724
Hei. Det er Katy Perry.

4
00:00:13,805 --> 00:00:14,805
I DENNE EPISODEN

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,560
Jeg filmer American Idol
på Disney Aulani Resort.

6
00:00:17,643 --> 00:00:18,893
Dere vil elske det.

7
00:00:18,977 --> 00:00:22,687
Stargirl handler om en annerledes jente
som kommer til et miljø

8
00:00:22,773 --> 00:00:25,323
der alle må føye seg.
Det kjenner jeg meg igjen i.

9
00:00:31,240 --> 00:00:34,700
Jeg er Kori Rae, produsenten av Fremad.
Velkommen til Pixar.

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,830
VISES NÅ
"DISNEY INSIDER"

11
00:00:43,252 --> 00:00:44,712
Dette er bak kulissene.

12
00:00:44,795 --> 00:00:47,755
Vi sier "kutt",
og nå skal vi gå og spise mat.

13
00:00:55,722 --> 00:00:58,022
AULANI IDOL MED KATY PERRY

14
00:00:58,100 --> 00:00:59,890
Hei. Det er Katy Perry her.

15
00:00:59,977 --> 00:01:03,147
Dere får eksklusive innblikk bak kulissene

16
00:01:03,230 --> 00:01:04,690
til American Idol.

17
00:01:04,773 --> 00:01:06,693
Jeg er så glad for at dere blir med,

18
00:01:06,775 --> 00:01:08,985
for se hvor fint det er allerede.

19
00:01:09,069 --> 00:01:12,779
Det er på Hawaii.
Jeg tror dere kommer til å elske det.

20
00:01:18,912 --> 00:01:20,542
Det er ikke så ille, hva?

21
00:01:20,622 --> 00:01:22,212
Jeg tenkte på det.

22
00:01:22,291 --> 00:01:25,091
Se på det harde arbeidet vi må gjøre i år.

23
00:01:25,169 --> 00:01:26,549
- Ja.
- Dette er flott.

24
00:01:26,628 --> 00:01:28,588
- Rull opp ermene.
- Det er American Idol.

25
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
Dette er flott.

26
00:01:30,215 --> 00:01:31,255
Det er så vakkert.

27
00:01:31,341 --> 00:01:33,891
Jeg sto opp tidlig i dag
for å se soloppgangen,

28
00:01:33,969 --> 00:01:36,559
kjenne den fuktige lufta.
Det endret humøret mitt.

29
00:01:36,638 --> 00:01:37,888
Gikk du ut i vannet?

30
00:01:37,973 --> 00:01:39,933
- Jeg gikk uti opp til hit.
- Ja vel.

31
00:01:40,017 --> 00:01:42,017
- Jeg er redd for steiner.
- Er du?

32
00:01:42,102 --> 00:01:44,942
- Steiner er skumle.
- Steinene kan overraske deg.

33
00:01:45,022 --> 00:01:46,572
Hei, vennen!

34
00:01:46,648 --> 00:01:52,738
Dette er kollegaen min, Luke Bryan.
Supervellykket country-artist.

35
00:01:52,821 --> 00:01:54,531
Jeg ble "supervellykket".

36
00:01:54,615 --> 00:01:55,615
Kjære!

37
00:01:56,658 --> 00:01:58,988
Enda en fantastisk kollega: Lionel Richie.

38
00:01:59,077 --> 00:02:02,077
Ja, den Lionel Richie. Den eneste.

39
00:02:02,164 --> 00:02:06,294
Ja, men nå er jeg bare med-stjerne,
for stjernen står ved siden av meg.

40
00:02:06,376 --> 00:02:08,876
Elsker henne.
Du får meg til å føle meg spesiell.

41
00:02:08,962 --> 00:02:11,422
Du er spesiell. Du er Lionel Richie.

42
00:02:19,223 --> 00:02:21,643
Denne episoden er en diger utfordring.

43
00:02:21,725 --> 00:02:22,725
DAN MARTIN
SAMPRODUSENT

44
00:02:22,809 --> 00:02:24,979
Jeg leder ENG-feltteamet.

45
00:02:25,062 --> 00:02:28,192
Alt som er filmet utenfor studio,
er mitt ansvar.

46
00:02:28,273 --> 00:02:29,273
STRANDKLIPP
KL. 13.30

47
00:02:29,358 --> 00:02:32,438
Kamera er klart. Vi er klare, Norm.
Stille på settet!

48
00:02:33,070 --> 00:02:34,910
Klare? Opptak.

49
00:02:34,988 --> 00:02:38,738
Ikke glem å se American Idol. 16. februar.

50
00:02:38,825 --> 00:02:40,195
Gøy å være under jorden.

51
00:02:40,285 --> 00:02:44,205
Katy er en jordnær, morsom
og lett person å jobbe med.

52
00:02:44,289 --> 00:02:45,289
Dette er drømmen.

53
00:02:45,374 --> 00:02:46,674
Gå tilbake.

54
00:02:46,750 --> 00:02:48,340
Kutt!

55
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
Dette skal rett på Instagram.

56
00:02:53,674 --> 00:02:55,684
Folk ser nok at jeg elsker denne jobben.

57
00:02:56,468 --> 00:02:58,848
Jeg elsker å få kontakt med folk.

58
00:02:58,929 --> 00:03:01,469
Jeg elsker å myndiggjøre folk.

59
00:03:01,557 --> 00:03:03,307
- Tusen takk.
- Takk.

60
00:03:03,392 --> 00:03:05,732
Hjelpe dem se utenfor seg selv.

61
00:03:05,811 --> 00:03:09,691
Samme hvor langt du når i konkurransen,
er du verdt det.

62
00:03:09,773 --> 00:03:12,783
Tre antrekk, én dag, ingen stor sak.

63
00:03:12,860 --> 00:03:15,240
Gi folket det de vil ha.

64
00:03:15,320 --> 00:03:17,530
På tide med det siste antrekket.

65
00:03:17,614 --> 00:03:20,704
Vi skal gjøre oss klare
til å gå og nyte showet

66
00:03:20,784 --> 00:03:25,294
og se om de ekte talentene kommer ut
på American Idol.

67
00:03:31,670 --> 00:03:33,670
Vi klarte det. Vi er her.

68
00:03:34,214 --> 00:03:35,224
ÉN TIME TIL SHOWTIME

69
00:03:35,299 --> 00:03:37,799
Som du ser, har jeg på meg
prikkete badekåpe,

70
00:03:37,885 --> 00:03:42,425
som er for KatyCats, fansen min.

71
00:03:42,514 --> 00:03:45,934
De kjenner til denne badekåpa,
for jeg har hatt den hele karrieren.

72
00:03:46,894 --> 00:03:52,524
Showrunneren min her puster meg i nakken.

73
00:03:52,608 --> 00:03:54,608
- Hei sann. Dette er Trish.
- Hallo.

74
00:03:54,693 --> 00:03:57,953
Dette er kvinnen som styrer hele showet,

75
00:03:58,030 --> 00:04:02,120
og har hatt ansvaret for American Idol
så lenge det har gått på ABC,

76
00:04:02,201 --> 00:04:03,661
og det er det viktigste.

77
00:04:04,578 --> 00:04:07,248
Men veldig lenge, og hun vet alt.

78
00:04:07,331 --> 00:04:09,211
- Hun er Skorpion, som meg.
- Ja.

79
00:04:09,291 --> 00:04:12,211
Vi leser hverandres tanker litt.

80
00:04:12,294 --> 00:04:14,134
- Hvordan går det?
- Flott.

81
00:04:14,213 --> 00:04:15,633
Det er gøy å jobbe med Katy.

82
00:04:15,714 --> 00:04:19,344
Hun er akkurat den samme
på og utenfor skjermen.

83
00:04:19,426 --> 00:04:22,926
Hun er lidenskapelig,
hun bryr seg virkelig om deltakerne,

84
00:04:23,013 --> 00:04:25,023
og hun er veldig morsom.

85
00:04:25,098 --> 00:04:27,178
- Nå er det bra.
- Noen overraskelser.

86
00:04:27,267 --> 00:04:28,767
- Ja.
- Vi liker å improvisere.

87
00:04:37,778 --> 00:04:39,488
Vi har et flott band.

88
00:04:39,571 --> 00:04:42,161
En applaus
for det fantastiske bandet vårt.

89
00:04:42,991 --> 00:04:44,621
De fantastiske artistene.

90
00:04:45,994 --> 00:04:50,174
Lag litt lyd for dommerne
i American Idol: Luke Bryan,

91
00:04:51,250 --> 00:04:56,050
Katy Perry og Lionel Richie.

92
00:04:58,799 --> 00:05:02,429
Det er så flott å kunne plante
selvsikkerhetens frø

93
00:05:02,511 --> 00:05:05,851
i livene til noen av ungdommene
og hjelpe dem gjennom det.

94
00:05:06,640 --> 00:05:09,020
Livet mitt endret seg
fordi noen trodde på meg.

95
00:05:09,101 --> 00:05:13,311
Det var én eller to mennesker som sa:
"Jeg skal heie på deg."

96
00:05:13,397 --> 00:05:14,897
Det var opp til meg.

97
00:05:14,982 --> 00:05:18,902
Men du må ha støttespillere
for å holde deg gående.

98
00:05:28,871 --> 00:05:31,671
Jeg ser mye av meg selv
i disse deltakerne.

99
00:05:31,748 --> 00:05:36,128
Hvor de kommer fra.
Jeg fikk aldri en sølvskje i munnen.

100
00:05:36,879 --> 00:05:40,879
Jeg fikk kontrakt og ble droppet
tre ganger, banken tok to av bilene mine,

101
00:05:40,966 --> 00:05:43,796
jeg sov hos venner
og levde på kyllingnuggets.

102
00:05:44,803 --> 00:05:48,433
De sier at det føles som et blunk
på slutten.

103
00:05:48,515 --> 00:05:52,555
Og 12 år har allerede føltes som et blunk.

104
00:05:53,145 --> 00:05:54,725
- Hva heter du?
- Morris.

105
00:05:54,813 --> 00:05:55,813
- Morris?
- Ja.

106
00:05:55,898 --> 00:05:58,228
Jøss. Jeg heter Katy. Hyggelig å møte deg.

107
00:05:58,317 --> 00:06:00,987
- Har du det gøy her?
- Ja!

108
00:06:01,069 --> 00:06:04,359
Nå vet jeg at all verdens penger,

109
00:06:04,448 --> 00:06:06,488
all verdens klær,

110
00:06:06,575 --> 00:06:11,075
all verdens alt som er utenfor meg selv,
ikke kommer til å gjøre meg lykkelig.

111
00:06:11,163 --> 00:06:12,213
Glad i dere alle...

112
00:06:12,289 --> 00:06:18,129
Og det at jeg kan hjelpe
med å gi det budskapet til andre,

113
00:06:18,212 --> 00:06:20,762
så de finner sann lykke inni seg,

114
00:06:20,839 --> 00:06:22,379
det motiverer meg.

115
00:06:23,759 --> 00:06:27,509
Jeg er bare 35. Jeg har vært popstjerne.

116
00:06:27,596 --> 00:06:29,676
Hva annet kan jeg gjøre?

117
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
Hva annet kan jeg gjøre?
Hvorfor må jeg være én ting?

118
00:06:33,143 --> 00:06:35,903
Jeg tror ikke kvinner er én ting.
Jeg er ikke det.

119
00:06:35,979 --> 00:06:38,899
Så begynn å oppdage nye drømmer.

120
00:06:59,336 --> 00:07:02,966
FRA STJERNE TIL STARGIRL

121
00:07:07,302 --> 00:07:12,222
Stargirl er filmatiseringen
av boken Stargirl.

122
00:07:16,186 --> 00:07:18,686
Stargirl er om en jente
som får hjemmeundervisning.

123
00:07:19,606 --> 00:07:25,236
Klassisk historie om en annerledes jente
som kommer til et miljø

124
00:07:25,320 --> 00:07:27,740
der alle må føye seg,

125
00:07:27,823 --> 00:07:31,083
og historien følger bare reisen hennes.

126
00:07:32,202 --> 00:07:35,122
MELISSA DOUGHERTY
GITARIST

127
00:07:35,205 --> 00:07:37,035
- Denne.
- Greit.

128
00:07:37,124 --> 00:07:40,464
- Klar?
- Ja, jeg tok noen biter av en bagel.

129
00:07:40,544 --> 00:07:41,804
Få se tennene dine.

130
00:07:42,254 --> 00:07:45,224
Thirteen er hovedsangen i Stargirl.

131
00:07:45,299 --> 00:07:48,679
Teksten er veldig uskyldig og søt,

132
00:07:48,760 --> 00:07:51,600
og jeg synes det passer temaet i Stargirl.

133
00:07:52,431 --> 00:07:56,021
Jeg hørte Thirteen første gang
da jeg enten gikk på videregående

134
00:07:56,101 --> 00:07:58,191
eller tidlig på college.

135
00:07:58,312 --> 00:07:59,372
JULIA HART
REGISSØR, STARGIRL

136
00:07:59,396 --> 00:08:01,146
Det er en kjemperomantisk sang.

137
00:08:01,231 --> 00:08:03,981
Den er bare så enkel og vakker,

138
00:08:04,067 --> 00:08:09,157
og det føltes som om Alex Chilton nesten
kunne ha skrevet den for Stargirl og Leo.

139
00:08:26,048 --> 00:08:29,468
Grace har så mye talent
på forskjellige måter,

140
00:08:29,551 --> 00:08:32,221
men hun har faktisk en ekte gave
som skuespiller.

141
00:08:34,389 --> 00:08:37,729
Det var en morsom opplevelse
å få lage en ordentlig musikal.

142
00:08:37,809 --> 00:08:40,479
Og når du har en som Grace i hovedrollen,

143
00:08:40,562 --> 00:08:45,112
kan du virkelig ta den helt ut,
for hun kan synge, danse, spille ukulele.

144
00:08:45,192 --> 00:08:46,362
Hun gjør alt.

145
00:08:50,072 --> 00:08:52,322
Jeg vet ikke hvordan vi kan finne på noe.

146
00:08:52,407 --> 00:08:53,987
Vil du finne på noe med meg?

147
00:08:54,576 --> 00:08:57,826
Stargirl er veldig menneskelig og usikker.

148
00:08:57,913 --> 00:09:02,753
Og følelsen av å skille seg for mye ut
opplevde jeg så klart i oppveksten.

149
00:09:02,835 --> 00:09:05,835
Jeg var ikke så populær på ungdomsskolen,

150
00:09:05,921 --> 00:09:10,261
der jeg opplevde mest press om å føye meg.

151
00:09:10,843 --> 00:09:15,513
Alt siden da har bare vært vekst,

152
00:09:15,597 --> 00:09:18,847
og hver dag har vært forskjellig,
og hver dag har vært bedre.

153
00:09:19,518 --> 00:09:23,768
Jeg tror unge er mye mer sammensatte

154
00:09:23,856 --> 00:09:28,896
og engasjerte og klare
enn voksne ofte tror.

155
00:09:29,695 --> 00:09:32,065
Vi laget en film for ungdommer,

156
00:09:32,155 --> 00:09:36,785
og jeg håper de føler seg elsket
og respektert når de ser den.

157
00:09:41,582 --> 00:09:43,212
- Det var gøy.
- Bra.

158
00:09:43,292 --> 00:09:44,792
Det var bra.

159
00:09:48,422 --> 00:09:50,422
Begynnelsen er det vanskeligste.

160
00:09:50,507 --> 00:09:52,757
I en originalfilm begynner du uten noe.

161
00:09:53,218 --> 00:09:54,928
Du har ideer,

162
00:09:55,012 --> 00:10:00,312
og så snakker vi om forskjellige måter
ideen kan utvikle seg på.

163
00:10:00,559 --> 00:10:04,099
Alle de samtalene finner sted
i løpet av flere år.

164
00:10:04,188 --> 00:10:07,478
Det tar mye tid, og det er veldig gøy.

165
00:10:08,442 --> 00:10:09,782
Og skrekkinngytende.

166
00:10:09,860 --> 00:10:10,860
KORI RAE
PRODUSENT

167
00:10:11,111 --> 00:10:13,661
FREMAD
MED KORI RAE

168
00:10:15,490 --> 00:10:17,530
Her er litt kode.

169
00:10:18,243 --> 00:10:21,123
Du ser folk som tegner og lager kunst,

170
00:10:21,205 --> 00:10:23,745
du ser animatører
som animerer ved skrivebordene,

171
00:10:23,832 --> 00:10:26,672
men det er også sånn vi lager
dataanimerte filmer.

172
00:10:26,752 --> 00:10:28,002
Ved å skrive masse kode.

173
00:10:29,713 --> 00:10:31,843
I dag skal jeg vise deg rundt på Pixar

174
00:10:31,924 --> 00:10:35,054
og presentere deg for folk
som hjalp meg med filmen,

175
00:10:35,302 --> 00:10:37,762
og fortelle deg om hvordan vi gjorde det.

176
00:10:38,847 --> 00:10:40,887
Når man lager en film i fem-seks år,

177
00:10:40,974 --> 00:10:44,524
er det vanskelig å holde alt hemmelig.

178
00:10:44,603 --> 00:10:48,023
Jeg er så glad
for å endelig dele den med verden.

179
00:10:48,482 --> 00:10:51,532
Fremad er historien om to alvebrødre.

180
00:10:51,610 --> 00:10:54,950
Faren deres døde da begge var små.

181
00:10:55,030 --> 00:10:57,490
Ved hjelp av magi
prøver Iver og Balder Lettfot

182
00:10:57,574 --> 00:11:00,334
å tilbringe én dag til
med faren de mistet.

183
00:11:00,410 --> 00:11:03,080
Denne forhekselsen fører ham tilbake.

184
00:11:04,164 --> 00:11:06,504
- Hei, Dan. Hvordan går det?
- Hei. Bra.

185
00:11:06,583 --> 00:11:07,963
Bra. Vil du prate litt?

186
00:11:08,043 --> 00:11:09,043
- Ja.
- Greit.

187
00:11:09,127 --> 00:11:10,187
DAN SCANLON
REGISSØR, MANUSFORFATTER

188
00:11:10,212 --> 00:11:12,842
Da vi begynte med prosjektet
for seks år siden,

189
00:11:13,006 --> 00:11:15,006
hadde vi laget en film før,

190
00:11:15,092 --> 00:11:18,852
så vi begynte
med en forståelse for hverandre.

191
00:11:18,929 --> 00:11:21,269
Jeg tror Kori og jeg var begeistret

192
00:11:21,348 --> 00:11:23,388
for å gjøre noe vi følte at var ærlig,

193
00:11:23,475 --> 00:11:26,305
og derfor personlig.

194
00:11:26,395 --> 00:11:27,435
Ja.

195
00:11:27,521 --> 00:11:33,151
Vi snakket om forholdet mitt
med broren min

196
00:11:33,235 --> 00:11:36,235
og spørsmålene våre om faren vår, som døde

197
00:11:36,321 --> 00:11:37,991
da vi begge var veldig unge.

198
00:11:38,073 --> 00:11:42,543
Så fort Dan begynte å snakke om
det aspektet ved livet og historien sin,

199
00:11:42,619 --> 00:11:47,999
minnet det meg om søsteren min
og rollen hun hadde i livet mitt.

200
00:11:48,250 --> 00:11:51,380
Om det var et tema
som interesserte oss så mye

201
00:11:51,461 --> 00:11:56,841
og noe vi var begeistret for,
som hadde følelser bak seg,

202
00:11:57,092 --> 00:11:59,892
tenkte vi at det ville slå an
hos publikum òg.

203
00:12:01,972 --> 00:12:05,522
Kori og jeg kan ikke finne ut av
historien alene.

204
00:12:05,601 --> 00:12:09,521
En stor del av det Kori gjorde
i bakgrunnen,

205
00:12:09,605 --> 00:12:11,975
var å få tak i folk som kunne hjelpe oss.

206
00:12:12,065 --> 00:12:13,065
HISTORIEROM

207
00:12:13,150 --> 00:12:15,820
Dette er et historierom.
Det er ikke så spennende.

208
00:12:15,903 --> 00:12:17,993
Nei. Som dere ser, er det veldig tomt.

209
00:12:18,363 --> 00:12:22,243
Du kommer inn på et rom uten noe

210
00:12:22,326 --> 00:12:23,826
og prøver å få ideer.

211
00:12:23,911 --> 00:12:26,711
Som dere ser, snakker jeg og Kori mye

212
00:12:26,788 --> 00:12:32,288
og legger frem ideer og skriver på tavlen.

213
00:12:32,669 --> 00:12:34,339
- Du vet.
- Ja.

214
00:12:34,421 --> 00:12:35,461
- Idé.
- Idé.

215
00:12:35,547 --> 00:12:36,547
Ja.

216
00:12:37,341 --> 00:12:40,681
Energien i dette rommet

217
00:12:40,761 --> 00:12:42,511
når vi har flere mennesker her,

218
00:12:42,596 --> 00:12:47,426
når vi har bildemanus-tegnerne her,
og forfatteren, og alle idemyldrer.

219
00:12:47,518 --> 00:12:50,688
Det er favorittiden min med filmen.

220
00:12:50,771 --> 00:12:52,111
Jeg savner dette rommet.

221
00:12:52,189 --> 00:12:57,899
Ja, å komme inn
i dette vinduløse marerittet uten noe

222
00:12:57,986 --> 00:13:00,856
- og så finne på noe, er magisk.
- Ja.

223
00:13:02,658 --> 00:13:05,658
Når jeg ser at teamet samarbeider bra,

224
00:13:05,744 --> 00:13:10,624
ser jeg at de blomstrer
og tøyer grensene sine i øyeblikket

225
00:13:10,707 --> 00:13:14,877
for å utmerke seg
og gjøre noe de ikke har gjort før.

226
00:13:17,381 --> 00:13:20,221
- Jeg tror det er regissøren vår, Dan.
- Tror det.

227
00:13:20,300 --> 00:13:21,550
MICHAEL STOCKER
ANIMATØR

228
00:13:21,635 --> 00:13:25,755
- Jeg tror... Pappabuksene.
- Buksene, ja.

229
00:13:26,640 --> 00:13:31,190
Det var interessant å bare animere bukser.
Vi hadde aldri gjort noe slikt før.

230
00:13:31,270 --> 00:13:35,020
Farsfiguren er bare bukser.

231
00:13:35,107 --> 00:13:38,397
Han ser ikke,
så hvordan er det å ikke se noe?

232
00:13:38,485 --> 00:13:42,195
Du har ikke armer eller hender
og må bruke beina for å flytte deg.

233
00:13:42,281 --> 00:13:45,621
Vi tok med animasjonsteamet
til et studio med grønnskjerm

234
00:13:45,701 --> 00:13:49,661
og tok på drakter
og spilte med bare beina.

235
00:13:49,746 --> 00:13:51,866
Vi prøvde å gjøre ting og si hallo

236
00:13:51,957 --> 00:13:54,587
- og eksperimentere med hvordan det føles.
- Akkurat.

237
00:13:54,668 --> 00:13:56,298
Så vi kunne fremføre det.

238
00:13:56,378 --> 00:13:57,918
Det er faktisk meg.

239
00:13:58,005 --> 00:14:00,165
Jeg prøver å være sint.

240
00:14:00,257 --> 00:14:01,627
Så tramper jeg av sted.

241
00:14:01,717 --> 00:14:02,967
Jeg har fått nok.

242
00:14:03,051 --> 00:14:04,551
Sånn ja. Storm av sted.

243
00:14:06,263 --> 00:14:07,513
Buksene.

244
00:14:08,765 --> 00:14:10,925
Det er mitt første prosjekt med Kori.

245
00:14:11,018 --> 00:14:12,018
CATHERINE APPLE
KLIPPER

246
00:14:12,102 --> 00:14:14,812
Jeg kom til Pixar
for å jobbe med denne filmen.

247
00:14:14,897 --> 00:14:20,237
Jobben din som klipper er å beholde
tempoet fra bildemanusene

248
00:14:20,319 --> 00:14:24,029
gjennom de forskjellige klippene
som blir levert til deg.

249
00:14:24,114 --> 00:14:27,454
Det vanskeligste er å gå
fra bildemanus til layout.

250
00:14:27,534 --> 00:14:30,584
Vi har et flott kamera.

251
00:14:30,662 --> 00:14:33,792
Vi har modeller, og de beveger seg.

252
00:14:33,874 --> 00:14:35,674
De gjør så mye fint,

253
00:14:35,751 --> 00:14:38,171
så det er vanskelig
å ikke gjøre filmen lang.

254
00:14:38,253 --> 00:14:40,303
Husker du så vanskelig det var?

255
00:14:40,380 --> 00:14:43,880
"Hva trenger vi egentlig,
og hvordan forteller vi historien?"

256
00:14:47,179 --> 00:14:49,679
Og så tok vi til og med folk som så det.

257
00:14:49,765 --> 00:14:51,725
Slutten er kanskje favorittscenen min.

258
00:14:51,808 --> 00:14:54,018
Vi brukte nærmest alt der.

259
00:14:54,102 --> 00:14:55,812
Det var slutten på vår reise òg.

260
00:14:55,896 --> 00:14:59,776
Det var slitet med filmen,
slitet med animasjonen.

261
00:14:59,858 --> 00:15:03,488
Den siste scenen med dragen
var veldig morsom.

262
00:15:03,570 --> 00:15:05,570
Jeg elsker at det ikke bare er én ting.

263
00:15:05,656 --> 00:15:09,536
Det er en slags dans
mellom action og følelser.

264
00:15:17,376 --> 00:15:18,916
PIXAR
VISNINGSROM

265
00:15:19,169 --> 00:15:20,799
Filmen har et par tema,

266
00:15:20,879 --> 00:15:24,549
men hovedtemaet handler om offer.

267
00:15:26,134 --> 00:15:29,684
Å tenke på folkene i livet ditt
som ga det lille ekstra,

268
00:15:29,763 --> 00:15:33,393
som gjorde alt de kunne for deg.

269
00:15:34,142 --> 00:15:35,892
Hva måtte de gi slipp på?

270
00:15:37,020 --> 00:15:40,570
Det er et offer,
og vi ser det med Iver og Balder i filmen.

271
00:15:43,068 --> 00:15:45,608
Jeg hadde absolutt
den personen i livet mitt.

272
00:15:47,072 --> 00:15:49,072
Det var søsteren min.

273
00:15:49,157 --> 00:15:51,907
Familien min hadde det vanskelig,

274
00:15:51,994 --> 00:15:54,664
og hun hadde flyttet ut.

275
00:15:54,746 --> 00:15:56,706
Hun bodde en time unna,

276
00:15:56,790 --> 00:15:59,710
og hun hentet meg hver eneste helg,

277
00:15:59,793 --> 00:16:03,423
kjørte meg hjem til seg
og lot meg være hos henne i helgen.

278
00:16:03,505 --> 00:16:07,505
Jeg satt hjemme og ventet
på lørdagsmorgener,

279
00:16:07,593 --> 00:16:11,053
ved vinduet, på at hun skulle komme.

280
00:16:11,847 --> 00:16:16,517
For jeg visste at helgen ville være bedre
enn uka som var gått.

281
00:16:16,768 --> 00:16:18,018
Hun måtte ikke.

282
00:16:18,103 --> 00:16:20,903
Hun måtte ikke tilbringe hele helgen sin

283
00:16:20,981 --> 00:16:22,861
med lillesøsteren sin.

284
00:16:23,483 --> 00:16:24,613
Men det gjorde hun.

285
00:16:25,944 --> 00:16:28,704
Hun gjorde det for meg.
Det forandret livet mitt.

286
00:16:29,031 --> 00:16:32,531
Kom, kjære bror. Skjebnen venter på oss.

287
00:17:00,521 --> 00:17:02,521
Norske tekster: Heidi Rabbevåg