#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Credo che fossi l'unica a capire l'influenza
che aveva sulle circostanze e le persone.
Mi sembrava che qualsiasi cosa lei volesse, la otteneva.
Mentre il resto passava in secondo piano.
Conversations With Friends Stagione 1 - Episodio 9
Traduzione: apollyon97, poppiludo, Dolcelady
Revisione: PotionFlame
Ci siamo conosciute alle superiori.
Lei era quella nuova.
A quei tempi era molto saccente e finiva spesso in punizione.
Non piaceva a nessuno.
Il che mi ha attratto sin da subito.
Quando avevamo 17 anni
abbiamo dovuto partecipare a un ballo di beneficenza a scuola.
Aveva un vestito estivo quasi trasparente e scarpe da ginnastica.
Era semplicemente...
Stupenda.
Ho detto che mi piaceva il suo vestito e mi ha offerto un po' della sua vodka.
Ce ne siamo andate, riuscivo a sentire la musica che veniva da dentro.
Come se il telefono di qualcun altro stesse squillando.
Mi ha dato altra vodka e mi ha chiesto se mi piacessero le ragazze.
Ho riposto...
"Certo".
Grazie.
- Americano? - Sì, grazie.
- Contanti o carta? - Carta.
Appoggiala lì.
Non è andato a buon fine.
- No? - Prova di nuovo. A volte fa i capricci.
Mi dispiace, è stata rifiutata.
Davvero?
Non dovrebbe essere...
Dovrei avere...
Dei contanti.
Tranquilla, prendilo.
No, va bene così. Lo...
Lascio qui. Grazie comunque.
Ci vediamo.
- Un flat white? - Sì.
Salve, potrei controllare il mio conto?
La mia carta è stata rifiutata.
- Ho controllato l'app. - Inseriscila lì.
Ok.
Il conto è scoperto.
Non è possibile.
Ci sono dei pagamenti in sospeso da...
Dennis Flynn?
Nessun pagamento in sospeso.
L'ultimo è di sei settimane fa.
Ok.
Ok, va bene. Grazie.
- Grazie. - Prego.
Dennis Flynn. Ora non posso rispondere,
ma lasciate un messaggio e vi richiamerò il prima possibile.
Papà, ciao.
Sono Frances. Puoi richiamarmi? Grazie.
Ciao.
Da Valerie Taylor-Davis: Sono in città. Ci vediamo per un drink?
Ehi.
Scusa, sono in ritardo.
Non me ne sono neanche accorta.
Ti unisci a me?
Sì, certo.
- Salute. - Salute.
Allora, che ne pensi del libro di Melissa?
Non l'ho ancora letto.
Perché no?
Ecco... non ho avuto tempo.
Ma lo farò.
Dovresti.
Ha qualcosa di speciale, non credi?
Sì.
Parla molto bene di te.
Non lo fa spesso.
Quando lo fa, le do ascolto.
Se ti va, puoi mandarmi alcuni dei tuoi lavori.
Non ne sono sicura.
Voglio dire, non...
Cerco un'agente o cose così.
E io non sto cercando di assumerti, Frances.
È ancora presto.
Già.
Ma mi fa piacere...
Avere qualcosa da leggere e darti anche qualche consiglio.
Sempre se vuoi.
Non sono sicura di avere qualcosa...
Che possa essere...
È una tua decisione.
Ma se vuoi diventare una scrittrice, prima o poi dovrai buttarti.
Se per te è troppo spaventoso, lo capisco.
No, hai ragione.
Sì, ti manderò qualcosa.
Fantastico.
Ciao, Valerie. Grazie per oggi. Ti mando qualcosa, come hai chiesto. Ciao, Frances
Poesie
Racconti brevi
La danza
Ehi.
Ciao.
Hai mangiato?
Qui ci sono dei noodles.
Sono a posto. Ho mangiato con papà.
Com'è andata?
Bene, come al solito.
Estenuante.
Ehi.
- Ehi. - Vado a letto.
Ok.
Buonanotte.
Non mi stai evitando,
vero?
No, perché?
Niente, pensavo...
Ok.
- Non ti sto evitando. - Ok.
- Notte. - Notte.
Da Nick Conway: Possiamo parlare? So che è tardi
È chiaro che non provi le stesse cose
Ciao, sono uscita prima per una lezione. Ci vediamo fuori da Arte per pranzo?
Frances?
Può aiutarmi, per favore?
È svenuta e...
Dobbiamo... metterla al riparo dalla pioggia.
Ok, va bene.
Frances?
Mi senti?
Sei svenuta.
Scusa.
Ci penso io ora, grazie.
- Sicura? - Sì, ci penso io.
Frances.
Che diavolo è successo?
- Mi dispiace tanto. - Smettila.
Ti porto dalla guardia medica?
No, sto bene.
Al pronto soccorso?
No, non voglio andarci.
Voglio andare a casa. Ti prego.
- Sei sicura? - Sì.
Mi direbbero di aspettare i risultati dell'ecografia.
Sto bene.
È solo il ciclo.
Sei ancora tra noi?
Credo di sì.
Mi sento già un po' meglio.
Bene.
Ti preparo un bagno.
Faccio io.
Ti serve una mano a spogliarti?
Sì, credo di sì.
Perché piangi?
Non lo so.
Ti ho già vista nuda un milione di volte.
- Non me lo ricordare. - Perché?
Non era così male.
Ci siamo divertite.
Non è vero?
Stai flirtando con me?
Certo che no.
Non ti spoglierò in modo seducente. Guarda.
Alza le braccia, grazie.
Bene. Andiamo in bagno, è più caldo.
Non ci vorrà molto.
Ok.
Chi l'avrebbe mai detto che fossi così premurosa?
Io.
Davvero?
Sì.
Grazie.
Aspetta. Ti aiuto.
Sì.
Non riesco a fare niente.
Sei gelata.
Alzati.
Che c'è?
Potrebbe esserci del sangue.
Non m'importa.
Ringrazia che sia io a farlo e non il tuo ragazzo.
Non...
Cosa?
Non...
Non oggi.
Abbiamo litigato.
Tutto qua.
Qual è il motivo?
In realtà non ne sono sicura.
Non so che cazzo sta succedendo.
Ok.
Gli hai raccontato che sei stata in ospedale?
No.
Perché no?
È che... non lo so.
Ci ho provato.
Ci hai provato davvero o hai fatto come tuo solito?
Non lo so.
L'acqua è pronta.
Ti prendo degli asciugamani, ok?
Ok. Grazie.
È Nick.
- Cosa? - L'ho chiamato.
Parlagli, Frances.
- Pronto? - Ehi.
Ho provato a chiamarti.
Stai bene?
Ora sto meglio, grazie.
Bobbi mi ha detto cos'è successo.
Devi esserti spaventata molto.
Se vuoi, posso...
- Scusa. - Prima te.
Posso... posso venire da te.
Vorrei vederti, Frances.
Mi farebbe piacere.
Ti serve niente?
- No. - Ok.
Salgo in macchina.
Bene.
Grazie.
Ciao.
Ehi.
Gli asciugamani.
Che ha detto?
Sta venendo qui.
Bene.
Mi hai fatto spaventare, cazzo.
Davvero?
Grazie, Bobbi.
Per cosa?
Per... essere qui.
Mi fa piacere.
Anche se io vivo qui, ricordi?
Sai cosa voglio dire.
Almeno mi hanno preso a economia.
Non ti facevo un'economista.
Già.
Ti vedo più come una famosa professoressa...
O...
Una lettrice alla Sorbona.
Una commentatrice culturale.
- Frances. - Cosa?
Fai sempre così.
Che vuoi dire?
Io sono solo una persona normale.
Troverò la mia strada. Non devi inventare una storia per me.
Scusa.
Comunque sai tutto di questo.
Sono una persona difficile con cui avere una relazione?
Beh, non direi che sei una persona facile.
No?
Sei più complicata.
È per questo che hai rotto con me?
Cosa?
Perché sono complicata?
Non ho rotto con te. Ho chiuso per risparmiarti i casini.
Avresti lasciato che si trascinasse per mesi. Eravamo infelici.
Non me la ricordo così.
Beh, non posso farci niente.
E non...
Te ne sei pentita?
Cerco di non pentirmi, Frances.
Pronto?
Sì. Dammi solo un minuto.
È Nick.
È quasi arrivato.
Grazie.
Ha avuto una giornata difficile. Sii gentile con lei, ok?
Grazie, Bobbi.
Entra.
Ehi.
Sei qui.
Ero preoccupato per te.
Ti fa male qualcosa?
Ora è quasi sparito.
È mai successo prima?
Sì.
Qualche volta.
Quella volta ti ho chiamato...
Era tardi e mi avevi detto che sembravo...
Strana e...
Sono dovuta andare all'ospedale.
Oh, Dio.
- Frances... - Tranquillo.
Presto andrò a fare una TAC, quindi...
Sanno cosa potrebbe essere?
Non ancora.
Pensavano...
Che potessi aver avuto un aborto spontaneo...
Cosa che non era...
Ma...
È...
Mi dispiace tanto.
Dovevi dirlo.
Non preoccuparti.
Sto bene, veramente.
Ok.
- Mi dispiace per ieri notte. - È stata colpa mia.
No, non è vero.
- Ho detto delle cose stupide. - Non so cosa stavo dicendo.
- Non volevo farti arrabbiare. - Lo so.
C'è un'altra cosa, però.
L'ho detto a Melissa.
Quando?
Il giorno dopo che abbiamo litigato.
Vedeva che ero sconvolto
e continuava a chiedermi se stavo bene.
Avevo bisogno di essere onesto con lei...
Per una volta.
Come ha reagito?
Non come mi sarei aspettato.
Pensavo che si sarebbe arrabbiata,
ed ero preparato.
È stata una conversazione difficile.
Ma...
Le ho detto tutto.
Cosa significa "tutto"?
Che voglio continuare a vederti.
Veramente?
Avrei dovuto farlo prima, ma sono stato un codardo, lo so, e...
Mi sento come se...
- Se ti avessi fatto penare. - No.
Inutilmente.
So che non sono una brava persona.
- Fermo. - Ma ti amo...
Frances.
Anche questo avrei dovuto dirlo prima, ma non sapevo se volessi sentirlo o no.
Quanto prima?
Se non ti dispiace che te lo chieda.
Fin dall'inizio.
Stai bene?
Ti amo anch'io.
Sono così stanca.
Vieni qui.
Posso restare se vuoi.
Mi piacerebbe.
Saremo felici d'ora in poi.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com