#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ciao.
Sei ubriaco, vero?
Non sono ubriaco,
ho solo sonno.
Come stanno andando le vacanze?
Bene, dai.
So di aver chiuso subito, l'altra sera al telefono.
Non preoccuparti.
Va tutto bene?
Sì, sto bene. Non...
Non avrei dovuto chiamarti così tardi.
Non preoccuparti, sono io che...
Sono paranoico.
Come vanno le cose con Bobbi?
Vanno bene.
Per un po' c'è stata...
Un po' di tensione...
Ma ora va meglio.
Ne sono felice.
Oggi ho visto una ragazza sulla spiaggia che ti somigliava.
Me lo dicono sempre che c'è qualcuno che mi somiglia.
Ma poi, quando vedo quella persona, ha sempre un aspetto ordinario.
E devo fingere che non mi dia fastidio.
No, questa donna era davvero attraente.
Quindi mi stai raccontando di aver visto una sconosciuta attraente.
Che dolce.
Ti somigliava.
Magari era un po' meno ostile, ecco.
È davvero bello vederti.
Anche per me è bello vederti.
Potresti venire a trovarmi,
quando torni.
Sì.
Sì, volentieri.
Mi manchi.
Anche tu mi manchi.
Conversations With Friends Stagione 1 - Episodio 7
Traduzione: apollyon97, Queen Helle, Alea_, RedRuby
Revisione: PotionFlame
Salute.
- Salute. - Salute. All'ultimo anno.
Si spera.
- Dovete raccontarci della Croazia. - Infatti!
Ci siamo divertite.
"Ci siamo divertite"? Tutto qui?
Fanno le riservate per via dei loro nuovi amici famosi.
Melissa e Nick vi hanno fatto firmare un patto di riservatezza?
Sì.
Ok.
In realtà, non c'è molto da raccontare.
Niente gossip, mi dispiace.
È morto qualcuno durante questa vacanza.
Ok, mi serve un consiglio. Voglio trasferirmi più vicino alla città.
Che ne pensate?
Buona fortuna con gli appartamenti. È un incubo ora.
Te ne vai di casa?
- Sì. - Perché?
Beh, i miei stanno divorziando,
ma in modo melodrammatico, per così dire, quindi sì.
Cavolo, mi dispiace.
Ho bisogno di andarmene.
Potresti prendere in affitto la mia stanza libera.
Davvero?
Non vi vedremmo più, letteralmente, se andaste a vivere insieme.
Siamo cresciute, Philip.
Ok.
- Posso avere quattro birre? - Certo.
Grazie.
Perché non mi hai semplicemente chiesto di prendere la mia stanza?
Non lo so. Immagino...
Non volevo che ti sentissi obbligata.
Le cose sono messe così male a casa?
Non proprio.
Voglio solo andarmene.
Lo... dico a mio padre, allora?
Noi che diventiamo coinquiline?
Sei sicura?
Io e te?
Perché no?
Ok, allora. Va bene.
Ok.
Grazie.
- È l'ultima? - Sì.
Bene.
- Ehi. - Ehi.
- Volevo provare a... - Sì, sì, certo.
Ok.
Oddio, guarda questa.
Chi sono queste due?
Bambine.
Già, la appendo.
Com'è fare sesso con un uomo?
Non pensi che il pene sia ridicolo?
È uno strumento esteticamente non connesso a nulla.
Per questo è affascinante.
Mi spiace essere stata così critica su Nick.
È un problema se passa questa settimana?
Quando sei a lezione, magari?
No, figurati.
Me lo diresti se ti mettesse a disagio?
Tranquilla.
Ok.
Grazie.
È Dara.
Escono a bere stasera.
Vuoi uscire?
Adesso?
Perché no?
Per questo pago l'affitto in città.
Andiamo, allora.
No!
Sì, praticamente non ci credevo...
Ciao!
Ho i postumi della sbornia. Sì.
Siete uscite?
Siamo andate a ballare.
Divertente.
Hai fatto i bagagli?
Stavo giusto per farli.
Cos'hai da fare oggi?
Sto ignorando le chiamate dei miei e un po' mi spiace.
Non riesco a immaginare i tuoi genitori.
- Tuo padre è bello come te? - Forse?
Ma non credo ti piacerebbe.
- È di estrema destra. - Davvero?
Dio mio, sì.
Puoi immaginare quanto tenga a me,
il suo figlio effeminato che fa l'attore.
Non sei effeminato.
Sei anche fin troppo eterosessuale.
Hai perfino un'amante.
Non penso approverebbe.
Non vedo l'ora di vederti.
Anch'io.
- Dici davvero? - Sì, era...
Piuttosto rumoroso.
Non l'ho mai sentito.
Magari perché la tua stanza è accanto alla loro...
Le uniche persone che non dovresti immaginare a far sesso sono i tuoi.
Ma sapere che gli adulti fanno sesso è...
Emozionante e ti dà speranza.
Benvenuti, classe del 2019.
Durante la prima settimana del semestre,
penso sempre a un verso di Kennelly.
Da Nick Conway: a casa. baci
"Ogni inizio...
Ci vediamo domani baci
È una promessa."
Quindi...
Con questa frase in mente, iniziamo con la poesia di Kennelly,
"Inizio".
Ciao.
Sei bellissimo, cazzo.
Entra.
Ho portato dei pasticcini.
Che classe.
Grazie.
Bell'appartamento.
Bel cappotto.
Vieni qui.
Sono felice tu sia tornato.
Ti saluto.
Ci sentiamo presto.
Ciao.
Ok.
Ciao.
Quand'è la festa di inaugurazione della casa?
Giusto! Ci serve una festa.
Frances?
Quando vuoi. Venerdì prossimo?
- Ok. - Vediamo.
Phillip lo sta già aggiungendo ala sua agenda, vero?
Forse.
Devo andare ora.
- Ci vediamo dopo. - Ok.
- Ok, ciao. - Ciao.
Una festa anni Settanta, ma noi abbiamo 70 anni.
- Non male. - Dentiere e punch.
Cos'è questa?
Una poesia di Louise Glück.
Me l'ha data Bobbi anni fa.
La adoro.
È bellissima.
Come sta Bobbi?
Bene.
Sta lavorando sodo.
Le dà fastidio che venga qui?
No.
No... non penso.
Questa è la tua prima relazione da quando vi siete lasciate, vero?
Sì.
Perché?
Non lo so.
Non è strano per lei?
È stata lei a rompere con me.
Ha importanza?
Hai appena definito questa nostra cosa come una relazione.
Tu come la chiameresti?
No, mi piace.
Frances?
- Ciao. - Ehi.
- Che bello vederti. - Bentornata.
Che hai preso?
Louise Glück, sì.
- Già. - L'adoro.
Come stai?
Bene, grazie. E tu come stai?
Sto bene, sì. Mi sto riabituando alla vita reale.
Hai da fare adesso?
Ho del tempo libero, quindi...
Se vuoi ci prendiamo un caffè.
Sono con Bobbi, quindi...
- Probabilmente... - Bobbi!
- Ciao. - Ciao.
- Come stai? - Bene, bene.
Stavo proponendo a Frances di prenderci un caffè.
Certo.
- Certo, sì. - Adesso?
- Sì. - Ok.
- Perfetto. - Bene.
- Quello già ce l'hai. - Lo so, stavo solo guardando.
Ci siete mancate quando ve ne siete andate.
Anche voi mi siete mancati.
È stato bello avervi con noi. Spero vi siate divertite.
Certo. Ed è stato bellissimo.
Grazie ancora. Sei stata davvero generosa ad averci ospitato.
No, è stato un piacere.
Sapete, non vedevo Nick così rilassato...
Da un sacco di tempo.
Lui...
È in splendida forma, da quando siamo tornati.
Invece io sono precipitata dritta in una nevrosi.
Sei emozionata per il libro?
Sono terrorizzata, cazzo.
Non posso credere che il lancio stia arrivando così in fretta.
Ci sarete entrambe?
Certo che sì.
Non vedo l'ora.
Ok. Grazie a Dio.
Sta arrivando Nick.
Ha appena finito di fare un'audizione.
Gli dico dove siamo.
Che bello.
Sì, spero sia contento di vedervi.
Io devo andare, scusate, ho lezione.
Ok.
Mi ha fatto piacere vederti.
- Ciao. Anche per me. - Ci vediamo a casa.
Sì. Ciao.
Ciao.
Ceniamo insieme?
- Cosa c'è? - Stir fry.
Sì.
Scusa se me ne sono andata.
Non fa niente.
Avevo davvero lezione.
Lo so.
Non è stato bello.
Melissa è mia amica, mi piace.
Lo so.
È solo che...
Non so ancora cosa fare.
Dove vai?
In bagno.
Posso?
Non devi vestirti per andare in bagno.
Non si sa mai.
Sei così rispettoso.
Non puoi tenertelo.
Mi piace.
Sfortunatamente, piace anche a me.
Ti sta bene.
Non riesco a immaginarti mentre provi vestiti.
Anzi...
Non riesco a immaginarti mentre ti chiedi...
Se stai bene con qualcosa...
Ecco.
Li provo anch'io i vestiti.
Cioè, non mi sembra che tu abbia una personalità molto vulnerabile.
Anche se...
So che non è vero.
La vulnerabilità si misura dal fatto di provare vestiti o meno?
No, ma...
Dal preoccuparsi
di cosa pensino gli altri di te o...
Da cosa pensi di te stesso.
Mi importa di quello che pensano gli altri di me.
So che quello che ho detto non ha...
Molto senso.
Mi importa di quello che tu pensi di me.
Davvero?
So che sono difficile da capire.
Non lo faccio apposta.
E forse è dove vuoi arrivare.
Di solito la gente mi trova freddo...
E non molto simpatico.
Anche di me dicono che sia fredda e non divertente.
Davvero?
Bobbi pensa che io...
Sopprima...
Le mie emozioni.
Le dà molto fastidio questa cosa.
Vieni qui.
Vorrei davvero quel cappotto.
Non te lo posso dare.
Tua.
Cosa ne pensi di questo per venerdì?
- Mi piace. - Davvero?
Hai pensato di invitare Nick alla festa?
In realtà no.
- Sarebbe strano. - Vero.
Come va con lui?
Va bene.
Mi sono piaciute queste settimane con te.
Stai per dire un "ma"?
No.
Bene.
Non voglio che mi lasci ora.
Mi mancherebbe prevalere nelle nostre conversazioni.
- È questo che fai? - Certo.
Mi mancherebbe questo.
Ti fa stare male, però?
Quando sei con lei?
E se lo dicessi a Melissa?
Non mi piace mentirle.
Cioè, se chiedo troppo... lascia stare.
No.
Va bene. Sto solo...
Cercando di immaginarlo.
Penso sia meglio che lo sappia.
Ma non...
Vuoi lasciarla, però?
No.
E se ti dicesse di smettere di vedermi?
È un rischio.
Ma, anche...
È già tutto un rischio.
Va bene.
Va bene?
Se lo vuoi...
Dovresti farlo.
E anche un altro.
- Frances? - Scusa.
- Ecco. - Grazie.
- Com'è? - Bellissimo.
Ok, aspetta. Aspetta.
Qui dentro. Qui. Scusate.
Scusa.
Non so dove siano le cose.
- Io mi fermo qui. - È mio.
Contenta che lo fosse.
Esatto.
Ti sei divertita?
Sì. Sono contenta di averla fatta. Tu?
Anche io.
Posso dirti una cosa?
Certo.
Nick vuole dire a Melissa di noi.
Davvero?
Sì.
Ok.
E a te va bene?
Sinceramente non lo so.
Quando glielo dirà?
Non saprei.
Non prima del lancio. Ecco.
Beh...
Se vuole dirglielo...
Allora fa sul serio con te.
Ti stai innamorando, vero?
Sì.
Sono contenta per te.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com