#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Conversations With Friends Stagione 1 - Episodio 5
Traduzione: Dario93, poppiludo, Dolcelady, Alea_
Revisione: PotionFlame
Buongiorno.
Le uova sono quasi pronte.
Fantastico.
Come stai?
Bene, dai.
E tu?
Cosa daresti per avere di nuovo 21 anni?
Preferisco i dopo sbronza.
Allora esistono buoni motivi per crescere.
Già.
- Posso aiutarvi in qualcosa? - No.
Devi solo...
Goderti il caffè.
Grazie.
Sei venuta ad aiutarmi?
A guardare.
Hai dormito?
Non proprio.
Non ci credo che sia l'ultimo giorno.
Forse è meglio così.
Ciò che stiamo facendo è molto rischioso.
Prima d'ora sei mai stato tentato di fare una cosa del genere?
No.
Perché no?
Forse perché non conoscevo nessuno.
Davvero?
Sì. Credo.
Per tanto tempo siamo stati molto felici insieme.
O almeno lo credevo.
Cioè, quando ami una persona non pensi a queste cose.
E... quando hai smesso di essere innamorato?
Non credo di aver mai smesso.
Quindi,
mi stai dicendo che la ami ancora?
Beh...
Sì.
Bene.
Lui è lì.
- Buongiorno. - Giusto in tempo.
- A casa me la sognerò questa frutta. - Aspetta la colazione.
Valerie dice...
Di essere in viaggio.
Oh, Dio.
Smettila. Ti adora.
- Chi è Valerie? - La benefattrice di Melissa.
Grazie, Derek.
No, è la mia agente.
- La proprietaria. - Tranquilla. È simpatica.
È divertente.
Se è di buon umore.
Sì, è un vero tesoro.
Cucinerò...
Un bel pesce e preparerò qualche contorno.
Fantastico.
- Ok, farò una lista. - Frances, vuoi venire con me al mercato?
- A darmi una mano? - Certo.
Fantastico.
Ciao.
- Ciao. - Dove stai andando?
Stiamo andando a fare un po' di spesa.
Ce l'hai con me?
Pensavo che tu ce l'avessi con me.
Ok, ce l'ho un po' con te.
D'accordo. Bene.
Il gioco di ieri è stato imbarazzante per tutti.
Mi dispiace, non volevo metterti in imbarazzo.
Ah, sì?
Stavo prendendo in giro Nick, piuttosto.
È chiaro che tu gli piaccia.
- Potresti pure fartelo se volessi. - Ok, devo... andare.
Aspettatemi.
Vengo anch'io.
Devo occuparmi del dessert.
Possiamo prenderti ciò che ti serve.
No, tranquilli. Vedo cosa c'è per farmi un'idea.
In cucina la situazione potrebbe precipitare.
Come vanno le cose tra Melissa e Valerie ultimamente?
Ci sono alti e bassi.
Melissa pensa che Valerie non abbia più fiducia in lei.
Pensi sia vero?
Non saprei.
Io di certo non ho aiutato.
Smettila.
Almeno ci sarete tu e Bobbi ad allentare possibili tensioni.
È questo che facciamo?
Mi spiace per prima.
Sono stato troppo diretto.
Già.
Ma non cambia ciò che provo che per te.
Che sarebbe?
Non preoccuparti.
- Ciao. - Ciao.
Come sta andando?
Tua moglie è un po' nervosa oggi.
- Già. - Sì, me ne starò lontana.
Fantastico, sei qui. Mi lanceresti un limone?
Non erano nella lista.
Sì.
Te l'ho detto mentre stavi uscendo.
Non ti ho sentito.
Vuoi che torni a prenderli?
Mi arrangio senza.
Ok.
Questi li posso mettere in un vaso o...
Sì.
Sai cosa? Nick puoi...
Occupartene tu?
Ci penso io.
Le piace che i gambi siano tagliati in diagonale.
Perché non ti riposi un po'?
Qui faccio io.
Ok.
Allora...
- Ciao. Come va? - Ciao, Frances.
Bene.
È stato un po'...
- Già. - Non è una cosa buona.
- Mi sembrava... - Una pazzia.
Ma...
Forse iniziamo a fare progressi.
Lo so.
- Ciao. - Ehi.
Ciao.
Dormito bene?
Sì.
Vino?
Perché no.
Grazie.
Salute.
Nick?
Sì?
Che bel quadretto.
- Già. - Datemene un po'.
Grazie.
Scusa se sono stata scontrosa, prima.
Per la storia dei limoni.
Ti perdono.
Potresti...
Darmi una mano in cucina?
- Certo. - Ok.
- A dopo. - Ciao.
Ciao.
Se vuoi lo porto io.
Di cosa stavate parlando?
Niente di che.
È divertente.
Non ha parlato di te, se è questo che volevi sapere.
Sì, beh...
Sono piuttosto sicura che ami sua moglie, quindi...
Si può essere innamorati e avere altre relazioni importanti.
Non è mica una risorsa limitata.
Sì, ma...
Non ti deprimeresti ad andare a letto con una persona che ama qualcun altro?
Non se amasse anche me.
Possiamo nasconderci e ubriacarci?
Magari.
Già.
Andiamo.
- Porto anche il vino. - Sì, ti prego.
- E non ne sono sicura. - Già.
E bisogna stare attenti, altrimenti ci si brucia.
Bene.
Ottimo.
- Eccovi qua. - Eccola.
- Ciao. - Ciao, cara. Che piacere vederti.
Ma guarda qua, santo cielo. Che bell'abito.
- Grazie. - Sei stupenda.
- Come stai? - Bene. Tu come stai?
Ho avuto una settimana da incubo con l'autrice più stronza di New York.
Che bello essere tra persone sane di mente.
Credo tu sia nel posto sbagliato, allora.
Ragazze.
Allora...
Chi è l'una, chi è l'altra?
Io sono Frances.
Frances.
Piacere.
Quindi io sono l'altra.
- Lei è Bobbi. - Bobbi.
Che buon profumino.
Sì. Vuoi qualcosa da bere?
Ottima idea.
È chiaramente un'idiota.
La conosci da dieci minuti.
Già.
Comportati bene.
Ci penserò.
No, ma gli assomiglia.
Vero.
Non funziona.
Avete tutti il bicchiere pieno?
Melissa?
Bello.
È meraviglioso.
- Già. - Molto bello.
È bellissimo.
- Infatti. - Fantastico.
Questa è la mia copia, voglio che tu la firmi.
- Dammi qua. - Scrivi solo "Eterna gratitudine...
E amore infinito". Va bene così.
- Ora dobbiamo brindare. - Già.
Ok.
È stata dura, ma...
- Alla fine l'abbiamo concluso. - Fantastico.
- Grazie mille. - Salute.
E non ci sarei riuscita senza di te.
Puoi dirlo forte.
Capisco.
Bene...
Ben fatto.
Non ti capisco più, ormai.
È davvero impressionante.
Come sta Nick?
Dai...
Tutto bene.
Al lavoro?
Bene, sono contenta.
Sei molto affascinante.
La vacanza ti sta facendo bene, ovviamente.
- Grazie. - Sai, Valerie...
Sai che...
Frances è quella che ha scritto la poesia che ho usato nel primo saggio del libro?
- E Bobbi è l'attrice, giusto? - Esatto.
Ho cercato di convincerle a esibirsi, ma mai una gioia.
Quella poesia è stata un'ottima scelta.
Continua così.
- Grazie. - Ma Frances non è interessata all'editoria.
È troppo ignobile.
Dalle un po' di tempo.
Siete entrambe all'università?
Sì, dobbiamo iniziare l'ultimo anno.
Bello poter scappare prima che inizi il divertimento.
Vi state divertendo qui?
Sì, è fantastico.
Bellissimo.
Se 20 anni fa mi avessero detto
che avrei avuto una casa nell'ex Jugoslavia...
Avrei riso a crepapelle.
Infatti.
Cosa c'è di meglio di una pulizia etnica per stimolare il turismo?
Oh, ad avere di nuovo quell'età...
Chi vuole il dolce? Evelyn ha preparato una torta molto semplice,
ma io l'ho accompagnata...
- Con una splendida macedonia. - Esatto.
- Vero, tesoro. - Già, lo so.
- Ti do una mano. - Sì, sì, sì?
- Sì. - Sì.
- Non devi sparecchiare, Derek. - Va bene così.
- Grazie mille. - Ok, grazie mille.
Prego.
Vado a fumare.
Vengo con te.
Frances?
No, sono a posto.
- Lo sai che è molto bello, vero? - Sì.
Sì. Voglio dire...
A volte sì.
C'è stato un tempo in cui pensavo che non ce l'avremmo fatta.
Non avrei mai potuto prevedere...
Sai.
Come se la passa?
Sta bene.
Sta meglio.
Nick ha avuto...
Un periodo difficile l'anno scorso.
Aveva una grave depressione.
Già.
Di solito sono le gravidanze e i bambini a creare i problemi, non i mariti.
No, ma ora stiamo meglio. Le cose vanno...
- Le cose vanno meglio adesso. - Bene.
Sono...
Sarò pronta per il circo mediatico e tutto il resto, sai.
- Non devi essere trattenerti. - Già.
Va tutto bene, Frances?
Voglio dire...
State parlando di qualcuno che soffre come se fosse un...
Impedimento alla carriera.
Davvero?
Ok. Scusate.
Fanculo a tutto.
Che succede?
Ho...
Mandato tutto all'aria con Valerie.
Fantastico.
Che vada a fanculo.
Che è successo?
Non riesco più a stare con quelle persone.
Già.
Perché ci hai fatte venire qui?
Stai bene?
Sì. Sono solo...
Un po' provata.
Lo so.
Sono abbastanza sicuro che fossi un soldato.
Sei abbastanza sicuro o è stato confermato?
Va tutto bene?
Tutto bene. Ma è stata una lunga serata.
Penso che un drink farebbe bene a tutti.
- Sì. - Un vero drink.
- Oh, sì. - Magari un goccio di brandy.
Stai scherzando? Sì.
Frances, mi aiuti con i bicchieri?
Sì, certo.
- Tu bevi il brandy? - No.
È troppo dolce.
- Valerie si è... - Tranquilla, è solo...
Andata a letto, era stanca.
- Mi dispiace tanto. - No, senti.
In pratica...
È una cara amica, ma è anche...
Molto importante per me dal punto di vista professionale, e...
Non posso proprio permettermi di farla arrabbiare, è...
- Davvero mortificante dirtelo. - No, non avrei dovuto...
Ascolta...
Io e Nick abbiamo passato...
Un brutto periodo lo scorso anno.
E il mio lavoro andava di merda.
E Valerie mi è...
Stata vicina e mi ha aiutata ad andare avanti.
Non è che non voglia difenderlo.
È che a volte sono così stanca di...
Di dover, sai...
Sì, certamente abbiamo i nostri...
Problemi, non siamo perfetti, ma...
Io lo amo.
- Lo amo davvero. - Sì.
Certo.
Già.
Non c'è nient'altro che dovrei sapere su Nick, vero?
No. Certo...
Certo che no.
Ok. Mi...
Grazie. Mi...
Mi dispiace, Frances.
- Ecco... sì. - Posso prenderli io.
Ok.
Andiamo?
- Ciao. - Ciao.
- Posso entrare? - Sì.
Che è successo?
Niente.
È tutto il giorno che mi sento strana.
Anch'io.
Credo che sia tutto...
Esploso.
Melissa sembra una brava persona.
Insomma, in fondo.
Già.
Sì, lo penso anch'io.
Questo ci rende delle brutte persone?
Non tu.
- Io, forse. - Mi ha detto che ti ama.
Glielo hai chiesto tu?
No, me l'ha detto lei.
E mi ha chiesto se ci fosse qualcosa tra di noi.
Davvero?
Beh...
Mi ha chiesto se c'è qualcosa che dovrebbe sapere.
E tu che le hai detto?
Le ho detto di no.
Entrambi mi avete detto che vi amate nel giro di un giorno.
Non so cosa farmene di quest'informazione.
- Già. - O cosa ci faccio in mezzo.
Non credo di aver pensato...
Alla realtà o...
Alle conseguenze.
Tutto questo.
Beh, io l'ho fatto.
Ci ho pensato.
Sì?
Ho pensato che ne valesse la pena.
E adesso cosa pensi?
O la tua risposta dipende da quanto le cose andranno terribilmente male?
Per qualche strana ragione, non penso sia così.
Frances?
Scusa.
Cazzo.
Dovresti andare.
Stai bene?
Da quanto va avanti?
Dal compleanno di Melissa.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com