#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Conversations With Friends Stagione 1 - Episodio 3
Traduzione: ximi, Queen Helle, Frncesco82
Revisione: PotionFlame
Ciao.
Vieni, entra.
Da questa parte.
Mi fa piacere vederti.
Grazie.
Sei venuta in treno?
Sì, sono...
Venuta in treno.
Posso offrirti qualcosa?
No, grazie.
Va bene.
Non voglio essere...
Una rovina-famiglie.
O...
- Una cosa del genere. - Che intendi dire?
Che non...
Non voglio rovinare il tuo matrimonio.
Tutto qui.
Il mio matrimonio è già sopravvissuto a parecchi tradimenti.
Davvero?
Ma io non ne ero mai coinvolto.
Capisco.
E quindi...
Va bene.
Andiamo di sopra.
Ne sei sicura?
Sì.
Va bene?
Sì.
Scusami, non sto...
Mi lacrimano gli occhi e basta.
- Frances. - Scusa.
Non... non sto piangendo. Lo giuro. Sono...
Sono... sono felice.
Mi è già successo di nuovo, quando...
Quando stavo con Bobbi.
Dice che è sintomo della mia natura repressa.
Puoi chiedere a lei.
Anzi no, ti prego,
non chiederglielo affatto.
No, tranquilla.
È...
È solo una cosa fisica.
Sto benissimo. Grazie.
Oh, mio Dio.
Non posso credere che l'abbiamo fatto.
Invece sì.
Credo di doverti dire una cosa.
È un po' imbarazzante.
Dimmi.
Non avevo mai fatto sesso con un uomo prima d'ora.
Ok...
È strano che non te l'abbia detto prima?
No.
Devi decidere tu se dirlo.
Lo stavo per dire,
ma poi...
Ho perso l'attimo giusto.
Scusa.
Ogni tanto...
Rimugino troppo sulle cose.
Siamo in due, allora.
Cosa staresti facendo adesso se io non ci fossi?
- Starei imparando delle battute. - Ah, sì?
Di cosa?
Fra qualche giorno,
vado in Scozia per una cosa in televisione.
È una cosa prestigiosa?
No, neanche un po'.
È solo una cazzata.
Hai sempre voluto fare l'attore?
Sì, da quando ero un adolescente, credo.
Cosa ti piace di questo lavoro?
Se...
Se è un qualcosa che si può descrivere,
- diciamo... - Beh...
C'è sempre una certezza, immagino.
Nel senso...
Che sai sempre cosa avverrà dopo e cosa dire.
A presto.
Ciao.
Guardiamo un film?
Ti preparo da mangiare
- Che film? - Scegli tu
Oh, so io cosa vedere
Nick... Conway.
È qui da qualche parte.
Di che anno è?
Ha delle recensioni davvero pessime.
Dai, lasciamo perdere. È strano.
Ma no. Ora lo conosciamo, quindi è scontato
- che vedremo questo. - Sì, beh...
Io lo trovo strano.
E a quanto pare, a un certo punto si toglie anche la maglietta.
- A te piacciono queste cose. - Non...
Non lo guardo, Bobbi.
Ok.
Perché lo difendi, tutto a un tratto?
Non lo sto difendendo.
È che...
Non mi piace prendere in giro gli altri.
Solo questo.
Non lo sto prendendo in giro.
E poi non sono io quella che l'ha descritto come un maritino trofeo.
- Stai dicendo cose crudeli. - Crudeli?
Frances, mica è un nostro amico intimo.
Lo conosciamo solo perché è sposato con una persona interessante.
Melissa non è così interessante,
a dire il vero.
Seriamente?
Fai ridere.
Cosa?
Lui ti piace.
Ma che dici?
Ti piace il marito di Melissa.
- Hai una cotta per lui. - E a te cosa interessa?
Come?
Sei gelosa?
È così?
Ti piace?
Cazzo, Frances.
Come vi siete conosciuti, tu e Melissa?
Se posso chiedertelo.
Sì, certo.
Ero a Londra.
Ero lì sin dalla scuola di teatro, lavoravo molto.
Dev'essere stato entusiasmante.
Sì, un po'.
Insomma...
Londra non mi piaceva granché.
Mi sentivo solo,
credo, e...
Una sera ero alla festa di un amico a Highgate...
E c'era anche lei.
Abbiamo iniziato a parlare e...
Siamo usciti insieme.
Bobbi è la mia unica storia d'amore passata.
Parlami di lei.
Stavamo insieme a scuola.
È stata una sorpresa per me.
L'hai vista, Bobbi è particolare.
Puoi immaginare il trambusto che ha causato quando è arrivata.
E...
Io non ero popolare,
mai lei mi ha scelto lo stesso.
Mi ha rivoluzionato la vita, se penso a cosa siamo state.
C'è molta energia quando siete insieme.
Davvero?
Sì, forse.
Com'è finita?
È finita e basta, non saprei.
Non sono stata con nessun altro dopo di lei.
E...
- Buongiorno. - Buongiorno.
Il manoscritto è sulla tua scrivania.
Grazie.
- Ehi. - Philip.
- Come stai? - Bene, tu?
Alla grande.
Hai una seconda famiglia che tieni nascosta?
Cosa?
Un uomo di quelli di cui la gente fa podcast.
Da dove ti è venuta questa domanda?
Ti ho visto in centro oggi.
Con un bambino...
E una donna.
Erano mia sorella e mia nipote.
Ti avrei presentata se ti avessi vista.
Non so praticamente nulla di te.
Cosa vuoi sapere?
Quanti fratelli o sorelle hai?
Solo lei.
Tu?
Sono figlia unica.
E vengo da genitori separati.
Quando è successo?
Quando avevo 12 anni.
Dev'essere stata dura.
No, è stato piuttosto normale.
Erano...
Pessimi insieme, quindi...
È stato un sollievo.
Scusa, torno subito.
Sono terrorizzato.
Sì, sarebbe la prima cosa.
Comunque, com'è Londra?
Per quanto starai via?
Tutta l'estate, in realtà.
Lavorerò per un paio di settimane, poi andrò in vacanza.
In Croazia.
Capito.
È stato divertente, comunque.
Potrei averlo già detto.
Sì, penso di sì.
- Mi piace sentirlo, però. - Ah, sì?
Dopo tutto questo...
Cosa succederà?
Non so.
Ok.
Dovremo...
Vedere...
Direi.
Certo.
Da: Bobbi Connolly Ciao. Non mi importa se hai una cott...
Fa' buon viaggio.
Ti chiamo.
Ok.
Sei bellissimo.
Pensavo fosse la mia personalità ad attrarti.
Perché, ne hai una?
Ok, ciao.
Ciao.
Grazie.
Non mi importa se hai una cotta per Nick
e non volevo metterti in imbarazzo o altro.
Mi spiace se è sembrato così.
Ma accusarmi di essere gelosa è stata una cazzata.
È un comportamento omofobo
accusare una lesbica di essere segretamente gelosa di un uomo,
e so che lo sai.
Ma più che altro, è svilente per la nostra amicizia
inventarsi che sono in competizione per la tua attenzione.
Cosa dice del modo in cui mi vedi?
Metti davvero il nostro rapporto
al di sotto di un tuo interesse sessuale
per un uomo etero e sposato?
Mi ha ferita, sinceramente.
Com'è?
Bellino.
Davvero?
E come va a te la scrittura?
A rilento.
Pensavo fossi una persona metodica per queste cose.
Penso sia colpa dell'estate.
- Si rimandano le cose. - Vero.
Sei arrivato sano e salvo?
sì
Sei già al lavoro?
no, inizio presto domani mattina.
In bocca al lupo
Sì, direi che è difficile.
Siamo ancora assieme?
O adesso è finito tutto?
- Ehi. - Ciao, è più facile che via messaggio.
Ok.
Tutto ok?
Volevo solo chiarire le cose, tutto qui.
Capisco...
Sai...
Certo, ora come ora non possiamo vederci.
Ok, vuoi che rimanga così?
Frances.
In realtà non mi interessa.
Ok.
Bene.
Frances, mi dispiace, ma qui le cose...
Buona notte.
Mi dispiace. Non mi sono espresso bene. A volte mi innervosisco quando ti parlo.
Bobbi, ciao, avevi ragione.
È stata una cosa strana e sbagliata da dire, non dovevo.
Ero sulla difensiva e, forse, volevo solo farti arrabbiare.
Mi sento in colpa per averti offesa per una cosa così stupida.
Mi dispiace.
Va bene.
Ti perdono.
Era così difficile?
Ci hai messo una vita a rispondere.
Lo so, non sono brava in queste cose.
Non ti preoccupare.
Non mi piace litigare con te.
Allora non fare la stronza.
Ok.
Domani sei in giro? Vorrei prendere un caffè con te.
Ok.
Ti scrivo.
Quando fa il discorso...
Ciao.
Ciao, Frances.
Ciao.
Come va?
- Com'è andata a Londra? - Bene.
- Mi ha fatto bene andare via per un po'. - Immagino.
Spero non ti dispiaccia ci sia anch'io.
- No, per niente. - Ok.
Posso portarti qualcosa?
Un caffè lungo, niente zucchero o latte, grazie.
Ok. Torno subito.
Ok, chiediglielo.
Ok.
Avrei una richiesta.
Vorrei inserire una citazione di "Diamanti" nel mio libro.
- Davvero? - Se per te va bene.
Frances.
Sai cosa? Potrei mandarti lo scritto,
e mi dici che ne pensi.
Non... non sentirti obbligata, davvero.
Penso solo che si sposti molto bene con la tematica.
- Sì, certo. - Sì?
Sì, mandamelo pure.
Ok.
Devo inviarlo nei prossimi giorni, se per te va bene.
Sai, prima di ripartire.
Sì, certo, lo guardo subito.
Dille anche di casa tua.
Non è casa nostra.
Un'amica,
in realtà la mia agente ha una casa in Croazia
e ce la lascia usare durante l'estate.
Mi ha fatto vedere delle foto ed è fantastica.
Dicevo a Bobbi che dovreste venire.
Beh, abbiamo sempre ospiti,
c'è molto spazio.
Sì, grazie.
È che non credo di potermelo permettere, quindi...
Possiamo trovare un volo economico.
Una volta là, non avrete altre spese.
- Vi daremo da mangiare, lo prometto. - Grazie.
Ma anch'io ho del lavoro da fare.
Quindi... devo pensarci.
Frances, devi solo leggere.
Puoi farlo ovunque.
Va bene, lascia che ci pensi.
Sì, ci penserò.
Vacci tu.
Non ci vado da sola, sarebbe strano.
A Melissa piaci più tu che io.
Sì, e a te piace Nick più di quanto piaccia a me,
e probabilmente più di quanto piaccia a lei. A chi importa?
Vuoi davvero farlo?
Ci divertiremo.
Forse tu.
Sarebbe un peccato non andarci.
Una follia!
Dai, Frances.
Forse hai sentito che verremo in Croazia.
Volevo solo assicurarti che non farò scenate.
ok, bene. ci vediamo.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com