#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Conversations With Friends Stagione 1 - Episodio 4
Traduzione: Claire_096, Vanellope27, bettercallzex
Revisione: PotionFlame
Buongiorno!
- Avete bisogno di un passaggio? - Ehi.
Ciao, belle.
Avete preso tutto?
- Sì. - Ok, perfetto.
Questo prima era...
Una fattoria, sapete.
E qui c'è l'antico casale.
La cucina e il soggiorno sono là sotto, però...
La maggior parte delle volte mangiamo fuori.
È un posto stupendo.
Non sembra reale.
Lo so.
- Volete che vi mostri le vostre camere? - Certo.
Siamo un po' sparsi dappertutto.
Dovrebbero tornare tutti a momenti...
E pranzeremo insieme.
Va benissimo.
Frances, questa è la tua.
Il... bagno è da quella parte.
E...
Sì, raggiungici
quando ti sei sistemata.
È veramente... bellissima.
- Grazie. - Di niente.
Fighissima.
Non preoccuparti, Bobbi. La tua camera è bella quanto questa.
Tratto i miei bambini tutti allo stesso modo.
Bene.
- Ciao. - Ciao.
Non ho controllato la confezione. Che cosa c'era scritto?
Sì, sei minuti.
Sicuro di dover essere tu a cucinare?
Certo che sono sicuro. Sono fiducioso.
- Ho già cucinato un piatto così. - Ehi.
- Ciao. - Ehi.
- Ci siamo già incontrate? - Sì, ne parlavo con Bobbi.
Al compleanno di Melissa.
- Sì. - Sono Evelyn. Lui è Derek.
Ciao... di nuovo.
- Io sono Frances. - Benvenuta.
- Grazie. - Frances, spero tu sia affamata.
Sì.
Che cosa stai leggendo?
Un bel libro estivo.
Sì, beh, non l'ho ancora iniziato, però...
Così ho sentito dire.
Ciao, Frances.
Ehi.
Sei sempre stato così magrolino, Nick?
- E tu come stai, Bobbi? - Tutto bene.
Come sono andate le riprese?
In realtà, non benissimo.
No?
Perché?
No, solo che lavoravo per molte ore.
Non mi divertivo molto.
Quindi, come vi conoscete?
Io e Nick ci conosciamo da molto tempo.
Abbiamo fatto uno spettacolo molto serio.
Noi eravamo seri, la produzione era un circo...
Ev mi ha praticamente adottata quando mi sono trasferita qua.
Beh, non conoscevo nessuno.
Nessuno ti ha offerto del vino, Frances?
- Scusa. - Grazie.
- Alla salute. - Salute.
- La pentola sta traboccando. - Che figura.
Non ti stanca mai?
No.
Quanto è grave questa cotta?
Su una scala da uno a...
Quello che provavi per me a scuola.
Quindi uno vuol dire che ho una bella cotta?
E che mi dici di te e Melissa?
Che ti dovrei dire?
L'hai baciata.
Sì.
Credi che potrebbe succedere di nuovo?
Chi lo sa?
Ma... no.
È... è il modo in cui...
- Si rannicchiano e si appoggiano sul tavolo. - Oddio.
E poi parlano a raffica delle specialità del giorno.
Dimmi basta.
Oh, eccone una. Una in cui non sembra uno scemo.
- Già. - È proprio carino.
Ha preso dal padre.
- Quanti anni ha? - 17.
- È tuo figlio. Sì. - Grazie.
Ne fa 18 a marzo.
È intelligente. È molto divertente ed è gentile.
Se solo potessero nascere tutti così.
Tutti dotati di autocontrollo, carini e diciottenni.
Sarebbe un travaglio difficile, però.
Oh, direi piuttosto doloroso, sì.
Frances?
- Buongiorno! - Buongiorno.
- Ehi. - Buongiorno.
Sei pronto?
- Altri due minuti. - Siediti.
Che cosa farete oggi?
Io in realtà devo lavorare un po',
sfortunatamente.
I miei occhiali da sole?
- Ce li hai sulla testa. - Oh, ok.
- Ci vediamo dopo. - Sì, divertitevi.
Ciao. Certamente.
Caffè?
- Certo. - Sì.
Volete fare qualcosa oggi?
Fare un giro in macchina e vedere un po' l'isola?
- Sì, va bene. - Fantastico.
Grazie.
Mi aspetto un commento brutale su tutti.
Mi impegnerò.
Questo tuo silenzio fa pensare che tu sia enigmatica e interessante.
Esattamente.
Cosa?
Pensi delle cose e non le dici.
Desti sospetti.
Sì.
- Ehi, ragazzi. - Posso chiedervi cosa state scavando?
Nick?
Andiamo, vi faccio una foto.
Forza!
Ok. Ok.
È così bello.
- Ne vuoi una? - Sì.
Lo porto io.
Grazie.
Carino.
Ok, d'accordo.
Ecco che va.
È molto imbarazzante che io sia in vacanza con te?
No.
Sono contento di vederti.
Davvero?
È imbarazzante per te?
Molto.
Bobbi non lo sa?
No.
Mi dispiace, comunque.
Per cosa?
Per avermi spezzato il cuore?
Certo,
se ne hai uno.
Per averti spezzato il cuore
e per come ho gestito le cose.
Sono molto contento di vederti.
Dico sul serio.
È stato incredibile.
Ehi.
Ciao.
Scusa, volevo solo un bicchiere d'acqua.
Certo.
Fai le pulizie di mezzanotte?
Sì.
Sì. La mia stanza diventa rovente.
Non riuscivo a dormire.
Neanche io.
Melissa è sveglia?
Non lo so.
È in un'altra stanza.
Capisco, sì.
Ok.
Buona notte.
Notte.
Sì.
- Vi raggiungo subito. - Ok.
- Papà? Va tutto bene? - Frances?
Riesci a sentirmi?
- Pronto? Riesci a sentirmi? - Sì. Papà ti sento.
- Non devi urlare. - La linea fa brutti scherzi.
Sai che sono fuori, vero?
Cosa?
- Sono fuori. - Giusto.
- Dove sei? - In Croazia.
E cosa ci fai lì?
Sono in vacanza.
In vacanza?
Bene. Buon per te.
Ricordi, ricordi quando prendevamo la macchina
- e andavamo in Francia? - Sì.
Sì, papà, non è il momento migliore per parlare.
Ti serviva qualcosa?
Non ho ancora risolto la situazione coinquilina, quindi...
Nessun problema.
Ci sentiamo dopo.
- Ok. Grazie. - Divertiti.
Stai bene?
Sì, mi serviva un minuto.
Mio padre mi ha chiamata prima.
Davvero?
Sì...
Era ubriaco.
In realtà, è sempre ubriaco quando mi chiama.
- È alcolizzato. - Capito.
Insomma, non è...
Che parlo molto con lui. Non sono...
Una brava figlia, ma...
Mi dà i soldi per il college, quindi...
È una brutta cosa.
No?
Lo è?
Mi fa sentire complice o qualcosa del genere.
In che modo?
Vorrei solo riuscire a capire le cose da sola,
in modo tale che non avesse questa sorta di...
Strana presa su di me. Ma...
Non so nemmeno come fare.
Quindi...
Credo che sia l'unica cosa paterna che sta cercando di fare.
A volte, alla gente piace sentirsi utili.
So che sembro una persona orribile.
Non è vero.
A volte, non so nemmeno se gli voglio bene, però.
Come se...
So che può sembrare anormale, lui è...
Mio padre, ma...
A volte...
Sembra stupido dover volere bene a qualcuno incondizionatamente.
Forse dovrebbero esserci delle condizioni.
Redigeresti un contratto?
Sicuramente non sarebbe male.
Ci sarebbero moltissime clausole.
- Ehi. - Ehi.
Credo di fare un'escursione domani se ti va di unirti.
Va bene.
Sarebbe bello fare qualcosa solo io e te.
Perfetto.
Ti stai divertendo?
Sì.
Sei sicura?
Sì... sì, e tu?
Sì.
Un sacco.
- Buonanotte! - Buonanotte.
Vieni anche tu, Nick?
No, in realtà credo di rimanere qui.
- Allora ci vediamo dopo. - A dopo.
Comunque, ci andrò. Mi piacerebbe sentirne parlare.
- Di cosa? - Della nostra vita.
Frances?
Ho scoperto un bel sentiero, se ti va di venire, tra poco.
Ti dispiace se rimango qui?
Dici sul serio?
Volevo scrivere un po', quindi...
Credevo che oggi avremmo fatto qualcosa da sole.
Lo so.
È così importante?
No...
Ti lascio alle tue cose.
Mi dispiace.
- Ehi, Frances. - Ciao.
Non volevi andare con Bobbi oggi?
Pensavo di provare a scrivere qualcosa.
Va bene. E come sta andando?
Non benissimo.
Ho capito.
Non essere troppo esigente con te stessa, ok?
Se non ti viene in mente niente...
Lascia perdere per un po'.
Grazie.
Sei contenta di essere venuta, Frances?
Sì.
Grazie ancora.
Ci fa bene avere un po' di compagnia.
Adoro quando la casa è piena, è...
E anche Nick.
Era...
Piuttosto sconvolto quando è arrivato e...
Ora si è ripreso un po', quindi...
È un bene. Mi fa piacere vederlo così.
A dopo, allora.
Ehi. Com'è andata?
Tutto bene.
- Qualche progresso con la scrittura? - Non proprio.
Sarei dovuta venire con te.
Già, avresti dovuto.
Sembra vada bene, no?
Sì.
Vuoi provarlo?
- Tutto ok? - Sì.
Perfetto.
# Da tanto galleggio #
# Su oceani senza navi #
# Ho fatto del mio meglio # # per sorridere #
# Finché le tue dita #
# E le tue mani danzanti #
# Non mi hanno attratto con amore # # sulla tua isola #
# E tu cantavi #
# Vieni da me #
# Vieni da me, lascia che ti avvolga #
# Eccomi qui #
# Sto aspettando di stringerti #
Sì. Ok.
- È il mio turno. - Tocca a te.
Ok.
- Due. - Carta fortunata.
- Vaffanculo. - Sì.
Ok. Voglio che...
Mio marito beva qualcosa.
No, devi togliere l'ometto ogni volta che bevi.
- Maledetto ometto. - Non ho capito questa cosa dell'ometto.
Ok, ok.
Devi... devi togliere l'ometto...
- E ora bevi. - Rumore.
Molto bene!
Così!
E poi lo rimetti dentro.
Ben fatto, Nick!
No, niente nomi!
- Bevi. Deve bere. - Niente nomi!
- Bevi. - Bevi, bevi, bevi.
Ok, via l'ometto.
- Bene. - Vedi? Tua moglie ci riesce.
Ok, quando...
Qualcuno si dimentica di togliere l'ometto, deve...
Baciare la persona alla loro sinistra.
Non scordartelo di proposito, Nick.
Nome, nome, nome!
- Ok, ok, ok. - Bene, grazie.
Ho quasi preso un dito.
Ma non ho indicato.
Ho usato il gomito.
Ho tolto la mano dalla mia spalla per...
Scusa per Bobbi, quando beve è così.
Volevo baciarti. Speravo non fosse così evidente.
Davanti a tutti?
sì
Possiamo continuare a parlarne di persona?
sì ti prego
Pensavo non volessi più avere nulla a che fare con me.
Anche io pensavo lo stesso di te.
Cioè, nemmeno...
Prima ero...
Sicura che fosse ciò che volevi.
Non sembri sempre così entusiasta.
Se sto facendo qualcosa di sbagliato, basta che...
Non stai facendo niente di sbagliato.
La colpa è mia.
Sono un po' complicato.
Ok, beh...
Anche io.
Naturalmente.
Frances.
Sì?
Ti desidero da morire.
Ok.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com