1
00:00:00,492 --> 00:00:07,492
سی‌نما تقدیم می‌کند
30nama.com

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,357
‏« گفت‌وگو‌های دوستانه »‏
‏(فصل یک قسمت دوازده)‏

3
00:00:09,405 --> 00:00:11,455
ولی اگه از خواننده‌های
همیشگی این ژانر هستین...‏

4
00:00:11,480 --> 00:00:14,000
که فکر می‌کنم بعضی‌هاتون باشین...‏

5
00:00:14,000 --> 00:00:17,440
متوجۀ وفور این اشارات موضوعی می‌شین.‏

6
00:00:17,440 --> 00:00:19,640
و نه اینکه یه‌جور استعاره باشن...‏

7
00:00:19,640 --> 00:00:22,200
بیشتر دارن نشون می‌دن
زنان اون زمان با چه چیزی...‏

8
00:00:22,200 --> 00:00:23,520
مبارزه می‌کردن.‏

9
00:00:23,520 --> 00:00:24,383
وقتی که...‏

10
00:00:26,240 --> 00:00:28,200
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

11
00:00:28,200 --> 00:00:29,200
خوبی؟

12
00:00:29,200 --> 00:00:30,520
خیلی وقته درست و حسابی ندیدمت.‏

13
00:00:30,520 --> 00:00:32,120
خوبم. فقط سرم شلوغه.‏

14
00:00:32,120 --> 00:00:34,600
همم. بریم قهوه بخوریم؟

15
00:00:34,600 --> 00:00:36,680
الان نمی‌تونم. شرمنده.‏

16
00:00:37,320 --> 00:00:39,320
باشه. می‌بینمت؟‏

17
00:00:39,320 --> 00:00:40,988
‏- آره.‏
‏- خوبه.‏

18
00:00:42,674 --> 00:00:47,674
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

19
00:00:49,117 --> 00:00:56,117
‏« ترجمه از: صاحب »‏
.:: @SAHEB2485 ::.

20
00:01:08,287 --> 00:01:09,937
‏[ استینگین فلای ]‏

21
00:01:17,540 --> 00:01:19,540
‏[ رقص ]‏
‏[ فرانسیس فلین ]‏

22
00:01:36,602 --> 00:01:39,821
‏[ بابی...‏ ]‏

23
00:02:02,792 --> 00:02:04,292
‏[ ملیسا ]‏

24
00:02:22,386 --> 00:02:23,386
الو؟

25
00:02:24,960 --> 00:02:27,440
‏- سلام. وقت داری حرف بزنیم؟
‏- آره.‏

26
00:02:29,880 --> 00:02:31,680
چرا داستانم رو به بابی نشون دادی؟

27
00:02:33,476 --> 00:02:34,836
نمی‌دونم، فرانسیس.‏

28
00:02:35,520 --> 00:02:37,080
چرا با شوهرم خوابیدی؟

29
00:02:38,440 --> 00:02:40,240
خیلی مسخره‌ست.‏

30
00:02:41,320 --> 00:02:43,120
چرا داستانم رو به بابی نشون دادی؟

31
00:02:43,244 --> 00:02:44,404
داری...‏‎

32
00:02:44,451 --> 00:02:46,011
داری جدی می‌گی؟

33
00:02:48,400 --> 00:02:50,560
چرا خودت بهش نشون ندادی؟

34
00:02:50,560 --> 00:02:52,520
فکر می‌کردم نشونش دادی.‏

35
00:02:52,520 --> 00:02:55,560
‏«اگر بخواهم چیزی برای
قلب خود بنویسم، گمان می‌کنم...‏»‏

36
00:02:55,560 --> 00:02:57,885
این متن از یه نویسندۀ واقعیه.‏‏

37
00:02:58,880 --> 00:03:00,240
باشه، فرانسیس.‏

38
00:03:02,151 --> 00:03:05,511
به‌نظرم واسه این نشونش دادی
تا به من ضربه بزنی.‏

39
00:03:08,560 --> 00:03:12,280
سعی دارم به‌خاطر بیارم
که این سطح از خودپسندی...‏

40
00:03:12,280 --> 00:03:13,880
توی سن تو طبیعیه.‏

41
00:03:13,880 --> 00:03:15,120
نه.‏

42
00:03:15,120 --> 00:03:16,400
من خیلی خاصم.‏

43
00:03:19,000 --> 00:03:22,080
نظرش رو درمورد داستان پرسیدم.‏

44
00:03:22,080 --> 00:03:25,120
خودم تعجب کردم که بهش نگفته بودی.‏

45
00:03:25,393 --> 00:03:27,113
بعد اونم گفت داستان رو نشونش بدم.‏

46
00:03:27,520 --> 00:03:29,760
شاید از این که خبر نداشت خوشم اومده باشه.‏

47
00:03:30,444 --> 00:03:33,284
خوبه که بدونی تو با همه
با تحقیر رفتار می‌کنی، نه فقط من.‏

48
00:03:34,200 --> 00:03:36,240
من تو رو تحقیر نکردم.‏

49
00:03:37,080 --> 00:03:38,960
باشه. ولی از هر فرصتی استفاده کردی...‏

50
00:03:38,960 --> 00:03:41,613
تا حس کنم منزجر کننده و پیش‌پا افتاده‌م.‏

51
00:03:42,320 --> 00:03:43,920
نوشتن برای پول...‏

52
00:03:43,920 --> 00:03:45,640
شوهر پیدا کردن...‏

53
00:03:45,640 --> 00:03:46,920
به‌جای خوابیدن با شوهر مردم...‏

54
00:03:46,920 --> 00:03:49,680
تمام این قضایا مربوط به نیک بود.‏ نه تو.‏

55
00:03:49,680 --> 00:03:51,200
اون شوهر منه!‏

56
00:03:53,357 --> 00:03:54,997
به منم ربط داره!‏

57
00:03:59,800 --> 00:04:02,813
ببین، اگر هم چیزی بین ما بوده باشه، اون...‏

58
00:04:05,400 --> 00:04:06,936
شیفتگی من نسبت به تو بود.‏

59
00:04:06,961 --> 00:04:08,522
حسرت شغلت رو می‌خوردم.‏

60
00:04:09,560 --> 00:04:10,560
حسرت زندگیت.‏

61
00:04:11,240 --> 00:04:14,840
پس یعنی من باید رابطه‌ت با نیک رو
یه‌جور عرض ارادت بدونم؟

62
00:04:14,840 --> 00:04:16,519
نه، من اینو نگفتم.‏

63
00:04:16,840 --> 00:04:19,520
حرکاتت پیامد داره.‏

64
00:04:19,520 --> 00:04:22,203
نوشته‌هات پیامد داره.‏

65
00:04:22,680 --> 00:04:25,800
رفتارت عواقب جدی داره.‏

66
00:04:25,800 --> 00:04:27,320
باشه.‏

67
00:04:27,320 --> 00:04:29,480
برای یه مدتی همسر افسرده‌م رو...‏

68
00:04:29,480 --> 00:04:30,800
خوشحال کردی.‏

69
00:04:30,800 --> 00:04:33,510
ولی وقتی اوضاع پیچیده شد کشیدی کنار.‏

70
00:04:35,600 --> 00:04:38,000
و تو درگیر تمام اتفاقات نبودی.‏

71
00:04:39,880 --> 00:04:42,502
الان اون دوباره داره عذاب می‌کشه.‏

72
00:04:43,920 --> 00:04:47,402
و یه‌جوری منو متهم می‌کنی
انگار قربانی این وسط تویی!‏

73
00:04:49,414 --> 00:04:52,014
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ما رو تنها بذار.‏

74
00:04:58,200 --> 00:04:59,920
ببخشید، ملیسا.‏

75
00:04:59,920 --> 00:05:03,840
بابت این گفتگوی پرخاشگرانه عذرمی‌خوام.‏

76
00:05:03,840 --> 00:05:05,160
احمقانه بود، امـم...‏

77
00:05:08,000 --> 00:05:11,280
جداً نمی‌دونم الان دارم چی‌کار می‌کنم.‏

78
00:05:11,280 --> 00:05:12,480
امـم...‏

79
00:05:14,000 --> 00:05:16,040
شاید یه‌کم تحت فشارم...‏

80
00:05:20,640 --> 00:05:22,865
متأسفم که تحت فشار قرار گرفتی.‏

81
00:05:29,479 --> 00:05:30,919
حالت خوبه، فرانسیس؟

82
00:05:32,240 --> 00:05:34,076
خوبم. خوبم.‏

83
00:05:37,200 --> 00:05:39,080
صدات که یه چیز دیگه می‌گه.‏

84
00:05:39,080 --> 00:05:40,320
فقط...‏

85
00:05:40,320 --> 00:05:43,120
اونی نبودم که باید می‌بودم.‏

86
00:05:43,120 --> 00:05:44,280
امـم...‏

87
00:05:45,280 --> 00:05:47,720
ببخشید، نمی‌دونم چی دارم می‌گم.‏

88
00:05:51,040 --> 00:05:54,120
کاش بیشتر عاقبت‌اندیش می‌بودم.‏

89
00:05:56,240 --> 00:05:59,040
گمونم قصدم اینه به‌خاطر
بی‌ملاحظگی‌م عذرخواهی کنم.‏

90
00:06:00,280 --> 00:06:02,260
دیگه گوشی رو قطع می‌کنم.‏

91
00:06:47,800 --> 00:06:48,920
سلام، بابی هستم.‏

92
00:06:48,920 --> 00:06:50,711
لطفاً پیغام بگذارید.‏

93
00:06:54,772 --> 00:06:56,372
چندبار بهت زنگ زدم.‏

94
00:06:58,560 --> 00:07:00,200
می‌خواستم عذرخواهی کنم.‏

95
00:07:00,200 --> 00:07:03,080
و این عذرخواهی مثل
عذرخواهی‌های قبلی نیست.‏

96
00:07:06,520 --> 00:07:10,120
دیروز به ملیسا زنگ زدم تا بپسرم
چرا داستان من رو به تو نشون داد.‏‏

97
00:07:11,160 --> 00:07:13,597
احتمالاً خودت بدونی واکنشش چی بود.‏

98
00:07:14,170 --> 00:07:15,450
حقم بود.‏

99
00:07:16,720 --> 00:07:18,738
به‌نظرم اگه تو می‌شنیدی،‏
به من می‌خندیدی.‏

100
00:07:21,360 --> 00:07:24,640
مدام تو این فکرم داستانم
چه حسی واسه تو داشته.‏

101
00:07:25,419 --> 00:07:27,200
‏«تنها به خودش اهمیت می‌داد...‏

102
00:07:27,200 --> 00:07:30,320
و سایرین تنها آواری در
خرابۀ قلبش بودند.»‏

103
00:07:31,800 --> 00:07:34,641
این داستان، تلاش من برای دستیابی بود...‏

104
00:07:35,360 --> 00:07:36,970
دستیابی به یه احساس.‏

105
00:07:37,360 --> 00:07:39,800
نه یه توصیف دقیق از تو.‏

106
00:07:42,720 --> 00:07:45,000
وقتی توی مدرسه با من بهم زدی...‏

107
00:07:45,000 --> 00:07:47,275
نفهمیدم چرا رابطه‌مون تمومه.‏

108
00:07:48,720 --> 00:07:51,095
ما همه‌چیز رو موشکافی می‌کنیم...‏

109
00:07:51,120 --> 00:07:54,440
ولی هرگز درباره دلیل
قطع رابطه‌مون حرف نزدیم.‏

110
00:07:54,440 --> 00:07:58,000
گمونم این واکنشم به اون موضوع بود.‏

111
00:08:04,799 --> 00:08:07,039
رابطه‌مون یه بازی نیست.‏

112
00:08:07,920 --> 00:08:10,230
هیچ‌وقت نباید اینطور باهات رفتار می‌کردم.‏

113
00:08:18,160 --> 00:08:20,760
مدام به تو فکر می‌کنم.‏

114
00:08:21,502 --> 00:08:24,382
و می‌خوام دوباره با تو بخوابم.‏

115
00:08:25,560 --> 00:08:28,120
اگر یه روز ذره‌ای به این اتفاق میل داشتی.‏

116
00:08:34,007 --> 00:08:38,360
همیشه با خودم می‌گفتم شاید
من توان عشق ورزیدن رو ندارم...‏

117
00:08:38,360 --> 00:08:40,200
من زیادی خودخواهم...‏

118
00:08:40,200 --> 00:08:42,720
یا به نحوی مشکل از منه.‏

119
00:08:44,613 --> 00:08:45,893
این درست نیست.‏

120
00:08:48,695 --> 00:08:51,573
می‌دونم بهت ضربه زدم، بابی، ولی...‏

121
00:08:53,320 --> 00:08:54,520
عاشقتم.‏

122
00:08:55,400 --> 00:08:56,880
و همیشه عاشقت می‌مونم.‏

123
00:09:33,440 --> 00:09:34,560
سلام.‏

124
00:09:35,640 --> 00:09:37,400
ایمیل قوی‌ای بود.‏

125
00:09:40,440 --> 00:09:42,240
حرف دلم رو زدم.‏

126
00:09:42,840 --> 00:09:43,840
خوب بود.‏

127
00:09:44,800 --> 00:09:45,800
ممنون.‏

128
00:09:47,028 --> 00:09:48,308
منم عذرمی‌خوام.‏

129
00:09:50,555 --> 00:09:51,715
کجایی؟

130
00:09:52,480 --> 00:09:55,160
دارم می‌رم بابام رو ببینم.‏

131
00:09:56,040 --> 00:09:57,040
توی مایو؟

132
00:09:57,655 --> 00:09:59,565
نه، اون اومده به دوبلین.‏

133
00:10:04,543 --> 00:10:06,063
می‌شه...‏

134
00:10:08,935 --> 00:10:10,248
بعداً میای اینجا؟

135
00:10:13,846 --> 00:10:15,166
می‌خوای بیای پیشم؟

136
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
آره.‏

137
00:10:22,374 --> 00:10:23,846
خیلی خب. امـم...‏

138
00:10:25,200 --> 00:10:29,480
خب، من حدود ساعت 3 برمی‌گردم خونه.‏

139
00:10:30,840 --> 00:10:31,920
باشه.‏

140
00:10:32,507 --> 00:10:33,507
خب.‏

141
00:10:35,960 --> 00:10:37,040
خداحافظ.‏

142
00:10:37,760 --> 00:10:38,760
خداحافظ.‏

143
00:10:51,939 --> 00:10:56,939
‏«صـاحب»‏

144
00:11:13,920 --> 00:11:15,400
سفرت چطور بود؟

145
00:11:15,400 --> 00:11:16,760
خوب بود.‏

146
00:11:17,360 --> 00:11:18,883
قطار آنچنان شلوغ نبود.‏

147
00:11:21,120 --> 00:11:22,520
همه‌چی مرتبه؟

148
00:11:23,783 --> 00:11:26,163
یه‌کم امضاء و کاغذبازی باید انجام بدم.‏

149
00:11:28,649 --> 00:11:30,009
حالت چطوره؟

150
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
بد نیستم.‏

151
00:11:37,200 --> 00:11:40,280
چندتا قرص جدید بهم دادن،‏
و وضعیت خوابم بهتر شده.‏

152
00:11:42,480 --> 00:11:43,480
خوبه.‏

153
00:11:47,799 --> 00:11:48,839
چیزی می‌خوری؟

154
00:11:49,558 --> 00:11:50,838
بعضی‌وقتا.‏

155
00:11:51,000 --> 00:11:52,720
آره. تو چی؟

156
00:11:54,720 --> 00:11:56,240
بعضی‌وقتا.‏

157
00:11:56,240 --> 00:11:57,560
پس جواب درست همینه.‏

158
00:12:07,320 --> 00:12:11,280
امـم... نگران بودم نکنه...‏

159
00:12:12,310 --> 00:12:14,693
‏- می‌خواستم...‏
‏- خیلی وقت بود اینجا نیومده بودم.‏

160
00:12:20,177 --> 00:12:21,417
ممنون که اومدی.‏‎

161
00:12:24,960 --> 00:12:27,089
خوشحالم که حالت بهتر شده، بابا.‏

162
00:12:27,400 --> 00:12:28,400
امـم...‏

163
00:12:31,454 --> 00:12:32,774
یه‌کم نگرانت بودم.‏

164
00:12:34,879 --> 00:12:36,199
می‌دونم، فرانسیس.‏

165
00:12:46,334 --> 00:12:47,574
دختر خوبی هستی.‏

166
00:12:52,103 --> 00:12:53,383
سفر بی‌خطر.‏

167
00:12:54,320 --> 00:12:56,040
‏- بابت صبحونه ممنون.‏
‏- خواهش می‌کنم.‏

168
00:12:56,040 --> 00:12:58,240
‏- بابا.‏
‏- خواهش می‌کنم.‏

169
00:12:58,240 --> 00:12:59,240
‏- خداحافظ.‏
‏- فعلاً.‏

170
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
سلام.‏

171
00:13:30,360 --> 00:13:31,360
سلام.‏

172
00:13:32,160 --> 00:13:34,320
می‌خوای بیای داخل؟

173
00:13:48,080 --> 00:13:50,360
بیا بیشتر با هم روراست باشیم.‏

174
00:13:51,920 --> 00:13:52,941
موافقم.‏

175
00:13:57,615 --> 00:13:59,003
دلم برات تنگ شده بود.‏

176
00:14:00,967 --> 00:14:02,127
منم همینطور.‏

177
00:14:05,640 --> 00:14:07,320
می‌خوام ببوسمت.‏

178
00:14:09,480 --> 00:14:10,680
خوشحال می‌شم.‏

179
00:15:06,240 --> 00:15:10,240
♪ Lost With You آهنگ ♪
♪ Patrick Warson از ♪

180
00:16:37,000 --> 00:16:38,200
اینجات چی شده؟

181
00:16:43,200 --> 00:16:44,891
بعد از اینکه رفتی این کارو کردم.‏

182
00:16:47,440 --> 00:16:50,840
خیلی خون ازش رفت.‏
خیلی ترسیدم.‏

183
00:16:55,005 --> 00:16:56,445
دیگه این کارو نمی‌کنم.‏

184
00:17:30,080 --> 00:17:31,760
‏- سلام.‏
‏- صبح‌بخیر.‏

185
00:17:32,320 --> 00:17:33,960
برات قهوه گذاشتم.‏

186
00:17:33,960 --> 00:17:35,160
ممنون.‏

187
00:17:50,095 --> 00:17:51,774
خب، الان چی می‌شه؟

188
00:17:54,720 --> 00:17:55,942
می‌رم خونه.‏

189
00:17:57,080 --> 00:17:58,080
بعدش؟

190
00:18:02,047 --> 00:18:03,127
کتاب‌خونه.‏

191
00:18:03,960 --> 00:18:05,040
بی‌خیال.‏

192
00:18:09,782 --> 00:18:11,317
نمی‌خوام برگردم خونه.‏

193
00:18:15,720 --> 00:18:17,192
منم اینو نمی‌خوام.‏

194
00:18:18,366 --> 00:18:19,366
باشه.‏

195
00:18:20,520 --> 00:18:21,800
چی می‌خوای؟

196
00:18:24,160 --> 00:18:26,545
نمی‌خوام رابطه‌مون مثل قبل باشه.‏

197
00:18:27,320 --> 00:18:30,120
یعنی، مثل آدمای متأهل رفتار می‌کردیم.‏

198
00:18:31,000 --> 00:18:32,583
انگار صاحب همدیگه هستیم.‏

199
00:18:34,287 --> 00:18:36,217
نمی‌دونم چطور این اتفاق افتاد.‏

200
00:18:36,665 --> 00:18:38,927
اصولاً مردم اینجوری
با هم رفتار می‌کنن.‏

201
00:18:39,760 --> 00:18:41,864
باید خیلی تلاش کنیم
تا گرفتار این تفکر نشیم.‏

202
00:18:44,640 --> 00:18:47,640
می‌خوام به هم متعهد باشیم.‏

203
00:18:48,873 --> 00:18:50,353
به روش خودمون.‏

204
00:18:51,200 --> 00:18:52,892
حالا این روش هرچی باشه.‏

205
00:18:54,520 --> 00:18:55,560
نظرت چیه؟

206
00:19:00,991 --> 00:19:02,031
خوبه.‏

207
00:19:05,440 --> 00:19:06,440
حله.‏

208
00:19:06,920 --> 00:19:08,240
حله.‏

209
00:19:40,680 --> 00:19:42,920
پس بابات رو توی دوبلین دیدی؟

210
00:19:42,920 --> 00:19:44,947
‏- اوهوم.‏
‏- خوبه.‏

211
00:19:45,520 --> 00:19:46,920
آره.‏

212
00:19:46,920 --> 00:19:50,280
می‌دونی... بابات خیلی شوخ‌طبع بود.‏

213
00:19:51,240 --> 00:19:53,120
نمی‌خوام از فعل گذشته براش استفاده کنم...‏

214
00:19:53,120 --> 00:19:54,468
هنوزم همون آدمه.‏

215
00:19:54,493 --> 00:19:56,542
ولی... وقتی با هم آشنا شدیم...‏

216
00:19:56,880 --> 00:19:58,960
و وقتی که ازدواج کردیم
و وقتی تو به‌دنیا اومدی...‏

217
00:19:58,960 --> 00:20:02,760
اون به شدت بامزه و مهربون بود.‏

218
00:20:03,541 --> 00:20:07,861
و... دلم نمی‌خواست که فکر کنی...‏

219
00:20:10,413 --> 00:20:13,437
خب... اینکه هرگز همچین لحظاتی رو نداشتیم...‏

220
00:20:13,740 --> 00:20:15,427
یا اینکه...‏

221
00:20:19,080 --> 00:20:20,640
نمی‌خوام ازش متنفر باشی.‏

222
00:20:21,600 --> 00:20:22,800
من ازش متنفر نیستم.‏

223
00:20:24,400 --> 00:20:27,080
دوستش دارم. جفت‌تون رو دوست دارم.‏

224
00:20:31,520 --> 00:20:34,440
فقط کاش سرنوشت بهتر از اینا رقم می‌خورد.‏

225
00:20:36,081 --> 00:20:37,241
منم همینطور.‏

226
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
می‌دونی.‏

227
00:20:40,320 --> 00:20:43,560
هیچ‌کس از اتفاقات آینده خبر نداره.‏

228
00:20:46,160 --> 00:20:48,043
ولی آدم می‌تونه روی آینده تأثیر بذاره.‏

229
00:20:48,200 --> 00:20:50,908
بهترین تصمیمات رو بگیره و امیدوار باشه.‏

230
00:20:52,663 --> 00:20:53,863
امیدوار باشه.‏

231
00:21:52,201 --> 00:21:53,481
رسیدم خونه.‏

232
00:22:05,143 --> 00:22:06,143
ایول.‏

233
00:22:22,640 --> 00:22:23,920
آره، می‌دونم.‏

234
00:22:26,096 --> 00:22:30,096
♪ Sidelines آهنگ ♪
♪ Phoebe Bridgers از ♪

235
00:22:41,160 --> 00:22:43,600
چرا از ما انتظار می‌رود
کارشکنی کسانی را جمع کنیم...‏

236
00:22:43,600 --> 00:22:46,560
که قولی داده‌اند و بعد شانه خالی کرده‌اند.‏

237
00:22:49,000 --> 00:22:52,520
در هر چشم که می‌نگرم
اندوه نمایان می‌شود.‏

238
00:23:31,000 --> 00:23:32,600
باید راه بیفتم.‏

239
00:24:25,807 --> 00:24:26,847
‏[ نیک کانوی ]‏

240
00:24:32,760 --> 00:24:33,960
سلام.‏

241
00:24:33,960 --> 00:24:35,360
سلام، شراب نمی‌خوایم؟

242
00:24:37,360 --> 00:24:38,653
اوه، امـم...‏

243
00:24:40,960 --> 00:24:43,151
فکر کنم اشتباهی به من زنگ زدی.‏

244
00:24:45,200 --> 00:24:46,440
فرانسیس؟

245
00:24:46,920 --> 00:24:49,160
‏- بله.‏
‏- به تو زنگ زدم؟

246
00:24:50,560 --> 00:24:52,920
‏- متأسفانه.‏
‏- لعنت. خیلی ببخشید.‏

247
00:24:54,483 --> 00:24:55,963
نمی‌دونم چی شد اینجوری شد.‏

248
00:24:57,090 --> 00:24:58,868
‏- حالت چطوره؟
‏- خوبم.‏

249
00:25:00,200 --> 00:25:01,680
خیلی ساکتی.‏

250
00:25:02,280 --> 00:25:04,063
توی کتاب‌فروشی هستم.‏

251
00:25:04,400 --> 00:25:06,640
دارم واسه بابی
کادوی کریسمس می‌خرم.‏

252
00:25:06,640 --> 00:25:08,840
آها. مشتری سخت‌پسند.‏

253
00:25:09,760 --> 00:25:11,200
از من سخت‌پسندتر نداریم.‏‏

254
00:25:11,200 --> 00:25:13,189
اصلاً تلاش هم نمی‌کنم راهنمایی‌ت کنم.‏

255
00:25:13,880 --> 00:25:15,517
از هر کمکی استقبال می‌کنم.‏

256
00:25:18,774 --> 00:25:20,444
از شنیدن صدات خوشحال شدم.‏

257
00:25:21,680 --> 00:25:23,080
خب، خیلی بهم فشار آوردم...‏

258
00:25:23,080 --> 00:25:24,440
بهت زنگ نزنم.‏

259
00:25:24,440 --> 00:25:25,640
واقعاً؟

260
00:25:26,920 --> 00:25:28,062
چرا زنگ نزدی؟

261
00:25:30,160 --> 00:25:32,040
خودت گفتی دیگه نمی‌خوای منو ببینی.‏

262
00:25:33,520 --> 00:25:34,680
درسته.‏

263
00:25:37,040 --> 00:25:38,040
امـم...‏

264
00:25:38,680 --> 00:25:41,120
می‌شه چند لحظه صبر کنی؟

265
00:25:41,120 --> 00:25:43,809
اینجا سر و صدا زیاده.‏
ده ثانیه صبر کن، خب؟

266
00:25:44,320 --> 00:25:45,920
‏- باشه.‏
‏- الان بهت زنگ می‌زنم.‏

267
00:25:57,120 --> 00:25:58,360
بابی چطوره؟

268
00:25:59,680 --> 00:26:01,760
حالش خوبه. امـم...‏

269
00:26:03,814 --> 00:26:05,814
یه‌جورایی دوباره با همیم.‏

270
00:26:07,720 --> 00:26:08,720
جدی؟

271
00:26:09,320 --> 00:26:11,600
یعنی، با هم می‌خوابیم.‏

272
00:26:11,600 --> 00:26:14,240
و عاشق هم هستیم، پس...‏

273
00:26:14,240 --> 00:26:15,520
خوبه.‏

274
00:26:17,960 --> 00:26:20,005
می‌شه در رابطه با جدایی‌مون...‏

275
00:26:20,030 --> 00:26:21,396
یه چیزی بهت بگم؟

276
00:26:22,599 --> 00:26:23,879
البته.‏

277
00:26:26,360 --> 00:26:30,040
اون روزی که رفته بودم
نتیجۀ آزمایشم رو بگیرم یادته؟

278
00:26:30,445 --> 00:26:31,460
آره.‏

279
00:26:32,720 --> 00:26:35,720
گفتم همه‌چی خوب بود ولی نبود.‏

280
00:26:36,720 --> 00:26:40,120
من اندومتریوزیس دارم.‏

281
00:26:40,720 --> 00:26:43,280
بیماری دردناکیه...‏

282
00:26:43,280 --> 00:26:47,160
و شاید نتونم بچه‌دار بشم.‏

283
00:26:47,707 --> 00:26:50,159
یا بچه‌دار شدن برام آسون نباشه.‏

284
00:26:51,520 --> 00:26:55,760
بعد که بهم گفتی با ملیسا خوابیدی...‏

285
00:26:55,760 --> 00:26:57,960
حس کردم...‏

286
00:26:57,960 --> 00:27:02,115
بدم دیگه حس خوبی به تو نمی‌ده.‏

287
00:27:06,403 --> 00:27:07,520
نمی‌دونم.‏

288
00:27:10,078 --> 00:27:11,678
چرا بهم نگفتی؟

289
00:27:16,040 --> 00:27:18,320
گمونم نگران بودم که...‏

290
00:27:18,920 --> 00:27:21,320
به دید یه آدم مریض با من رفتار کنی.‏

291
00:27:21,320 --> 00:27:23,800
و دلم اینو نمی‌خواست.‏

292
00:27:26,000 --> 00:27:28,920
نمی‌دونم معنی رابطه‌مون چی بود، ولی...‏

293
00:27:36,520 --> 00:27:38,165
کاش اینو می‌دونستم.‏

294
00:27:41,320 --> 00:27:44,080
فکر می‌کردم من اونی نبودم که می‌خواستی.‏

295
00:27:45,200 --> 00:27:46,969
اینکه کاملاً در اشتباهم.‏

296
00:27:48,240 --> 00:27:49,240
در اشتباه نبودی.‏

297
00:27:49,240 --> 00:27:51,800
شرایط خیلی پیچیده بود.‏

298
00:27:52,760 --> 00:27:55,250
از اینکه من عاشق یکی دیگه بودم خوشحال نبودی.‏

299
00:27:55,400 --> 00:27:57,800
منم تمام مدت عاشق یکی دیگه بودم.‏

300
00:27:59,800 --> 00:28:01,268
عجب آدم دورویی.‏

301
00:28:06,398 --> 00:28:07,760
الان کجایی؟

302
00:28:09,120 --> 00:28:10,480
استیفن گرین.‏

303
00:28:19,277 --> 00:28:21,320
ببخشید گند زدم به همه‌چی.‏

304
00:28:26,480 --> 00:28:27,840
یادته...‏

305
00:28:28,760 --> 00:28:31,960
توی تولد ملیسا همدیگه رو بوسیدیم؟

306
00:28:32,680 --> 00:28:33,680
آره.‏

307
00:28:35,118 --> 00:28:38,198
من توی همون اتاق موندم...‏

308
00:28:38,800 --> 00:28:41,198
و ساعت‌ها منتظر تو بودم.‏

309
00:28:45,320 --> 00:28:48,200
این فکر که تو توی همون خونه بودی
و ممکن بود دوباره برگردی...‏

310
00:28:48,200 --> 00:28:50,052
منو از خود بی خود کرده بود.‏

311
00:28:55,040 --> 00:28:58,024
این هوس رو دارم
که در اختیار تو باشم.‏

312
00:29:00,347 --> 00:29:01,699
دائماً.‏

313
00:29:08,920 --> 00:29:10,160
نیک...‏

314
00:29:11,600 --> 00:29:12,760
بله؟

315
00:29:25,313 --> 00:29:26,313
بیا دنبالم.‏

316
00:29:27,027 --> 00:29:29,694
♪ Sidelines آهنگ ♪
♪ Phoebe Bridgers از ♪

317
00:29:30,428 --> 00:29:37,428
‏« ترجمه از: صاحب »‏
.:: @SAHEB2485 ::.

318
00:29:37,645 --> 00:29:44,645
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

319
00:29:44,786 --> 00:29:51,786
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com