1
00:00:00,443 --> 00:00:07,443
سی‌نما تقدیم می‌کند
30nama.com

2
00:00:08,709 --> 00:00:13,436
‏« گفت‌وگو‌های دوستانه »‏
‏(فصل یک قسمت یازده)‏

3
00:00:13,889 --> 00:00:18,889
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

4
00:00:19,999 --> 00:00:20,999
چیه؟

5
00:00:22,920 --> 00:00:24,000
خوشحالم.‏

6
00:00:24,996 --> 00:00:27,876
مهمه که بدونی چقدر منو خوشحال می‌کنی.‏

7
00:00:31,028 --> 00:00:36,535
‏« ترجمه از: صاحب »‏
.:: @SAHEB2485 ::.

8
00:00:36,813 --> 00:00:38,582
پارسال چه اتفاقی برات افتاد؟

9
00:00:40,240 --> 00:00:42,360
امـم... ببخشید.‏

10
00:00:42,360 --> 00:00:44,219
اشکال نداره که این سؤال رو پرسیدم؟

11
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
نه.‏

12
00:00:46,400 --> 00:00:47,480
موردی نیست.‏

13
00:00:49,329 --> 00:00:50,889
توی کالیفرنیا...‏

14
00:00:51,680 --> 00:00:54,120
مشغول بازیگری بودم.‏

15
00:00:56,520 --> 00:00:57,640
خیلی سخت بود.‏

16
00:00:58,200 --> 00:01:01,240
ساعت‌های طولانی کار می‌کردیم و...‏

17
00:01:02,960 --> 00:01:04,960
کارگردان هم یه‌کم عوضی بود.‏

18
00:01:05,680 --> 00:01:08,160
مدام سیگار می‌کشیدم
نمی‌تونستم بخوابم.‏

19
00:01:08,160 --> 00:01:10,000
خیلی داغون شده بودم...‏

20
00:01:10,461 --> 00:01:12,200
آخر مجبور شدم از فیلم انصراف بدم.‏

21
00:01:12,200 --> 00:01:14,560
و انگار که همه از من...‏

22
00:01:15,920 --> 00:01:17,560
ناامید شدن.‏

23
00:01:17,560 --> 00:01:19,160
حتماً خیلی سخت بوده.‏

24
00:01:20,360 --> 00:01:22,280
من و ملیسا آنچنان با هم در ارتباط نبودیم.‏

25
00:01:23,240 --> 00:01:24,240
امـم...‏

26
00:01:25,120 --> 00:01:26,320
از من دور بود.‏

27
00:01:28,040 --> 00:01:29,680
بعد هردو برگشتیم به دوبلین...‏

28
00:01:29,680 --> 00:01:33,880
هر روز با هم بحث می‌کردیم و...‏

29
00:01:36,041 --> 00:01:39,880
یه بحث عجیبی درمورد بچه داشتیم.‏

30
00:01:39,880 --> 00:01:43,600
گمونم یه‌جورایی اعلام کرد:‏

31
00:01:44,360 --> 00:01:48,320
‏«بچه نمی‌خوام».‏
انگار از این رابطه به همچین...‏‏

32
00:01:48,320 --> 00:01:49,960
نتیجه‌ای رسیده بود.‏

33
00:01:49,960 --> 00:01:52,200
و منم گفتم:‏

34
00:01:52,920 --> 00:01:55,760
‏«خب... به درک.»‏

35
00:01:57,878 --> 00:01:58,958
‏‏«ولی من می‌خوام.‏

36
00:02:00,720 --> 00:02:02,254
فکر کردم برنامه‌مون همین بود.»‏

37
00:02:07,080 --> 00:02:08,678
حرف‌هایی زدم که ازش پشیمونم.‏

38
00:02:10,320 --> 00:02:11,440
بعد...‏

39
00:02:14,334 --> 00:02:15,774
نمی‌تونستم سرپا وایستم.‏

40
00:02:17,920 --> 00:02:19,800
تمام مدت می‌خوابیدم.‏

41
00:02:19,800 --> 00:02:21,033
غذا نمی‌خوردم.‏

42
00:02:22,320 --> 00:02:25,520
گمونم اون فکر می‌کرد
دارم مجازاتش می‌کنم...‏

43
00:02:25,520 --> 00:02:27,000
و اینکه مشکل اونه...‏

44
00:02:27,000 --> 00:02:30,200
و به‌خاطر اون دارم این کارها رو می‌کنم.‏

45
00:02:30,200 --> 00:02:33,240
ولی، خیلی زود مشخص شد که...‏

46
00:02:33,240 --> 00:02:36,080
من... امـم...‏

47
00:02:37,760 --> 00:02:40,000
مریض بودم. به گمونم.‏

48
00:02:42,960 --> 00:02:44,388
و اونم خیلی سعی کرد...‏

49
00:02:45,080 --> 00:02:48,000
منو ببره پیش دکتر یا مشاوری چیزی.‏

50
00:02:48,000 --> 00:02:52,280
ولی من... راضی نمی‌شدم.‏

51
00:02:52,280 --> 00:02:53,360
امـم...‏

52
00:02:58,709 --> 00:03:01,149
بعد توی بیمارستان بستری شدم.‏

53
00:03:03,280 --> 00:03:04,480
به مدت...‏

54
00:03:07,600 --> 00:03:09,280
شیش هفته، فکر کنم.‏

55
00:03:13,080 --> 00:03:16,960
بعد بهم پیام داد
با یکی رفته تو رابطه.‏

56
00:03:18,480 --> 00:03:20,080
یکی از دوستامون.‏

57
00:03:20,910 --> 00:03:22,670
قضیه رو بهم گفت...‏

58
00:03:23,480 --> 00:03:25,480
و گفت می‌خواد طلاق بگیره.‏

59
00:03:25,480 --> 00:03:28,440
منم واکنش خاصی نشون ندادم.‏

60
00:03:29,760 --> 00:03:31,720
حرفی نزدم.‏

61
00:03:32,360 --> 00:03:34,200
اون گریه می‌کرد و منم...‏

62
00:03:35,040 --> 00:03:37,720
خواستم بابت کمک‌هاش ازش تشکر کنم...‏

63
00:03:37,720 --> 00:03:39,670
و یه دفعه بغضش ترکید.‏

64
00:03:40,069 --> 00:03:41,149
از خود بی خود شد.‏

65
00:03:42,680 --> 00:03:45,200
به شدت ترسیده بود.‏

66
00:03:45,200 --> 00:03:47,513
من متوجه این موضوع نشده بودم.‏

67
00:03:48,255 --> 00:03:51,975
به شدت احساس گناه می‌کرد.‏

68
00:03:52,760 --> 00:03:56,360
بعد تا مدت زیادی با هم حرف زدیم...‏

69
00:03:56,360 --> 00:03:58,720
و هر دو عذرخواهی کردیم...‏

70
00:03:58,720 --> 00:04:00,253
عذرخواهی درست و حسابی. بعد...‏‏

71
00:04:02,280 --> 00:04:05,080
توافق کردیم توی اتاق‌های
جداگانه با هم زندگی کنیم...‏

72
00:04:05,080 --> 00:04:08,800
تا اینکه به یه نتیجه‌ای برسیم.‏

73
00:04:13,834 --> 00:04:17,760
دوباره شروع کردم به کار کردن،‏
ورزش کردن، خوندن...‏

74
00:04:17,760 --> 00:04:19,280
پیاده‌روی با سگم.‏

75
00:04:20,360 --> 00:04:23,623
ملیسا با اون پسره کریس
قطع رابطه کرد، و...‏

76
00:04:25,000 --> 00:04:28,280
زندگی یه‌جورایی...‏

77
00:04:31,360 --> 00:04:33,049
برگشت به روال.‏

78
00:04:35,680 --> 00:04:36,760
گمونم.‏

79
00:04:43,200 --> 00:04:46,360
کار می‌کردم اما نسبت به زندگی
احساس انزجار داشتم.‏

80
00:04:48,863 --> 00:04:50,283
احساس بی‌ارزش بودن.‏

81
00:04:52,280 --> 00:04:54,920
حس می‌کردم دارم
وقت بقیه رو تلف می‌کنم.‏

82
00:04:56,720 --> 00:04:58,706
و اینجا بود که با تو آشنا شدم.‏

83
00:05:03,880 --> 00:05:05,360
خیلی باورش برام سخت بود...‏

84
00:05:05,360 --> 00:05:09,901
که واقعاً به من علاقه پیدا کردی، فرانسیس.‏

85
00:05:17,520 --> 00:05:19,593
نمی‌دونستم همچین احساسی داشتی.‏

86
00:05:19,618 --> 00:05:20,658
نه.‏

87
00:05:21,640 --> 00:05:22,840
خب...‏

88
00:05:24,960 --> 00:05:28,000
دوست دارم همون آدم باحالی باشم
که تو از من تصورش رو داشتی.‏

89
00:05:29,999 --> 00:05:32,799
زیاد جوگیر نشو.‏
کسی نگفت «باحال».‏

90
00:05:37,463 --> 00:05:40,223
می‌دونم که از نظر تو
به اندازه کافی برون‌گرا نیستم.‏

91
00:05:41,363 --> 00:05:43,123
برام خیلی سخته.‏

92
00:05:44,880 --> 00:05:47,437
‏- انگار دارم بهونه میارم.‏
‏- نه.‏

93
00:05:48,774 --> 00:05:50,294
منم برون‌گرا نیستم.‏

94
00:05:57,000 --> 00:06:02,080
از نظرم بعضی‌وقتا
خیلی آدم سردی هستم، و...‏

95
00:06:04,520 --> 00:06:09,440
انگار نمی‌تونم واقعاً
احساساتم رو بیان کنم...‏

96
00:06:09,440 --> 00:06:10,920
و...‏

97
00:06:11,840 --> 00:06:12,840
آره.‏

98
00:06:23,141 --> 00:06:24,501
محض اطلاع...‏

99
00:06:26,560 --> 00:06:30,280
تو هم خیلی منو خوشحال می‌کنی.‏

100
00:06:43,359 --> 00:06:44,839
هنوزم بچه می‌خوای؟

101
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
آره.‏

102
00:06:49,800 --> 00:06:50,960
ولی...‏

103
00:06:52,320 --> 00:06:53,938
این امکان‌پذیر نیست.‏

104
00:06:58,342 --> 00:06:59,422
تو که نمی‌دونی.‏

105
00:07:02,222 --> 00:07:03,502
هنوز جوونی.‏

106
00:07:05,720 --> 00:07:06,760
چیه؟

107
00:07:08,551 --> 00:07:10,391
به‌نظرم یه پدر عالی می‌شی.‏

108
00:07:12,880 --> 00:07:14,440
ذات مهربونی داری.‏

109
00:07:16,670 --> 00:07:18,241
و خیلی با محبت هستی.‏

110
00:07:22,560 --> 00:07:25,231
بهتره بحث رو عوض کنیم
وگرنه الان می‌زنم زیر گریه.‏

111
00:07:32,118 --> 00:07:33,736
کجا با مادرت قرار گذاشتی؟

112
00:07:35,860 --> 00:07:37,020
من باهات میام.‏

113
00:07:38,600 --> 00:07:40,680
می‌خوای مادرم رو ببینی؟

114
00:07:40,937 --> 00:07:42,297
آره.‏

115
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
اشکال نداره؟

116
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
نه.‏

117
00:08:06,206 --> 00:08:08,040
‏- سلام.‏
‏- فرانسیس.‏

118
00:08:08,040 --> 00:08:10,480
این دوستمه، نیک.‏

119
00:08:10,480 --> 00:08:12,560
نیک، ایشون مادرم هستن.‏ پائولا.‏

120
00:08:12,560 --> 00:08:13,794
از دیدن‌تون خوشحالم.‏

121
00:08:14,240 --> 00:08:16,240
نیک معروف. بله.‏

122
00:08:16,240 --> 00:08:18,800
فرانسیس عکس شما رو بهم نشون داد،‏
ولی از نزدیک خوشتیپ‌تر هستین.‏

123
00:08:18,800 --> 00:08:20,320
یا خدا، مامان.‏

124
00:08:20,320 --> 00:08:22,342
‏- همینطور هم جوون‌تر.‏
‏- خیلی لطف دارین.‏

125
00:08:22,760 --> 00:08:23,760
خیلی خب.‏

126
00:08:24,200 --> 00:08:27,520
برای شام به ما ملحق می‌شین؟

127
00:08:27,520 --> 00:08:29,480
ممنون. باید برم.‏

128
00:08:29,480 --> 00:08:30,880
ولی یه دفعۀ دیگه شاید.‏

129
00:08:31,431 --> 00:08:32,431
البته.‏

130
00:08:34,880 --> 00:08:36,080
فردا موفق باشی.‏

131
00:08:37,120 --> 00:08:39,240
‏- بعداً بهم زنگ می‌زنی؟
‏- آره.‏

132
00:08:40,748 --> 00:08:41,560
خب.‏

133
00:08:41,560 --> 00:08:42,837
‏- می‌بینم‌تون. خوش‌بگذره.‏
‏- خداحافظ.‏

134
00:08:42,862 --> 00:08:43,862
ممنون.‏

135
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
‏- بریم بشینیم؟
‏- اوهوم.‏

136
00:09:02,605 --> 00:09:05,445
‏- سلام.‏
‏- سلام. مادرت چطور بود؟

137
00:09:05,840 --> 00:09:07,080
خوب بود.‏

138
00:09:09,480 --> 00:09:11,280
از تو خبر گرفت.‏

139
00:09:11,280 --> 00:09:12,880
رفته خونۀ ویکی؟

140
00:09:12,880 --> 00:09:14,000
اوهوم.‏

141
00:09:23,250 --> 00:09:24,370
خوبی؟

142
00:09:25,160 --> 00:09:27,000
آره. فقط خسته‌ام.‏

143
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
مطمئنی؟

144
00:09:31,760 --> 00:09:32,840
چایی می‌خوری؟

145
00:09:34,630 --> 00:09:36,670
‏- شراب؟
‏- نه، لازم نیست.‏

146
00:09:40,080 --> 00:09:41,279
بهتره بری بخوابی.‏

147
00:09:58,360 --> 00:10:00,320
جالب بود دیروز اونجوری دیدمت.‏

148
00:10:01,560 --> 00:10:03,480
شبیه یه زوج بالغ شده بودین.‏

149
00:10:03,480 --> 00:10:05,600
خیلی به هم میاین.‏

150
00:10:05,865 --> 00:10:07,305
مثل ستاره‌های سینما.‏

151
00:10:08,960 --> 00:10:10,640
به‌خاطر نیکه.‏

152
00:10:11,171 --> 00:10:12,888
اونه که خیلی درخشانه.‏

153
00:10:15,320 --> 00:10:16,320
خب...‏

154
00:10:18,040 --> 00:10:20,040
شما دوتا الان با هم هستین؟

155
00:10:22,415 --> 00:10:25,815
جواب قاطعی واسه این ندارم، مامان.‏

156
00:10:32,920 --> 00:10:34,520
یه دختر سرکش هستی.‏

157
00:10:36,470 --> 00:10:38,211
از مادرم به ارث بردم.‏

158
00:10:41,880 --> 00:10:43,780
من به پای تو نمی‌رسم، فرانسیس.‏

159
00:10:54,080 --> 00:10:55,818
‏- فرانسیس فلین؟
‏- بله.‏

160
00:10:58,440 --> 00:11:00,640
نه فیبروم داری نه کیست.‏

161
00:11:00,640 --> 00:11:03,030
خطری تهدیدت نمی‌کنه.‏
چیزی توی سونوگرافی پیدا نشد.‏

162
00:11:03,520 --> 00:11:04,800
خبر خوب اینه.‏

163
00:11:07,046 --> 00:11:09,249
از «اندومتریوزیس» چیزی شنیدی، فرانسیس؟

164
00:11:11,360 --> 00:11:13,520
به وضعیتی گفته می‌شه
که سلول‌های رحم...‏

165
00:11:13,520 --> 00:11:15,000
به سمت سایر بخش‌های بدن رشد می‌کنن.‏

166
00:11:15,000 --> 00:11:17,120
این سلول‌ها خوش‌خیم هستن،‏
و سلول سرطانی هم نیستن...‏‏

167
00:11:17,120 --> 00:11:19,920
ولی اندومتریوزیس پیچیده‌ست.‏

168
00:11:19,920 --> 00:11:23,200
تشخیصش سخته و هیچ درمانی نداره.‏

169
00:11:23,668 --> 00:11:26,784
نادر نیست. از هر ده میلیون نفر
یه نفر دچار این بیماری می‌شه.‏

170
00:11:27,400 --> 00:11:29,120
می‌شه جراحی انجام داد...‏

171
00:11:29,120 --> 00:11:32,668
ولی جراحی فقط توی
موارد خیلی شدید، ضروریه.‏

172
00:11:34,440 --> 00:11:37,080
پس الان تمرکزمون رو می‌ذاریم
روی کنترل درد...‏

173
00:11:37,080 --> 00:11:39,600
و جلوگیری از پیشرفت بیماری.‏

174
00:11:39,600 --> 00:11:40,640
امـم...‏

175
00:11:41,520 --> 00:11:43,120
یه مسئلۀ دیگه هم هست.‏

176
00:11:43,120 --> 00:11:44,360
بله.‏

177
00:11:44,360 --> 00:11:45,560
متأسفانه این بیماری می‌تونه...‏

178
00:11:45,560 --> 00:11:47,631
مشکلاتی برای باروری
برخی خانم‌ها ایجاد کنه.‏

179
00:11:49,200 --> 00:11:50,240
صحیح.‏

180
00:11:52,409 --> 00:11:54,280
خیلی راه هست که بشه
جلوی این مورد رو گرفت.‏

181
00:11:54,280 --> 00:11:56,602
الان شرایط خیلی از قبل بهتره.‏

182
00:12:00,846 --> 00:12:04,195
ممکنه بپرسم قصد بچه‌دار شدن دارین
یا در آیندۀ نزدیک چطور؟

183
00:12:06,080 --> 00:12:07,520
نه.‏

184
00:12:07,520 --> 00:12:11,920
یعنی، این موضوعی نیست که خیلی بهش...‏

185
00:12:13,320 --> 00:12:14,320
نه.‏

186
00:12:18,891 --> 00:12:23,891
‏«صـاحب»‏

187
00:12:29,400 --> 00:12:31,080
گفت، «مشکلی نیست».‏

188
00:12:31,080 --> 00:12:34,040
خب این مشکلی نیست دقیقاً یعنی...‏

189
00:12:34,040 --> 00:12:37,480
فقط یه‌جور درد پریودی ناجور بود، گمونم.‏

190
00:12:37,480 --> 00:12:39,960
به‌نظر که خیلی بدتر از اینا بود، فرانسیس.‏

191
00:12:39,960 --> 00:12:42,720
‏- ظاهراً که اینطور نبود.‏
‏- ولی عملاً داشتی بی‌هوش می‌شدی.‏

192
00:12:43,157 --> 00:12:45,357
حرفیه که خود دکتر زد.‏

193
00:12:46,360 --> 00:12:49,200
خب، از بیماری یا خطر خاصی حرف زد یا...‏

194
00:12:49,200 --> 00:12:51,840
گفت عوض کردن قرص‌هام
شاید بهم کمک کنه.‏

195
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
فرانسیس؟

196
00:12:59,880 --> 00:13:01,594
دکتر چیز دیگه‌ای نگفت؟

197
00:13:02,671 --> 00:13:03,671
نه.‏

198
00:13:04,720 --> 00:13:05,960
فقط همینو گفت.‏

199
00:13:07,766 --> 00:13:08,766
خیلی خب.‏

200
00:13:23,239 --> 00:13:24,359
بابی؟

201
00:13:34,115 --> 00:13:36,115
‏[ علائم اندومتریوزیس ]‏

202
00:13:49,080 --> 00:13:50,320
سلام.‏

203
00:13:50,320 --> 00:13:52,440
سلام. خوبی؟

204
00:13:52,920 --> 00:13:54,640
اوهوم. آره.‏

205
00:13:54,640 --> 00:13:55,880
چندبار بهت زنگ زدم.‏

206
00:13:56,880 --> 00:13:59,040
ببخشید. شارژ گوشیم تموم شده بود.‏

207
00:14:00,720 --> 00:14:02,040
دکتر چطور شد؟

208
00:14:04,360 --> 00:14:06,520
‏- فرانسیس؟
‏- خوب بود.‏

209
00:14:06,520 --> 00:14:08,920
فقط درد پریودی‌م بود.‏

210
00:14:09,800 --> 00:14:12,440
جدی؟ فقط همین؟

211
00:14:13,920 --> 00:14:15,406
‏- آره.‏
‏- خب.‏

212
00:14:16,200 --> 00:14:19,520
پس، این خوبه. آره؟‏

213
00:14:20,600 --> 00:14:23,160
نه اینکه درد کشیدنت خوبه...‏

214
00:14:23,160 --> 00:14:26,760
یعنی خوبه که
مشکل دیگه‌ای نداری.‏

215
00:14:27,600 --> 00:14:29,920
‏- دارم چرت پرت می‌گم.‏
‏- نه، می‌فهمم چی می‌گی.‏

216
00:14:29,920 --> 00:14:33,040
خجالت می‌کشم از قشقرقی که بپا کردم.‏

217
00:14:33,040 --> 00:14:34,604
نه، قشقرق نبود.‏

218
00:14:37,680 --> 00:14:41,720
خب، مطمئنم مادرم خیلی
از دیدن تو خوشحال شد.‏

219
00:14:43,560 --> 00:14:45,165
منم خوشحال شدم.‏

220
00:14:45,720 --> 00:14:46,840
اون عالیه.‏

221
00:14:48,000 --> 00:14:50,080
آره، خانم باحالیه.‏

222
00:14:54,894 --> 00:14:56,014
چیه؟

223
00:14:58,160 --> 00:14:59,834
شنیدم نفست رو دادی داخل...‏

224
00:15:00,440 --> 00:15:03,040
می‌خوای یه چیزی بگی الان.‏

225
00:15:03,040 --> 00:15:04,080
خب...‏

226
00:15:05,120 --> 00:15:06,523
مشکلی نیست...‏

227
00:15:07,000 --> 00:15:08,320
بعداً بهت می‌گم.‏

228
00:15:09,880 --> 00:15:11,880
نه. چی می‌خواستی بگی؟

229
00:15:12,680 --> 00:15:14,400
الان وقت مناسبی...‏

230
00:15:15,240 --> 00:15:16,560
چی بود؟

231
00:15:17,160 --> 00:15:18,680
باید بگی، نیک.‏

232
00:15:23,880 --> 00:15:26,000
من و ملیسا همو بوسیدیم.‏

233
00:15:28,480 --> 00:15:30,075
و با هم خوابیدیم.‏

234
00:15:31,880 --> 00:15:33,960
حس عجیبی داشت
اینو پشت تلفن بگم.‏

235
00:15:37,280 --> 00:15:38,320
فرانسیس؟

236
00:15:40,160 --> 00:15:41,320
هستی؟

237
00:15:42,440 --> 00:15:43,960
آره. شنیدم چی گفتی.‏

238
00:15:44,560 --> 00:15:46,520
نمی‌خواستم اینجوری بهت بگم.‏

239
00:15:48,670 --> 00:15:49,670
مشکلی نیست.‏

240
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
خیلی خب.‏

241
00:15:54,320 --> 00:15:56,055
باید برگردم به...‏

242
00:15:56,520 --> 00:15:57,633
فعلاً.‏

243
00:16:16,720 --> 00:16:18,880
نیک و ملیسا دارن دوباره با هم می‌خوابن.‏

244
00:16:20,800 --> 00:16:23,760
خب. این برای تو مشکل‌سازه؟

245
00:16:25,344 --> 00:16:29,784
خب، به‌نظرم این طبیعیه که
هضم این موضوع یه‌کم سخت باشه.‏

246
00:16:30,200 --> 00:16:31,855
ما هم همو بوسیدیم.‏

247
00:16:31,880 --> 00:16:33,040
اون فرق داره.‏

248
00:16:36,880 --> 00:16:37,972
خب.‏

249
00:16:39,680 --> 00:16:40,880
باید برم.‏

250
00:17:00,589 --> 00:17:03,101
‏[ نیک ]‏
‏[ دو تماس بی‌پاسخ ]‏

251
00:17:17,440 --> 00:17:18,520
خوبی؟

252
00:17:19,360 --> 00:17:20,360
آره.‏

253
00:17:20,640 --> 00:17:21,720
ممنون.‏

254
00:17:40,000 --> 00:17:41,440
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

255
00:17:47,193 --> 00:17:48,233
سلام.‏

256
00:17:50,080 --> 00:17:51,200
تولدت مبارک.‏

257
00:17:52,320 --> 00:17:53,320
ممنون.‏

258
00:17:53,942 --> 00:17:55,422
داره بهت خوش می‌گذره؟

259
00:17:56,800 --> 00:17:58,400
آره، راستش رو بخوای.‏

260
00:18:01,730 --> 00:18:03,181
می‌خوای بریم داخل پیش...‏

261
00:18:04,240 --> 00:18:07,240
اگه می‌خوای بری، برو...‏

262
00:18:13,894 --> 00:18:14,934
خوبی؟

263
00:18:15,920 --> 00:18:16,920
آره، خوبم.‏

264
00:18:18,830 --> 00:18:19,830
خوبه.‏

265
00:18:22,680 --> 00:18:24,640
البته، یه‌ذره توی هضم کردن...‏

266
00:18:24,640 --> 00:18:28,240
قضیۀ گاییدن ملیسا
به مشکل خوردم...‏

267
00:18:28,240 --> 00:18:30,360
‏- خب.‏
‏- احتمالاً مشکل از زمان‌بندیته...‏

268
00:18:30,360 --> 00:18:32,920
چون همون روز قبلش پیش من بودی.‏

269
00:18:33,560 --> 00:18:35,679
حس کردی که باید
قضیه رو بهم بگی، پس...‏

270
00:18:36,800 --> 00:18:38,680
وقتی بهم زنگ زدی
کیرت هنوز داخلش بود...‏

271
00:18:38,680 --> 00:18:39,920
یا بعدش زنگ زدی؟

272
00:18:39,920 --> 00:18:41,790
می‌شه توی شرایط بهتر
در این باره صحبت کنیم؟

273
00:18:42,333 --> 00:18:43,613
اینجا نه.‏

274
00:18:46,080 --> 00:18:48,760
ما داریم می‌ریم. تولدت مبارک.‏

275
00:18:48,760 --> 00:18:51,600
تو مجبور نیستی بمونی،‏
ولی شما چرا...‏

276
00:18:52,320 --> 00:18:54,280
‏- تولدت مبارک، پسر.‏
‏- ممنون.‏

277
00:18:55,520 --> 00:18:58,920
‏- فرانسیس، این خواهرمه. لورا.‏
‏- سلام، فرانسیس.‏

278
00:18:58,920 --> 00:19:00,600
‏- سلام.‏
‏- اینم جیم.‏

279
00:19:00,600 --> 00:19:02,160
سلام. توی تولد ملیسا با هم آشنا شدیم.‏

280
00:19:02,160 --> 00:19:03,440
بله. سلام.‏

281
00:19:03,440 --> 00:19:05,720
اینم خواهرزاده‌م.‏

282
00:19:05,720 --> 00:19:07,480
احتمالاً آدم موردعلاقه‌م.‏

283
00:19:07,480 --> 00:19:09,280
‏- اوه.‏
‏- سلام، ریچل.‏

284
00:19:09,280 --> 00:19:10,698
نیک دیگه ما رو نمی‌بینه.‏

285
00:19:11,640 --> 00:19:13,280
خیلی بامزه‌ست.‏

286
00:19:13,960 --> 00:19:15,120
مگه نه؟

287
00:19:15,456 --> 00:19:16,896
می‌خوای بغلش کنی؟

288
00:19:18,360 --> 00:19:19,920
آره. البته.‏

289
00:19:22,435 --> 00:19:23,435
ممنون.‏

290
00:19:25,800 --> 00:19:26,960
ببخشید.‏

291
00:19:28,919 --> 00:19:30,278
همینجوری خوبه؟

292
00:19:34,000 --> 00:19:36,960
آه. کارت عالیه.‏

293
00:19:37,327 --> 00:19:38,967
خیلی با تو آرومه.‏

294
00:19:39,920 --> 00:19:41,560
این بچه عالیه.‏

295
00:19:41,560 --> 00:19:42,560
درسته.‏

296
00:19:43,068 --> 00:19:44,240
ده از ده.‏

297
00:19:46,871 --> 00:19:48,640
سلام، فرانسیس.‏

298
00:19:48,640 --> 00:19:49,680
سلام.‏

299
00:19:50,240 --> 00:19:51,530
بچه رو بده من.‏

300
00:19:52,611 --> 00:19:53,611
هی.‏

301
00:19:54,960 --> 00:19:56,520
دوست داشتنیه.‏

302
00:19:56,520 --> 00:19:57,800
آره، خیلی خوشگله.‏

303
00:19:58,800 --> 00:20:00,560
ما دیگه باید بریم.‏

304
00:20:00,560 --> 00:20:03,203
اگه سریع‌تر نذارمش روی تخت
از خوشگلیش کم می‌شه.‏

305
00:20:03,720 --> 00:20:06,080
‏- دروغ‌گو.‏
‏- خوش بگذره.‏

306
00:20:06,080 --> 00:20:07,758
از دیدنت خوشحال شدم، فرانسیس.‏

307
00:20:07,783 --> 00:20:09,263
از دیدنت خوشحال شدم.‏

308
00:20:12,994 --> 00:20:14,194
بچۀ بامزه‌ایه.‏

309
00:20:16,493 --> 00:20:17,653
حالت چطوره؟

310
00:20:18,560 --> 00:20:19,680
خوبم، ممنون.‏

311
00:20:20,440 --> 00:20:21,680
من دارم می‌رم.‏

312
00:20:31,807 --> 00:20:32,807
فرانسیس؟

313
00:20:33,600 --> 00:20:35,960
‏- احمقانه بود.‏
‏- نمی‌شه بمونی؟

314
00:20:35,960 --> 00:20:37,500
فردا بهت زنگ می‌زنم.‏

315
00:21:19,893 --> 00:21:20,893
سلام.‏

316
00:21:21,840 --> 00:21:23,040
قهوه می‌خوری؟

317
00:21:28,941 --> 00:21:31,655
بهت... خوش‌گذشت؟

318
00:21:31,680 --> 00:21:33,438
ملیسا داستانت رو بهم نشون داد.‏

319
00:21:35,640 --> 00:21:37,092
چی؟ چطور؟

320
00:21:37,600 --> 00:21:38,960
می‌خواستی بهم بگی؟

321
00:21:42,040 --> 00:21:43,360
ببخشید.‏

322
00:21:44,710 --> 00:21:46,589
شنیدم پول خوبی دارن بهت می‌دن.‏

323
00:21:47,471 --> 00:21:49,191
‏- آره.‏
‏- کون‌لقت.‏

324
00:21:50,302 --> 00:21:51,902
پوله رو لازم دارم.‏

325
00:21:53,080 --> 00:21:55,273
انگار این جمله برات یه مفهوم بیگانه‌ست.‏

326
00:21:55,298 --> 00:21:57,400
پس کون‌لق اخلاق و دوستی و صداقت.‏

327
00:21:57,400 --> 00:21:59,000
منظورم این نبود.‏

328
00:22:03,180 --> 00:22:05,255
‏«او به همه‌جا تعلق دارد.‏

329
00:22:05,280 --> 00:22:08,535
‏تشخیص شوخی و یا جدیت او سخت است.‏

330
00:22:08,560 --> 00:22:11,320
او می‌تواند بی‌لجام و ناهنجار باشد.‏

331
00:22:11,320 --> 00:22:15,240
از شکستن واهمه ندارد و رفتارش
با مردان همراه با تحقیر است.‏

332
00:22:15,240 --> 00:22:17,280
و می‌تواند هرچه می‌خواهد به دست آورد.»‏

333
00:22:17,280 --> 00:22:18,360
همش تخیلی‌ـه.‏

334
00:22:18,360 --> 00:22:20,417
پس دلیل اینکه نمی‌تونستی
اینو بهم نشون بدی، چی بود؟

335
00:22:22,774 --> 00:22:24,654
چه مرگت شده؟

336
00:22:25,663 --> 00:22:26,743
ببخشید.‏

337
00:22:28,200 --> 00:22:31,520
فکر نکنم بقیۀ آدما برات واقعی باشن، فرانسیس.‏

338
00:22:32,000 --> 00:22:35,379
توی مهمونی با اون قیافۀ عبوس
جلوی همه وایستاده بودی...‏

339
00:22:35,404 --> 00:22:36,520
بوسیدن من...‏

340
00:22:36,520 --> 00:22:40,050
بعد هم این مرخرفات رو نوشتی.‏
به‌جای اینکه با مردم ارتباط برقرار کنی.‏

341
00:22:43,564 --> 00:22:45,549
همین الانم از ارتباط گرفتن عاجزی.‏

342
00:22:48,782 --> 00:22:51,815
خودشیفتگی‌ت حالم رو بهم می‌زنه...‏

343
00:22:51,840 --> 00:22:54,440
عذابم می‌ده و خسته‌م می‌کنه.‏

344
00:23:01,445 --> 00:23:03,480
‏«گاهی اوقات که به کاری
خسته کننده مشغولم...‏

345
00:23:03,480 --> 00:23:05,040
‏- مثل قدم زدن از دانشگاه تا خانه...‏
‏- باشه.‏

346
00:23:05,040 --> 00:23:06,400
‏...یا آویزان کردن لباس‌های خیس...‏

347
00:23:06,400 --> 00:23:08,540
دوست دارم خودم را جای او تصور کنم.‏

348
00:23:09,000 --> 00:23:12,615
مچ دست او باریک است،‏
و دست‌های بلند و ظریفی دارد.‏

349
00:23:12,640 --> 00:23:16,280
او وضعیت بدنی بهتری از من دارد
و یک چهرۀ به‌یادماندنی و زیبا.‏

350
00:23:16,880 --> 00:23:20,360
به این فکر می‌کنم که
اگر مثل او بودم...‏

351
00:23:20,960 --> 00:23:23,400
تمام اتفاقات بد از من دور می‌شدند.»‏

352
00:23:23,400 --> 00:23:25,920
این غیرانسانیه.‏

353
00:23:28,040 --> 00:23:30,000
لعنت، فرانسیس.‏

354
00:23:31,000 --> 00:23:32,920
واقعاً منو اینطوری می‌بینی؟

355
00:23:33,880 --> 00:23:36,163
فکر کردی تنها نقش من توی دنیا اینه که...‏

356
00:23:36,187 --> 00:23:39,000
برخلاف توی بی‌نوا
بدون سختی و دردسر زندگی‌ کنم؟

357
00:23:44,960 --> 00:23:47,000
فکر نکنم دیگه بتونم دوستت باشم.‏

358
00:23:49,950 --> 00:23:51,830
نمی‌خوام توی زندگیم باشی.‏

359
00:25:26,920 --> 00:25:28,720
می‌شه درباره‌ش حرف بزنیم؟

360
00:25:33,720 --> 00:25:35,440
چیزی نیست که درباره‌ش حرف بزنیم.‏

361
00:25:35,939 --> 00:25:37,096
فرانسیس.‏

362
00:25:43,087 --> 00:25:44,607
می‌خوای ترکش کنم؟

363
00:25:51,720 --> 00:25:52,720
نه.‏

364
00:25:59,320 --> 00:26:01,080
دیگه نمی‌دونم...‏

365
00:26:02,920 --> 00:26:04,760
چطور به این رابطه ادامه بدم.‏

366
00:26:08,240 --> 00:26:10,520
گمونم دارم بد مدیریتش می‌کنم.‏

367
00:26:16,600 --> 00:26:18,456
متنفرم از اینکه به‌خاطر من
انقدر ناراحت باشی.‏

368
00:26:25,840 --> 00:26:27,929
شاید بهتره دیگه از هم جدا بشیم.‏

369
00:26:32,880 --> 00:26:34,280
اینو می‌خوای؟

370
00:26:40,800 --> 00:26:41,880
آره.‏

371
00:26:57,080 --> 00:26:58,360
عاشقتم.‏

372
00:27:01,163 --> 00:27:02,403
می‌دونم.‏

373
00:27:03,890 --> 00:27:06,890
♪ Killer + The Sound آهنگ ♪
♪ Abby Gundersen از ♪

374
00:27:07,432 --> 00:27:14,432
‏« ترجمه از: صاحب »‏
.:: @SAHEB2485 ::.

375
00:27:14,664 --> 00:27:21,664
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

376
00:27:21,959 --> 00:27:28,959
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com