1
00:00:00,564 --> 00:00:07,564
سی‌نما تقدیم می‌کند
30nama.com

2
00:00:07,995 --> 00:00:14,159
‏« گفت‌وگو‌های دوستانه »‏
‏(فصل یک قسمت سه)‏

3
00:00:15,337 --> 00:00:20,337
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

4
00:00:20,754 --> 00:00:27,754
‏« ترجمه از: صاحب »‏
.:: @SAHEB2485 ::.

5
00:00:30,928 --> 00:00:31,928
سلام.‏

6
00:00:32,480 --> 00:00:33,480
بفرما.‏

7
00:00:44,907 --> 00:00:46,017
بریم این‌طرف.‏

8
00:00:57,729 --> 00:00:58,848
از دیدنت خوشحالم.‏

9
00:00:59,800 --> 00:01:00,920
ممنون.‏

10
00:01:02,120 --> 00:01:03,452
مستقیم اومدی اینجا؟

11
00:01:04,200 --> 00:01:06,760
سریع اومدم اینجا، آره.‏

12
00:01:09,160 --> 00:01:11,000
می‌خوای یه چیزی برات بیارم یا...‏

13
00:01:12,280 --> 00:01:13,520
نه، ممنون.‏

14
00:01:14,601 --> 00:01:15,601
باشه.‏

15
00:01:23,237 --> 00:01:24,237
امـم...‏

16
00:01:26,360 --> 00:01:29,040
نمی‌خوام خونه خراب کن باشم...‏

17
00:01:30,120 --> 00:01:31,720
یا همچین چیزی.‏

18
00:01:32,360 --> 00:01:33,440
منظورت چیه؟

19
00:01:34,480 --> 00:01:35,680
یعنی...‏

20
00:01:36,929 --> 00:01:39,129
نمی‌خوام ازدواج‌تون رو خراب کنم.‏

21
00:01:40,295 --> 00:01:41,295
همین.‏

22
00:01:45,880 --> 00:01:48,526
ازدواجم تا الان از رابطه‌های نامشروع
زیادی سالم بیرون اومده.‏

23
00:01:49,280 --> 00:01:50,840
اوه. جدی؟

24
00:01:51,360 --> 00:01:53,026
فقط من تا حالا توش دخیل نبودم.‏

25
00:01:56,845 --> 00:01:57,925
آها.‏

26
00:01:59,496 --> 00:02:00,496
پس...‏

27
00:02:01,862 --> 00:02:02,902
خب.‏

28
00:02:09,480 --> 00:02:10,800
بریم طبقۀ بالا.‏

29
00:02:13,134 --> 00:02:14,334
مطمئنی؟

30
00:02:14,854 --> 00:02:15,854
آره.‏

31
00:03:51,426 --> 00:03:53,716
‏- راحتی؟
‏- آره.‏

32
00:04:49,760 --> 00:04:51,160
ببخشید، گریه نمی‌...‏

33
00:04:51,722 --> 00:04:53,583
فقط از چشم‌هام داره آب میاد، همین.‏

34
00:04:53,960 --> 00:04:55,640
‏- فرانسیس.‏
‏- ببخشید.‏

35
00:04:57,640 --> 00:04:59,080
امـم...‏

36
00:04:59,080 --> 00:05:01,680
واقعاً گریه نمی‌کنم، باور کن.‏

37
00:05:01,680 --> 00:05:04,000
الان خوشحالم.‏

38
00:05:04,480 --> 00:05:07,320
اون موقعی که با بابی بودم هم...‏

39
00:05:07,320 --> 00:05:09,556
این اتفاق برام میفتاد.‏

40
00:05:10,880 --> 00:05:14,160
می‌گه این نشونۀ
طبیعت سرکوب شده‌مه.‏

41
00:05:16,760 --> 00:05:18,360
می‌تونی از خودش بپرسی.‏

42
00:05:21,040 --> 00:05:24,009
جون مادرت ازش اینو نپرسی.‏

43
00:05:24,548 --> 00:05:25,744
نه، نمی‌پرسم.‏

44
00:05:26,320 --> 00:05:29,000
این گریه، فقط فیزیکی‌ـه.‏

45
00:05:29,902 --> 00:05:31,822
حالم عالیه. ممنون.‏

46
00:05:35,560 --> 00:05:37,160
وای خدا.‏

47
00:05:45,842 --> 00:05:47,520
کاری که کردیم باورم نمی‌شه.‏

48
00:05:51,029 --> 00:05:52,229
چرا، می‌شه.‏

49
00:05:57,560 --> 00:05:58,560
امـم...‏

50
00:05:59,631 --> 00:06:01,528
یه چیزی می‌خوام بهت بگم.‏

51
00:06:02,358 --> 00:06:03,518
همم؟

52
00:06:04,696 --> 00:06:06,336
گمونم یه‌ذره احمقانه باشه.‏

53
00:06:07,111 --> 00:06:08,271
بگو.‏

54
00:06:10,047 --> 00:06:12,447
تا حالا با یه مرد
سکس نکرده بودم.‏

55
00:06:15,686 --> 00:06:16,766
باشه.‏

56
00:06:19,000 --> 00:06:21,280
عجیبه که قبلش اینو بهت نگفتم؟

57
00:06:21,280 --> 00:06:22,320
نه.‏

58
00:06:24,238 --> 00:06:25,788
کاملاً به خودت مربوطه.‏

59
00:06:32,702 --> 00:06:34,542
می‌خواستم بهت بگم، امـم...‏

60
00:06:35,190 --> 00:06:37,630
ولی... اون لحظه رو از دست دادم.‏

61
00:06:38,160 --> 00:06:39,240
شرمنده.‏

62
00:06:40,000 --> 00:06:42,800
بعضی‌وقتا بیش از حد
به یه چیزی فکر می‌کنم.‏

63
00:06:47,440 --> 00:06:48,880
پس تو هم مثل منی.‏

64
00:07:15,480 --> 00:07:17,480
اگه من اینجا نبودم
برنامه‌ت چی بود؟

65
00:07:19,775 --> 00:07:20,775
امـم...‏

66
00:07:20,800 --> 00:07:22,040
دیالوگ حفظ کردن.‏

67
00:07:22,040 --> 00:07:23,200
جدی؟

68
00:07:23,200 --> 00:07:24,440
واسه چی؟

69
00:07:24,440 --> 00:07:28,640
امـم، قراره واسه چند روز بریم
اسکاتلند واسه یه برنامۀ تلویزیونی.‏

70
00:07:28,640 --> 00:07:30,400
برنامۀ خفنی‌ـه؟

71
00:07:31,480 --> 00:07:34,060
نه اصلاً.‏
مزخرفه راستش.‏

72
00:07:39,081 --> 00:07:42,001
امـم، همیشه می‌خواستی بازیگر بشی؟

73
00:07:42,920 --> 00:07:46,280
امـم، گمونم از وقتی نوجوون بودم آره.‏

74
00:07:46,720 --> 00:07:49,000
چیِ بازیگری رو دوست داری؟

75
00:07:50,040 --> 00:07:54,280
اگه چیزیه که برات قابل توصیفه.‏

76
00:07:54,280 --> 00:07:55,960
آره، امـم...‏

77
00:07:56,960 --> 00:07:59,040
توش نظم و قطعیت پیدا کردم، گمونم.‏

78
00:07:59,040 --> 00:08:00,320
اینکه...‏

79
00:08:01,417 --> 00:08:03,497
می‌دونم چی پیش‌رو دارم.‏

80
00:08:16,560 --> 00:08:17,760
می‌بینمت.‏

81
00:08:18,470 --> 00:08:19,470
خداحافظ.‏

82
00:08:57,338 --> 00:09:00,641
‏[ می‌خوای یه فیلم ببینیم؟ ]‏

83
00:09:00,812 --> 00:09:04,192
‏[ غذا با من.‏ ]‏

84
00:09:14,187 --> 00:09:16,587
‏- [ چه فیلمی؟ ]‏
‏- [ انتخاب با خودت. ]‏

85
00:09:25,870 --> 00:09:27,550
‏[ اوه، فهمیدم چه فیلمی. ]‏

86
00:09:34,211 --> 00:09:38,491
نیک کانوی، همین‌جاها بود.‏

87
00:09:39,240 --> 00:09:40,480
ساخت چه سالیه؟

88
00:09:40,480 --> 00:09:43,200
اوه، امتیازش چقدر ریده.‏

89
00:09:44,160 --> 00:09:46,200
این فیلم رو بی‌خیال. کار عجیبیه.‏

90
00:09:46,680 --> 00:09:47,880
نه، نیست.‏

91
00:09:47,880 --> 00:09:51,200
ما الان دیگه می‌شناسیمش،‏
دیگه واضحه باید یه فیلم ببینیم ازش.‏

92
00:09:51,200 --> 00:09:53,480
آره، ولی واسه من حس عجیبی داره.‏

93
00:09:54,600 --> 00:09:56,160
خب، ظاهراً یه صحنه از فیلم...‏

94
00:09:56,160 --> 00:09:57,400
لباسش رو در میاره.‏

95
00:09:57,400 --> 00:09:58,760
تو خیلی دوست داری ببینی.‏

96
00:09:58,760 --> 00:10:01,080
امـم، من نگاه نمی‌کنم، بابی.‏

97
00:10:02,653 --> 00:10:03,773
باشه.‏

98
00:10:06,881 --> 00:10:09,481
حالا چی شد یهو حس کردی
باید ازش دفاع کنی؟

99
00:10:10,040 --> 00:10:11,400
ازش دفاع نمی‌کنم.‏

100
00:10:12,480 --> 00:10:14,934
فقط از تحقیر کردن کسی خوشم نمیاد.‏

101
00:10:15,720 --> 00:10:16,720
همین.‏

102
00:10:18,240 --> 00:10:19,640
من که نمی‌خوام مسخره‌ش کنم...‏

103
00:10:19,640 --> 00:10:23,640
درضمن من اونی نبودم که
بهش گفتم «شوهر خوشگل»‏.‏

104
00:10:23,897 --> 00:10:26,280
‏- داری بی‌ادبی می‌کنی.‏
‏- بی‌ادبی؟

105
00:10:26,888 --> 00:10:30,008
باهاش دوست جون جونی نیستیم که، فرانسیس.‏

106
00:10:30,040 --> 00:10:32,720
فقط واسه این باهاش آشنا شدیم
که شوهرِ یه آدم جالبه.‏

107
00:10:34,776 --> 00:10:37,648
راستش، ملیسا اونقدرها هم جالب نیست.‏

108
00:10:38,040 --> 00:10:39,040
جدی؟

109
00:10:50,271 --> 00:10:51,711
رفتارت مسخره‌ست.‏

110
00:10:52,240 --> 00:10:53,560
چی؟

111
00:10:53,560 --> 00:10:55,320
واقعاً ازش خوشت اومده.‏

112
00:10:56,186 --> 00:10:57,506
اوه.‏

113
00:10:57,531 --> 00:10:58,985
منظورت چیه؟

114
00:10:59,400 --> 00:11:01,240
از شوهر ملیسا خوشت اومده.‏

115
00:11:01,240 --> 00:11:02,440
روش کراش زدی.‏

116
00:11:02,440 --> 00:11:04,280
اصلاً چرا باید این برات مهم باشه؟

117
00:11:04,389 --> 00:11:05,829
چی؟

118
00:11:06,280 --> 00:11:07,777
حسودیت می‌شه؟

119
00:11:08,560 --> 00:11:09,720
قضیه اینه؟

120
00:11:55,489 --> 00:11:56,649
خوشت میاد؟

121
00:11:56,674 --> 00:11:57,714
اوهوم!‏

122
00:12:05,200 --> 00:12:06,680
لعنت، فرانسیس.‏

123
00:12:23,600 --> 00:12:25,280
آشنایی تو و ملیسا چطوری بود؟

124
00:12:26,753 --> 00:12:28,275
اجازه دارم اینو بپرسم؟

125
00:12:29,400 --> 00:12:30,880
آره، البته.‏

126
00:12:31,840 --> 00:12:32,840
امـم...‏

127
00:12:33,502 --> 00:12:34,782
توی لندن بودم.‏

128
00:12:36,480 --> 00:12:38,800
از وقتی هنرستان می‌رفتم اونجا بودم،‏
خیلی کار کردم.‏

129
00:12:38,800 --> 00:12:40,480
به‌نظر جالب میاد.‏

130
00:12:40,480 --> 00:12:41,920
آره، یه‌کم.‏

131
00:12:41,920 --> 00:12:42,960
یعنی...‏

132
00:12:43,680 --> 00:12:45,080
زیاد از لندن خوشم نمی‌اومد.‏

133
00:12:45,840 --> 00:12:48,560
گمونم، تنها بودم، و...‏

134
00:12:50,120 --> 00:12:52,628
یه شب توی «هایگیت»‏
رفته بودم مهمونی دوستم...‏

135
00:12:53,720 --> 00:12:55,800
و اونم اونجا بود. امـم...‏

136
00:12:57,840 --> 00:12:59,960
شروع کردیم به حرف زدن و...‏

137
00:13:01,309 --> 00:13:02,509
با هم قرار گذاشتیم.‏

138
00:13:04,440 --> 00:13:05,680
همم.‏

139
00:13:05,680 --> 00:13:08,490
کل سابقۀ رمانتیک من بابی‌ـه.‏

140
00:13:11,223 --> 00:13:12,701
از بابی برام بگو.‏

141
00:13:14,600 --> 00:13:16,093
توی مدرسه با هم بودیم.‏

142
00:13:17,480 --> 00:13:19,680
همه‌چی غیر منتظره اتفاق افتاد.‏

143
00:13:19,680 --> 00:13:21,680
می‌دونی، بابی بابی‌ـه دیگه.‏

144
00:13:22,400 --> 00:13:25,400
می‌تونی تصور کنی وقتی اومد
چه جنب‌وجوشی به راه انداخت.‏

145
00:13:26,671 --> 00:13:29,280
منم محبوب نبودم...‏

146
00:13:29,280 --> 00:13:32,160
ولی به هر حال منو انتخاب کرد.‏

147
00:13:35,320 --> 00:13:38,571
راستش اگه نظر منو بخوای،‏
یه‌جورایی زندگیم رو تغییر داد.‏

148
00:13:41,440 --> 00:13:43,013
با هم خیلی پرشور هستین.‏

149
00:13:45,518 --> 00:13:46,878
واقعاً؟

150
00:13:48,360 --> 00:13:49,525
آره، گمونم.‏

151
00:13:50,546 --> 00:13:51,978
رابطه‌تون چطوری تموم شد؟

152
00:13:53,640 --> 00:13:55,587
تموم شد دیگه. نمی‌دونم.‏

153
00:13:59,000 --> 00:14:01,080
از اون به بعد با کسی نبودم.‏

154
00:14:01,895 --> 00:14:03,116
تا اینکه...‏

155
00:14:15,320 --> 00:14:16,840
‏- صبح بخیر.‏
‏- صبح بخیر.‏

156
00:14:16,840 --> 00:14:19,320
‏- نوشته‌ها رو گذاشتم روی میزت.‏
‏- ممنون.‏

157
00:14:20,120 --> 00:14:21,760
‏- سلام.‏
‏- فلیپ.‏

158
00:14:21,760 --> 00:14:24,040
‏- حالت چطوره؟
‏- خوبم. تو چطور؟

159
00:14:24,040 --> 00:14:25,360
خوبم.‏

160
00:14:36,240 --> 00:14:41,240
‏«صـاحب»‏

161
00:15:09,647 --> 00:15:11,477
یه خانوادۀ دوم مخفی هم داری؟

162
00:15:12,680 --> 00:15:14,240
چی؟

163
00:15:14,240 --> 00:15:16,680
مثل یکی از اون مردها
که درباره‌ش پادکست می‌سازن.‏

164
00:15:16,680 --> 00:15:19,491
چی شده داری این سؤال رو می‌پرسی؟

165
00:15:19,516 --> 00:15:21,316
امروز توی شهر دیدمت.‏

166
00:15:22,888 --> 00:15:25,408
با یه زن و بچه.‏

167
00:15:26,960 --> 00:15:29,080
اونا خواهر و خواهرزاده‌م بودن.‏

168
00:15:30,646 --> 00:15:31,806
آه.‏

169
00:15:32,298 --> 00:15:34,433
اگه می‌دیدمت تو رو
بهشون معرفی می‌کردم.‏

170
00:15:37,560 --> 00:15:39,360
من عملاً هیچی درباره تو نمی‌دونم.‏

171
00:15:41,408 --> 00:15:42,648
چی می‌خوای بدونی؟

172
00:15:45,840 --> 00:15:47,320
چندتا خواهر برادر داری؟

173
00:15:48,648 --> 00:15:49,781
فقط همین یه خواهر.‏

174
00:15:52,400 --> 00:15:54,560
‏- تو چی؟
‏- من تک فرزندم.‏

175
00:15:55,360 --> 00:15:56,941
و فرزند طلاق هم هستم.‏

176
00:15:58,668 --> 00:15:59,828
امـم...‏

177
00:16:00,584 --> 00:16:01,856
کی از هم جدا شدن؟

178
00:16:02,375 --> 00:16:05,215
وقتی 12 سالم بود.‏

179
00:16:05,240 --> 00:16:06,880
حتماً خیلی برات سخت بوده.‏

180
00:16:06,880 --> 00:16:08,357
نه، برام عادی بود.‏

181
00:16:08,382 --> 00:16:10,560
یعنی، اونا خیلی
با هم مشکل داشتن...‏

182
00:16:10,560 --> 00:16:12,877
پس اینجوری همه راحت شدیم.‏

183
00:16:18,776 --> 00:16:20,106
ببخشید، الان میام.‏

184
00:16:31,560 --> 00:16:33,440
آره، اول می‌رم سراغ اون.‏

185
00:16:34,848 --> 00:16:36,088
از لندن چه‌خبر؟

186
00:16:56,120 --> 00:16:57,600
تا کی نیستی؟

187
00:16:59,840 --> 00:17:00,920
امـم...‏

188
00:17:02,407 --> 00:17:04,447
راستش، تا آخر تابستون.‏

189
00:17:05,918 --> 00:17:08,198
چند هفته کار می‌کنیم
بعد هم می‌ریم تعطیلات.‏

190
00:17:10,032 --> 00:17:11,552
می‌ریم کرواسی.‏

191
00:17:12,702 --> 00:17:13,862
آها.‏

192
00:17:15,360 --> 00:17:17,400
خب، این چند روز خیلی
برام لذت بخش بود.‏

193
00:17:17,958 --> 00:17:19,479
ممکنه یه‌بار اینو گفته باشم.‏

194
00:17:20,313 --> 00:17:21,493
گمونم آره.‏

195
00:17:22,000 --> 00:17:24,063
‏- از شنیدنش خوشم میاد.‏
‏- جدی؟

196
00:17:26,400 --> 00:17:28,160
و بعد از این اتفاق‌ها...‏

197
00:17:30,042 --> 00:17:31,602
چی قراره بشه؟

198
00:17:33,506 --> 00:17:34,746
نمی‌دونم.‏

199
00:17:36,527 --> 00:17:37,527
خیلی خب.‏

200
00:17:40,385 --> 00:17:43,425
یه‌جورایی باید ببینیم چی می‌شه، گمونم.‏

201
00:17:44,498 --> 00:17:45,538
آره.‏

202
00:17:59,291 --> 00:18:02,235
‏[ بابی ]‏
‏[ ببین، برام مهم نیست اگه روی نیک...‏ ]‏

203
00:18:12,320 --> 00:18:13,480
سفر بی‌خطر.‏

204
00:18:14,103 --> 00:18:15,418
رسیدم زنگ می‌زنم.‏

205
00:18:15,640 --> 00:18:16,760
باشه.‏

206
00:18:18,560 --> 00:18:19,871
خیلی خوشتیپی.‏

207
00:18:21,022 --> 00:18:22,981
فکر کردم شخصیتم جذبت کرده.‏

208
00:18:24,902 --> 00:18:26,468
شخصیت هم داری مگه؟

209
00:18:30,608 --> 00:18:33,248
امـم... خیلی خب، خداحافظ.‏

210
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
خداحافظ.‏

211
00:18:41,557 --> 00:18:42,557
ممنون.‏

212
00:18:53,800 --> 00:18:55,960
ببین، برام مهم نیست اگه
روی نیک کراش داری...‏

213
00:18:55,960 --> 00:18:58,520
و قصد نداشتم که تو رو خجالت زده کنم.‏

214
00:18:58,520 --> 00:19:00,680
ببخشید اگه اینطوری برداشت کردی...‏

215
00:19:00,680 --> 00:19:04,124
ولی اینم خیلی بد بود که
به من تهمت حسودی زدی.‏

216
00:19:05,240 --> 00:19:08,200
به طرز کلیشه‌ای
همجنس‌گرا هراسانه‌ست اینکه بخوای...‏

217
00:19:08,200 --> 00:19:10,320
به یه زن همجنس‌گرا بگی به یه مرد حسودیش شده...‏

218
00:19:10,320 --> 00:19:11,560
و می‌دونم که خودت اینو می‌دونی.‏

219
00:19:11,560 --> 00:19:13,200
ولی حتی جدای از این...‏

220
00:19:13,200 --> 00:19:15,002
خیلی ارزش دوستی‌مون رو میاره پایین...‏

221
00:19:15,027 --> 00:19:18,120
اینکه یه‌جوری رفتار کنی که انگار من واسه
جلب توجه تو با یکی دیگه دارم رقابت می‌کنم.‏

222
00:19:18,145 --> 00:19:20,283
این نگرش‌ت به من رو چه‌جوری جلوه می‌ده؟

223
00:19:21,377 --> 00:19:23,257
واقعاً اهمیت دوستی‌مون رو...‏

224
00:19:23,282 --> 00:19:25,200
به کمتر از علاقۀ جنسی گذرای خودت...‏

225
00:19:25,200 --> 00:19:27,480
به یه مرد دوجنس‌گرای متأهل تقلیل می‌دی؟

226
00:19:27,480 --> 00:19:29,520
اینجوری احساساتم جریحه دار می‌شه.‏

227
00:19:31,329 --> 00:19:32,329
چطوره؟

228
00:19:34,026 --> 00:19:35,386
خوبه.‏

229
00:19:36,280 --> 00:19:37,320
جدی؟

230
00:19:39,684 --> 00:19:41,084
نوشتۀ خودت چطور پیش می‌ره؟

231
00:19:45,122 --> 00:19:46,202
کند.‏

232
00:19:46,227 --> 00:19:48,547
فکر کردم توی نویسندگی
خیلی با نظم و انضباط باشی.‏

233
00:19:50,815 --> 00:19:52,335
به‌خاطر تابستونه، گمونم.‏

234
00:19:52,720 --> 00:19:54,160
آدما کم‌اراده می‌شن.‏

235
00:19:54,160 --> 00:19:55,160
درسته.‏

236
00:20:07,868 --> 00:20:10,648
‏[ به سلامت رسیدی؟ ]‏

237
00:20:24,101 --> 00:20:26,101
‏[ آره ]‏

238
00:20:34,830 --> 00:20:37,847
‏[ الان داری کار می‌کنی؟ ]‏

239
00:20:41,776 --> 00:20:44,246
‏[ نه، فردا اول وقت شروع می‌کنیم. ]‏

240
00:20:48,509 --> 00:20:50,509
[ موفق باشی. ]‏

241
00:20:56,765 --> 00:21:00,765
♪ Nod آهنگ ♪
♪ Julianna Barwick از ♪

242
00:22:20,005 --> 00:22:23,221
‏[ هنوزم توی این رابطه هستی؟... ]‏

243
00:22:25,009 --> 00:22:30,022
‏[ یا دیگه همه‌چی تموم شد؟ ]‏

244
00:22:50,499 --> 00:22:51,535
سلام.‏

245
00:22:51,560 --> 00:22:53,440
اینجوری از پیام دادن راحت‌تره.‏

246
00:22:54,329 --> 00:22:55,609
باشه.‏

247
00:22:55,634 --> 00:22:56,874
خوبی؟

248
00:22:58,096 --> 00:23:00,280
فقط خواستم حقیقت ماجرا رو بدونم، همین.‏

249
00:23:01,440 --> 00:23:02,880
می‌دونم. امـم...‏

250
00:23:04,253 --> 00:23:08,019
خب، مشخصاً الان نمی‌تونیم
همدیگه رو ببینیم.‏

251
00:23:08,044 --> 00:23:09,800
خب، یعنی می‌خوای بکشی کنار؟

252
00:23:10,480 --> 00:23:11,680
فرانسیس.‏

253
00:23:11,680 --> 00:23:13,585
یعنی، واقعاً برام مهم نیست.‏

254
00:23:16,307 --> 00:23:17,587
خیلی خب.‏

255
00:23:19,674 --> 00:23:20,674
خب.‏

256
00:23:26,000 --> 00:23:28,680
فرانسیس، شرمنده. اوضاع اینجا...‏

257
00:23:28,680 --> 00:23:29,680
شب‌خوش.‏

258
00:23:36,281 --> 00:23:40,281
‏[ ببخشید منظورم رو روشن نگفتم.‏ بعضی‌وقتا
که با تو حرف می‌زنم استرس می‌گیرم.‏ ]‏

259
00:24:13,466 --> 00:24:15,946
سلام، بابی، حق با توئه.‏

260
00:24:15,971 --> 00:24:19,176
حرف‌هام عجیب و نابجا بود،‏
و نباید به زبون میاوردمش.‏

261
00:24:21,449 --> 00:24:25,184
یه‌ذره احساس ناراحتی کردم و گمونم
فقط خواستم برم روی اعصابت.‏

262
00:24:26,240 --> 00:24:29,421
به‌خاطر جریحه دار کردن احساساتت
سر یه موضوع احمقانه، احساس گناه می‌کنم.‏

263
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
ببخشید.‏

264
00:24:34,132 --> 00:24:36,480
باشه. بخشیدمت.‏

265
00:24:46,080 --> 00:24:48,280
خیلی برات سخت بود؟

266
00:24:48,280 --> 00:24:50,440
خیلی طول کشید تا جواب پیامم رو دادی.‏

267
00:24:51,089 --> 00:24:52,809
می‌دونم. توی این کارها خوب نیستم.‏

268
00:24:53,440 --> 00:24:54,600
اشکالی نداره.‏

269
00:24:57,289 --> 00:24:59,061
دوست ندارم با تو دعوا کنم.‏

270
00:25:00,160 --> 00:25:01,480
پس عوضی نباش.‏

271
00:25:03,280 --> 00:25:04,400
باشه.‏

272
00:25:04,889 --> 00:25:07,112
فردا هستی؟ می‌خوام
با هم بریم یه قهوه بخوریم.‏

273
00:25:07,887 --> 00:25:08,887
باشه.‏

274
00:25:09,567 --> 00:25:10,807
بهت پیام می‌دم.‏

275
00:25:27,120 --> 00:25:29,360
‏...وقتی سخنرانی می‌کنه.‏

276
00:25:29,360 --> 00:25:30,360
سلام.‏

277
00:25:30,360 --> 00:25:31,560
سلام، فرانسیس.‏

278
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
سلام.‏

279
00:25:33,604 --> 00:25:34,844
حال‌تون چطوره؟

280
00:25:37,655 --> 00:25:38,975
لندن چطور بود؟

281
00:25:39,000 --> 00:25:41,455
خوب. خوبه که واسه یه مدت
از خونه فاصله بگیری.‏

282
00:25:41,480 --> 00:25:42,480
البته.‏

283
00:25:44,360 --> 00:25:46,615
امیدوارم ناراحت نشی که منم اینجام.‏

284
00:25:46,640 --> 00:25:48,080
نه، اصلاً.‏

285
00:25:49,110 --> 00:25:50,532
چیزی می‌خواین براتون بیارم؟

286
00:25:50,880 --> 00:25:53,480
امریکانو. بدون شکر، لطفاً. ممنون.‏‏

287
00:25:53,480 --> 00:25:54,682
چشم. الان برمی‌گردم.‏

288
00:25:55,400 --> 00:25:56,441
خب، بپرس ازش.‏

289
00:25:57,760 --> 00:26:00,280
خب. یه درخواستی دارم.‏

290
00:26:01,080 --> 00:26:03,840
می‌خوام یه نقل قول از شعر
‏«الماس»‏ بیارم توی کتابم.‏

291
00:26:05,692 --> 00:26:07,252
‏- جدی؟
‏- اگه اشکالی نداره.‏

292
00:26:08,880 --> 00:26:10,640
‏- امـم...‏
‏- فرانسیس.‏

293
00:26:11,215 --> 00:26:12,495
می‌دونی چیه؟

294
00:26:12,520 --> 00:26:15,640
نوشته‌م رو برات می‌فرستم
بعد فکرهات رو بکن.‏

295
00:26:15,640 --> 00:26:18,960
اصلاً رودربایستی نداشته باش.‏

296
00:26:18,960 --> 00:26:21,440
به‌نظرم خیلی خوب در میاد توی کتاب.‏

297
00:26:21,840 --> 00:26:23,240
‏- باشه، البته.‏
‏- باشه؟

298
00:26:23,240 --> 00:26:25,400
امـم... آره، برام بفرستش.‏

299
00:26:25,815 --> 00:26:26,815
باشه.‏

300
00:26:27,280 --> 00:26:31,360
اگه اشکالی نداره لطفاً
تا چند روز آینده خبرم کن.‏

301
00:26:31,586 --> 00:26:33,626
می‌دونی، قبل از اینکه برم.‏

302
00:26:34,000 --> 00:26:35,680
باشه، بلافاصله تصمیمم رو بهت می‌گم.‏

303
00:26:35,680 --> 00:26:37,200
از خونه‌ت براش بگو.‏

304
00:26:37,200 --> 00:26:38,360
اوه.‏

305
00:26:38,360 --> 00:26:39,858
خونۀ خودمون نیست.‏

306
00:26:40,960 --> 00:26:45,400
دوستم... درواقع،‏
ایجنت‌م توی کرواسی خونه داره...‏

307
00:26:45,400 --> 00:26:47,154
و اجازه داده تابستون بریم اونجا.‏

308
00:26:47,440 --> 00:26:49,440
عکس‌هاش رو دیدم، محشر بود.‏

309
00:26:50,120 --> 00:26:52,200
داشتم به بابی می‌گفتم بهتره
شما دوتا هم بیاین اونجا.‏

310
00:26:54,880 --> 00:26:57,320
خب، کلی آدم اونجا میان دیدن‌مون...‏

311
00:26:57,320 --> 00:26:58,720
کلی اتاق اونجا هست.‏

312
00:26:59,560 --> 00:27:00,840
باشه، ممنون.‏

313
00:27:00,840 --> 00:27:04,600
امـم، گمون نکنم
از پس هزینه‌ش بر بیام.‏

314
00:27:04,600 --> 00:27:06,703
بلیت هواپیما تا اونجا که قیمتی نداره.‏

315
00:27:06,920 --> 00:27:10,400
وقتی رسیدین اونجا، دیگه واقعاً
لازم نیست هزینۀ خاصی بدین.‏

316
00:27:10,400 --> 00:27:11,960
همه‌چی با ماست، قول می‌دم.‏

317
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
ممنون. ولی اینجا کار هم دارم...‏

318
00:27:14,960 --> 00:27:16,880
پس، باید بهش فکر کنم.‏

319
00:27:16,880 --> 00:27:18,605
فرانسیس، کارت خوندن‌ـه.‏

320
00:27:18,630 --> 00:27:19,965
هرجایی می‌شه انجامش داد.‏

321
00:27:19,990 --> 00:27:22,110
اشکالی نداره.‏
بذار فکرهاش رو بکنه.‏

322
00:27:23,441 --> 00:27:25,115
آره، بهش فکر می‌کنم.‏

323
00:27:37,160 --> 00:27:38,320
خودت برو.‏

324
00:27:38,320 --> 00:27:39,800
نمی‌خوام تنها برم...‏

325
00:27:39,800 --> 00:27:41,160
بد می‌شه.‏

326
00:27:42,074 --> 00:27:44,200
ملیسا از تو بیشتر از من خوشش میاد.‏

327
00:27:44,200 --> 00:27:46,200
آره، تو هم بیشتر از من
از نیک خوشت میاد...‏

328
00:27:46,200 --> 00:27:48,200
شایدم بیشتر از خود ملیسا.‏

329
00:27:48,200 --> 00:27:49,200
کی اهمیت می‌ده؟

330
00:27:56,068 --> 00:27:57,680
واقعاً می‌خوای بری؟

331
00:27:57,680 --> 00:27:59,120
خوش می‌گذره.‏

332
00:27:59,120 --> 00:28:00,723
واسه تو شاید.‏

333
00:28:00,748 --> 00:28:02,849
خیلی حیفه نریم.‏

334
00:28:02,874 --> 00:28:04,201
دیوونگیه.‏

335
00:28:04,760 --> 00:28:06,360
بیا دیگه، فرانسیس.‏

336
00:28:19,240 --> 00:28:21,280
احتمالاً به گوشت رسیده
قراره بیایم کرواسی.‏

337
00:28:22,080 --> 00:28:23,840
فقط خواستم بهت اطمینان بدم...‏

338
00:28:23,840 --> 00:28:25,894
قرار نیست جلوی همه آبروبری کنم.‏

339
00:28:32,351 --> 00:28:34,351
‏[ خوبه. می‌بینمت. ]‏

340
00:28:39,637 --> 00:28:42,637
♪ Michelangelo آهنگ ♪
♪ Cassandra Jenkins از ♪

341
00:28:43,132 --> 00:28:50,132
‏« ترجمه از: صاحب »‏
.:: @SAHEB2485 ::.

342
00:28:50,748 --> 00:28:57,748
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

343
00:28:58,238 --> 00:29:05,238
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com